Law Division · Catholic Vulgate comparison · 28 September 2026
Deuteronomy — Clementine Vulgate & Saints Translation
Latin Vulgate-English alongside Septuagint Greek-English, with five layers of scholastic notes.
Coverage: 959 Latin verses; 959 retained Greek-English entries; 34 chapters. 957 comparison units preserve all source verses separately. 22 focused textual studies; 42 retained translation/Catholic notes. 924 textual assessments remain open.
Source status: The Latin-English is the 28 September Clementine working draft, with its original Latin and notes preserved. Greek-English is retained from the current Saints comparison editions. Existing comparison anchors and explicit LXX labels are retained; they are not a newly certified critical-edition verse index. Independent translation review and full manuscript collation remain outstanding.
Classification rules and historical scope
| Class | Text | Named interpretations |
|---|---|---|
| Same | Same substantive assertion; minor English form may vary. | Agreement on the stated question. |
| Similar | Common assertion with modest wording or emphasis variation. | Broad agreement with distinct emphasis. |
| Different | A meaningful local detail, formulation, referent, or number differs. | Different explanation or application, not necessarily contradiction. |
| Divergent | Substantial addition, omission, rearrangement, or development. | Substantially different interpretive paths. |
| Disparate | Materially different assertions or conditions on the specified question. | Incompatible answers to the same specified question. |
Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here by Catechism teaching and attributed USCCB commentary. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.
The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.
Read each label at its stated scope. Text compares the selected Latin and Greek readings; reception compares named modern and earlier interpretations. The combined judgment keeps those two results visible and explains how each interpretation relates to the text. A difference of topic is not a contradiction.
Modern Catholic context
Catholic interpretation reads the covenant and commandments in relation to God’s saving action, love of God and neighbor, and fulfillment in Christ. The supplied Latin volume’s 42 translation and Catholic notes are retained below, including its Decalogue, Shema, legal, and restoration discussions.
Individual NABRE notes are scholarly commentary. Catechism teaching is identified as such. The historical setting of a law, its Christian reception, and the English translation are kept distinct.
Medieval Saints / Christians: named sources
Mark 12:28–34 receives the confession and love command; Matthew 4:1–10 receives Deuteronomy in the temptation narrative; Acts 3:22–26 and 7:37 receive the prophet promise; Romans 10:6–10 receives the near word. These apostolic texts fall within this project’s AD 1–1399 grouping. Named later interpretations are retained in the passage notes.
Origen, Against Celsus V.29 supplies a specifically attributed early reading of Deuteronomy 32:8. He does not represent a unanimous Christian position.
Focused studies · all five classifications
- 1:1 · Different
- 5:3 · Similar
- 5:17 · Different
- 6:4 · Divergent
- 6:5 · Same
- 6:25 · Similar
- 8:3 · Similar
- 10:16 · Different
- 14:5 · Similar
- 15:18 · Different
- 17:18 · Similar
- 18:15 · Similar
- 21:23 · Similar
- 24:1 · Different
- 25:5 · Similar
- 26:5 · Disparate
- 30:6 · Different
- 30:14 · Different
- 32:8 · Disparate
- 32:43 · Divergent
- 33:6 · Disparate
- 34:5 · Similar
Retained Vulgate translation and Catholic notes · 42
The Latin describes a place where gold is plentiful at 1:1 rather than printing Dizahab as a proper name. At 2:23 it explicitly names Cappadocians and Cappadocia. These Latin readings remain in the English even where translations from Hebrew use other place or people names.
The ten words and the two stone tablets remain explicit. The translation keeps covenant, precepts, judgments, rites, and testimonies as distinguishable terms rather than replacing them all with commandments.
The Catechism reads the Decalogue within God’s liberating covenant and in relation to love of God and neighbor. Its Catholic numbering follows Augustine, while other Christian traditions number the commandments differently. Verse numbering and the complete biblical wording remain intact here.
The NABRE notes understand the covenant as continuing for the generation in Moab and later Israel. They contrast the effects of wrongdoing across generations with the far greater reach of divine covenant mercy. This interpretation is separate from the Latin’s wording.
Non occides is rendered You shall not kill. The Latin verb itself is not a technical modern legal classification of homicide. The brief commandment is therefore not expanded into a complete account of Catholic moral teaching.
