Deuteronomy · Chapter 14
Deuteronomy · Latin 14:1
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Be children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave yourselves bald for the dead,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You are children of the Lord your God. Do not perform purification rites or make a bald patch between your eyes for a dead person.
1. Direct word comparison and meaning
Latin forbids cutting yourselves and shaving bald for the dead; Greek forbids purification rites and a bald patch between the eyes for the dead.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Be children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave yourselves bald for the dead,
Septuagint Greek · English
You are children of the Lord your God. Do not perform purification rites or make a bald patch between your eyes for a dead person.
Read the Clementine Latin
14:1 Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 1:14-16. First Peter joins filial identity to holy conduct. It is a thematic Christian parallel to Israel’s identity and holiness, not a direct exposition of the mourning practices.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
because you are a people holy to the Lord your God, and He chose you from all the nations on earth to be a people specially His own.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord your God chose you to be His special possession from all the nations on the face of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both: you are a holy people, chosen from all nations on earth as His own special people.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
because you are a people holy to the Lord your God, and He chose you from all the nations on earth to be a people specially His own.
Septuagint Greek · English
For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord your God chose you to be His special possession from all the nations on the face of the earth.
Read the Clementine Latin
14:2 quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 1:14-16. First Peter joins filial identity to holy conduct. It is a thematic Christian parallel to Israel’s identity and holiness, not a direct exposition of the mourning practices.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Do not eat unclean things.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not eat anything abominable.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid eating forbidden food; Latin ‘unclean things’, Greek ‘anything abominable’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not eat unclean things.
Septuagint Greek · English
Do not eat anything abominable.
Read the Clementine Latin
14:3 Ne comedatis quæ immunda sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:4
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
These are the animals you may eat: cattle, sheep, goats,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the livestock you may eat: a calf from the cattle, a lamb from the sheep, and a young male goat from the goats,
1. Direct word comparison and meaning
Both list cattle, sheep and goats as edible; Greek specifies a calf, a lamb and a young male goat.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
These are the animals you may eat: cattle, sheep, goats,
Septuagint Greek · English
These are the livestock you may eat: a calf from the cattle, a lamb from the sheep, and a young male goat from the goats,
Read the Clementine Latin
14:4 Hoc est animal quod comedere debetis : bovem, et ovem, et capram,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
deer, gazelles, buffalo, goat-stags, white-rumped antelopes, oryxes, and giraffes.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
deer, gazelle, bubalos, goat-stag, white-rumped antelope, oryx, and giraffe.
1. Direct word comparison and meaning
The animal list largely corresponds, including the giraffe. Buffalo / bubalos is a difference in English identification rather than proof of a different ancient animal list.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
deer, gazelles, buffalo, goat-stags, white-rumped antelopes, oryxes, and giraffes.
Septuagint Greek · English
deer, gazelle, bubalos, goat-stag, white-rumped antelope, oryx, and giraffe.
Read the Clementine Latin
14:5 cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The Latin and Greek traditions share unusual zoological vocabulary. Neither should be silently replaced with a list translated from a different base text.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:6
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
You may eat every animal that has a hoof split in two and chews the cud.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You may eat any animal with a divided hoof, its hoof parts separated into two, that brings up the cud.
1. Direct word comparison and meaning
Both: you may eat any animal with a divided hoof that chews the cud.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
You may eat every animal that has a hoof split in two and chews the cud.
Septuagint Greek · English
You may eat any animal with a divided hoof, its hoof parts separated into two, that brings up the cud.
Read the Clementine Latin
14:6 Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:7
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But you must not eat those that chew the cud without having a split hoof, such as the camel, hare, and rock badger. These are unclean for you because they chew the cud but do not divide the hoof.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But among those that bring up the cud or have divided hooves with separated hoof parts, do not eat the camel, hare, or rock hyrax: they bring up the cud but do not divide the hoof; they are unclean for you.
1. Direct word comparison and meaning
Both name the camel, hare and rock badger / hyrax as unclean for chewing the cud without dividing the hoof.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But you must not eat those that chew the cud without having a split hoof, such as the camel, hare, and rock badger. These are unclean for you because they chew the cud but do not divide the hoof.
