Law Division · five-layer study
Deuteronomy · KJV chapter 3
Deuteronomy · KJV 3:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:1
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:1
We turned and went up the road to Bashan. Og king of Bashan and all his people came out to meet us for battle at Edrei.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
Septuagint Greek–English
We turned and went up the road to Bashan. Og king of Bashan and all his people came out to meet us for battle at Edrei.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–11
We have here another brave country delivered into the hand of Israel, that of Bashan; the conquest of Sihon is often mentioned together with that of Og, to the praise of God, the rather because in these Israel's triumphs began, Ps. cxxxv. 11; cxxxvi. 19, 20 . See,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:2
And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:2
The Lord said to me: Do not fear him, for I have handed him, all his people, and all his land over to you. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
Septuagint Greek–English
The Lord said to me: Do not fear him, for I have handed him, all his people, and all his land over to you. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–11
We have here another brave country delivered into the hand of Israel, that of Bashan; the conquest of Sihon is often mentioned together with that of Og, to the praise of God, the rather because in these Israel's triumphs began, Ps. cxxxv. 11; cxxxvi. 19, 20 . See,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:3
So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:3
The Lord our God handed him over to us—Og king of Bashan and all his people. We struck him down until none of his offspring remained.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
Septuagint Greek–English
The Lord our God handed him over to us—Og king of Bashan and all his people. We struck him down until none of his offspring remained.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–11
We have here another brave country delivered into the hand of Israel, that of Bashan; the conquest of Sihon is often mentioned together with that of Og, to the praise of God, the rather because in these Israel's triumphs began, Ps. cxxxv. 11; cxxxvi. 19, 20 . See,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:4
And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:4
We captured all his cities at that time. There was no city we failed to take from them: sixty cities, all the surrounding territory of Argob, Og's kingdom in Bashan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
Septuagint Greek–English
We captured all his cities at that time. There was no city we failed to take from them: sixty cities, all the surrounding territory of Argob, Og's kingdom in Bashan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–11
We have here another brave country delivered into the hand of Israel, that of Bashan; the conquest of Sihon is often mentioned together with that of Og, to the praise of God, the rather because in these Israel's triumphs began, Ps. cxxxv. 11; cxxxvi. 19, 20 . See,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:5
All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:5
All were fortified cities with high walls, gates, and bars, besides very many cities of the Perizzites.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
Septuagint Greek–English
All were fortified cities with high walls, gates, and bars, besides very many cities of the Perizzites.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–11
We have here another brave country delivered into the hand of Israel, that of Bashan; the conquest of Sihon is often mentioned together with that of Og, to the praise of God, the rather because in these Israel's triumphs began, Ps. cxxxv. 11; cxxxvi. 19, 20 . See,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:6
And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:6
We destroyed them as we had done to Sihon king of Heshbon, destroying every city in succession, with the women and children.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
Septuagint Greek–English
We destroyed them as we had done to Sihon king of Heshbon, destroying every city in succession, with the women and children.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–11
We have here another brave country delivered into the hand of Israel, that of Bashan; the conquest of Sihon is often mentioned together with that of Og, to the praise of God, the rather because in these Israel's triumphs began, Ps. cxxxv. 11; cxxxvi. 19, 20 . See,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:7
But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:7
We took all the livestock and the spoil of the cities as plunder for ourselves.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
Septuagint Greek–English
We took all the livestock and the spoil of the cities as plunder for ourselves.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–11
We have here another brave country delivered into the hand of Israel, that of Bashan; the conquest of Sihon is often mentioned together with that of Og, to the praise of God, the rather because in these Israel's triumphs began, Ps. cxxxv. 11; cxxxvi. 19, 20 . See,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:8
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:8
At that time we took the land from the two Amorite kings who were beyond the Jordan, from the Arnon torrent to Hermon.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
Septuagint Greek–English
At that time we took the land from the two Amorite kings who were beyond the Jordan, from the Arnon torrent to Hermon.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–11
We have here another brave country delivered into the hand of Israel, that of Bashan; the conquest of Sihon is often mentioned together with that of Og, to the praise of God, the rather because in these Israel's triumphs began, Ps. cxxxv. 11; cxxxvi. 19, 20 . See,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:9
(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:9
The Phoenicians call Hermon Sanior, and the Amorites call it Senir.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)
Septuagint Greek–English
The Phoenicians call Hermon Sanior, and the Amorites call it Senir.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–11
We have here another brave country delivered into the hand of Israel, that of Bashan; the conquest of Sihon is often mentioned together with that of Og, to the praise of God, the rather because in these Israel's triumphs began, Ps. cxxxv. 11; cxxxvi. 19, 20 . See,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:10
All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:10
We took all the cities of Misor, all Gilead, and all Bashan as far as Salcah and Edrei, cities of Og's kingdom in Bashan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
Septuagint Greek–English
We took all the cities of Misor, all Gilead, and all Bashan as far as Salcah and Edrei, cities of Og's kingdom in Bashan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–11
We have here another brave country delivered into the hand of Israel, that of Bashan; the conquest of Sihon is often mentioned together with that of Og, to the praise of God, the rather because in these Israel's triumphs began, Ps. cxxxv. 11; cxxxvi. 19, 20 . See,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:11
For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:11
Only Og king of Bashan remained of the Rephaim. Look, his bed was an iron bed. Look, it is in the citadel of the Ammonites, nine cubits long and four cubits wide, by the human cubit.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
Septuagint Greek–English
Only Og king of Bashan remained of the Rephaim. Look, his bed was an iron bed. Look, it is in the citadel of the Ammonites, nine cubits long and four cubits wide, by the human cubit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–11
We have here another brave country delivered into the hand of Israel, that of Bashan; the conquest of Sihon is often mentioned together with that of Og, to the praise of God, the rather because in these Israel's triumphs began, Ps. cxxxv. 11; cxxxvi. 19, 20 . See,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:12
And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:12
We inherited that land at that time. I gave Reuben and Gad the territory from Aroer on the edge of the Arnon torrent, half the hill country of Gilead, and its cities.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
Septuagint Greek–English
We inherited that land at that time. I gave Reuben and Gad the territory from Aroer on the edge of the Arnon torrent, half the hill country of Gilead, and its cities.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:12–20
Having shown how this country which they were now in was conquered, in these verses he shows how it was settled upon the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, which we had the story of before, Num. xxxii. Here is the rehearsal. 1. Moses specifies the particular parts of the country that were allotted to each tribe, especially the distribution of the lot to the half tribe of Manasseh, the subdividing of which tribe is observable. Joseph was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:13
And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13
I gave the rest of Gilead and all Bashan, Og's kingdom, to the half-tribe of Manasseh, including the entire surrounding territory of Argob, all that Bashan. It is reckoned a land of Rephaim.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
Septuagint Greek–English
I gave the rest of Gilead and all Bashan, Og's kingdom, to the half-tribe of Manasseh, including the entire surrounding territory of Argob, all that Bashan. It is reckoned a land of Rephaim.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:12–20
Having shown how this country which they were now in was conquered, in these verses he shows how it was settled upon the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, which we had the story of before, Num. xxxii. Here is the rehearsal. 1. Moses specifies the particular parts of the country that were allotted to each tribe, especially the distribution of the lot to the half tribe of Manasseh, the subdividing of which tribe is observable. Joseph was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:14
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:14
Jair son of Manasseh took the entire surrounding territory of Argob as far as the borders of Gargasi and the Maacathites. He named those places of Bashan after himself, Havvoth-jair, to this day.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.
Septuagint Greek–English
Jair son of Manasseh took the entire surrounding territory of Argob as far as the borders of Gargasi and the Maacathites. He named those places of Bashan after himself, Havvoth-jair, to this day.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:12–20
Having shown how this country which they were now in was conquered, in these verses he shows how it was settled upon the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, which we had the story of before, Num. xxxii. Here is the rehearsal. 1. Moses specifies the particular parts of the country that were allotted to each tribe, especially the distribution of the lot to the half tribe of Manasseh, the subdividing of which tribe is observable. Joseph was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:15
And I gave Gilead unto Machir.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:15
I gave Gilead to Machir.
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I gave Gilead unto Machir.
Septuagint Greek–English
I gave Gilead to Machir.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:12–20
Having shown how this country which they were now in was conquered, in these verses he shows how it was settled upon the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, which we had the story of before, Num. xxxii. Here is the rehearsal. 1. Moses specifies the particular parts of the country that were allotted to each tribe, especially the distribution of the lot to the half tribe of Manasseh, the subdividing of which tribe is observable. Joseph was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:16
And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:16
To Reuben and Gad I gave the territory from Gilead to the Arnon torrent, the middle of the torrent forming the boundary, and as far as Jabbok, the torrent that marks the Ammonites' boundary,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
Septuagint Greek–English
To Reuben and Gad I gave the territory from Gilead to the Arnon torrent, the middle of the torrent forming the boundary, and as far as Jabbok, the torrent that marks the Ammonites' boundary,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:12–20
Having shown how this country which they were now in was conquered, in these verses he shows how it was settled upon the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, which we had the story of before, Num. xxxii. Here is the rehearsal. 1. Moses specifies the particular parts of the country that were allotted to each tribe, especially the distribution of the lot to the half tribe of Manasseh, the subdividing of which tribe is observable. Joseph was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:17
The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:17
with the Arabah and the Jordan as boundary, with Machanareth and extending as far as the Sea of Arabah, the Salt Sea, below Asedoth-Pisgah on the east.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
Septuagint Greek–English
with the Arabah and the Jordan as boundary, with Machanareth and extending as far as the Sea of Arabah, the Salt Sea, below Asedoth-Pisgah on the east.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:12–20
Having shown how this country which they were now in was conquered, in these verses he shows how it was settled upon the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, which we had the story of before, Num. xxxii. Here is the rehearsal. 1. Moses specifies the particular parts of the country that were allotted to each tribe, especially the distribution of the lot to the half tribe of Manasseh, the subdividing of which tribe is observable. Joseph was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:18
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:18
At that time I commanded you: The Lord your God has given you this land as an allotment. Every able man must go armed ahead of your brothers, the Israelites.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
Septuagint Greek–English
At that time I commanded you: The Lord your God has given you this land as an allotment. Every able man must go armed ahead of your brothers, the Israelites.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:12–20
Having shown how this country which they were now in was conquered, in these verses he shows how it was settled upon the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, which we had the story of before, Num. xxxii. Here is the rehearsal. 1. Moses specifies the particular parts of the country that were allotted to each tribe, especially the distribution of the lot to the half tribe of Manasseh, the subdividing of which tribe is observable. Joseph was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:19
But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:19
But let your wives, your children, and your livestock—I know you have much livestock—remain in the cities I have given you,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
Septuagint Greek–English
But let your wives, your children, and your livestock—I know you have much livestock—remain in the cities I have given you,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:12–20
Having shown how this country which they were now in was conquered, in these verses he shows how it was settled upon the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, which we had the story of before, Num. xxxii. Here is the rehearsal. 1. Moses specifies the particular parts of the country that were allotted to each tribe, especially the distribution of the lot to the half tribe of Manasseh, the subdividing of which tribe is observable. Joseph was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:20
Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:20
until the Lord your God gives your brothers rest as He has given you, and they too inherit the land the Lord our God is giving them beyond the Jordan. Then each of you may return to the inheritance I have given you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
Septuagint Greek–English
until the Lord your God gives your brothers rest as He has given you, and they too inherit the land the Lord our God is giving them beyond the Jordan. Then each of you may return to the inheritance I have given you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:12–20
Having shown how this country which they were now in was conquered, in these verses he shows how it was settled upon the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, which we had the story of before, Num. xxxii. Here is the rehearsal. 1. Moses specifies the particular parts of the country that were allotted to each tribe, especially the distribution of the lot to the half tribe of Manasseh, the subdividing of which tribe is observable. Joseph was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:21
And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:21
At that time I commanded Joshua: Your eyes have seen everything the Lord our God did to these two kings. The Lord our God will do the same to all the kingdoms you are crossing into.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.
Septuagint Greek–English
At that time I commanded Joshua: Your eyes have seen everything the Lord our God did to these two kings. The Lord our God will do the same to all the kingdoms you are crossing into.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:21–29
Here is I. The encouragement which Moses gave to Joshua, who was to succeed him in the government, v. 21, 22 . He commanded him not to fear. Thus those that are aged and experienced in the service of God should do all they can to strengthen the hands of those that are young, and setting out in religion. Two things he would have him consider for his encouragement:—1. What God has done. Joshua had seen what a total defeat …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:22
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:22
Do not fear, for the Lord our God Himself will fight for you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
Septuagint Greek–English
Do not fear, for the Lord our God Himself will fight for you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:21–29
Here is I. The encouragement which Moses gave to Joshua, who was to succeed him in the government, v. 21, 22 . He commanded him not to fear. Thus those that are aged and experienced in the service of God should do all they can to strengthen the hands of those that are young, and setting out in religion. Two things he would have him consider for his encouragement:—1. What God has done. Joshua had seen what a total defeat …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:23
And I besought the LORD at that time, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:23
At that time I pleaded with the Lord:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I besought the LORD at that time, saying,
Septuagint Greek–English
At that time I pleaded with the Lord:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:21–29
Here is I. The encouragement which Moses gave to Joshua, who was to succeed him in the government, v. 21, 22 . He commanded him not to fear. Thus those that are aged and experienced in the service of God should do all they can to strengthen the hands of those that are young, and setting out in religion. Two things he would have him consider for his encouragement:—1. What God has done. Joshua had seen what a total defeat …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:24
O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:24
Lord, Lord, You have begun to show Your servant Your strength and power, Your mighty hand and uplifted arm. What god in heaven or on earth can do as You have done and match Your strength?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
Septuagint Greek–English
Lord, Lord, You have begun to show Your servant Your strength and power, Your mighty hand and uplifted arm. What god in heaven or on earth can do as You have done and match Your strength?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:21–29
Here is I. The encouragement which Moses gave to Joshua, who was to succeed him in the government, v. 21, 22 . He commanded him not to fear. Thus those that are aged and experienced in the service of God should do all they can to strengthen the hands of those that are young, and setting out in religion. Two things he would have him consider for his encouragement:—1. What God has done. Joshua had seen what a total defeat …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:25
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:25
Let me then cross over and see this good land beyond the Jordan, this good hill country and Anti-Lebanon.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Septuagint Greek–English
Let me then cross over and see this good land beyond the Jordan, this good hill country and Anti-Lebanon.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:21–29
Here is I. The encouragement which Moses gave to Joshua, who was to succeed him in the government, v. 21, 22 . He commanded him not to fear. Thus those that are aged and experienced in the service of God should do all they can to strengthen the hands of those that are young, and setting out in religion. Two things he would have him consider for his encouragement:—1. What God has done. Joshua had seen what a total defeat …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:26
But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:26
But the Lord disregarded me because of you and did not listen to me. The Lord said to me: Let it be sufficient for you. Do not speak of this matter again.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
Septuagint Greek–English
But the Lord disregarded me because of you and did not listen to me. The Lord said to me: Let it be sufficient for you. Do not speak of this matter again.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:21–29
Here is I. The encouragement which Moses gave to Joshua, who was to succeed him in the government, v. 21, 22 . He commanded him not to fear. Thus those that are aged and experienced in the service of God should do all they can to strengthen the hands of those that are young, and setting out in religion. Two things he would have him consider for his encouragement:—1. What God has done. Joshua had seen what a total defeat …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:27
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:27
Go up to the summit of the Hewn Place. Lift your eyes toward the sea, north, southwest, and east, and see with your eyes, for you will not cross this Jordan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.
Septuagint Greek–English
Go up to the summit of the Hewn Place. Lift your eyes toward the sea, north, southwest, and east, and see with your eyes, for you will not cross this Jordan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:21–29
Here is I. The encouragement which Moses gave to Joshua, who was to succeed him in the government, v. 21, 22 . He commanded him not to fear. Thus those that are aged and experienced in the service of God should do all they can to strengthen the hands of those that are young, and setting out in religion. Two things he would have him consider for his encouragement:—1. What God has done. Joshua had seen what a total defeat …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:28
But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:28
Command Joshua, strengthen him, and encourage him, for he will cross over ahead of this people and cause them to inherit the land you have seen.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
Septuagint Greek–English
Command Joshua, strengthen him, and encourage him, for he will cross over ahead of this people and cause them to inherit the land you have seen.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:21–29
Here is I. The encouragement which Moses gave to Joshua, who was to succeed him in the government, v. 21, 22 . He commanded him not to fear. Thus those that are aged and experienced in the service of God should do all they can to strengthen the hands of those that are young, and setting out in religion. Two things he would have him consider for his encouragement:—1. What God has done. Joshua had seen what a total defeat …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 3:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:29
So we abode in the valley over against Bethpeor.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:29
We remained in the valley near the house of Peor.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So we abode in the valley over against Bethpeor.
Septuagint Greek–English
We remained in the valley near the house of Peor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:21–29
Here is I. The encouragement which Moses gave to Joshua, who was to succeed him in the government, v. 21, 22 . He commanded him not to fear. Thus those that are aged and experienced in the service of God should do all they can to strengthen the hands of those that are young, and setting out in religion. Two things he would have him consider for his encouragement:—1. What God has done. Joshua had seen what a total defeat …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.