Deuteronomy · Chapter 7
Deuteronomy · Latin 7:1
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
When the Lord your God brings you into the land you are entering to possess, and destroys many nations before you—the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, seven nations far more numerous and stronger than you—
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When the Lord your God brings you into the land you are entering to inherit and removes great nations before you—the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, seven nations numerous and stronger than you—
1. Direct word comparison and meaning
Both list the same seven nations stronger than Israel; Latin says many nations, far more numerous, destroyed, while Greek says great nations, numerous, removed.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When the Lord your God brings you into the land you are entering to possess, and destroys many nations before you—the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, seven nations far more numerous and stronger than you—
Septuagint Greek · English
When the Lord your God brings you into the land you are entering to inherit and removes great nations before you—the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, seven nations numerous and stronger than you—
Read the Clementine Latin
7:1 Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Hethæum, et Gergezæum, et Amorrhæum, Chananæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum, septem gentes multo majoris numeri quam tu es, et robustiores te :
Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-12. First Peter uses election and holy-people language to describe Christian witness and honorable conduct among the nations. Its ecclesial application does not simply repeat Israel’s conquest laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
and the Lord your God hands them over to you, strike them down to complete destruction. Make no covenant with them and show them no mercy.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and the Lord your God hands them over to you and you strike them down, you must make them disappear completely. Make no covenant with them and show them no mercy.
1. Direct word comparison and meaning
Both command striking them down completely and making no covenant or mercy with them.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and the Lord your God hands them over to you, strike them down to complete destruction. Make no covenant with them and show them no mercy.
Septuagint Greek · English
and the Lord your God hands them over to you and you strike them down, you must make them disappear completely. Make no covenant with them and show them no mercy.
Read the Clementine Latin
7:2 tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eis fœdus, nec misereberis earum,
Retained translation and Catholic notes: 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The Catechism presents the Mosaic law as a stage in revelation that prepares for the Gospel and still awaits fulfillment. That framework distinguishes the historical covenant’s civil and warfare provisions from a contemporary command to enact them. The translation nevertheless preserves the severity of the Latin.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-12. First Peter uses election and holy-people language to describe Christian witness and honorable conduct among the nations. Its ecclesial application does not simply repeat Israel’s conquest laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:3
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Do not join in marriage with them. Do not give your daughter to his son or take his daughter for your son,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not intermarry with them. Do not give your daughter to his son or take his daughter for your son,
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid intermarriage, giving or taking daughters for sons.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not join in marriage with them. Do not give your daughter to his son or take his daughter for your son,
Septuagint Greek · English
Do not intermarry with them. Do not give your daughter to his son or take his daughter for your son,
Read the Clementine Latin
7:3 neque sociabis cum eis conjugia. Filiam tuam non dabis filio ejus, nec filiam illius accipies filio tuo :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-12. First Peter uses election and holy-people language to describe Christian witness and honorable conduct among the nations. Its ecclesial application does not simply repeat Israel’s conquest laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:4
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
because he will turn your son away from following Me to serve foreign gods instead. Then the Lord's fury will blaze and quickly destroy you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
for he will turn your son away from Me, and he will worship other gods. Then the Lord will be provoked to wrath against you, and He will destroy you quickly.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they would turn the son away to serve other gods, provoking the Lord’s wrath and swift destruction.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
because he will turn your son away from following Me to serve foreign gods instead. Then the Lord's fury will blaze and quickly destroy you.
Septuagint Greek · English
for he will turn your son away from Me, and he will worship other gods. Then the Lord will be provoked to wrath against you, and He will destroy you quickly.
Read the Clementine Latin
7:4 quia seducet filium tuum, ne sequatur me, et ut magis serviat diis alienis : irasceturque furor Domini, et delebit te cito.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-12. First Peter uses election and holy-people language to describe Christian witness and honorable conduct among the nations. Its ecclesial application does not simply repeat Israel’s conquest laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:5
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Instead, do this to them: overthrow their altars, break their pillars, cut down their sacred groves, and burn their carved images.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Instead, do this to them: tear down their altars, shatter their pillars, cut down their sacred groves, and burn the carved images of their gods.
1. Direct word comparison and meaning
Both command overthrowing altars, breaking pillars, cutting down sacred groves and burning carved images.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Instead, do this to them: overthrow their altars, break their pillars, cut down their sacred groves, and burn their carved images.
Septuagint Greek · English
Instead, do this to them: tear down their altars, shatter their pillars, cut down their sacred groves, and burn the carved images of their gods.
Read the Clementine Latin
7:5 Quin potius hæc facietis eis : aras eorum subvertite, et confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite :
Retained translation and Catholic notes: 7:5; 7:26 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes explain the condemned pillars and sacred trees or poles in relation to Canaanite worship. Its note on the ban identifies destruction as the implication. Thus the translation’s sacred groves and devoted to destruction represent the Latin rather than modern ecclesiastical excommunication.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-12. First Peter uses election and holy-people language to describe Christian witness and honorable conduct among the nations. Its ecclesial application does not simply repeat Israel’s conquest laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:6
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
For you are a people holy to the Lord your God. The Lord your God chose you from all the peoples on earth to be a people specially His own.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For you are a holy people to the Lord your God. The Lord your God chose you as His specially possessed people from all the nations on the face of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Israel is a holy people, chosen as His own people from all the peoples of the earth.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For you are a people holy to the Lord your God. The Lord your God chose you from all the peoples on earth to be a people specially His own.
Septuagint Greek · English
For you are a holy people to the Lord your God. The Lord your God chose you as His specially possessed people from all the nations on the face of the earth.
Read the Clementine Latin
7:6 quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-12. First Peter uses election and holy-people language to describe Christian witness and honorable conduct among the nations. Its ecclesial application does not simply repeat Israel’s conquest laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:7
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The Lord joined Himself to you and chose you, not because you outnumbered all the nations—for you are fewer than all the peoples—
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord did not prefer you and choose you because you were more numerous than all the nations, for you were the fewest of all nations.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Lord chose them though they were the fewest, not for numbers; Latin says He ‘joined’ Himself to them, Greek that He ‘preferred’ them.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord joined Himself to you and chose you, not because you outnumbered all the nations—for you are fewer than all the peoples—
Septuagint Greek · English
The Lord did not prefer you and choose you because you were more numerous than all the nations, for you were the fewest of all nations.
Read the Clementine Latin
7:7 Non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores :
Retained translation and Catholic notes: 7:7–9 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
but because the Lord loved you and kept the oath He swore to your fathers. He brought you out with a strong hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Rather, because the Lord loved you and kept the oath He swore to your fathers, the Lord brought you out with a mighty hand and an uplifted arm and redeemed you from the house of slavery, from Pharaoh king of Egypt's hand.
1. Direct word comparison and meaning
Both say He chose them because He loved them and kept His oath, redeeming them from Pharaoh’s hand; Greek adds ‘uplifted arm’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
but because the Lord loved you and kept the oath He swore to your fathers. He brought you out with a strong hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
Septuagint Greek · English
Rather, because the Lord loved you and kept the oath He swore to your fathers, the Lord brought you out with a mighty hand and an uplifted arm and redeemed you from the house of slavery, from Pharaoh king of Egypt's hand.
Read the Clementine Latin
7:8 sed quia dilexit vos Dominus, et custodivit juramentum, quod juravit patribus vestris : eduxitque vos in manu forti, et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Ægypti.
Retained translation and Catholic notes: 7:7–9 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:9
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Know that the Lord your God is Himself God, mighty and faithful, keeping covenant and mercy for a thousand generations with those who love Him and keep His precepts,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Know that the Lord your God is God, the faithful God who keeps covenant and mercy with those who love Him and keep His commandments for a thousand generations,
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Lord is God, faithful, keeping covenant and mercy for a thousand generations with those who love Him.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Know that the Lord your God is Himself God, mighty and faithful, keeping covenant and mercy for a thousand generations with those who love Him and keep His precepts,
Septuagint Greek · English
Know that the Lord your God is God, the faithful God who keeps covenant and mercy with those who love Him and keep His commandments for a thousand generations,
Read the Clementine Latin
7:9 Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt præcepta ejus in mille generationes :
Retained translation and Catholic notes: 7:7–9 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:10
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
and immediately repaying those who hate Him by destroying them. He delays no longer, promptly repaying them what they deserve.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
but repays those who hate to their face, to destroy them. He does not delay with those who hate; He repays them to their face.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says He repays those who hate Him immediately; Greek says He repays them to their face. Both say He does not delay.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and immediately repaying those who hate Him by destroying them. He delays no longer, promptly repaying them what they deserve.