Septuagint Greek · English
But among those that bring up the cud or have divided hooves with separated hoof parts, do not eat the camel, hare, or rock hyrax: they bring up the cud but do not divide the hoof; they are unclean for you.
Read the Clementine Latin
14:7 De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum : hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:8
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The pig is also unclean, because it divides the hoof but does not chew the cud. Do not eat their flesh or touch their carcasses.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The pig also, because it has a divided hoof with separated hoof parts but does not chew the cud, is unclean for you. Do not eat their meat or touch their carcasses.
1. Direct word comparison and meaning
Both: the pig has a divided hoof but does not chew the cud and is unclean; do not eat or touch the carcasses.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The pig is also unclean, because it divides the hoof but does not chew the cud. Do not eat their flesh or touch their carcasses.
Septuagint Greek · English
The pig also, because it has a divided hoof with separated hoof parts but does not chew the cud, is unclean for you. Do not eat their meat or touch their carcasses.
Read the Clementine Latin
14:8 Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name. Barnabas 10.1–3 allegorizes the Mosaic swine prohibition, shared with Leviticus 11:7, as a warning against people who remember their Lord only in need. This is reception of the dietary tradition, not proof of exclusive dependence on Deuteronomy or the law’s literal meaning.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:9
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Of everything dwelling in the waters, these you may eat: eat those that have fins and scales.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Of everything in the waters, you may eat whatever has fins and scales.
1. Direct word comparison and meaning
Both: of water creatures, eat what has fins and scales.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Of everything dwelling in the waters, these you may eat: eat those that have fins and scales.
Septuagint Greek · English
Of everything in the waters, you may eat whatever has fins and scales.
Read the Clementine Latin
14:9 Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis : quæ habent pinnulas et squamas, comedite :
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Do not eat those without fins and scales, because they are unclean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not eat anything without fins and scales; such creatures are unclean for you.
1. Direct word comparison and meaning
Both: do not eat anything without fins and scales; it is unclean.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not eat those without fins and scales, because they are unclean.
Septuagint Greek · English
Do not eat anything without fins and scales; such creatures are unclean for you.
Read the Clementine Latin
14:10 quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:11
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Eat all clean birds.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You may eat every clean bird.
1. Direct word comparison and meaning
Both permit eating every clean bird.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Eat all clean birds.
Septuagint Greek · English
You may eat every clean bird.
Read the Clementine Latin
14:11 Omnes aves mundas comedite.
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Do not eat the unclean: the eagle, griffon, and sea eagle,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the birds you must not eat: the eagle, griffon, and sea-eagle,
1. Direct word comparison and meaning
Both list the eagle, griffon and sea eagle among birds not to be eaten.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not eat the unclean: the eagle, griffon, and sea eagle,
Septuagint Greek · English
These are the birds you must not eat: the eagle, griffon, and sea-eagle,
Read the Clementine Latin
14:12 Immundas ne comedatis : aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:13
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
the ixion, vulture, and kite according to its kind,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the vulture, kite, and those like it,
1. Direct word comparison and meaning
Latin lists the ixion before the vulture and kite; the Greek list omits it. The vulture and kite ‘after its kind’ agree.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
the ixion, vulture, and kite according to its kind,
Septuagint Greek · English
the vulture, kite, and those like it,
Read the Clementine Latin
14:13 ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum :
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:14
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
and every kind of raven,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
every raven and those like it,
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid every kind of raven.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and every kind of raven,
Septuagint Greek · English
every raven and those like it,
Read the Clementine Latin
14:14 et omne corvini generis,
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:15
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
the ostrich, owl, gull, and hawk according to its kind,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the ostrich, owl, and gull,
1. Direct word comparison and meaning
Both name ostrich, owl and gull; Latin includes the hawk here, Greek places the hawk in the next verse.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
the ostrich, owl, gull, and hawk according to its kind,
Septuagint Greek · English
the ostrich, owl, and gull,
Read the Clementine Latin
14:15 et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum :
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
the heron, swan, and ibis,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the heron, swan, and ibis,
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This classification concerns the displayed reading; a complete original-language collation remains outside this entry.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
the heron, swan, and ibis,
Septuagint Greek · English
the heron, swan, and ibis,
Read the Clementine Latin
14:16 herodium ac cygnum, et ibin,
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. No difference in the displayed wording is established here.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:17
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
the small diving bird, purple swamphen, and night raven,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the diving bird, hawk and those like it, hoopoe, and night-raven,
1. Direct word comparison and meaning
Latin lists diving bird, purple swamphen, night raven; Greek lists diving bird, hawk, hoopoe, night-raven. Birds are arranged differently across verses 17 and 18.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
the small diving bird, purple swamphen, and night raven,
Septuagint Greek · English
the diving bird, hawk and those like it, hoopoe, and night-raven,
Read the Clementine Latin
14:17 ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:18
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
the pelican and plover, each according to its kind, and also the hoopoe and bat.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the pelican, plover and those like it, purple swamphen, and bat.
1. Direct word comparison and meaning
Latin gives pelican, plover, hoopoe and bat; Greek gives pelican, plover, purple swamphen and bat. Different birds fall in this verse.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
the pelican and plover, each according to its kind, and also the hoopoe and bat.
Septuagint Greek · English
the pelican, plover and those like it, purple swamphen, and bat.
Read the Clementine Latin
14:18 onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo : upupam quoque et vespertilionem.
Retained translation and Catholic notes: 14:5–18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:19
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Every winged creeping thing shall be unclean and shall not be eaten.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All crawling creatures among the flying creatures are unclean for you; do not eat them.
1. Direct word comparison and meaning
Both: winged crawling creatures are unclean and not to be eaten.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Every winged creeping thing shall be unclean and shall not be eaten.
Septuagint Greek · English
All crawling creatures among the flying creatures are unclean for you; do not eat them.
Read the Clementine Latin
14:19 Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:20
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Eat everything that is clean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You may eat every clean flying creature.
1. Direct word comparison and meaning
Both permit eating clean creatures; Greek specifies clean flying creatures, Latin ‘everything clean’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Eat everything that is clean.
Septuagint Greek · English
You may eat every clean flying creature.
Read the Clementine Latin
14:20 Omne quod mundum est, comedite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:21
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Do not eat anything that has died of itself. Give it to the foreigner within your gates to eat, or sell it to him, because you are a people holy to the Lord your God. Do not boil a young goat in its mother's milk.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not eat any animal found dead. It shall be given to the resident alien in your cities to eat, or you may sell it to a foreigner, for you are a holy people to the Lord your God. Do not boil a lamb in its mother's milk.
1. Direct word comparison and meaning
Latin gives the carcass to the foreigner within your gates or sells it; Greek distinguishes resident alien and foreigner. Latin kid versus Greek lamb in its mother’s milk.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not eat anything that has died of itself. Give it to the foreigner within your gates to eat, or sell it to him, because you are a people holy to the Lord your God. Do not boil a young goat in its mother's milk.
Septuagint Greek · English
Do not eat any animal found dead. It shall be given to the resident alien in your cities to eat, or you may sell it to a foreigner, for you are a holy people to the Lord your God. Do not boil a lamb in its mother's milk.
Read the Clementine Latin
14:21 Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:22
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Set apart a tenth of all the produce that grows in your land each year.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Set aside a tenth of all the produce of your seed, the yield of your field, year by year.
1. Direct word comparison and meaning
Both: set apart a tenth of the produce each year; Greek specifies the yield of your seed and field.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Set apart a tenth of all the produce that grows in your land each year.
Septuagint Greek · English
Set aside a tenth of all the produce of your seed, the yield of your field, year by year.
Read the Clementine Latin
14:22 Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:23
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Eat before the Lord your God, in the place He chooses for His name to be invoked there, the tithe of your grain, wine, and oil, and the firstborn of your cattle and sheep, so that you may learn to fear the Lord your God at all times.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Eat it before the Lord your God at the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there. Bring the tithes of your grain, wine, and oil, and the firstborn of your cattle and sheep, so that you may learn to fear the Lord your God always.
1. Direct word comparison and meaning
Both: tithe and firstborn eaten at the chosen place so you learn to fear the Lord; Latin ‘you shall eat’, Greek ‘eat it… bring the tithes’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Eat before the Lord your God, in the place He chooses for His name to be invoked there, the tithe of your grain, wine, and oil, and the firstborn of your cattle and sheep, so that you may learn to fear the Lord your God at all times.
Septuagint Greek · English
Eat it before the Lord your God at the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there. Bring the tithes of your grain, wine, and oil, and the firstborn of your cattle and sheep, so that you may learn to fear the Lord your God always.
Read the Clementine Latin
14:23 et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis : ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:24
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But if the road is too long and the place the Lord your God chooses is too far away, and He has blessed you so that you cannot carry all these things there,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If the journey is too far for you to carry them, because the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there is far from you, since the Lord your God will bless you,
1. Direct word comparison and meaning
Both: if the place is too far to carry the tithes because of the Lord’s blessing; sentence structure differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if the road is too long and the place the Lord your God chooses is too far away, and He has blessed you so that you cannot carry all these things there,
Septuagint Greek · English
If the journey is too far for you to carry them, because the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there is far from you, since the Lord your God will bless you,
Read the Clementine Latin
14:24 Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:25
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
sell everything and turn it into money; carry it in your hand and go to the place the Lord your God chooses.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
then sell them for silver, take the silver in your hands, and go to the place the Lord your God will choose.
1. Direct word comparison and meaning
Both: sell it for money / silver, carry it in your hand to the chosen place.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
sell everything and turn it into money; carry it in your hand and go to the place the Lord your God chooses.
Septuagint Greek · English
then sell them for silver, take the silver in your hands, and go to the place the Lord your God will choose.
Read the Clementine Latin
14:25 vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:26
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
With that money buy whatever pleases you, whether cattle or sheep, wine or strong drink, or anything your soul desires. Eat before the Lord your God and feast, you and your household.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Spend the silver on whatever you desire: cattle, sheep, wine, strong drink, or anything you desire. Eat there before the Lord your God and rejoice, you and your household,
1. Direct word comparison and meaning
Both: spend the money on whatever you desire and eat and rejoice before the Lord with your household; Latin ‘feast’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
With that money buy whatever pleases you, whether cattle or sheep, wine or strong drink, or anything your soul desires. Eat before the Lord your God and feast, you and your household.
Septuagint Greek · English
Spend the silver on whatever you desire: cattle, sheep, wine, strong drink, or anything you desire. Eat there before the Lord your God and rejoice, you and your household,
Read the Clementine Latin
14:26 et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua : et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:27
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Take care not to abandon the Levite within your gates, because he has no other share in your possession.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and the Levite in your cities, for he has no share or allotment with you.
1. Direct word comparison and meaning
Both include the Levite who has no share; Latin adds ‘take care not to abandon him’, Greek continues the sentence.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Take care not to abandon the Levite within your gates, because he has no other share in your possession.
Septuagint Greek · English
and the Levite in your cities, for he has no share or allotment with you.
Read the Clementine Latin
14:27 et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:28
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
In the third year set apart another tithe of everything that grows for you at that time and store it within your gates.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
After three years, bring out the whole tithe of your produce; in that year, store it in your cities.
1. Direct word comparison and meaning
Latin: in the third year set apart another tithe. Greek: after three years bring out the whole tithe, stored that year in your cities.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
In the third year set apart another tithe of everything that grows for you at that time and store it within your gates.
Septuagint Greek · English
After three years, bring out the whole tithe of your produce; in that year, store it in your cities.
Read the Clementine Latin
14:28 Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 14:29
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Then the Levite, who has no other share or possession with you, and the foreigner, orphan, and widow within your gates shall come and eat and be satisfied, so that the Lord your God may bless you in all the work your hands do.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Levite, who has no share or allotment with you, and the newcomer, orphan, and widow in your cities shall come, eat, and be satisfied, so that the Lord your God may bless you in all the work you do.
1. Direct word comparison and meaning
Both: the Levite, newcomer / foreigner, orphan and widow eat and are satisfied so the Lord blesses your work; Latin ‘within your gates’, Greek ‘in your cities’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Then the Levite, who has no other share or possession with you, and the foreigner, orphan, and widow within your gates shall come and eat and be satisfied, so that the Lord your God may bless you in all the work your hands do.
Septuagint Greek · English
The Levite, who has no share or allotment with you, and the newcomer, orphan, and widow in your cities shall come, eat, and be satisfied, so that the Lord your God may bless you in all the work you do.
Read the Clementine Latin
14:29 Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription