Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Open Exodus 12 in the Parallel Reader →

Exodus 12
A Lamb Without Blemish, and Not a Bone Broken
← Exodus 11 · Exodus: all chapters · Exodus 13 →
Read this chapter with the Hebrew and Greek compared →
The Institution of Passover
Bespoke Saints English Translation · Exodus 12
Provisional editorial revision · 14 October 2026. Rahlfs–Hanhart 2006 is the authorized provisional base; Greek-based numbering. Declared Greek source. The newer Bespoke policy and accepted Genesis 1–11 guide the English. Selected running-text checks only; Göttingen, full apparatus, independent linguistic and textual-critical review, and human read-aloud review remain pending. Comparison streams retain their earlier wording.
12:1 The Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
12:2 “This month shall be the beginning of months for you; it shall be the first month of the year for you.
12:3 Speak to the whole congregation of the sons of Israel, saying: On the tenth day of this month, each shall take a sheep for the ancestral households, one sheep for each household.
12:4 If those in the house are too few to be sufficient for a sheep, he shall join with his nearest neighbour. According to the number of persons, each person’s sufficient portion shall be reckoned for the sheep.
12:5 Your sheep shall be without blemish, a male a year old; you shall take it from the lambs and from the young goats.
12:6 And you shall keep it until the fourteenth day of this month; and the whole multitude of the congregation of the sons of Israel shall slaughter it toward evening.
12:7 They shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat them.
12:8 They shall eat the meat that night, roasted over fire, and eat unleavened bread with bitter herbs.
12:9 You shall eat none of it raw, nor boiled in water, but roasted with fire, its head together with its feet and inward parts.
12:10 You shall leave none of it until morning, and you shall not break a bone of it. Whatever remains until morning you shall burn with fire.
12:11 And this is how you shall eat it: your loins girded, your sandals upon your feet, and your staffs in your hands; and you shall eat it in haste. It is a Passover to the Lord.
12:12 I will go through the land of Egypt that night and strike every firstborn in the land of Egypt, both human and animal. Against all the Egyptians’ gods I will execute vengeance. I am the Lord.
12:13 And the blood shall be a sign to you upon the houses in which you are; and I will see the blood, and shelter you; and no plague of destruction shall be among you when I strike the land of Egypt.
The Festival of Unleavened Bread
12:14 This day shall be a memorial for you. You shall celebrate it as a feast to the Lord throughout all your generations; you shall celebrate it as a perpetual statute.
12:15 For seven days you shall eat unleavened bread, and from the first day you shall remove leaven out of your houses; whoever eats leaven, from the first day to the seventh day, that soul shall be destroyed from Israel.
12:16 The first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy appointed day for you. You shall do no servile work on them, except what must be done for each person; that alone may be done for you.
12:17 You shall keep this commandment, for on this day I will bring your host out of the land of Egypt. You shall observe this day throughout your generations as a perpetual statute.
12:18 Beginning on the fourteenth day of the first month, from evening until the evening of the twenty-first day of the month, you shall eat unleavened bread.
12:19 For seven days no leaven shall be found in your houses; whoever eats anything leavened, that soul shall be destroyed from the congregation of Israel, whether a resident foreigner or a native of the land.
12:20 You shall eat nothing leavened. In all your dwellings you shall eat unleavened bread.”
The Lord’s Final Warning
12:21 Moses called the whole council of elders of the sons of Israel and said to them, “Go and take a sheep for your families, and slaughter the Passover.
12:22 Take a bunch of hyssop, dip it in the blood beside the door, and touch the lintel and both doorposts with the blood beside the door. None of you shall go out of the door of his house until morning.
12:23 The Lord will pass through to strike the Egyptians. He will see the blood on the lintel and both doorposts, and the Lord will pass by the doorway. He will not allow the destroyer to enter your houses to strike.
12:24 And you shall keep this word as a statute for yourself and for your sons for ever.