The Latin reads that the Lord is one and distinguishes heart, soul, and strength. At 6:8 the unusual wording about the sign hanging and moving between the eyes is retained. At 6:9 the Latin has threshold and doors; the clearer doorposts wording occurs at 11:20.
The NABRE notes identify this passage as the Shema and the central demand of undivided love for the Lord. They connect it with Jesus’ teaching on the greatest commandment while recognizing several possible Hebrew constructions at 6:4. This translation follows the Latin construction.
The Latin includes serving Him alone at 6:13. At 6:25 it says He will be merciful to us, rather than using the righteousness formulation familiar from many Hebrew-based versions. Both features are retained without using the Catechism to rewrite the verse.
The NABRE notes explain the condemned pillars and sacred trees or poles in relation to Canaanite worship. Its note on the ban identifies destruction as the implication. Thus the translation’s sacred groves and devoted to destruction represent the Latin rather than modern ecclesiastical excommunication.
Election rests in the stated love of the Lord and His fidelity to the ancestral oath, not the people’s numerical strength. The Latin explicitly gives a thousand generations at 7:9 and many thousands at 5:10; these formulations are not mechanically harmonized.
The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.
Every word at 8:3 follows verbo. At 8:15 the Latin describes a serpent with scorching breath and names dipsas, traditionally a snake associated with thirst. The wording is preserved as the ancient description, not asserted as modern zoology.
The Catechism connects Israel’s memory of manna with dependence on God’s word and places this within the scriptural background of the Eucharist. The verse itself still speaks of manna and God’s word; Eucharistic interpretation has not been inserted into its translation.
The bodily metaphor of circumcising the heart remains explicit. At 10:16 Israel receives an imperative; at 30:6 the Lord is the subject who acts upon Israel’s heart. This grammatical change is the basis for discussing inner renewal; it is not created by paraphrase.
At 12:15 the Clementine text itself explains unclean as blemished and weak, and clean as sound and unblemished. These explanations are retained. Verse 22 refers to clean and unclean eaters together, while verse 23 ties the blood prohibition to life.
The animal names follow the Latin vocabulary rather than replacing it with a modern Hebrew species list. Giraffe renders camelopardalus and goat-stag renders tragelaphus. Griffon, ixion, and several bird identifications remain provisional; ixion is retained as an uncertain ancient bird name. These terms require specialist zoological and lexicographical review.
The Latin compares six years’ service with the remuneration of a hired worker; it does not include the explicit double-value wording of some other textual traditions. That additional quantity has not been introduced.
At 16:1 the Latin explains the spring month through new crops. At 17:18 repetition of the law renders Deuteronomium legis hujus. It preserves the Latin’s law-repetition language without pretending that the Latin simply contains the usual modern phrase copy of the law.
The difficult judicial cases at 17:8 include lepram et lepram, hence leprous conditions, not a silently substituted generic injury. At 18:3 the Latin lists shoulder and stomach; cheeks, found in other versions, are not added.
The NABRE note first relates the promised prophet to the succession of true prophets in Israel and then describes the passage’s later messianic reception in the New Testament. The translation retains a prophet like Moses and puts the Christian application in this separate note.
The Latin’s vocabulary includes purification by fire, diviners, dreams, omens, sorcery, spells, mediums, and inquiries to the dead. These specific categories are retained rather than treating every prohibited practice as the same activity.
The heifer’s neck is cut in the Latin wording; the translation does not import the usual Hebrew-based description of breaking it. In 21:23 lignum is rendered wood, preserving the Latin wording and its later Christian resonance without inserting a reference to Christ into Moses’ law.
In these sexual contexts humiliasti and humiliavit are rendered violated, rather than the potentially misleading modern humbled. At 22:25 and 22:28 apprehendens remains seizes. The rural victim is expressly innocent at 22:26–27; the ancient urban presumption and the marriage provision are translated as written, not recast as modern forensic standards.
The Catechism condemns rape as intrinsically evil and describes its violation of the victim’s freedom and integrity. This supplies a clear contemporary Catholic moral frame while leaving the ancient legal wording available for historical study.
Ecclesia here means Israel’s assembly, not a later church building. The Latin itself explains mamzer as one born of a prostitute; the English retains both the term and its explanation. The original Latin numbering is preserved: modern NABRE chapter 23 begins with the prohibition placed at 22:30 here.
The NABRE note reads the protected runaway as probably a slave fleeing another country. It also reports uncertainty about the cultic role behind the Hebrew prostitution terminology. Accordingly, this English translates the actual Latin terms without claiming that their historical institutional setting is fully settled.
The phrase dog’s price renders pretium canis directly. The prostitution context permits discussion of a figurative interpretation, but that interpretation does not replace the Latin wording. Usura is rendered interest; the text distinguishes a brother from a foreigner.
The NABRE commentary reads the divorce law as regulating an existing practice, especially barring remarriage to a former wife after an intervening marriage, rather than instituting divorce. It explains the pledged millstone as threatening the debtor’s ability to obtain daily food.
Leprosy renders lepra as the traditional ancient disease term. This does not establish a modern medical diagnosis. The NABRE note on the corresponding Hebrew expression also emphasizes uncertainty about its precise skin-disease referent.
The Latin says that the deceased brother had no children, not specifically no son. The inheritance-preserving marriage provision, the removal of the sandal, the spitting, and the household’s public name are all retained.
Syrus persequebatur patrem meum is translated A Syrian pursued my father. It is not replaced by the wandering Aramean wording of many modern translations. The statement’s subject and action therefore remain specifically Clementine.
The shift into Latin subjunctives is represented by May the Lord and corresponding curse formulations. The severe bodily and siege imagery remains explicit; it is neither softened nor given additional details absent from the Latin.
Apart from at 29:11 retains the difficult exceptis construction around woodcutters and water carriers; whether this functions inclusively as besides warrants review. At 29:19 the drunken one and the thirsty retain the Latin’s difficult proverb instead of replacing it with wording drawn from Hebrew-based translations.
The NABRE notes regard the return language as suggestive of a postexilic perspective. They explain the word in the mouth as learned and recited, and the word in the heart as inwardly appropriated. These are interpretive observations, not changes to the Latin narrative frame.
The song is learned by memory and sung aloud as a witness. The written law is placed beside the ark, following in latere, not inside it. This distinction is preserved alongside the tablets placed in the ark at 10:5.
The NABRE commentary reads the song as a poetic sermon moving from divine benefits to Israel’s ingratitude, judgment, and the defeat of arrogant enemies. Its 32:8 note concerns a divine-beings reading, whereas the Clementine Latin explicitly has children of Israel. The two source texts are not conflated.
The compressed grammar at 32:5 is rendered as sin separating the defiled people from the identity of His children; the exact syntax merits further review. Dilectus at 32:15 is the beloved, rather than an imported proper name. Verse 24 explicitly contains birds and their bitter bite.
Dragons and asps follow the Latin poetic vocabulary. The unusual syntax about blood, captivity, and uncovered enemy heads at 32:42 is retained with minimal smoothing and needs specialist review. Verse 43 addresses the nations to praise His people; material found only in longer versions of this song is not added.
The Latin translates the upright epithet rather than printing Jeshurun. At 33:6 it says let him be few in number; an extra negation has not been supplied. Verse 8 translates perfection and instruction rather than substituting Urim and Thummim. Verse 10 has a compressed fragment addressing Jacob and Israel, retained without supplying a teaching verb.
The bridal-chamber image at 33:12 is expressly Latin. The consecrated one at 33:16 reflects nazaraei without assuming a formal Nazirite vow. Rhinoceros at 33:17 follows rhinocerotis rather than another textual tradition’s wild ox. The teacher laid away in 33:21 is a difficult source-specific construction and remains open to specialist review.
The Latin has footwear, youth and old age, Jacob’s eye, denial by enemies, and treading on their necks. These images remain in place of alternative Hebrew-based renderings such as bolts, strength, fountain, feigned submission, or high places.
At the Lord’s command follows jubente Domino. The burial clause retains the unnamed subject He without adding an angel or human burial party. Verse 7 expressly mentions Moses’ teeth not becoming loose. The account of Joshua’s commissioning remains distinct from Moses’ unique face-to-face knowledge of the Lord.