
Deuteronomy 3 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 3:26
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
Deuteronomy 3
Conquered Land
Defeat of Og King of Bashan
Verse 3:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
3:1 We turned and went up the road to Bashan. Og king of Bashan and all his people came out against us for battle at Edrei.
Septuagint Greek · English rendering
3:1 We turned and went up the road to Bashan. Og king of Bashan and all his people came out to meet us for battle at Edrei.
Wording and meaning. The route, king, and battlefield agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:1.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:1:1: ונפן ונעל AND WE TURNED AND WENT UP — every journey towards the north (from the wilderness towards Canaan) is “uphill”.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 3:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
3:2 YHWH said to me: Do not fear him, for I have handed him, all his people, and his land over to you. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.
Septuagint Greek · English rendering
3:2 The Lord said to me: Do not fear him, for I have handed him, all his people, and all his land over to you. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.
Wording and meaning. Greek explicitly says all his land; the promise and command agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:2:1: אל תירא אתו DO NOT FEAR HIM — In the case of Sihon, however, it did not feel it necessary to state, “Do not fear him״!? But in the case of Og Moses feared lest the merit that he (Og) had been of service to Abraham might avail him, as it is said, (Genesis 14:13: see Rashi thereon), "And the fugitive came", and that was Og (Genesis Rabbah 42:8; see Rashi on Numbers 21:34).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 3:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:3 YHWH our God also handed Og king of Bashan and all his people over to us. We struck him down until no survivor remained.
Septuagint Greek · English rendering
3:3 The Lord our God handed him over to us—Og king of Bashan and all his people. We struck him down until none of his offspring remained.
Wording and meaning. Hebrew says no survivor; Greek says no seed or offspring remained of him. The Greek expression emphasizes extinction in the conquest summary. It does not establish that people outside Og’s family were spared: the surrounding account also reports the destruction of his people and cities. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:3.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 3:3. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 3:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
3:4 We captured all his cities at that time. There was no city we failed to take from them: sixty cities, the entire district of Argob, Og's kingdom in Bashan.
Septuagint Greek · English rendering
3:4 We captured all his cities at that time. There was no city we failed to take from them: sixty cities, all the surrounding territory of Argob, Og's kingdom in Bashan.
Wording and meaning. The sixty cities and territorial extent agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:4.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:4:1: חבל ארגב [ALL] THE LINE OF ARGOB — We render this in the Targum by בית פלך טרכונא Now I have seen that the Jerusalem Targum of the Scroll of Esther terms a palace טרכונין. I learn from this that חבל ארגב signifies “the province of the Royal Palace”, denoting that the province is called after its name (after the name of the palace). Similarly, also the term ארגוב found in the Book of Kings (2 15:25) where the meaning is that Pekah the son of Remaliah slew Pekahia the son of Menahem near the king’s palace (את ארגוב), I learn that thus (after the palace) was the province named.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 3:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:5 All these cities were fortified with high walls, gates, and bars, besides very many unwalled towns.
Septuagint Greek · English rendering
3:5 All were fortified cities with high walls, gates, and bars, besides very many cities of the Perizzites.
Wording and meaning. Hebrew names additional unwalled settlements; Greek names additional cities of the Perizzites. Settlement type becomes an ethnic designation. The Greek does not explicitly say whether those additional cities were fortified, so a different military outcome is not established. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:5.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:5:1: מערי הפרזי [BESIDES] UNWALLED CITIES — unconfined and open, i.e. without a wall. Similar is, (Zechariah 2:8) “As open spaces (פרזות) shall Jerusalem be inhabited”.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 3:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:6 We devoted them to destruction as we had done to Sihon king of Heshbon, devoting every city to destruction—men, women, and children.
Septuagint Greek · English rendering
3:6 We destroyed them as we had done to Sihon king of Heshbon, destroying every city in succession, with the women and children.
Wording and meaning. Greek has in succession where Hebrew explicitly names men, as at 2:34. The destruction of women and children remains explicit in both. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:6.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:6:1: החרם — This has a present frequentative meaning: going on and destroying (see Rashi on Numbers 25:17).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 3:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
3:7 We took all the livestock and the spoil of the cities as plunder for ourselves.
Septuagint Greek · English rendering
3:7 We took all the livestock and the spoil of the cities as plunder for ourselves.
Wording and meaning. The retained plunder agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:7.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 3:7. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 3:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
3:8 At that time we took from the two Amorite kings the land beyond the Jordan, from the Wadi Arnon to Mount Hermon.
Septuagint Greek · English rendering
3:8 At that time we took the land from the two Amorite kings who were beyond the Jordan, from the Arnon torrent to Hermon.
Wording and meaning. Greek attaches beyond the Jordan to the kings and omits Mount before Hermon; the territorial range agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:8.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:8:1: מיד means, FROM THE CONTROL OF.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 3:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:9 The Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir.
Septuagint Greek · English rendering
3:9 The Phoenicians call Hermon Sanior, and the Amorites call it Senir.
Wording and meaning. Greek uses the broader Phoenicians instead of Sidonians and prints Sanior rather than Hebrew Sirion. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:9.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:9:1: צידנים יקראו לחרמון וגו׳ THE SIDONIANS CALL HERMON SIRION — But in another passage it states, (Deuteronomy 4:48) “Even unto Mount Sion which is Hermon”. So you see it had four names. And why had they all to be written in Scripture? To tell the praise of the land of Israel: that there were four kingdoms (kings) priding themselves in this — one saying, "After me shall it be named", and another saying, "After me shall it be named" (Sifrei Devarim 37:10; cf. Chullin 60b).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 3:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:10 We took all the cities of the plateau, all Gilead, and all Bashan as far as Salcah and Edrei, cities of Og's kingdom in Bashan.
Septuagint Greek · English rendering
3:10 We took all the cities of Misor, all Gilead, and all Bashan as far as Salcah and Edrei, cities of Og's kingdom in Bashan.
Wording and meaning. Greek transliterates Misor where Hebrew describes the plateau. The initial words continue the object of took in verse 8. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:10.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 3:10. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. Translating a name’s meaning, retaining its sound, and adapting its form for Greek readers can produce the displayed contrast. Where the actual location or people changes, this explanation is insufficient on its own; independent textual and geographical evidence is needed.
Verse 3:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:11 Only Og king of Bashan remained of the remnant of the Rephaim. Look, his bed was an iron bed. Is it not in Rabbah of the Ammonites? It is nine cubits long and four cubits wide, by the human cubit.
Septuagint Greek · English rendering
3:11 Only Og king of Bashan remained of the Rephaim. Look, his bed was an iron bed. Look, it is in the citadel of the Ammonites, nine cubits long and four cubits wide, by the human cubit.
Wording and meaning. Greek says citadel where Hebrew names Rabbah, and replaces the question with a statement. The bed’s material and measurements agree; no modern conversion is imposed. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:11.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:11:1: מיתר הרפאים [ONLY OG … REMAINED] OF THE REST OF THE REPHAIM whom Amraphel and his allies slew in Ashteroth-Karnaim (Genesis 14:5), and he (Og) escaped from the battle, as it is said, (Genesis 14:13) "And the fugitive came", and that was Og (Genesis Rabbah 42:8; cf. Rashi on Genesis 14.13.1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Division of the Land
Verse 3:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
3:12 We possessed this land at that time. I gave the Reubenites and Gadites the territory from Aroer on the Wadi Arnon, half the hill country of Gilead, and its cities.
Septuagint Greek · English rendering
3:12 We inherited that land at that time. I gave Reuben and Gad the territory from Aroer on the edge of the Arnon torrent, half the hill country of Gilead, and its cities.
Wording and meaning. Possession is expressed as inheritance in Greek; both identify the same tribal allotments. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:12:1: ואת הארץ הזאת AND THIS LAND mentioned above (v. 8), "from the brook of Arnon to Mount Hermon", ירשנו בעת ההוא WE POSSESSED AT THAT TIME.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 3:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
3:13 I gave the rest of Gilead and all Bashan, Og's kingdom, to the half-tribe of Manasseh. The entire district of Argob, all that Bashan, was called the land of Rephaim.
Septuagint Greek · English rendering
3:13 I gave the rest of Gilead and all Bashan, Og's kingdom, to the half-tribe of Manasseh, including the entire surrounding territory of Argob, all that Bashan. It is reckoned a land of Rephaim.
Wording and meaning. Hebrew says called; Greek says reckoned. Both retain the Rephaim identification. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:13.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:13:1: ההוא יקרא ארץ רפאים IT IS THAT WHICH IS CALLED THE LAND OF REPHAIM — it is that which I gave to Abraham (cf. Rashi on 2:20).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 3:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:14 Jair son of Manasseh took the entire district of Argob as far as the borders of the Geshurites and Maacathites. He named those places of Bashan after himself, Havvoth-jair, as they are called to this day.
Septuagint Greek · English rendering
3:14 Jair son of Manasseh took the entire surrounding territory of Argob as far as the borders of Gargasi and the Maacathites. He named those places of Bashan after himself, Havvoth-jair, to this day.
Wording and meaning. Greek Gargasi differs from Hebrew Geshurites; the remaining allocation and memorial naming agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:14.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 3:14. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 3:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
3:15 I gave Gilead to Machir.
Septuagint Greek · English rendering
3:15 I gave Gilead to Machir.
Wording and meaning. The allocation agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:15.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 3:15. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 3:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
3:16 To the Reubenites and Gadites I gave the territory from Gilead to the Wadi Arnon, the middle of the wadi forming the boundary, and as far as the Wadi Jabbok, the Ammonites' boundary,
Septuagint Greek · English rendering
3:16 To Reuben and Gad I gave the territory from Gilead to the Arnon torrent, the middle of the torrent forming the boundary, and as far as Jabbok, the torrent that marks the Ammonites' boundary,
Wording and meaning. The boundary follows the same waterways. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:16.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:16:1: תוך הנחל וגבול THE MIDST OF THE BROOK AND THE TERRITORY, i.e., all the brook and in addition, land on its opposite bank. The words therefore are as much as to say, עד "unto” the Brook of Arnon, ועד "and” that which is mentioned as being "unto” (i.e. the Brook itself) is included (by the words תוך הנחל), and even more than this (namely, the גבול, land on the other side of the brook).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 3:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:17 with the Arabah and the Jordan as boundary, from Chinnereth to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, below the slopes of Pisgah on the east.
Septuagint Greek · English rendering
3:17 with the Arabah and the Jordan as boundary, with Machanareth and extending as far as the Sea of Arabah, the Salt Sea, below Asedoth-Pisgah on the east.
Wording and meaning. Greek incorporates Hebrew’s from into the place-form Machanareth and transliterates Asedoth where Hebrew names slopes. The resulting Greek boundary expression is compressed. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:17.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:17:1: מכנרת FROM CHINNERETH — This is on the western side of Jordan. The inheritance of the children of Gad was in the east side of the Jordan, and there fell as their lot the width of the Jordan, adjoining their territory, and in addition, land on its opposite bank up to Chinnereth. This is the meaning of what is said here, "And the Jordan and the territory thereof”, i.e. the Jordan and some land on its opposite bank.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. Translating a name’s meaning, retaining its sound, and adapting its form for Greek readers can produce the displayed contrast. Where the actual location or people changes, this explanation is insufficient on its own; independent textual and geographical evidence is needed.
Verse 3:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
3:18 At that time I commanded you: YHWH your God has given you this land to possess. All your able warriors must cross over armed before your brothers, the Israelites.
Septuagint Greek · English rendering
3:18 At that time I commanded you: The Lord your God has given you this land as an allotment. Every able man must go armed ahead of your brothers, the Israelites.
Wording and meaning. Greek stresses advancing ahead and allotted possession; the eastern tribes’ military obligation agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:18.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:18:1: ואצו אתכם AND I COMMANDED YOU — He now addresses himself to the sons of Reuben and the sons of Gad.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 3:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
3:19 But your wives, your little children, and your livestock—I know you have much livestock—may remain in the cities I have given you,
Septuagint Greek · English rendering
3:19 But let your wives, your children, and your livestock—I know you have much livestock—remain in the cities I have given you,
Wording and meaning. The dependents and livestock remain in the allotted cities in both texts. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:19.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 3:19. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 3:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:20 until YHWH gives your brothers rest as He has given you, and they too possess the land YHWH your God is giving them beyond the Jordan. Then each of you may return to the possession I have given you.
Septuagint Greek · English rendering
3:20 until the Lord your God gives your brothers rest as He has given you, and they too inherit the land the Lord our God is giving them beyond the Jordan. Then each of you may return to the inheritance I have given you.
Wording and meaning. Greek adds your God after the first Lord and has our God at the second occurrence, where Hebrew has your God. The condition for returning agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:20.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 3:20. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Moses Forbidden to Cross the Jordan
Verse 3:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:21 At that time I commanded Joshua: Your eyes have seen everything YHWH your God did to these two kings. YHWH will do the same to all the kingdoms you are crossing into.
Septuagint Greek · English rendering
3:21 At that time I commanded Joshua: Your eyes have seen everything the Lord our God did to these two kings. The Lord our God will do the same to all the kingdoms you are crossing into.
Wording and meaning. Greek begins with plural your eyes and uses our God; Hebrew begins with singular your eyes and has your God. Greek also expands the second divine designation. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:21.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 3:21. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 3:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:22 Do not fear them, for YHWH your God is the One who fights for you.
Septuagint Greek · English rendering
3:22 Do not fear, for the Lord our God Himself will fight for you.
Wording and meaning. Greek has our God rather than your God, omits them, and expresses the fighting in the future. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:22.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 3:22. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 4:8-11. Hebrews distinguishes the rest associated with Joshua from the further rest it proclaims. The argument receives the inheritance history; the ancient boundaries and conquered cities retain their geographical meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 3:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
3:23 At that time I pleaded with YHWH:
Septuagint Greek · English rendering
3:23 At that time I pleaded with the Lord:
Wording and meaning. Moses’ petition agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:23.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:23:1: ואתחנן — All forms of the verb חנן signify an ex gratia gift. Although the righteous might make a claim to reward depend Upon their good deeds, yet they solicit from the Omnipresent only an ex gratia gift. [Because He had said to him, (Exodus 33:19) “I will show grace (וחנתי) unto him to whom I will show grace”, he (Moses) when referring to his entreaty of God uses the expression (lit., spoke to Him) "I implored grace (ואתחנן)” (Midrash Tanchuma 5:2:3] — Another explanation is that the idea of an ex gratia gift is not to be stressed; but this is merely one of the ten terms by which prayer is described, as are enumerated in Sifrei Devarim 26:7.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 3:24 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
3:24 Lord YHWH, You have begun to show Your servant Your greatness and Your mighty hand. What god in heaven or on earth can perform deeds and mighty acts like Yours?
Septuagint Greek · English rendering
3:24 Lord, Lord, You have begun to show Your servant Your strength and power, Your mighty hand and uplifted arm. What god in heaven or on earth can do as You have done and match Your strength?
Wording and meaning. Greek expands greatness and mighty hand into strength, power, mighty hand, and uplifted arm. Servant here describes Moses’ service to God; it does not establish a separate human ownership status. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:24 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:24.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:24:1: אדני אלהים O LORD, GOD — O Thou Who art. merciful (ה׳) in judgment (אלהים) (cf. Sifrei Devarim 26:10).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 3:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:25 Please let me cross over and see the good land beyond the Jordan, this good hill country and Lebanon.
Septuagint Greek · English rendering
3:25 Let me then cross over and see this good land beyond the Jordan, this good hill country and Anti-Lebanon.
Wording and meaning. Greek names Anti-Lebanon where Hebrew names Lebanon, as at 1:7. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:25 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:25.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:25:1: אעברה נא LET ME PASS OVER, I PRAY THEE — The term נא is a term of request (it does not here signify "now").
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 3:26 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
3:26 But YHWH was angry with me because of you and did not listen to me. YHWH said to me: Enough! Do not speak to Me again about this matter.
Septuagint Greek · English rendering
3:26 But the Lord disregarded me because of you and did not listen to me. The Lord said to me: Let it be sufficient for you. Do not speak of this matter again.
Wording and meaning. Hebrew explicitly describes divine anger; Greek says the Lord disregarded Moses. Greek also lacks to Me in the final prohibition. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:26 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:26.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:26:1: ויתעבר ה׳ This means, GOD WAS FILLED WITH WRATH (Sifrei Bamidbar 135).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Moses’ request is refused in both columns, yet the response is portrayed differently. Rabbinic explanation examines the reason and limit of intercession, while Christian reception can compare persevering prayer. Anger and disregard should not be treated as the same emotional or relational description.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret divine anger through its consequence for Moses’ request, disregard or refusal to heed. This is a plausible shift from disposition to response. It does not establish that the Greek tradition denies divine anger elsewhere or that Moses’ exclusion carries no moral significance.
Verse 3:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:27 Go up to the top of Pisgah. Lift your eyes westward, northward, southward, and eastward, and see with your eyes, for you will not cross this Jordan.
Septuagint Greek · English rendering
3:27 Go up to the summit of the Hewn Place. Lift your eyes toward the sea, north, southwest, and east, and see with your eyes, for you will not cross this Jordan.
Wording and meaning. Greek translates Pisgah as the Hewn Place and uses southwest where Hebrew gives south. Both deny Moses the crossing. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:27 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:27.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:27:1: וראה בעיניך [LIFT UP THINE EYES …] AND SEE IT WITH THINE EYES — Thou didst request of Me, (v. 25) “Let me see the good land”; I will let thee see the whole of it (not the good territory alone), as it is said, (Deuteronomy 34:1) “And the Lord showed him all the land״ (cf. Sifrei Bamidbar 135).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. Translating a name’s meaning, retaining its sound, and adapting its form for Greek readers can produce the displayed contrast. Where the actual location or people changes, this explanation is insufficient on its own; independent textual and geographical evidence is needed.
Verse 3:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:28 Commission Joshua, strengthen him, and give him courage, for he will cross over ahead of this people and cause them to inherit the land you will see.
Septuagint Greek · English rendering
3:28 Command Joshua, strengthen him, and encourage him, for he will cross over ahead of this people and cause them to inherit the land you have seen.
Wording and meaning. Hebrew says the land Moses will see; Greek says the land he has seen. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:28 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:28.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:28:1: וצו את יהושע AND GIVE JOSHUA CHARGE regarding the cumbrance, the burdens and strifes that he will have to bear (cf. Deuteronomy 1:12).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 3:29 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:29 We remained in the valley opposite Beth-peor.
Septuagint Greek · English rendering
3:29 We remained in the valley near the house of Peor.
Wording and meaning. Greek translates Beth-peor as house of Peor and says near rather than opposite. Source texts: BHS, Deuteronomy 3:29 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 3:29.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 3:29:1: ונשב בגיא וגו׳ SO WE ABODE IN THE VALLEY [OVER AGAINST BETH PEOR], — and ye associated yourselves with idol-worship, yet, however, ועתה ישראל שמע אל החקים NOW, O ISRAEL, HEARKEN TO THE STATUTES and everything will be forgiven thee. But I — I was not privileged that it was forgiven me (Sifrei Devarim 30:2).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6; 4:8-11. Hebrews honors Moses as a faithful servant while distinguishing Christ’s sonship and the rest beyond Joshua. This offers a Christian perspective on succession and the limits of Moses’ leadership.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.