Septuagint Greek · English
but repays those who hate to their face, to destroy them. He does not delay with those who hate; He repays them to their face.
Read the Clementine Latin
7:10 et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis restituens quod merentur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:11
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Therefore keep the precepts, rites, and judgments that I command you today to practice.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Keep these commandments, ordinances, and judgments I command you today, and practice them.
1. Direct word comparison and meaning
Both command keeping and practicing the commandments, ordinances and judgments given today.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Therefore keep the precepts, rites, and judgments that I command you today to practice.
Septuagint Greek · English
Keep these commandments, ordinances, and judgments I command you today, and practice them.
Read the Clementine Latin
7:11 Custodi ergo præcepta et cæremonias atque judicia, quæ ego mando tibi hodie ut facias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If, after hearing these judgments, you keep and carry them out, the Lord your God will also keep with you the covenant and mercy He swore to your fathers.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When you listen to all these ordinances, keep them, and practice them, the Lord your God will keep with you the covenant and mercy He swore to your fathers.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise that if they keep these judgments the Lord will keep covenant and mercy sworn to their fathers.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If, after hearing these judgments, you keep and carry them out, the Lord your God will also keep with you the covenant and mercy He swore to your fathers.
Septuagint Greek · English
When you listen to all these ordinances, keep them, and practice them, the Lord your God will keep with you the covenant and mercy He swore to your fathers.
Read the Clementine Latin
7:12 Si postquam audieris hæc judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet et Dominus Deus tuus pactum tibi, et misericordiam quam juravit patribus tuis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:13
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He will love and multiply you and bless the fruit of your womb and of your land, your grain, vintage, oil, herds, and flocks of sheep, in the land He swore to your fathers to give you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He will love you, bless you, and multiply you. He will bless the offspring of your womb and the fruit of your land, your grain, wine, and oil, your cattle herds and sheep flocks, on the land the Lord swore to your fathers to give you.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise love, multiplication and blessing on womb, land, grain, wine, oil, herds and flocks.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He will love and multiply you and bless the fruit of your womb and of your land, your grain, vintage, oil, herds, and flocks of sheep, in the land He swore to your fathers to give you.
Septuagint Greek · English
He will love you, bless you, and multiply you. He will bless the offspring of your womb and the fruit of your land, your grain, wine, and oil, your cattle herds and sheep flocks, on the land the Lord swore to your fathers to give you.
Read the Clementine Latin
7:13 et diliget te, ac multiplicabit, benedicetque fructui ventris tui, et fructui terræ tuæ, frumento tuo, atque vindemiæ, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram, pro qua juravit patribus tuis ut daret eam tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:14
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
You will be blessed among all peoples. Neither male nor female shall be barren among you, whether among humans or your flocks.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You will be blessed above all peoples. There will be no infertile male or female among you or among your livestock.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise blessing and no barrenness among people or livestock; Latin says ‘among all peoples’, Greek ‘above all peoples’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
You will be blessed among all peoples. Neither male nor female shall be barren among you, whether among humans or your flocks.
Septuagint Greek · English
You will be blessed above all peoples. There will be no infertile male or female among you or among your livestock.
Read the Clementine Latin
7:14 Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:15
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord will remove every sickness from you. He will not inflict on you the terrible diseases of Egypt that you have known, but on all your enemies.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord will remove every infirmity from you. He will put none of Egypt's grievous diseases that you saw and knew upon you, but will put them on all who hate you.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise removal of sickness and that Egypt’s diseases fall on enemies instead of Israel.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord will remove every sickness from you. He will not inflict on you the terrible diseases of Egypt that you have known, but on all your enemies.
Septuagint Greek · English
The Lord will remove every infirmity from you. He will put none of Egypt's grievous diseases that you saw and knew upon you, but will put them on all who hate you.
Read the Clementine Latin
7:15 Auferet Dominus a te omnem languorem : et infirmitates Ægypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cunctis hostibus tuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:16
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
You shall consume all the peoples the Lord your God is going to give you. Your eye shall not spare them, and you shall not serve their gods, lest they bring about your ruin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall consume all the spoils of the nations the Lord your God gives you. Your eye shall not spare them, and you shall not worship their gods, for that would be a stumbling block to you.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has them consume all the peoples; Greek has them consume the spoils of the nations. Latin says their gods would bring ruin, Greek that serving them would be a stumbling block.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
You shall consume all the peoples the Lord your God is going to give you. Your eye shall not spare them, and you shall not serve their gods, lest they bring about your ruin.
Septuagint Greek · English
You shall consume all the spoils of the nations the Lord your God gives you. Your eye shall not spare them, and you shall not worship their gods, for that would be a stumbling block to you.
Read the Clementine Latin
7:16 Devorabis omnes populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If you say in your heart: These nations are more numerous than I; how can I destroy them?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If you say in your mind: This nation is more numerous than I; how can I destroy them?
1. Direct word comparison and meaning
Both give the objection that the nations are more numerous and ask how to destroy them; Latin has ‘these nations’, Greek ‘this nation’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If you say in your heart: These nations are more numerous than I; how can I destroy them?
Septuagint Greek · English
If you say in your mind: This nation is more numerous than I; how can I destroy them?
Read the Clementine Latin
7:17 Si dixeris in corde tuo : Plures sunt gentes istæ quam ego : quomodo potero delere eas ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:18
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
do not be afraid. Remember what the Lord your God did to Pharaoh and all the Egyptians,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
do not fear them. Remember well what the Lord your God did to Pharaoh and all the Egyptians:
1. Direct word comparison and meaning
Both say not to fear and to remember what the Lord did to Pharaoh and the Egyptians.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
do not be afraid. Remember what the Lord your God did to Pharaoh and all the Egyptians,
Septuagint Greek · English
do not fear them. Remember well what the Lord your God did to Pharaoh and all the Egyptians:
Read the Clementine Latin
7:18 noli metuere, sed recordare quæ fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Ægyptiis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:19
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
the great plagues your eyes saw, the signs and wonders, the mighty hand and outstretched arm with which the Lord your God brought you out. He will do the same to all the peoples you fear.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the great trials your eyes saw, the signs and those great wonders, the mighty hand and uplifted arm with which the Lord your God brought you out. The Lord our God will do the same to all the nations you fear.
1. Direct word comparison and meaning
Both recall the signs, wonders, mighty hand and outstretched arm; Latin says plagues, Greek trials, and Greek says ‘the Lord our God’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
the great plagues your eyes saw, the signs and wonders, the mighty hand and outstretched arm with which the Lord your God brought you out. He will do the same to all the peoples you fear.
Septuagint Greek · English
the great trials your eyes saw, the signs and those great wonders, the mighty hand and uplifted arm with which the Lord your God brought you out. The Lord our God will do the same to all the nations you fear.
Read the Clementine Latin
7:19 plagas maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque portenta, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus : sic faciet cunctis populis, quos metuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:20
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Moreover, the Lord your God will send hornets among them until He destroys and wipes out all who flee from you and manage to hide.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord your God will also send hornets against them until those left and those hiding from you are wiped out.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has those who flee and hide destroyed; Greek speaks of those left behind and hiding. Both have hornets sent until the survivors are gone.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Moreover, the Lord your God will send hornets among them until He destroys and wipes out all who flee from you and manage to hide.
Septuagint Greek · English
The Lord your God will also send hornets against them until those left and those hiding from you are wiped out.
Read the Clementine Latin
7:20 Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint, et latere potuerint.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:21
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Do not fear them, because the Lord your God is in your midst, a great and terrible God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not be wounded before them, for the Lord your God is among you, a great and mighty God.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says do not fear; Greek says you shall not be wounded. Latin calls God great and terrible; Greek says great and mighty.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not fear them, because the Lord your God is in your midst, a great and terrible God.
Septuagint Greek · English
You shall not be wounded before them, for the Lord your God is among you, a great and mighty God.
Read the Clementine Latin
7:21 Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est, Deus magnus et terribilis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:22
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
He will consume these nations before you little by little and part by part. You cannot destroy them all at once, lest the wild animals of the land multiply against you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord your God will consume these nations before you little by little. You will not be able to finish them quickly, lest the land become deserted and wild animals multiply against you.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘part by part’; Greek adds that the land would become deserted before wild animals multiply. Both give the gradual-conquest reason.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He will consume these nations before you little by little and part by part. You cannot destroy them all at once, lest the wild animals of the land multiply against you.
Septuagint Greek · English
The Lord your God will consume these nations before you little by little. You will not be able to finish them quickly, lest the land become deserted and wild animals multiply against you.
Read the Clementine Latin
7:22 ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris eas delere pariter : ne forte multiplicentur contra te bestiæ terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:23
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The Lord your God will deliver them before you and kill them until they are utterly destroyed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord your God will hand them over to you and destroy them with great destruction until He annihilates them.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Lord delivering the nations; Latin has them killed until utterly destroyed, Greek destroyed with great destruction until annihilated.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord your God will deliver them before you and kill them until they are utterly destroyed.
Septuagint Greek · English
The Lord your God will hand them over to you and destroy them with great destruction until He annihilates them.
Read the Clementine Latin
7:23 Dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo : et interficiet illos, donec penitus deleantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:24
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
He will hand their kings over to you, and you will wipe out their names from under heaven. No one will be able to resist you until you crush them.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He will hand their kings over to you, and their name will perish from that place. No one will stand before you until you destroy them.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has you wiping out their names from under heaven; Greek has their name perishing from that place. The agent and the extent differ.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He will hand their kings over to you, and you will wipe out their names from under heaven. No one will be able to resist you until you crush them.
Septuagint Greek · English
He will hand their kings over to you, and their name will perish from that place. No one will stand before you until you destroy them.
Read the Clementine Latin
7:24 Tradetque reges eorum in manus tuas, et disperdes nomina eorum sub cælo : nullus poterit resistere tibi, donec conteras eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:25
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Burn their carved images with fire. Do not covet the silver and gold from which they are made or take any of it for yourself, lest you fall into sin, because it is an abomination to your Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Burn the carved images of their gods. Do not covet silver or gold from them or take it for yourself, lest you stumble because of it, for it is an abomination to the Lord your God.
1. Direct word comparison and meaning
Both command burning the images and not coveting the silver and gold; Greek specifies images of their gods, Latin ‘of which they are made’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Burn their carved images with fire. Do not covet the silver and gold from which they are made or take any of it for yourself, lest you fall into sin, because it is an abomination to your Lord.
Septuagint Greek · English
Burn the carved images of their gods. Do not covet silver or gold from them or take it for yourself, lest you stumble because of it, for it is an abomination to the Lord your God.
Read the Clementine Latin
7:25 Sculptilia eorum igne combures : non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini tui :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 7:5; 7:26 · 7:1–2; 13:5–18; 20:16–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 7:26
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Do not bring anything from an idol into your house, lest you become devoted to destruction as it is. Detest it as filth and abhor it as pollution and dirt, because it is devoted to destruction.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not bring an abomination into your house, or you will become a thing under the ban like it. Reject it utterly and abhor it utterly, for it is a thing under the ban.
1. Direct word comparison and meaning
Latin forbids bringing anything from an idol into the house; Greek forbids bringing an abomination. Latin’s detest as filth differs from Greek’s reject utterly.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not bring anything from an idol into your house, lest you become devoted to destruction as it is. Detest it as filth and abhor it as pollution and dirt, because it is devoted to destruction.
Septuagint Greek · English
Do not bring an abomination into your house, or you will become a thing under the ban like it. Reject it utterly and abhor it utterly, for it is a thing under the ban.
Read the Clementine Latin
7:26 nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est.
Retained translation and Catholic notes: 7:5; 7:26 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes explain the condemned pillars and sacred trees or poles in relation to Canaanite worship. Its note on the ban identifies destruction as the implication. Thus the translation’s sacred groves and devoted to destruction represent the Latin rather than modern ecclesiastical excommunication.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription