Deuteronomy · Chapter 24
Deuteronomy · Latin 24:1
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
If a man takes a wife and has her, and she does not find favor in his eyes because of some indecency, he shall write a certificate of divorce, put it in her hand, and send her from his house.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a man takes a wife and lives with her as husband, but she finds no favor before him because he finds something unseemly in her, and he writes her a certificate of divorce, puts it in her hands, and sends her from his house,
1. Direct word comparison and meaning
The Latin-English presents writing and delivery of a divorce certificate as shall clauses; the Greek-English retains the conditional sequence into the next verses.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If a man takes a wife and has her, and she does not find favor in his eyes because of some indecency, he shall write a certificate of divorce, put it in her hand, and send her from his house.
Septuagint Greek · English
If a man takes a wife and lives with her as husband, but she finds no favor before him because he finds something unseemly in her, and he writes her a certificate of divorce, puts it in her hands, and sends her from his house,
Read the Clementine Latin
24:1 Si acceperit homo uxorem, et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam fœditatem : scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua.
Retained translation and Catholic notes: 24:1–4; 24:6 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE commentary reads the divorce law as regulating an existing practice, especially barring remarriage to a former wife after an intervening marriage, rather than instituting divorce. It explains the pledged millstone as threatening the debtor’s ability to obtain daily food.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception. Matthew 19:3-9. Jesus explicitly discusses Moses’ divorce provision and relates it to hardness of heart and the creation account. This is direct interpretive reception, not an assertion that the two Deuteronomy columns say different things about Christ.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Similar.
The modern commentary reads verses 1–4 as regulation of an existing practice; Matthew 19 explains the concession in relation to hardness of heart. The accounts are compatible at that stated level.
5. How and why the differences arose
Text. Syntax and English punctuation affect how the law is heard. Read verses 1–4 together before treating the wording as an independent command to divorce.
Reception. The modern commentary reads verses 1–4 as regulation of an existing practice; Matthew 19 explains the concession in relation to hardness of heart. The accounts are compatible at that stated level.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
When she has left and married another husband,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and she departs and becomes another man’s wife,
1. Direct word comparison and meaning
Both: she leaves and becomes another man’s wife.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When she has left and married another husband,
Septuagint Greek · English
and she departs and becomes another man’s wife,
Read the Clementine Latin
24:2 Cumque egressa alterum maritum duxerit,
Retained translation and Catholic notes: 24:1–4; 24:6 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE commentary reads the divorce law as regulating an existing practice, especially barring remarriage to a former wife after an intervening marriage, rather than instituting divorce. It explains the pledged millstone as threatening the debtor’s ability to obtain daily food.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception. Matthew 19:3-9. Jesus explicitly discusses Moses’ divorce provision and relates it to hardness of heart and the creation account. This is direct interpretive reception, not an assertion that the two Deuteronomy columns say different things about Christ.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
and he too hates her, gives her a certificate of divorce, and sends her from his house, or if he dies,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and the latter husband hates her, writes her a certificate of divorce, puts it in her hands, and sends her from his house, or the latter husband who took her as his wife dies,
1. Direct word comparison and meaning
Both: second husband hates her, gives a divorce certificate, sends her away, or dies. Greek adds “puts it in her hands”.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and he too hates her, gives her a certificate of divorce, and sends her from his house, or if he dies,
Septuagint Greek · English
and the latter husband hates her, writes her a certificate of divorce, puts it in her hands, and sends her from his house, or the latter husband who took her as his wife dies,
Read the Clementine Latin
24:3 et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit :
Retained translation and Catholic notes: 24:1–4; 24:6 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE commentary reads the divorce law as regulating an existing practice, especially barring remarriage to a former wife after an intervening marriage, rather than instituting divorce. It explains the pledged millstone as threatening the debtor’s ability to obtain daily food.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception. Matthew 19:3-9. Jesus explicitly discusses Moses’ divorce provision and relates it to hardness of heart and the creation account. This is direct interpretive reception, not an assertion that the two Deuteronomy columns say different things about Christ.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:4
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
the first husband may not receive her again as his wife, because she has been defiled and become abhorrent before the Lord. Do not bring sin upon the land the Lord your God gives you to possess.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
then her former husband who sent her away may not return and take her as his wife after she has been defiled, for that is an abomination before the Lord your God. Do not defile the land the Lord your God is giving you as an allotment.
1. Direct word comparison and meaning
Both bar the first husband from retaking her. Latin: she is defiled and abhorrent; Greek: that is an abomination. Sin / defile the land.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
the first husband may not receive her again as his wife, because she has been defiled and become abhorrent before the Lord. Do not bring sin upon the land the Lord your God gives you to possess.
Septuagint Greek · English
then her former husband who sent her away may not return and take her as his wife after she has been defiled, for that is an abomination before the Lord your God. Do not defile the land the Lord your God is giving you as an allotment.
Read the Clementine Latin
24:4 non poterit prior maritus recipere eam in uxorem : quia polluta est, et abominabilis facta est coram Domino : ne peccare facias terram tuam, quam Dominus Deus tuus tradiderit tibi possidendam.
Retained translation and Catholic notes: 24:1–4; 24:6 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE commentary reads the divorce law as regulating an existing practice, especially barring remarriage to a former wife after an intervening marriage, rather than instituting divorce. It explains the pledged millstone as threatening the debtor’s ability to obtain daily food.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception. Matthew 19:3-9. Jesus explicitly discusses Moses’ divorce provision and relates it to hardness of heart and the creation account. This is direct interpretive reception, not an assertion that the two Deuteronomy columns say different things about Christ.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:5
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
When a man has recently married a wife, he shall not go out to war or be assigned any public duty. He shall be free at home without blame, to rejoice with his wife for one year.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a man has recently taken a wife, he shall not go out to war or have any duty imposed on him. He shall be exempt at home for one year and bring joy to the wife he has taken.
1. Direct word comparison and meaning
Both exempt a newly married man from war and duty, staying home a year to rejoice with his wife.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When a man has recently married a wife, he shall not go out to war or be assigned any public duty. He shall be free at home without blame, to rejoice with his wife for one year.
Septuagint Greek · English
If a man has recently taken a wife, he shall not go out to war or have any duty imposed on him. He shall be exempt at home for one year and bring joy to the wife he has taken.
Read the Clementine Latin
24:5 Cum acceperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quippiam necessitatis injungetur publicæ, sed vacabit absque culpa domi suæ, ut uno anno lætetur cum uxore sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33; 1 Timothy 1:9-10. St Paul’s marital teaching and the condemnation of enslavers in First Timothy provide distinct ethical comparisons with household protection and kidnapping.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:6
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Do not take a lower or upper millstone as a pledge, for he has pledged his very life to you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not take a mill or its upper stone as a pledge, for that would be taking a life as a pledge.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid taking a mill or upper millstone as pledge, since it takes a life. Latin lists lower and upper stones; Greek says mill and its upper stone.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not take a lower or upper millstone as a pledge, for he has pledged his very life to you.
Septuagint Greek · English
Do not take a mill or its upper stone as a pledge, for that would be taking a life as a pledge.
Read the Clementine Latin
24:6 Non accipies loco pignoris inferiorem, et superiorem molam : quia animam suam opposuit tibi.
Retained translation and Catholic notes: 24:1–4; 24:6 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE commentary reads the divorce law as regulating an existing practice, especially barring remarriage to a former wife after an intervening marriage, rather than instituting divorce. It explains the pledged millstone as threatening the debtor’s ability to obtain daily food.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33; 1 Timothy 1:9-10. St Paul’s marital teaching and the condemnation of enslavers in First Timothy provide distinct ethical comparisons with household protection and kidnapping.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:7
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If a man is caught enticing away his brother from among the children of Israel and receiving money from selling him, he shall be killed. Remove the evil from your midst.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a man is caught kidnapping one of his brothers, an Israelite, and subjugates him and sells him, that kidnapper shall die. Remove the evil person from among yourselves.
1. Direct word comparison and meaning
Both make kidnapping and selling a fellow Israelite a capital crime. Latin adds receiving the price; Greek adds subjugating him.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If a man is caught enticing away his brother from among the children of Israel and receiving money from selling him, he shall be killed. Remove the evil from your midst.
Septuagint Greek · English
If a man is caught kidnapping one of his brothers, an Israelite, and subjugates him and sells him, that kidnapper shall die. Remove the evil person from among yourselves.
Read the Clementine Latin
24:7 Si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israël, et vendito eo acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33; 1 Timothy 1:9-10. St Paul’s marital teaching and the condemnation of enslavers in First Timothy provide distinct ethical comparisons with household protection and kidnapping.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Take great care not to incur the affliction of leprosy, but do whatever the priests of the line of Levi teach you according to what I commanded them, and carry it out carefully.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
In a case of leprosy, be very careful to follow all the law the Levitical priests declare to you. Carefully do as I commanded you.
1. Direct word comparison and meaning
Both tell him to follow the Levitical priests’ teaching on leprosy. Latin warns against incurring the plague; Greek frames it as a case of leprosy.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Take great care not to incur the affliction of leprosy, but do whatever the priests of the line of Levi teach you according to what I commanded them, and carry it out carefully.
Septuagint Greek · English
In a case of leprosy, be very careful to follow all the law the Levitical priests declare to you. Carefully do as I commanded you.
Read the Clementine Latin
24:8 Observa diligenter ne incurras plagam lepræ, sed facies quæcumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod præcepi eis, et imple sollicite.
Retained translation and Catholic notes: 24:8 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 17:11-19. Jesus directs those being cleansed to show themselves to the priests. This receives the wider practice of priestly recognition; it does not identify all ancient skin conditions with a single modern disease.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:9
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Remember what the Lord your God did to Miriam on the road when you came out of Egypt.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Remember what the Lord your God did to Miriam on the road when you came out of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This classification concerns the displayed reading; a complete original-language collation remains outside this entry.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Remember what the Lord your God did to Miriam on the road when you came out of Egypt.
Septuagint Greek · English
Remember what the Lord your God did to Miriam on the road when you came out of Egypt.
Read the Clementine Latin
24:9 Mementote quæ fecerit Dominus Deus vester Mariæ in via cum egrederemini de Ægypto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 17:11-19. Jesus directs those being cleansed to show themselves to the priests. This receives the wider practice of priestly recognition; it does not identify all ancient skin conditions with a single modern disease.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. No difference in the displayed wording is established here.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
When you demand from your neighbor anything he owes you, do not enter his house to take a pledge.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If your neighbor owes a debt, any debt at all, do not enter his house to take the pledge.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid entering the neighbor’s house to take a pledge for a debt.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When you demand from your neighbor anything he owes you, do not enter his house to take a pledge.
Septuagint Greek · English
If your neighbor owes a debt, any debt at all, do not enter his house to take the pledge.
Read the Clementine Latin
24:10 Cum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus ut pignus auferas :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:11
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Stand outside, and he shall bring out to you what he has.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Stand outside, and the man who holds your loan shall bring the pledge outside to you.
1. Direct word comparison and meaning
Both say stand outside while the debtor brings it out. Latin says he brings what he has; Greek says the pledge.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Stand outside, and he shall bring out to you what he has.
Septuagint Greek · English
Stand outside, and the man who holds your loan shall bring the pledge outside to you.
Read the Clementine Latin
24:11 sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But if he is poor, the pledge shall not stay with you overnight.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he is poor, do not sleep with his pledge in your possession.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a poor man’s pledge must not be kept overnight.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if he is poor, the pledge shall not stay with you overnight.
Septuagint Greek · English
If he is poor, do not sleep with his pledge in your possession.
Read the Clementine Latin
24:12 Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:13
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Return it promptly before sunset, so that he may sleep in his garment and bless you, and you may have righteousness before the Lord your God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You must return his pledge around sunset, so that he may sleep in his garment and bless you. It shall count as an act of mercy for you before the Lord your God.
1. Direct word comparison and meaning
Return the pledge so he sleeps in his garment and blesses you. Latin: before sunset, righteousness before God; Greek: around sunset, an act of mercy.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Return it promptly before sunset, so that he may sleep in his garment and bless you, and you may have righteousness before the Lord your God.
Septuagint Greek · English
You must return his pledge around sunset, so that he may sleep in his garment and bless you. It shall count as an act of mercy for you before the Lord your God.
Read the Clementine Latin
24:13 sed statim reddes ei ante solis occasum : ut dormiens in vestimento suo, benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:14
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Do not withhold the wages of your needy and poor brother, or of the stranger living with you in your land and within your gates.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not wrongfully withhold the wages of a poor and needy person, whether one of your brothers or a resident foreigner within your cities.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid withholding wages from the poor, brother or foreigner. Latin adds “in your land”; Greek adds “wrongfully” and says within your cities.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not withhold the wages of your needy and poor brother, or of the stranger living with you in your land and within your gates.
Septuagint Greek · English
Do not wrongfully withhold the wages of a poor and needy person, whether one of your brothers or a resident foreigner within your cities.
Read the Clementine Latin
24:14 Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:15
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Pay him for his labor that same day before sunset, because he is poor and sustains his life from it, lest he cry to the Lord against you and it be counted as sin for you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Pay his wages that same day, before the sun sets, for he is poor and places his hope in them. Otherwise he may cry to the Lord against you, and you would incur sin.
1. Direct word comparison and meaning
Both require same-day pay before sunset, lest he cry out and sin result. Latin: he sustains his life by it; Greek: he places his hope in it.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Pay him for his labor that same day before sunset, because he is poor and sustains his life from it, lest he cry to the Lord against you and it be counted as sin for you.
Septuagint Greek · English
Pay his wages that same day, before the sun sets, for he is poor and places his hope in them. Otherwise he may cry to the Lord against you, and you would incur sin.
Read the Clementine Latin
24:15 sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam : ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Fathers shall not be killed for their children, nor children for their fathers. Each shall die for his own sin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Fathers shall not die for children, and sons shall not die for fathers. Each shall die for his own sin.