12:25 And when you enter into the land which the Lord shall give to you, as He has spoken, you shall keep this service.
12:26 When your sons say to you, ‘What is this service?’
12:27 you shall say to them, ‘This Passover is a sacrifice to the Lord, because He sheltered the houses of the sons of Israel in Egypt when He struck the Egyptians and delivered our houses.’” The people bowed down and worshipped.
12:28 The sons of Israel went and did so. As the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did.
The Tenth Plague: Death of the Firstborn
12:29 At midnight the Lord struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on the throne to the firstborn of the captive woman in the pit, and the firstborn of every animal of the livestock.
12:30 Pharaoh rose during the night, with all his attendants and all the Egyptians. There was a great cry throughout the land of Egypt, for there was no house without someone dead.
12:31 And Pharaoh called Moses and Aaron by night, and said to them, “Rise and depart from among my people, both you and the sons of Israel; go, serve the Lord your God, as you say.
12:32 Take your sheep and your cattle, and go. Bless me also.”
12:33 The Egyptians pressed the people hard to drive them quickly out of the land, for they said, “We are all dying!”
12:34 The people took their dough before it was leavened, with their kneaded batches wrapped in their garments on their shoulders.
12:35 The sons of Israel did as Moses had instructed them. They asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing.
12:36 The Lord gave His people favour in the Egyptians’ sight, and they lent to them. Thus they plundered the Egyptians.
The Exodus
12:37 The sons of Israel departed from Rameses for Succoth, about six hundred thousand men on foot, apart from the household company.
12:38 A great mixed multitude also went up with them, together with sheep and cattle and livestock in great abundance.
12:39 They baked the dough they had brought from Egypt into unleavened hearth-cakes, because it was not leavened. The Egyptians had driven them out, and they could not stay; nor had they prepared provisions for the journey.
12:40 The time the sons of Israel lived in the land of Egypt and in the land of Canaan was four hundred and thirty years.
12:41 After the four hundred and thirty years, all the Lord’s host went out from the land of Egypt.
12:42 It is a night vigil for the Lord, to bring them out of the land of Egypt. This same night is a vigil for the Lord for all the sons of Israel throughout their generations.
The Instructions About the Passover
12:43 The Lord said to Moses and Aaron, “This is the law of the Passover: no foreigner shall eat of it.
12:44 And every man’s household slave, or one bought with silver, you shall circumcise; and then he shall eat of it.
12:45 A sojourner or a hired worker shall not eat of it.
12:46 It shall be eaten in one house. You shall not take any of the meat outside the house, and you shall not break a bone of it.
12:47 The whole congregation of the sons of Israel shall observe it.
12:48 But if a resident foreigner comes to you to keep the Passover to the Lord, you shall circumcise every male belonging to him; and then he shall draw near to keep it, and shall be as the native of the land. No uncircumcised person shall eat of it.
12:49 There shall be one law for the native, and for the resident foreigner who has come among you.”
12:50 The sons of Israel did so. As the Lord had commanded Moses and Aaron concerning them, so they did.
12:51 On that day the Lord brought the sons of Israel out of the land of Egypt with their host.
Translation notes
Current Bespoke editorial notes
The current Bespoke Saints English style guide governs this revision, using accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun policies conflict: Thou/Thee/Thy address God directly; ordinary address uses you/your. Earlier notes below remain historical reference.
Retain both bone prohibitions, blood beside the door, shelter language, mixed multitude, and the 430-year Egypt-and-Canaan reading. Keep slavery and resident-foreigner distinctions explicit.
Selected source inspection: Exodus 12:10, 13, 19, 22, 38, 40, 44. Rahlfs–Hanhart 2006 is the chosen provisional base. The listed running-text passages were inspected selectively; this is not a new complete Greek collation. Göttingen, full apparatus, independent linguistic and textual-critical review, and human read-aloud review remain pending.
Further review: Passover terminology, legal status and the chronological reading require specialist review.
Earlier Saints English notes — retained reference
These unchanged notes document the earlier draft. Their pronoun policy is superseded by the newer Bespoke policy above. Their source-check statements describe earlier work, not a new complete collation. Original note numbers and links remain available.
1. Sources and working status This revised Saints English reading text retains the earlier complete Exodus manuscript and its declared source: Septuaginta, edited by Alfred Rahlfs and revised by Robert Hanhart, second revised edition (2006), in the German Bible Society’s online LXX running text. The earlier manuscript records a comparison of all forty chapters with that running text. The present revision reviews the complete English reading text and makes selective Greek checks, including 12:38 and 15:13; it does not claim a new verse-by-verse Greek collation. The Saints English Founding Style Guide and Saints Biblical Lexicon govern the register. Brenton, the King James Version, and Douay–Rheims–Challoner retain their established roles as English comparators; no new exhaustive collation of those three versions is claimed.
2. Extent of the review All 1,165 numbered units have been retained. The English review covers wording, traditional grammar, punctuation, and consistent spelling. This remains an editorial draft. No new full critical-apparatus or Göttingen collation was made. Independent linguistic review, a name and technical-term review, and human reading aloud remain outstanding. Unresolved inherited readings remain identified in the notes; the revision is not independent publication approval.
3. Reading the English Thou and thee are singular; ye and you are plural. Thy and thine, and my and mine, follow the guide’s sound rule. Clear divine pronouns are capitalized. Ordinary narrative past forms remain where they read naturally. The Greek historical present is often rendered as English narrative past. Seed, soul, hand, heart, covenant, and similar concrete or theological terms are retained where the construction supports them. Soul can mean a life or a person. Slave is retained where the legal status is slavery. Ancient measures and monetary units are not modern currency equivalents. Quotation marks are editorial. Chapters 21–23 and 25–29 are punctuated as separate reading excerpts from continuing divine speech; the chapter boundary does not imply a change of speaker. Ordinary narrative past forms are retained where clear.
4. Verse numbering The manuscript contains 1,165 separately numbered units, following the publisher’s displayed Greek chapter and verse labels. These include 28:29a and 35:12a. Labels not displayed separately in the consulted text are 25:6; 28:23–28; 32:9; 35:8, 15, 17–18; and 40:7, 11, 28, 30–32. No replacement text has been inserted at those numbers. Especially in chapters 36–39, the displayed Greek arrangement differs from familiar Hebrew-based arrangements. The inherited English grouped several verse labels; they are separated here so that each displayed source unit can be located.
10. Exodus 12 and 13 The Passover laws retain their conditions, exclusions, repetition, and sanctions. Resident foreigner in 12:48 represents προσήλυτος; sojourner in 12:45 represents πάροικος and is not mechanically merged with that legal category. The command not to break a bone occurs in this text at both 12:10 and 12:46. The household company in 12:37 is broader than an automatic ‘children.’ At 13:6 the consulted Greek says six days, while 13:7 says seven; both remain. At 13:13 the donkey is redeemed, without importing the familiar neck-breaking clause. At 13:18 ‘in the fifth generation’ follows πέμπτῃ δὲ γενεᾷ, rather than substituting an armed formation.
22. Next review The first independent pass should address the difficult local constructions listed above, then personal and place names, ancient species and materials, sanctuary architecture, and the repeated legal conditions. A human reading aloud should test cadence after those decisions.
← Exodus 11 · Exodus: all chapters · Exodus 13 →
Bespoke Saints English Translation · Revised 14 October 2026 · Provisional Rahlfs–Hanhart 2006 edition · specialist review pending.
Cross-references for Exodus 12, with the text of each passage →
Chapter discussion
Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 51 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:7aa613b22d3628f146db318409f0894e3a4fda49ac162d0ffbae4703736c71e3
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"read","book":"exodus","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":51,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7aa613b22d3628f146db318409f0894e3a4fda49ac162d0ffbae4703736c71e3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}
Leave a Reply