Deuteronomy — Clementine Vulgate and Saints Translation

Deuteronomy · Chapter 13

Deuteronomy · Latin 13:1

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:1

If a prophet arises among you, or someone who says he has seen a dream, and predicts a sign or wonder,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:2

(LXX 13:2) If a prophet or someone dreaming a dream arises among you and gives you a sign or wonder,

1. Direct word comparison and meaning

Both: a prophet or dreamer arises and gives a sign or wonder; Latin ‘predicts’, Greek ‘gives you’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:1

If a prophet arises among you, or someone who says he has seen a dream, and predicts a sign or wonder,

Septuagint Greek · English

13:1

If a prophet or someone dreaming a dream arises among you and gives you a sign or wonder,

Read the Clementine Latin

13:1 Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 24:24; 1 John 4:1-3. Jesus warns of deceptive signs, and First John calls for testing spirits. These are close Christian parallels to the problem of apparently impressive but unfaithful prophecy.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:2

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:2

and what he said comes to pass, and he says to you: Let us go and follow foreign gods you do not know, and serve them,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:3

(LXX 13:3) and the sign or wonder he told you comes to pass, and he says: Let us go and serve other gods you have not known,

1. Direct word comparison and meaning

Both: the sign comes true and he urges serving unknown gods; Latin adds ‘follow’, Greek ties it to ‘the sign or wonder he told you’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:2

and what he said comes to pass, and he says to you: Let us go and follow foreign gods you do not know, and serve them,

Septuagint Greek · English

13:2

and the sign or wonder he told you comes to pass, and he says: Let us go and serve other gods you have not known,

Read the Clementine Latin

13:2 et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi : Eamus, et sequamur deos alienos quos ignoras, et serviamus eis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 24:24; 1 John 4:1-3. Jesus warns of deceptive signs, and First John calls for testing spirits. These are close Christian parallels to the problem of apparently impressive but unfaithful prophecy.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:3

do not listen to the words of that prophet or dreamer. For the Lord your God is testing you, to make clear whether you love Him with all your heart and all your soul or not.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:4

(LXX 13:4) do not listen to that prophet's words or to the one dreaming that dream. For the Lord God is testing you, to know whether you love the Lord your God with all your heart and all your soul.

1. Direct word comparison and meaning

Both: do not listen to that prophet, for the Lord is testing whether you love Him with all heart and soul; Latin ‘make plain’, Greek ‘to know’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:3

do not listen to the words of that prophet or dreamer. For the Lord your God is testing you, to make clear whether you love Him with all your heart and all your soul or not.

Septuagint Greek · English

13:3

do not listen to that prophet's words or to the one dreaming that dream. For the Lord God is testing you, to know whether you love the Lord your God with all your heart and all your soul.

Read the Clementine Latin

13:3 non audies verba prophetæ illius aut somniatoris : quia tentat vos Dominus Deus vester, ut palam fiat utrum diligatis eum an non, in toto corde, et in tota anima vestra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 24:24; 1 John 4:1-3. Jesus warns of deceptive signs, and First John calls for testing spirits. These are close Christian parallels to the problem of apparently impressive but unfaithful prophecy.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:4

Follow the Lord your God and fear Him; keep His commandments and hear His voice. Serve Him and hold fast to Him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:5

(LXX 13:5) Follow the Lord your God, fear Him, keep His commandments, obey His voice, and be joined to Him.

1. Direct word comparison and meaning

Both: follow, fear, keep His commandments and hear His voice, and cling to Him; Latin adds ‘serve Him’, Greek lacks it.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:4

Follow the Lord your God and fear Him; keep His commandments and hear His voice. Serve Him and hold fast to Him.

Septuagint Greek · English

13:4

Follow the Lord your God, fear Him, keep His commandments, obey His voice, and be joined to Him.

Read the Clementine Latin

13:4 Dominum Deum vestrum sequimini, et ipsum timete, et mandata illius custodite, et audite vocem ejus : ipsi servietis, et ipsi adhærebitis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 24:24; 1 John 4:1-3. Jesus warns of deceptive signs, and First John calls for testing spirits. These are close Christian parallels to the problem of apparently impressive but unfaithful prophecy.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:5

But that prophet or fabricator of dreams shall be killed, because he spoke to turn you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, making you stray from the way the Lord your God commanded you. Remove the evil from your midst.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:6

(LXX 13:6) That prophet or dreamer of that dream shall die, because he spoke to lead you astray from the Lord your God, who brought you out of Egypt and redeemed you from slavery, to drive you from the way the Lord your God commanded you to walk. Remove the evil person from among yourselves.

1. Direct word comparison and meaning

Both: that prophet shall die for leading you from the Lord; Latin ‘fabricator of dreams’ and ‘remove the evil’, Greek ‘remove the evil person’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:5

But that prophet or fabricator of dreams shall be killed, because he spoke to turn you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, making you stray from the way the Lord your God commanded you. Remove the evil from your midst.

Septuagint Greek · English

13:5

That prophet or dreamer of that dream shall die, because he spoke to lead you astray from the Lord your God, who brought you out of Egypt and redeemed you from slavery, to drive you from the way the Lord your God commanded you to walk. Remove the evil person from among yourselves.

Read the Clementine Latin

13:5 Propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur : quia locutus est ut vos averteret a Domino Deo vestro, qui eduxit vos de terra Ægypti, et redemit vos de domo servitutis : ut errare te faceret de via, quam tibi præcepit Dominus Deus tuus : et auferes malum de medio tui.

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 24:24; 1 John 4:1-3. Jesus warns of deceptive signs, and First John calls for testing spirits. These are close Christian parallels to the problem of apparently impressive but unfaithful prophecy.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:6

If your brother, your mother's son, or your son or daughter, the wife in your embrace, or your friend whom you love as your own soul tries to persuade you secretly, saying: Let us go and serve foreign gods, unknown to you and your fathers,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:7

(LXX 13:7) If your brother from your father or your mother, or your son or daughter, the wife in your embrace, or your friend who is equal to your own self secretly urges you, saying: Let us go and serve other gods that neither you nor your fathers have known,

1. Direct word comparison and meaning

Both list the relatives and friend who secretly urge serving other gods; Latin ‘loved as your soul’, Greek ‘equal to yourself’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:6

If your brother, your mother's son, or your son or daughter, the wife in your embrace, or your friend whom you love as your own soul tries to persuade you secretly, saying: Let us go and serve foreign gods, unknown to you and your fathers,

Septuagint Greek · English

13:6

If your brother from your father or your mother, or your son or daughter, the wife in your embrace, or your friend who is equal to your own self secretly urges you, saying: Let us go and serve other gods that neither you nor your fathers have known,

Read the Clementine Latin

13:6 Si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuæ, aut filius tuus vel filia, sive uxor quæ est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens : Eamus, et serviamus diis alienis, quos ignoras tu, et patres tui,

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 10:34-39; 1 Corinthians 5:9-13. The Gospel places allegiance above family ties; St Paul describes exclusion from church fellowship. These texts develop distinct Christian responses and do not duplicate this chapter’s judicial penalties.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:7

the gods of any surrounding nations, near or far, from one end of the earth to the other,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:8

(LXX 13:8) gods of the nations around you, near or far from you, from one end of the earth to the other,

1. Direct word comparison and meaning

Both: gods of the surrounding nations, near or far, from one end of the earth to the other.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:7

the gods of any surrounding nations, near or far, from one end of the earth to the other,

Septuagint Greek · English

13:7

gods of the nations around you, near or far from you, from one end of the earth to the other,

Read the Clementine Latin

13:7 cunctarum in circuitu gentium, quæ juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terræ,

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 10:34-39; 1 Corinthians 5:9-13. The Gospel places allegiance above family ties; St Paul describes exclusion from church fellowship. These texts develop distinct Christian responses and do not duplicate this chapter’s judicial penalties.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:8

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:8

do not yield to him or listen to him. Your eye shall not spare him by showing mercy or concealing him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:9

(LXX 13:9) do not consent to him or listen to him. Let your eye not spare him; do not feel longing for him or conceal him.

1. Direct word comparison and meaning

Both: do not yield, listen, spare or conceal him; Latin ‘show mercy’, Greek ‘feel longing’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:8

do not yield to him or listen to him. Your eye shall not spare him by showing mercy or concealing him.

Septuagint Greek · English

13:8

do not consent to him or listen to him. Let your eye not spare him; do not feel longing for him or conceal him.

Read the Clementine Latin

13:8 non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum,

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 10:34-39; 1 Corinthians 5:9-13. The Gospel places allegiance above family ties; St Paul describes exclusion from church fellowship. These texts develop distinct Christian responses and do not duplicate this chapter’s judicial penalties.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:9

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:9

Instead, kill him at once. Your hand shall be first against him, and afterward all the people shall lay their hands on him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:10

(LXX 13:10) You must report him. Your hands shall be first against him to put him to death, and afterward the hands of all the people.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: kill him at once, your hand first. Greek: you must report him, and your hands are first to put him to death. Greek adds the reporting step.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:9

Instead, kill him at once. Your hand shall be first against him, and afterward all the people shall lay their hands on him.

Septuagint Greek · English

13:9

You must report him. Your hands shall be first against him to put him to death, and afterward the hands of all the people.

Read the Clementine Latin

13:9 sed statim interficies : sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum.

