Law Division · five-layer study
Exodus · KJV chapter 12
Exodus · KJV 12:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 12:1
And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:1
The Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:2
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:2
“This month shall be the beginning of months for you; it shall be the first month of the year for you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
Septuagint Greek–English
“This month shall be the beginning of months for you; it shall be the first month of the year for you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:3
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:3
“Speak to the whole congregation of the sons of Israel, saying: On the tenth day of this month, each shall take a sheep for the ancestral households, one sheep for each household.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
Septuagint Greek–English
“Speak to the whole congregation of the sons of Israel, saying: On the tenth day of this month, each shall take a sheep for the ancestral households, one sheep for each household.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:4
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:4
“If those in the house are too few to be sufficient for a sheep, he shall join with his nearest neighbor. According to the number of persons, each person’s sufficient portion shall be reckoned for the sheep.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
Septuagint Greek–English
“If those in the house are too few to be sufficient for a sheep, he shall join with his nearest neighbor. According to the number of persons, each person’s sufficient portion shall be reckoned for the sheep.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:5
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:5
“Your sheep shall be unblemished, a male a year old. You shall take it from the lambs or the kids.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
Septuagint Greek–English
“Your sheep shall be unblemished, a male a year old. You shall take it from the lambs or the kids.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:6
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:6
“You shall keep it until the fourteenth day of this month. The whole multitude of the congregation of the sons of Israel shall slaughter it toward evening.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
Septuagint Greek–English
“You shall keep it until the fourteenth day of this month. The whole multitude of the congregation of the sons of Israel shall slaughter it toward evening.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:7
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:7
“They shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
Septuagint Greek–English
“They shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Justin Martyr, Dialogue with Trypho 111 reads the Passover blood at the doorway as a figure of salvation through Christ’s blood. This is explicit Christian typology.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:8
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:8
“They shall eat the meat that night, roasted over fire, and eat unleavened bread with bitter herbs.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Septuagint Greek–English
“They shall eat the meat that night, roasted over fire, and eat unleavened bread with bitter herbs.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:9
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:9
“Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over fire, its head with its legs and its inner parts.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
Septuagint Greek–English
“Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over fire, its head with its legs and its inner parts.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
St Justin Martyr — the roasting instruction. Dialogue with Trypho 40 also interprets the whole roasted lamb as a figure of the cross, describing the arrangement of roasting spits. That cross-shaped arrangement belongs to Justin’s explanation; Exodus 12:9 itself does not specify it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:10
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:10
“You shall leave none of it until morning, and you shall not break a bone of it. Whatever remains until morning you shall burn with fire.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
Septuagint Greek–English
“You shall leave none of it until morning, and you shall not break a bone of it. Whatever remains until morning you shall burn with fire.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
John 19:36 applies an unbroken-bone scriptural formula to Jesus. The Passover rules and Psalm 34:20 are relevant parallels; this does not isolate 12:10 as John’s unique source.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:11
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:11
“This is how you shall eat it: with your waists belted, sandals on your feet, and staffs in your hands. You shall eat it in haste. It is a Passover to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.
Septuagint Greek–English
“This is how you shall eat it: with your waists belted, sandals on your feet, and staffs in your hands. You shall eat it in haste. It is a Passover to the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
In 1 Corinthians 5:7–8, Paul identifies Christ with the Passover sacrifice and applies unleavened-bread imagery to sincerity and truth. This is typological and moral application [S6].
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:12
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:12
“I will go through the land of Egypt that night and strike every firstborn in the land of Egypt, both human and animal. Against all the Egyptians’ gods I will execute vengeance. I am the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
Septuagint Greek–English
“I will go through the land of Egypt that night and strike every firstborn in the land of Egypt, both human and animal. Against all the Egyptians’ gods I will execute vengeance. I am the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:13
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:13
“The blood shall be a sign for you on the houses where you are. I will see the blood and shelter you. No plague shall destroy you when I strike the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
“The blood shall be a sign for you on the houses where you are. I will see the blood and shelter you. No plague shall destroy you when I strike the land of Egypt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Hebrews 11:28 recalls Passover and the blood rite as an act of faith connected with protection of the firstborn. It receives the episode without adjudicating the two verbs.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:14
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:14
“This day shall be a memorial for you. You shall celebrate it as a feast to the Lord throughout all your generations; you shall celebrate it as a perpetual statute.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
Septuagint Greek–English
“This day shall be a memorial for you. You shall celebrate it as a feast to the Lord throughout all your generations; you shall celebrate it as a perpetual statute.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:15
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:15
“You shall eat unleavened bread for seven days. From the first day you shall remove leaven from your houses. Whoever eats leaven from the first day through the seventh day, that person shall be destroyed from among Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
Septuagint Greek–English
“You shall eat unleavened bread for seven days. From the first day you shall remove leaven from your houses. Whoever eats leaven from the first day through the seventh day, that person shall be destroyed from among Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:16
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:16
“The first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy appointed day for you. You shall do no servile work on them, except what must be done for each person; that alone may be done for you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
Septuagint Greek–English
“The first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy appointed day for you. You shall do no servile work on them, except what must be done for each person; that alone may be done for you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:17
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:17
“You shall keep this commandment, for on this day I will bring your host out of the land of Egypt. You shall observe this day throughout your generations as a perpetual statute.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
Septuagint Greek–English
“You shall keep this commandment, for on this day I will bring your host out of the land of Egypt. You shall observe this day throughout your generations as a perpetual statute.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:18
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:18
“Beginning on the fourteenth day of the first month, from evening until the evening of the twenty-first day of the month, you shall eat unleavened bread.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
Septuagint Greek–English
“Beginning on the fourteenth day of the first month, from evening until the evening of the twenty-first day of the month, you shall eat unleavened bread.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:19
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:19
“For seven days no leaven shall be found in your houses. Whoever eats anything leavened, that person shall be destroyed from among the congregation of Israel, whether a sojourner or a native of the land.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
Septuagint Greek–English
“For seven days no leaven shall be found in your houses. Whoever eats anything leavened, that person shall be destroyed from among the congregation of Israel, whether a sojourner or a native of the land.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:20
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:20
“You shall eat nothing leavened. In all your dwellings you shall eat unleavened bread.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
Septuagint Greek–English
“You shall eat nothing leavened. In all your dwellings you shall eat unleavened bread.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:1–20
Moses and Aaron here receive of the Lord what they were afterwards to deliver to the people concerning the ordinance of the passover, to which is prefixed an order for a new style to be observed in their months ( v. 1, 2 ): This shall be to you the beginning of months. They had hitherto begun their year from the middle of September, but henceforward they were to begin it from the middle of March, at least in all …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:21
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:21
Moses called the whole council of elders of the sons of Israel and said to them, “Go and take a sheep for your families, and slaughter the Passover.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
Septuagint Greek–English
Moses called the whole council of elders of the sons of Israel and said to them, “Go and take a sheep for your families, and slaughter the Passover.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:21–28
I. Moses is here, as a faithful steward in God's house, teaching the children of Israel to observe all things which God had commanded him; and no doubt he gave the instructions as largely as he received them, though they are not so largely recorded. It is here added,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:22
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:22
“Take a bunch of hyssop, dip it in the blood beside the door, and touch the lintel and both doorposts with the blood beside the door. None of you shall go out of the door of his house until morning.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
Septuagint Greek–English
“Take a bunch of hyssop, dip it in the blood beside the door, and touch the lintel and both doorposts with the blood beside the door. None of you shall go out of the door of his house until morning.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:21–28
I. Moses is here, as a faithful steward in God's house, teaching the children of Israel to observe all things which God had commanded him; and no doubt he gave the instructions as largely as he received them, though they are not so largely recorded. It is here added,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:23
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:23
“The Lord will pass through to strike the Egyptians. He will see the blood on the lintel and both doorposts, and the Lord will pass by the doorway. He will not allow the destroyer to enter your houses to strike.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
Septuagint Greek–English
“The Lord will pass through to strike the Egyptians. He will see the blood on the lintel and both doorposts, and the Lord will pass by the doorway. He will not allow the destroyer to enter your houses to strike.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:21–28
I. Moses is here, as a faithful steward in God's house, teaching the children of Israel to observe all things which God had commanded him; and no doubt he gave the instructions as largely as he received them, though they are not so largely recorded. It is here added,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:24
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:24
“You shall keep this word as a statute for you and your sons forever.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
Septuagint Greek–English
“You shall keep this word as a statute for you and your sons forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:21–28
I. Moses is here, as a faithful steward in God's house, teaching the children of Israel to observe all things which God had commanded him; and no doubt he gave the instructions as largely as he received them, though they are not so largely recorded. It is here added,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:25
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:25
“When you enter the land that the Lord gives you, as He has spoken, you shall keep this service.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
Septuagint Greek–English
“When you enter the land that the Lord gives you, as He has spoken, you shall keep this service.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:21–28
I. Moses is here, as a faithful steward in God's house, teaching the children of Israel to observe all things which God had commanded him; and no doubt he gave the instructions as largely as he received them, though they are not so largely recorded. It is here added,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:26
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:26
“When your sons say to you, ‘What is this service?’
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
Septuagint Greek–English
“When your sons say to you, ‘What is this service?’
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:21–28
I. Moses is here, as a faithful steward in God's house, teaching the children of Israel to observe all things which God had commanded him; and no doubt he gave the instructions as largely as he received them, though they are not so largely recorded. It is here added,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:27
That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD’s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:27
“you shall say to them, ‘This Passover is a sacrifice to the Lord, because He sheltered the houses of the sons of Israel in Egypt when He struck the Egyptians and delivered our houses.’” The people bowed down and worshiped.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD’s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
Septuagint Greek–English
“you shall say to them, ‘This Passover is a sacrifice to the Lord, because He sheltered the houses of the sons of Israel in Egypt when He struck the Egyptians and delivered our houses.’” The people bowed down and worshiped.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:21–28
I. Moses is here, as a faithful steward in God's house, teaching the children of Israel to observe all things which God had commanded him; and no doubt he gave the instructions as largely as he received them, though they are not so largely recorded. It is here added,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:28
And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:28
The sons of Israel went and did so. As the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
Septuagint Greek–English
The sons of Israel went and did so. As the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:21–28
I. Moses is here, as a faithful steward in God's house, teaching the children of Israel to observe all things which God had commanded him; and no doubt he gave the instructions as largely as he received them, though they are not so largely recorded. It is here added,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:29
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:29
At midnight the Lord struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on the throne to the firstborn of the captive woman in the pit, and the firstborn of every animal of the livestock.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
Septuagint Greek–English
At midnight the Lord struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on the throne to the firstborn of the captive woman in the pit, and the firstborn of every animal of the livestock.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:29–36
Here we have, I. The Egyptians' sons, even their first-born, slain, v. 29, 30 . If Pharaoh would have taken the warning which was given him of this plague, and would thereupon have released Israel, what a great many dear and valuable lives might have been preserved! But see what obstinate infidelity brings upon men. Observe, 1. The time when this blow was given: It was at midnight, which added to the terror of it. The three preceding nights were …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:30
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:30
Pharaoh rose during the night, with all his attendants and all the Egyptians. There was a great cry throughout the land of Egypt, for there was no house without someone dead.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
Septuagint Greek–English
Pharaoh rose during the night, with all his attendants and all the Egyptians. There was a great cry throughout the land of Egypt, for there was no house without someone dead.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:29–36
Here we have, I. The Egyptians' sons, even their first-born, slain, v. 29, 30 . If Pharaoh would have taken the warning which was given him of this plague, and would thereupon have released Israel, what a great many dear and valuable lives might have been preserved! But see what obstinate infidelity brings upon men. Observe, 1. The time when this blow was given: It was at midnight, which added to the terror of it. The three preceding nights were …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:31
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:31
Pharaoh called Moses and Aaron during the night and said to them, “Rise and leave my people, both you and the sons of Israel! Go, serve the Lord your God, as you say.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
Septuagint Greek–English
Pharaoh called Moses and Aaron during the night and said to them, “Rise and leave my people, both you and the sons of Israel! Go, serve the Lord your God, as you say.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:29–36
Here we have, I. The Egyptians' sons, even their first-born, slain, v. 29, 30 . If Pharaoh would have taken the warning which was given him of this plague, and would thereupon have released Israel, what a great many dear and valuable lives might have been preserved! But see what obstinate infidelity brings upon men. Observe, 1. The time when this blow was given: It was at midnight, which added to the terror of it. The three preceding nights were …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:32
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:32
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:32
“Take your sheep and your cattle, and go. Bless me also.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
Septuagint Greek–English
“Take your sheep and your cattle, and go. Bless me also.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:29–36
Here we have, I. The Egyptians' sons, even their first-born, slain, v. 29, 30 . If Pharaoh would have taken the warning which was given him of this plague, and would thereupon have released Israel, what a great many dear and valuable lives might have been preserved! But see what obstinate infidelity brings upon men. Observe, 1. The time when this blow was given: It was at midnight, which added to the terror of it. The three preceding nights were …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:33
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:33
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:33
The Egyptians pressed the people hard to drive them quickly out of the land, for they said, “We are all dying!”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
Septuagint Greek–English
The Egyptians pressed the people hard to drive them quickly out of the land, for they said, “We are all dying!”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:29–36
Here we have, I. The Egyptians' sons, even their first-born, slain, v. 29, 30 . If Pharaoh would have taken the warning which was given him of this plague, and would thereupon have released Israel, what a great many dear and valuable lives might have been preserved! But see what obstinate infidelity brings upon men. Observe, 1. The time when this blow was given: It was at midnight, which added to the terror of it. The three preceding nights were …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:34
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:34
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:34
The people took their dough before it was leavened, with their kneaded batches wrapped in their garments on their shoulders.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
Septuagint Greek–English
The people took their dough before it was leavened, with their kneaded batches wrapped in their garments on their shoulders.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:29–36
Here we have, I. The Egyptians' sons, even their first-born, slain, v. 29, 30 . If Pharaoh would have taken the warning which was given him of this plague, and would thereupon have released Israel, what a great many dear and valuable lives might have been preserved! But see what obstinate infidelity brings upon men. Observe, 1. The time when this blow was given: It was at midnight, which added to the terror of it. The three preceding nights were …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:35
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:35
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:35
The sons of Israel did as Moses had instructed them. They asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
Septuagint Greek–English
The sons of Israel did as Moses had instructed them. They asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:29–36
Here we have, I. The Egyptians' sons, even their first-born, slain, v. 29, 30 . If Pharaoh would have taken the warning which was given him of this plague, and would thereupon have released Israel, what a great many dear and valuable lives might have been preserved! But see what obstinate infidelity brings upon men. Observe, 1. The time when this blow was given: It was at midnight, which added to the terror of it. The three preceding nights were …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:36
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:36
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:36
The Lord gave His people favor in the Egyptians’ sight, and they lent to them. Thus they plundered the Egyptians.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
Septuagint Greek–English
The Lord gave His people favor in the Egyptians’ sight, and they lent to them. Thus they plundered the Egyptians.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:29–36
Here we have, I. The Egyptians' sons, even their first-born, slain, v. 29, 30 . If Pharaoh would have taken the warning which was given him of this plague, and would thereupon have released Israel, what a great many dear and valuable lives might have been preserved! But see what obstinate infidelity brings upon men. Observe, 1. The time when this blow was given: It was at midnight, which added to the terror of it. The three preceding nights were …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:37
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:37
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:37
The sons of Israel departed from Rameses for Succoth, about six hundred thousand men on foot, apart from the household company.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
Septuagint Greek–English
The sons of Israel departed from Rameses for Succoth, about six hundred thousand men on foot, apart from the household company.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:37–42
Here is the departure of the children of Israel out of Egypt; having obtained their dismission, they set forward without delay, and did not defer to a more convenient season. Pharaoh was now in a good mind; but they had reason to think he would not long continue so, and therefore it was no time to linger. We have here an account, 1. Of their number, about 600,000 men ( v. 37 ), besides women and children, which I think, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:38
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:38
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:38
A great mixed multitude also went up with them, together with sheep and cattle and very many livestock.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
Septuagint Greek–English
A great mixed multitude also went up with them, together with sheep and cattle and very many livestock.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:37–42
Here is the departure of the children of Israel out of Egypt; having obtained their dismission, they set forward without delay, and did not defer to a more convenient season. Pharaoh was now in a good mind; but they had reason to think he would not long continue so, and therefore it was no time to linger. We have here an account, 1. Of their number, about 600,000 men ( v. 37 ), besides women and children, which I think, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:39
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:39
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:39
They baked the dough they had brought from Egypt into unleavened hearth-cakes, because it was not leavened. The Egyptians had driven them out, and they could not stay; nor had they prepared provisions for the journey.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
Septuagint Greek–English
They baked the dough they had brought from Egypt into unleavened hearth-cakes, because it was not leavened. The Egyptians had driven them out, and they could not stay; nor had they prepared provisions for the journey.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:37–42
Here is the departure of the children of Israel out of Egypt; having obtained their dismission, they set forward without delay, and did not defer to a more convenient season. Pharaoh was now in a good mind; but they had reason to think he would not long continue so, and therefore it was no time to linger. We have here an account, 1. Of their number, about 600,000 men ( v. 37 ), besides women and children, which I think, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:40
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 12:40
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:40
The time the sons of Israel lived in the land of Egypt and in the land of Canaan was four hundred and thirty years.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV names Egypt; the selected Greek-English explicitly includes Egypt and Canaan within the 430-year statement.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
Septuagint Greek–English
The time the sons of Israel lived in the land of Egypt and in the land of Canaan was four hundred and thirty years.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry counts the 430 years from the promise to Abraham and expressly includes sojourning in Canaan or Egypt.
Henry’s passage commentary · 12:37–42
… Of the date of this great event: it was just 430 years from the promise made to Abraham (as the apostle explains it, Gal. iii. 17 ) at his first coming into Canaan, during all which time the children of Israel, that is, the Hebrews, the distinguished chosen seed, were sojourners in a land that was not theirs, either Canaan or Egypt. So long the promise God made to Abraham of a settlement lay dormant and unfulfilled, but now, at …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Galatians 3:17 uses a four-hundred-thirty-year interval between promise and law. Paul’s argument concerns the promise’s continuing validity and is not a complete chronology of every patriarchal generation.
St Augustine — chronological reception. In City of God XVI.24, discussing Genesis 15 and Galatians 3:17, Augustine counts the 430 years from the promise to Abraham to the Exodus and giving of the law. His discussion extends the period beyond Egyptian servitude; it is a chronological argument about the wider narrative.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Divergent. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar on the wider chronology: Henry and Augustine both connect the interval to the promise before the Exodus. A longer Greek reading does not require a Protestant/medieval disagreement.
5. How and why the differences arose
The geographical expansion is textual. The two commentators’ harmonization uses Genesis and Galatians 3:17; it is a reception argument, not evidence that their comments generated the ancient Greek wording.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:41
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:41
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:41
After the four hundred and thirty years, all the Lord’s host went out from the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
After the four hundred and thirty years, all the Lord’s host went out from the land of Egypt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:37–42
Here is the departure of the children of Israel out of Egypt; having obtained their dismission, they set forward without delay, and did not defer to a more convenient season. Pharaoh was now in a good mind; but they had reason to think he would not long continue so, and therefore it was no time to linger. We have here an account, 1. Of their number, about 600,000 men ( v. 37 ), besides women and children, which I think, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:42
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:42
It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:42
It is a night vigil for the Lord, to bring them out of the land of Egypt. This same night is a vigil for the Lord for all the sons of Israel throughout their generations.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
Septuagint Greek–English
It is a night vigil for the Lord, to bring them out of the land of Egypt. This same night is a vigil for the Lord for all the sons of Israel throughout their generations.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:37–42
Here is the departure of the children of Israel out of Egypt; having obtained their dismission, they set forward without delay, and did not defer to a more convenient season. Pharaoh was now in a good mind; but they had reason to think he would not long continue so, and therefore it was no time to linger. We have here an account, 1. Of their number, about 600,000 men ( v. 37 ), besides women and children, which I think, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:43
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:43
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:43
The Lord said to Moses and Aaron, “This is the law of the Passover: no foreigner shall eat of it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses and Aaron, “This is the law of the Passover: no foreigner shall eat of it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:43–51
I. All the congregation of Israel must keep it, v. 47 . All that share in God's mercies should join in thankful praises for them. Though it was observed in families apart, yet it is looked upon as the act of the whole congregation; for the smaller communities constituted the greater. The New-Testament passover, the Lord's supper, ought not to be neglected by any who are capable of celebrating it. He is unworthy the name of an Israelite that can …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:44
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:44
But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:44
“Every household slave or one bought with money, you shall circumcise; then he may eat of it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
Septuagint Greek–English
“Every household slave or one bought with money, you shall circumcise; then he may eat of it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:43–51
I. All the congregation of Israel must keep it, v. 47 . All that share in God's mercies should join in thankful praises for them. Though it was observed in families apart, yet it is looked upon as the act of the whole congregation; for the smaller communities constituted the greater. The New-Testament passover, the Lord's supper, ought not to be neglected by any who are capable of celebrating it. He is unworthy the name of an Israelite that can …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:45
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:45
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:45
“A resident alien or a hired worker shall not eat of it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
Septuagint Greek–English
“A resident alien or a hired worker shall not eat of it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:43–51
I. All the congregation of Israel must keep it, v. 47 . All that share in God's mercies should join in thankful praises for them. Though it was observed in families apart, yet it is looked upon as the act of the whole congregation; for the smaller communities constituted the greater. The New-Testament passover, the Lord's supper, ought not to be neglected by any who are capable of celebrating it. He is unworthy the name of an Israelite that can …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:46
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:46
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:46
“It shall be eaten in one house. You shall not take any of the meat outside the house, and you shall not break a bone of it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
Septuagint Greek–English
“It shall be eaten in one house. You shall not take any of the meat outside the house, and you shall not break a bone of it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:43–51
I. All the congregation of Israel must keep it, v. 47 . All that share in God's mercies should join in thankful praises for them. Though it was observed in families apart, yet it is looked upon as the act of the whole congregation; for the smaller communities constituted the greater. The New-Testament passover, the Lord's supper, ought not to be neglected by any who are capable of celebrating it. He is unworthy the name of an Israelite that can …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
John 19:36 applies a scriptural statement about unbroken bones to Jesus’ death. The Passover rule here is a relevant parallel, alongside Numbers 9:12 and Psalm 34:20; John’s sentence is not a verbatim reproduction of this entire verse [S7].
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:47
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:47
All the congregation of Israel shall keep it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:47
“The whole congregation of the sons of Israel shall observe it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All the congregation of Israel shall keep it.
Septuagint Greek–English
“The whole congregation of the sons of Israel shall observe it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:43–51
I. All the congregation of Israel must keep it, v. 47 . All that share in God's mercies should join in thankful praises for them. Though it was observed in families apart, yet it is looked upon as the act of the whole congregation; for the smaller communities constituted the greater. The New-Testament passover, the Lord's supper, ought not to be neglected by any who are capable of celebrating it. He is unworthy the name of an Israelite that can …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:48
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:48
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:48
“If a sojourner comes to you to observe the Passover to the Lord, you shall circumcise every male belonging to him. Then he may approach to observe it, and he shall be as a native of the land. No uncircumcised person shall eat of it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
Septuagint Greek–English
“If a sojourner comes to you to observe the Passover to the Lord, you shall circumcise every male belonging to him. Then he may approach to observe it, and he shall be as a native of the land. No uncircumcised person shall eat of it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:43–51
I. All the congregation of Israel must keep it, v. 47 . All that share in God's mercies should join in thankful praises for them. Though it was observed in families apart, yet it is looked upon as the act of the whole congregation; for the smaller communities constituted the greater. The New-Testament passover, the Lord's supper, ought not to be neglected by any who are capable of celebrating it. He is unworthy the name of an Israelite that can …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:49
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:49
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:49
“There shall be one law for the native and for the sojourner who has come among you.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Septuagint Greek–English
“There shall be one law for the native and for the sojourner who has come among you.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:43–51
I. All the congregation of Israel must keep it, v. 47 . All that share in God's mercies should join in thankful praises for them. Though it was observed in families apart, yet it is looked upon as the act of the whole congregation; for the smaller communities constituted the greater. The New-Testament passover, the Lord's supper, ought not to be neglected by any who are capable of celebrating it. He is unworthy the name of an Israelite that can …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:50
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:50
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:50
The sons of Israel did so. As the Lord had commanded Moses and Aaron concerning them, so they did.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
Septuagint Greek–English
The sons of Israel did so. As the Lord had commanded Moses and Aaron concerning them, so they did.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:43–51
I. All the congregation of Israel must keep it, v. 47 . All that share in God's mercies should join in thankful praises for them. Though it was observed in families apart, yet it is looked upon as the act of the whole congregation; for the smaller communities constituted the greater. The New-Testament passover, the Lord's supper, ought not to be neglected by any who are capable of celebrating it. He is unworthy the name of an Israelite that can …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 12:51
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 12:51
And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:51
On that day the Lord brought the sons of Israel out of the land of Egypt with their host.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
Septuagint Greek–English
On that day the Lord brought the sons of Israel out of the land of Egypt with their host.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 12:43–51
I. All the congregation of Israel must keep it, v. 47 . All that share in God's mercies should join in thankful praises for them. Though it was observed in families apart, yet it is looked upon as the act of the whole congregation; for the smaller communities constituted the greater. The New-Testament passover, the Lord's supper, ought not to be neglected by any who are capable of celebrating it. He is unworthy the name of an Israelite that can …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.