1. Direct word comparison and meaning
Both say fathers and children are not put to death for each other; each dies for his own sin.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Fathers shall not be killed for their children, nor children for their fathers. Each shall die for his own sin.
Septuagint Greek · English
Fathers shall not die for children, and sons shall not die for fathers. Each shall die for his own sin.
Read the Clementine Latin
24:16 Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus, sed unusquisque pro peccato suo morietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Do not pervert justice for the stranger or orphan, or take a widow's garment as a pledge.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not pervert the justice due a resident foreigner, an orphan, or a widow, and do not take a widow’s garment as a pledge.
1. Direct word comparison and meaning
Latin forbids perverting justice for stranger and orphan, and separately taking a widow’s garment; Greek includes the widow among those owed justice.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not pervert justice for the stranger or orphan, or take a widow's garment as a pledge.
Septuagint Greek · English
Do not pervert the justice due a resident foreigner, an orphan, or a widow, and do not take a widow’s garment as a pledge.
Read the Clementine Latin
24:17 Non pervertes judicium advenæ et pupilli, nec auferes pignoris loco viduæ vestimentum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:18
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Remember that you served as a slave in Egypt and the Lord your God rescued you from there. Therefore I command you to do this.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Remember that you were a household slave in the land of Egypt and the Lord your God redeemed you from there. Therefore I command you to do this.
1. Direct word comparison and meaning
Both recall Egypt and rescue. Latin: you served; the Lord rescued. Greek: household slave; the Lord redeemed.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Remember that you served as a slave in Egypt and the Lord your God rescued you from there. Therefore I command you to do this.
Septuagint Greek · English
Remember that you were a household slave in the land of Egypt and the Lord your God redeemed you from there. Therefore I command you to do this.
Read the Clementine Latin
24:18 Memento quod servieris in Ægypto, et eruerit te Dominus Deus tuus inde. Idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:19
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
When you harvest the grain in your field and forget a sheaf, leaving it behind, do not return to take it. Let the stranger, orphan, and widow take it, so that the Lord your God may bless all the work of your hands.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When you reap your field and forget a sheaf there, do not return to take it. It shall be for the poor, the resident foreigner, the orphan, and the widow, so that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.
1. Direct word comparison and meaning
Both leave a forgotten sheaf for the foreigner, orphan and widow. Greek also lists the poor; Latin says let them take it.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When you harvest the grain in your field and forget a sheaf, leaving it behind, do not return to take it. Let the stranger, orphan, and widow take it, so that the Lord your God may bless all the work of your hands.
Septuagint Greek · English
When you reap your field and forget a sheaf there, do not return to take it. It shall be for the poor, the resident foreigner, the orphan, and the widow, so that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.
Read the Clementine Latin
24:19 Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris, ut tollas illum : sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:20
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
When you gather your olive crop, do not return to collect whatever remains on the trees. Leave it for the stranger, orphan, and widow.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When you gather olives, do not return to glean what you left behind. It shall be for the resident foreigner, the orphan, and the widow. Remember that you were a household slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds a closing reminder of slavery in Egypt and the command; the Latin verse ends with leaving olives for stranger, orphan and widow.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When you gather your olive crop, do not return to collect whatever remains on the trees. Leave it for the stranger, orphan, and widow.
Septuagint Greek · English
When you gather olives, do not return to glean what you left behind. It shall be for the resident foreigner, the orphan, and the widow. Remember that you were a household slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this.
Read the Clementine Latin
24:20 Si fruges collegeris olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas : sed relinques advenæ, pupillo, ac viduæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:21
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
When you gather your vineyard's grapes, do not collect the remaining clusters. They shall be for the use of the stranger, orphan, and widow.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When you gather your vineyard’s grapes, do not glean it afterward. What remains shall be for the resident foreigner, the orphan, and the widow.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid gleaning the vineyard; what remains is for the foreigner, orphan and widow.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When you gather your vineyard's grapes, do not collect the remaining clusters. They shall be for the use of the stranger, orphan, and widow.
Septuagint Greek · English
When you gather your vineyard’s grapes, do not glean it afterward. What remains shall be for the resident foreigner, the orphan, and the widow.
Read the Clementine Latin
24:21 Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos : sed cedent in usus advenæ, pupilli, ac viduæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 24:22
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Remember that you too served as a slave in Egypt; therefore I command you to do this.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Remember that you were a household slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this.
1. Direct word comparison and meaning
Both remind Israel of slavery in Egypt as the reason for the command.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Remember that you too served as a slave in Egypt; therefore I command you to do this.
Septuagint Greek · English
Remember that you were a household slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this.
Read the Clementine Latin
24:22 Memento quod et tu servieris in Ægypto, et idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 24:1–4; 24:6
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription