Exodus — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Exodus · KJV chapter 13

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Exodus · KJV 13:1

Text: Same

King James Version · English

KJV 13:1

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:1

The Lord spoke to Moses, saying,

1. Direct word comparison and meaning

The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English

The Lord spoke to Moses, saying,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:1–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Of the preservation of Israel's firstborn, when the firstborn of the Egyptians were slain. In memory of that distinguishing favour, and in gratitude for it, the firstborn, in all ages, were to be consecrated to God, as his peculiars ( v. 2 ), and to be redeemed, v. 13 . God, who by the right of creation is proprietor and sovereign of all the creatures, here lays claim in particular to the firstborn of the Israelites, by right of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Same. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:2

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:2

Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:2

“Consecrate to Me every firstborn, the first offspring opening every womb among the sons of Israel, both human and animal. It is Mine.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

Septuagint Greek–English

“Consecrate to Me every firstborn, the first offspring opening every womb among the sons of Israel, both human and animal. It is Mine.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:1–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Of the preservation of Israel's firstborn, when the firstborn of the Egyptians were slain. In memory of that distinguishing favour, and in gratitude for it, the firstborn, in all ages, were to be consecrated to God, as his peculiars ( v. 2 ), and to be redeemed, v. 13 . God, who by the right of creation is proprietor and sovereign of all the creatures, here lays claim in particular to the firstborn of the Israelites, by right of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:3

And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:3

Moses said to the people, “Remember this day when you came out of the land of Egypt, out of the house of slavery, for with a mighty hand the Lord brought you out of here. No leaven shall be eaten.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

Septuagint Greek–English

Moses said to the people, “Remember this day when you came out of the land of Egypt, out of the house of slavery, for with a mighty hand the Lord brought you out of here. No leaven shall be eaten.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:1–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Of the preservation of Israel's firstborn, when the firstborn of the Egyptians were slain. In memory of that distinguishing favour, and in gratitude for it, the firstborn, in all ages, were to be consecrated to God, as his peculiars ( v. 2 ), and to be redeemed, v. 13 . God, who by the right of creation is proprietor and sovereign of all the creatures, here lays claim in particular to the firstborn of the Israelites, by right of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:4

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:4

This day came ye out in the month Abib.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:4

“Today you are going out, in the month of new grain.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

This day came ye out in the month Abib.

Septuagint Greek–English

“Today you are going out, in the month of new grain.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:1–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Of the preservation of Israel's firstborn, when the firstborn of the Egyptians were slain. In memory of that distinguishing favour, and in gratitude for it, the firstborn, in all ages, were to be consecrated to God, as his peculiars ( v. 2 ), and to be redeemed, v. 13 . God, who by the right of creation is proprietor and sovereign of all the creatures, here lays claim in particular to the firstborn of the Israelites, by right of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:5

And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:5

“When the Lord your God brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Hivites, Girgashites, Amorites, Perizzites, and Jebusites, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

Septuagint Greek–English

“When the Lord your God brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Hivites, Girgashites, Amorites, Perizzites, and Jebusites, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:1–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Of the preservation of Israel's firstborn, when the firstborn of the Egyptians were slain. In memory of that distinguishing favour, and in gratitude for it, the firstborn, in all ages, were to be consecrated to God, as his peculiars ( v. 2 ), and to be redeemed, v. 13 . God, who by the right of creation is proprietor and sovereign of all the creatures, here lays claim in particular to the firstborn of the Israelites, by right of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:6

Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:6

“You shall eat unleavened bread for six days, and on the seventh day there shall be a feast of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.

Septuagint Greek–English

“You shall eat unleavened bread for six days, and on the seventh day there shall be a feast of the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:1–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Of the preservation of Israel's firstborn, when the firstborn of the Egyptians were slain. In memory of that distinguishing favour, and in gratitude for it, the firstborn, in all ages, were to be consecrated to God, as his peculiars ( v. 2 ), and to be redeemed, v. 13 . God, who by the right of creation is proprietor and sovereign of all the creatures, here lays claim in particular to the firstborn of the Israelites, by right of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:7

Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:7

“You shall eat unleavened bread for seven days. No leavened food shall be seen with you, and you shall have no leaven anywhere in your territory.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

Septuagint Greek–English

“You shall eat unleavened bread for seven days. No leavened food shall be seen with you, and you shall have no leaven anywhere in your territory.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:1–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Of the preservation of Israel's firstborn, when the firstborn of the Egyptians were slain. In memory of that distinguishing favour, and in gratitude for it, the firstborn, in all ages, were to be consecrated to God, as his peculiars ( v. 2 ), and to be redeemed, v. 13 . God, who by the right of creation is proprietor and sovereign of all the creatures, here lays claim in particular to the firstborn of the Israelites, by right of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:8

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:8

And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:8

“On that day you shall tell your son, ‘It is because of this that the Lord God acted for me when I was coming out of Egypt.’

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

Septuagint Greek–English

“On that day you shall tell your son, ‘It is because of this that the Lord God acted for me when I was coming out of Egypt.’

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:1–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Of the preservation of Israel's firstborn, when the firstborn of the Egyptians were slain. In memory of that distinguishing favour, and in gratitude for it, the firstborn, in all ages, were to be consecrated to God, as his peculiars ( v. 2 ), and to be redeemed, v. 13 . God, who by the right of creation is proprietor and sovereign of all the creatures, here lays claim in particular to the firstborn of the Israelites, by right of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:9

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:9

And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:9

“It shall be a sign on your hand and a memorial before your eyes, so that the Lord’s law may be in your mouth, for with a mighty hand the Lord God brought you out of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

Septuagint Greek–English

“It shall be a sign on your hand and a memorial before your eyes, so that the Lord’s law may be in your mouth, for with a mighty hand the Lord God brought you out of Egypt.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:1–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Of the preservation of Israel's firstborn, when the firstborn of the Egyptians were slain. In memory of that distinguishing favour, and in gratitude for it, the firstborn, in all ages, were to be consecrated to God, as his peculiars ( v. 2 ), and to be redeemed, v. 13 . God, who by the right of creation is proprietor and sovereign of all the creatures, here lays claim in particular to the firstborn of the Israelites, by right of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:10

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:10

Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:10

“You shall keep this law at the appointed times of the seasons, from year to year.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

Septuagint Greek–English

“You shall keep this law at the appointed times of the seasons, from year to year.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:1–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Of the preservation of Israel's firstborn, when the firstborn of the Egyptians were slain. In memory of that distinguishing favour, and in gratitude for it, the firstborn, in all ages, were to be consecrated to God, as his peculiars ( v. 2 ), and to be redeemed, v. 13 . God, who by the right of creation is proprietor and sovereign of all the creatures, here lays claim in particular to the firstborn of the Israelites, by right of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:11

And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:11

“When the Lord your God brings you into the land of the Canaanites, as He swore to your fathers, and gives it to you,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

Septuagint Greek–English

“When the Lord your God brings you into the land of the Canaanites, as He swore to your fathers, and gives it to you,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:11–16

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Further directions concerning the dedicating of their firstborn to God. 1. The firstlings of their cattle were to be dedicated to God, as part of their possessions. Those of clean beasts—calves, lambs, and kids—if males, were to be sacrificed, Exod. xxii. 30; Num. xviii. 17, 18 . Those of unclean beasts, as colts, were to be redeemed with a lamb, or knocked on the head. For whatsoever is unclean (as we all are by nature), if it be not …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:12

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:12

That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD’s.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:12

“you shall set apart for the Lord whatever opens the womb, the males. Every male opening the womb among the herds or your livestock that comes to you, you shall consecrate to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD’s.

Septuagint Greek–English

“you shall set apart for the Lord whatever opens the womb, the males. Every male opening the womb among the herds or your livestock that comes to you, you shall consecrate to the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:11–16

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Further directions concerning the dedicating of their firstborn to God. 1. The firstlings of their cattle were to be dedicated to God, as part of their possessions. Those of clean beasts—calves, lambs, and kids—if males, were to be sacrificed, Exod. xxii. 30; Num. xviii. 17, 18 . Those of unclean beasts, as colts, were to be redeemed with a lamb, or knocked on the head. For whatsoever is unclean (as we all are by nature), if it be not …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:13

And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:13

“Every donkey that opens the womb you shall exchange for a sheep. If you do not exchange it, you shall redeem it. Every human firstborn among your sons you shall redeem.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

Septuagint Greek–English

“Every donkey that opens the womb you shall exchange for a sheep. If you do not exchange it, you shall redeem it. Every human firstborn among your sons you shall redeem.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:11–16

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Further directions concerning the dedicating of their firstborn to God. 1. The firstlings of their cattle were to be dedicated to God, as part of their possessions. Those of clean beasts—calves, lambs, and kids—if males, were to be sacrificed, Exod. xxii. 30; Num. xviii. 17, 18 . Those of unclean beasts, as colts, were to be redeemed with a lamb, or knocked on the head. For whatsoever is unclean (as we all are by nature), if it be not …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Luke 2:22–24 cites the consecration of firstborn males in the account of Jesus’ presentation. It receives the broader firstborn law, not the alternative treatment of an unredeemed donkey.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:14

And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:14

“When your son asks you afterward, ‘What is this?’ you shall say to him, ‘With a mighty hand the Lord brought us out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

Septuagint Greek–English

“When your son asks you afterward, ‘What is this?’ you shall say to him, ‘With a mighty hand the Lord brought us out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:11–16

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Further directions concerning the dedicating of their firstborn to God. 1. The firstlings of their cattle were to be dedicated to God, as part of their possessions. Those of clean beasts—calves, lambs, and kids—if males, were to be sacrificed, Exod. xxii. 30; Num. xviii. 17, 18 . Those of unclean beasts, as colts, were to be redeemed with a lamb, or knocked on the head. For whatsoever is unclean (as we all are by nature), if it be not …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:15

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:15

And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:15

“‘When Pharaoh stubbornly refused to let us go, He killed every firstborn in the land of Egypt, both human firstborn and firstborn of the livestock. Therefore I sacrifice to the Lord every male that opens the womb, and every firstborn of my sons I will redeem.’

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

Septuagint Greek–English

“‘When Pharaoh stubbornly refused to let us go, He killed every firstborn in the land of Egypt, both human firstborn and firstborn of the livestock. Therefore I sacrifice to the Lord every male that opens the womb, and every firstborn of my sons I will redeem.’

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:11–16

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Further directions concerning the dedicating of their firstborn to God. 1. The firstlings of their cattle were to be dedicated to God, as part of their possessions. Those of clean beasts—calves, lambs, and kids—if males, were to be sacrificed, Exod. xxii. 30; Num. xviii. 17, 18 . Those of unclean beasts, as colts, were to be redeemed with a lamb, or knocked on the head. For whatsoever is unclean (as we all are by nature), if it be not …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:16

And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:16

“It shall be a sign on your hand and a fixed reminder before your eyes, for with a mighty hand the Lord brought you out of Egypt.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

Septuagint Greek–English

“It shall be a sign on your hand and a fixed reminder before your eyes, for with a mighty hand the Lord brought you out of Egypt.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:11–16

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Further directions concerning the dedicating of their firstborn to God. 1. The firstlings of their cattle were to be dedicated to God, as part of their possessions. Those of clean beasts—calves, lambs, and kids—if males, were to be sacrificed, Exod. xxii. 30; Num. xviii. 17, 18 . Those of unclean beasts, as colts, were to be redeemed with a lamb, or knocked on the head. For whatsoever is unclean (as we all are by nature), if it be not …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:17

And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:17

When Pharaoh let the people go, God did not guide them by the road through the land of the Philistines, because it was near. For God said, “The people may change their minds when they see war and return to Egypt.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

Septuagint Greek–English

When Pharaoh let the people go, God did not guide them by the road through the land of the Philistines, because it was near. For God said, “The people may change their minds when they see war and return to Egypt.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:17–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The choice God made of their way, v. 17, 18 . He was their guide. Moses gave them direction but as he received it from the Lord. Note, The way of man is not in himself, Jer. x. 23 . He may devise his way, and design it; but, after all, it is God that directs his steps, Prov. xvi. 9 . Man proposes, but God disposes, and in his disposal we must acquiesce, and set ourselves …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:18

But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:18

God led the people around by the road into the wilderness toward the Red Sea. The sons of Israel went up from the land of Egypt in the fifth generation.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

Septuagint Greek–English

God led the people around by the road into the wilderness toward the Red Sea. The sons of Israel went up from the land of Egypt in the fifth generation.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:17–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The choice God made of their way, v. 17, 18 . He was their guide. Moses gave them direction but as he received it from the Lord. Note, The way of man is not in himself, Jer. x. 23 . He may devise his way, and design it; but, after all, it is God that directs his steps, Prov. xvi. 9 . Man proposes, but God disposes, and in his disposal we must acquiesce, and set ourselves …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:19

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:19

And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:19

Moses took Joseph’s bones with him, for Joseph had made the sons of Israel swear an oath, saying, “The Lord will surely visit you, and you shall carry my bones up from here with you.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

Septuagint Greek–English

Moses took Joseph’s bones with him, for Joseph had made the sons of Israel swear an oath, saying, “The Lord will surely visit you, and you shall carry my bones up from here with you.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:17–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The choice God made of their way, v. 17, 18 . He was their guide. Moses gave them direction but as he received it from the Lord. Note, The way of man is not in himself, Jer. x. 23 . He may devise his way, and design it; but, after all, it is God that directs his steps, Prov. xvi. 9 . Man proposes, but God disposes, and in his disposal we must acquiesce, and set ourselves …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:20

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:20

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:20

The sons of Israel departed from Succoth and camped at Etham, beside the wilderness.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Septuagint Greek–English

The sons of Israel departed from Succoth and camped at Etham, beside the wilderness.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:17–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The choice God made of their way, v. 17, 18 . He was their guide. Moses gave them direction but as he received it from the Lord. Note, The way of man is not in himself, Jer. x. 23 . He may devise his way, and design it; but, after all, it is God that directs his steps, Prov. xvi. 9 . Man proposes, but God disposes, and in his disposal we must acquiesce, and set ourselves …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:21

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:21

And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:21

God led them by day in a pillar of cloud to show them the way, and by night in a pillar of fire.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:

Septuagint Greek–English

God led them by day in a pillar of cloud to show them the way, and by night in a pillar of fire.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:17–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The choice God made of their way, v. 17, 18 . He was their guide. Moses gave them direction but as he received it from the Lord. Note, The way of man is not in himself, Jer. x. 23 . He may devise his way, and design it; but, after all, it is God that directs his steps, Prov. xvi. 9 . Man proposes, but God disposes, and in his disposal we must acquiesce, and set ourselves …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 13:22

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 13:22

He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:22

The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not cease before all the people.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

Septuagint Greek–English

The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not cease before all the people.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 13:17–22

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The choice God made of their way, v. 17, 18 . He was their guide. Moses gave them direction but as he received it from the Lord. Note, The way of man is not in himself, Jer. x. 23 . He may devise his way, and design it; but, after all, it is God that directs his steps, Prov. xvi. 9 . Man proposes, but God disposes, and in his disposal we must acquiesce, and set ourselves …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.