
Exodus 37 — Hebrew and Greek compared
← Exodus 36 compared · Reading text of Exodus 37 · Exodus: all chapters · Exodus 38 compared →
Same 0 Similar 3 Different 7 Divergent 19 Disparate 0
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. Rabbinic and Saints’ interpretations are attributed separately in the notes. The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
Making the Ark of the Covenant
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
37:1 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:1 Bezalel made the ark of acacia wood, two and a half cubits long, one and a half cubits wide, and one and a half cubits high.
Septuagint Greek–English
G 38:1 Bezalel made the ark.
1. Direct word comparison and meaning
Greek’s shorter construction account appears in chapter thirty-eight and omits the wood and dimensions here. The shorter aligned Greek statement still records the making of the ark. Its brevity here should not be described as the absence of the ark from the Greek account.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 37:1 explains the attribution to Bezalel through his exceptional devotion to the work. This is a comment on naming the craftsman.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Hebrews 9:4–5 recalls the ark and its cherubim within a Christian account of the sanctuary. It does not reproduce the ark’s dimensions or resolve the order of the construction accounts.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Divergent; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Both aligned readings name Bezalel making the ark. Rashi explains the attribution and Hebrews remembers the furnishing; neither supplies the dimensions omitted at this point in the Greek account.
5. How and why the differences arose
Text: Abbreviation and relocation are visible: Hebrew 37:1 aligns with Greek 38:1. Their historical cause remains open. The shorter wording does not show that the Greek ark had no dimensions or wooden structure. Reception: Rashi explains the named craftsman; Hebrews recalls the ark without adjudicating its dimensions. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
37:2 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:2 He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a gold molding around it.
Septuagint Greek–English
G 38:2 He overlaid it with pure gold inside and outside.
1. Direct word comparison and meaning
Greek does not repeat the molding here.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:2 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
37:3 He cast four gold rings for its four feet: two rings on one side and two rings on the other.
Septuagint Greek–English
G 38:3 He cast four gold rings for it, two on one side and two on the other.
1. Direct word comparison and meaning
Greek does not mention the feet.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:3 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
37:4 He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.
Septuagint Greek–English
G 38:11a He made the carrying poles of the ark and overlaid them with gold.
1. Direct word comparison and meaning
Greek groups the ark and table poles in one later sentence; its ark portion is aligned here. It does not identify the wood.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:4 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
37:5 He put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark.
Septuagint Greek–English
G 38:4 The rings were wide enough for the carrying poles, so that the ark could be carried with them.
1. Direct word comparison and meaning
Greek describes the rings’ capacity; Hebrew narrates insertion of the poles.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:5 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:6 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:6 He made a cover of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide.
Septuagint Greek–English
G 38:5 He made the propitiatory cover above the ark of gold.
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks the dimensions and the adjective pure here.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:6 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:7 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:7 He made two gold cherubim, making them of hammered work at the two ends of the cover,
Septuagint Greek–English
G 38:6 He made the two gold cherubim,
1. Direct word comparison and meaning
Greek’s clause is shorter.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:7 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:8 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:8 one cherub at one end and one at the other. He made the cherubim of one piece with the cover at its two ends.
Septuagint Greek–English
G 38:7 one cherub at one end of the propitiatory cover and one cherub at its other end,
1. Direct word comparison and meaning
Greek does not repeat the one-piece construction here.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:8 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:9 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:9 The cherubim spread their wings upward, sheltering the cover with their wings. Their faces were toward one another, facing the cover.
Septuagint Greek–English
G 38:8 sheltering the propitiatory cover with their wings.
1. Direct word comparison and meaning
Greek does not repeat the direction of their faces in this account.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:9 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Making the Table for the Bread of the Presence
37:10 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:10 He made the table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide, and one and a half cubits high.
Septuagint Greek–English
G 38:9 He made the table set before God of pure gold.
1. Direct word comparison and meaning
Greek describes the presentation table as gold and gives no dimensions or wooden core here. This wording does not by itself establish that it was solid gold.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:10 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:11 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:11 He overlaid it with pure gold and made a gold molding around it.