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 10:34-39; 1 Corinthians 5:9-13. The Gospel places allegiance above family ties; St Paul describes exclusion from church fellowship. These texts develop distinct Christian responses and do not duplicate this chapter’s judicial penalties.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:10

He shall be put to death by stoning because he sought to draw you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:11

(LXX 13:11) They shall stone him, and he shall die, because he sought to turn you away from the Lord your God, who brought you out of Egypt, from the house of slavery.

1. Direct word comparison and meaning

Both: he shall be stoned to death for seeking to turn you from the Lord who brought you out of Egypt.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:10

He shall be put to death by stoning because he sought to draw you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,

Septuagint Greek · English

13:10

They shall stone him, and he shall die, because he sought to turn you away from the Lord your God, who brought you out of Egypt, from the house of slavery.

Read the Clementine Latin

13:10 Lapidibus obrutus necabitur : quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis :

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 10:34-39; 1 Corinthians 5:9-13. The Gospel places allegiance above family ties; St Paul describes exclusion from church fellowship. These texts develop distinct Christian responses and do not duplicate this chapter’s judicial penalties.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:11

so that all Israel may hear and fear and never again do anything like this.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:12

(LXX 13:12) All Israel shall hear and fear, and no longer do such an evil thing among you.

1. Direct word comparison and meaning

Both: all Israel will hear and fear and not do such a thing again; Latin ‘like this’, Greek ‘such an evil thing among you’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:11

so that all Israel may hear and fear and never again do anything like this.

Septuagint Greek · English

13:11

All Israel shall hear and fear, and no longer do such an evil thing among you.

Read the Clementine Latin

13:11 ut omnis Israël audiens timeat, et nequaquam ultra faciat quippiam hujus rei simile.

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 10:34-39; 1 Corinthians 5:9-13. The Gospel places allegiance above family ties; St Paul describes exclusion from church fellowship. These texts develop distinct Christian responses and do not duplicate this chapter’s judicial penalties.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:12

If you hear people saying in one of the cities the Lord your God gives you to live in:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:13

(LXX 13:13) If you hear people saying in one of your cities that the Lord your God is giving you to dwell in,

1. Direct word comparison and meaning

Both: if you hear people saying this in one of the cities the Lord gives you to live in.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:12

If you hear people saying in one of the cities the Lord your God gives you to live in:

Septuagint Greek · English

13:12

If you hear people saying in one of your cities that the Lord your God is giving you to dwell in,

Read the Clementine Latin

13:12 Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos :

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 10:34-39; 1 Corinthians 5:9-13. The Gospel places allegiance above family ties; St Paul describes exclusion from church fellowship. These texts develop distinct Christian responses and do not duplicate this chapter’s judicial penalties.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:13

Sons of Belial have gone out from among you and turned aside the inhabitants of their city, saying: Let us go and serve foreign gods you do not know,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:14

(LXX 13:14) Lawless men have gone out from among you and caused all their city's inhabitants to turn away, saying: Let us go and serve other gods you have not known,

1. Direct word comparison and meaning

Both: men have gone out and led the city astray to serve other gods; Latin ‘sons of Belial’, Greek ‘lawless men’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:13

Sons of Belial have gone out from among you and turned aside the inhabitants of their city, saying: Let us go and serve foreign gods you do not know,

Septuagint Greek · English

13:13

Lawless men have gone out from among you and caused all their city's inhabitants to turn away, saying: Let us go and serve other gods you have not known,

Read the Clementine Latin

13:13 Egressi sunt filii Belial de medio tui, et averterunt habitatores urbis suæ, atque dixerunt : Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoratis :

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 10:34-39; 1 Corinthians 5:9-13. The Gospel places allegiance above family ties; St Paul describes exclusion from church fellowship. These texts develop distinct Christian responses and do not duplicate this chapter’s judicial penalties.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:14

inquire carefully and diligently. Examine the truth of the matter, and if you find that the report is certain and this abomination has actually been committed,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:15

(LXX 13:15) then question and investigate thoroughly. If the report is clearly true, and this abomination has occurred among you,

1. Direct word comparison and meaning

Both: inquire thoroughly, and if the report is true and the abomination done; Greek adds ‘among you’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:14

inquire carefully and diligently. Examine the truth of the matter, and if you find that the report is certain and this abomination has actually been committed,

Septuagint Greek · English

13:14

then question and investigate thoroughly. If the report is clearly true, and this abomination has occurred among you,

Read the Clementine Latin

13:14 quære sollicite et diligenter, rei veritate perspecta, si inveneris certum esse quod dicitur, et abominationem hanc opere perpetratam,

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 10:34-39; 1 Corinthians 5:9-13. The Gospel places allegiance above family ties; St Paul describes exclusion from church fellowship. These texts develop distinct Christian responses and do not duplicate this chapter’s judicial penalties.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:15

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:15

immediately strike the inhabitants of that city with the edge of the sword and destroy it and everything in it, including the livestock.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:16

(LXX 13:16) you must kill all the inhabitants of that city with the sword, devoting it and everything in it to destruction.

1. Direct word comparison and meaning

Both: put the city’s inhabitants to the sword and destroy it; Latin adds ‘down to the livestock’, Greek ‘devoting it to destruction’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:15

immediately strike the inhabitants of that city with the edge of the sword and destroy it and everything in it, including the livestock.

Septuagint Greek · English

13:15

you must kill all the inhabitants of that city with the sword, devoting it and everything in it to destruction.

Read the Clementine Latin

13:15 statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii, et delebis eam ac omnia quæ in illa sunt, usque ad pecora.

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 10:34-39; 1 Corinthians 5:9-13. The Gospel places allegiance above family ties; St Paul describes exclusion from church fellowship. These texts develop distinct Christian responses and do not duplicate this chapter’s judicial penalties.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:16

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:16

Gather all its belongings in the midst of its squares and burn them with the city, consuming everything for the Lord your God. It shall be a perpetual mound of ruins, never rebuilt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:17

(LXX 13:17) Gather all its spoil into its thoroughfares and burn the city and all its spoil all together before the Lord your God. It shall remain uninhabited forever, never to be rebuilt.

1. Direct word comparison and meaning

Both: gather the spoil in the squares and burn it with the city for the Lord, never to be rebuilt; mound of ruins / uninhabited.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:16

Gather all its belongings in the midst of its squares and burn them with the city, consuming everything for the Lord your God. It shall be a perpetual mound of ruins, never rebuilt.

Septuagint Greek · English

13:16

Gather all its spoil into its thoroughfares and burn the city and all its spoil all together before the Lord your God. It shall remain uninhabited forever, never to be rebuilt.

Read the Clementine Latin

13:16 Quidquid etiam supellectilis fuerit, congregabis in medio platearum ejus, et cum ipsa civitate succendes, ita ut universa consumas Domino Deo tuo, et sit tumulus sempiternus. Non ædificabitur amplius,

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 10:34-39; 1 Corinthians 5:9-13. The Gospel places allegiance above family ties; St Paul describes exclusion from church fellowship. These texts develop distinct Christian responses and do not duplicate this chapter’s judicial penalties.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:17

None of the things devoted to destruction shall cling to your hand, so that the Lord may turn from His furious anger, have mercy on you, and multiply you as He swore to your fathers,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:18

(LXX 13:18) Let nothing devoted to destruction cling to your hand, so that the Lord may turn from His furious anger, grant you mercy, have mercy on you, and multiply you, as the Lord swore to your fathers,

1. Direct word comparison and meaning

Both: nothing devoted to destruction in your hand, so the Lord turns from anger and multiplies you; Greek adds ‘grant you mercy’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:17

None of the things devoted to destruction shall cling to your hand, so that the Lord may turn from His furious anger, have mercy on you, and multiply you as He swore to your fathers,

Septuagint Greek · English

13:17

Let nothing devoted to destruction cling to your hand, so that the Lord may turn from His furious anger, grant you mercy, have mercy on you, and multiply you, as the Lord swore to your fathers,

Read the Clementine Latin

13:17 et non adhærebit de illo anathemate quidquam in manu tua : ut avertatur Dominus ab ira furoris sui, et misereatur tui, multiplicetque te sicut juravit patribus tuis,

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 10:34-39; 1 Corinthians 5:9-13. The Gospel places allegiance above family ties; St Paul describes exclusion from church fellowship. These texts develop distinct Christian responses and do not duplicate this chapter’s judicial penalties.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 13:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 13:18

when you hear the voice of the Lord your God, keeping all His precepts that I command you today and doing what pleases the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 13:19

(LXX 13:19) if you obey the voice of the Lord your God, keeping all His commandments I command you today and doing what is good and pleasing before the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both: heed the Lord’s voice, keep His commandments and do what pleases Him; Greek adds ‘good’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

13:18

when you hear the voice of the Lord your God, keeping all His precepts that I command you today and doing what pleases the Lord your God.

Septuagint Greek · English

13:18

if you obey the voice of the Lord your God, keeping all His commandments I command you today and doing what is good and pleasing before the Lord your God.

Read the Clementine Latin

13:18 quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi hodie, ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui.

Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.

7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 10:34-39; 1 Corinthians 5:9-13. The Gospel places allegiance above family ties; St Paul describes exclusion from church fellowship. These texts develop distinct Christian responses and do not duplicate this chapter’s judicial penalties.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.