Septuagint Greek–English
Hebrew 37:11 only — The table’s gold is stated in the preceding G clause; no separate molding clause. —
1. Direct word comparison and meaning
A shorter account, not a denial that the table had a molding.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 37. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:11 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:12 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:12 He made a rim a handbreadth wide around it, and a gold molding around the rim.
Septuagint Greek–English
Hebrew 37:12 only — No corresponding rim detail in this G account. —
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew repeats the table’s handbreadth rim and gold molding. The Greek construction account is shorter and does not repeat this rim detail; it does not explicitly deny the rim.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Greek Exodus 36 · Greek Exodus 37 · Greek Exodus 38 · Greek Exodus 39 · Greek Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:12 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
37:13 He cast four gold rings for it and put the rings at the four corners by its four legs.
Septuagint Greek–English
G 38:10a He cast four rings for it, two on one side and two on the other,
1. Direct word comparison and meaning
Greek does not specify gold, legs, or corners here.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:13 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
37:14 The rings were close to the rim, as holders for the poles used to carry the table.
Septuagint Greek–English
G 38:10b wide enough for it to be carried by the carrying poles through them.
1. Direct word comparison and meaning
Greek describes the carrying function without locating the rings by the rim.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:14 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
37:15 He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold, to carry the table.
Septuagint Greek–English
G 38:11b He made the carrying poles of the table and overlaid them with gold.
1. Direct word comparison and meaning
Greek’s single sentence about ark and table poles is divided editorially between verses four and fifteen. It does not specify wood.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:15 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
37:16 He made the utensils for the table of pure gold: its dishes, its pans, its bowls, and its pitchers for pouring drink offerings.
Septuagint Greek–English
G 38:12 He made the table’s utensils of gold: its dishes, incense vessels, ladles, and libation vessels with which to pour drink offerings.
1. Direct word comparison and meaning
The vessel terminology differs, and Greek does not repeat pure.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:16 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Making the Golden Lampstand
37:17 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:17 He made the lampstand of pure gold, of hammered work. Its base, shaft, cups, knobs, and flowers were of one piece with it.
Septuagint Greek–English
G 38:13–14 He made the lampstand that gives light of gold, with a solid shaft and its branches on both sides.
1. Direct word comparison and meaning
Greek describes the lampstand differently and does not reproduce the Hebrew list of integral parts.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:17 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
37:18 Six branches extended from its sides: three from one side of the lampstand and three from the other.
Septuagint Greek–English
G 38:15 Shoots extended from its branches, three on this side and three on that side, corresponding to one another.
1. Direct word comparison and meaning
The construction vocabulary differs; both describe three on each side.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:18 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:19 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:19 On one branch were three cups shaped like almond blossoms, a knob, and a flower; on the next branch were three cups shaped like almond blossoms, a knob, and a flower. So it was for the six branches extending from the lampstand.
Septuagint Greek–English
G 38:16 The lamp supports at their ends were nut-shaped and formed from them, as were the fittings on which the lamps would stand. The seventh fitting was at the end of the lamp support, at the top above; it was wholly solid gold.
1. Direct word comparison and meaning
Greek gives a differently organized account of the lamp fittings. The whole corresponding description is translated here; its technical vocabulary remains provisional.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:19 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:20 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:20 On the lampstand itself were four cups shaped like almond blossoms, with its knobs and flowers.
Septuagint Greek–English
Hebrew 37:20 only — See the differently organized G fitting description aligned at verse nineteen. —
1. Direct word comparison and meaning
Greek does not separately enumerate four cups here.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 37. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:20 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:21 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:21 There was a knob beneath each pair of branches extending from it, of one piece with it, for all six branches.
Septuagint Greek–English
Hebrew 37:21 only — See the G fitting description aligned at verse nineteen. —
1. Direct word comparison and meaning
Greek does not repeat the three paired-knob clauses.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 37. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:21 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:22 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:22 Their knobs and branches were of one piece with it; the whole was one hammered work of pure gold.
Septuagint Greek–English
Hebrew 37:22 only — See the G statement about solid gold aligned at verse nineteen. —
1. Direct word comparison and meaning
Greek’s wording is attached to its own fitting description; it must not be silently expanded into Hebrew’s full clause.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 37. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:22 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:23 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
37:23 He made its seven lamps, its tongs, and its trays of pure gold.
Septuagint Greek–English
G 38:17 He made seven gold lamps on it, its gold tongs, and its gold trays.
1. Direct word comparison and meaning
Greek repeats gold for the implements without the adjective pure.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:23 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:24 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:24 He made it and all its utensils from a talent of pure gold.
Septuagint Greek–English
Hebrew 37:24 only — No corresponding talent total in this G construction account. —
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives one talent of pure gold for the lampstand and utensils. The corresponding Greek construction account has no matching total at this point. A missing total is distinct from a conflicting number.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Greek Exodus 36 · Greek Exodus 37 · Greek Exodus 38 · Greek Exodus 39 · Greek Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:24 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Making the Altar of Incense
37:25 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:25 He made the incense altar of acacia wood, one cubit long and one cubit wide, square, and two cubits high. Its horns were of one piece with it.
Septuagint Greek–English
Hebrew 37:25 only — No corresponding incense-altar construction section in this G account. —
1. Direct word comparison and meaning
The instructions occur in chapter thirty; this execution section is not repeated in the consulted Greek narrative.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Greek Exodus 36 · Greek Exodus 37 · Greek Exodus 38 · Greek Exodus 39 · Greek Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:25 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:26 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:26 He overlaid its top, all its sides, and its horns with pure gold, and made a gold molding around it.
Septuagint Greek–English
Hebrew 37:26 only — No corresponding incense-altar construction detail in this G account. —
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew details the incense altar’s gold overlay and molding. The selected Greek does not repeat this construction section, although incense-altar instructions occur in chapter 30.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Greek Exodus 36 · Greek Exodus 37 · Greek Exodus 38 · Greek Exodus 39 · Greek Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:26 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:27 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:27 He made two gold rings for it below its molding, on its two sides, as holders for the poles used to carry it.
Septuagint Greek–English
Hebrew 37:27 only — No corresponding incense-altar construction detail in this G account. —
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives two gold rings and their placement for the incense altar’s carrying poles. The Greek execution narrative does not repeat this separate instruction; the missing clause should not be reconstructed from Hebrew.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Greek Exodus 36 · Greek Exodus 37 · Greek Exodus 38 · Greek Exodus 39 · Greek Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:27 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
37:28 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
37:28 He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.
Septuagint Greek–English
Hebrew 37:28 only — No corresponding incense-altar construction detail in this G account. —
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes acacia carrying poles overlaid with gold for the incense altar. This detail is not repeated in the Greek execution account.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Greek Exodus 36 · Greek Exodus 37 · Greek Exodus 38 · Greek Exodus 39 · Greek Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:28 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Making the Holy Anointing Oil and Incense
37:29 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
37:29 He made the holy anointing oil and the pure fragrant incense, the work of a perfumer.
Septuagint Greek–English
G 38:25 He made the holy anointing oil and the compounded incense, the pure work of a perfumer.
1. Direct word comparison and meaning
Greek places this after its bronze-altar account.
Textual sources. BHS, Exodus 37 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 38. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 37:29 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
← Exodus 36 compared · Reading text of Exodus 37 · Exodus: all chapters · Exodus 38 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Exodus 37 — Gifts, craftsmanship, completion, and the divine dwelling
Scope. Exodus 35–40. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.
Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 37:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 37:1:1 — source excerpt
ויעש בצלאל AND BEZALEL MADE [THE ARK] — Because he gave himself over to the work more whole-heartedly than the other wise men it is called after his name (his name alone is associated with the act) (Midrash Tanchuma, Vayakhel 10).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
Saints’ teaching and understanding. Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
Classification and why reception differs. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.