Law Division · five-layer study
Exodus · KJV chapter 14
Exodus · KJV 14:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 14:1
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:1
The Lord spoke to Moses, saying,
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:1–9
I. Instructions given to Moses concerning Israel's motions and encampments, which were so very surprising that if Moses had not express orders about them before they would scarcely have been persuaded to follow the pillar of cloud and fire. That therefore there might be no scruple nor dissatisfaction about it, Moses is told before, 1. Whither they must go, v. 1, 2 . They had got to the edge of the wilderness ( ch. xiii. 20 ), and a stage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:2
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:2
“Tell the sons of Israel to turn back and camp opposite the settlement, between Migdol and the sea, opposite Baal-zephon. You shall camp before them, by the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
Septuagint Greek–English
“Tell the sons of Israel to turn back and camp opposite the settlement, between Migdol and the sea, opposite Baal-zephon. You shall camp before them, by the sea.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:1–9
I. Instructions given to Moses concerning Israel's motions and encampments, which were so very surprising that if Moses had not express orders about them before they would scarcely have been persuaded to follow the pillar of cloud and fire. That therefore there might be no scruple nor dissatisfaction about it, Moses is told before, 1. Whither they must go, v. 1, 2 . They had got to the edge of the wilderness ( ch. xiii. 20 ), and a stage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:3
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:3
“Pharaoh will say to his people, ‘These sons of Israel are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.’
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Septuagint Greek–English
“Pharaoh will say to his people, ‘These sons of Israel are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.’
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:1–9
I. Instructions given to Moses concerning Israel's motions and encampments, which were so very surprising that if Moses had not express orders about them before they would scarcely have been persuaded to follow the pillar of cloud and fire. That therefore there might be no scruple nor dissatisfaction about it, Moses is told before, 1. Whither they must go, v. 1, 2 . They had got to the edge of the wilderness ( ch. xiii. 20 ), and a stage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:4
And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:4
“I will harden Pharaoh’s heart, and he will pursue them. I will be glorified through Pharaoh and all his army, and all the Egyptians will know that I am the Lord.” They did so.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
Septuagint Greek–English
“I will harden Pharaoh’s heart, and he will pursue them. I will be glorified through Pharaoh and all his army, and all the Egyptians will know that I am the Lord.” They did so.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:1–9
I. Instructions given to Moses concerning Israel's motions and encampments, which were so very surprising that if Moses had not express orders about them before they would scarcely have been persuaded to follow the pillar of cloud and fire. That therefore there might be no scruple nor dissatisfaction about it, Moses is told before, 1. Whither they must go, v. 1, 2 . They had got to the edge of the wilderness ( ch. xiii. 20 ), and a stage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:5
And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:5
The king of the Egyptians was told that the people had fled. Pharaoh and his attendants had a change of heart toward the people and said, “What have we done, sending the sons of Israel away so that they no longer serve us?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
Septuagint Greek–English
The king of the Egyptians was told that the people had fled. Pharaoh and his attendants had a change of heart toward the people and said, “What have we done, sending the sons of Israel away so that they no longer serve us?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:1–9
I. Instructions given to Moses concerning Israel's motions and encampments, which were so very surprising that if Moses had not express orders about them before they would scarcely have been persuaded to follow the pillar of cloud and fire. That therefore there might be no scruple nor dissatisfaction about it, Moses is told before, 1. Whither they must go, v. 1, 2 . They had got to the edge of the wilderness ( ch. xiii. 20 ), and a stage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:6
And he made ready his chariot, and took his people with him:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:6
Pharaoh harnessed his chariots and took all his people with him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he made ready his chariot, and took his people with him:
Septuagint Greek–English
Pharaoh harnessed his chariots and took all his people with him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:1–9
I. Instructions given to Moses concerning Israel's motions and encampments, which were so very surprising that if Moses had not express orders about them before they would scarcely have been persuaded to follow the pillar of cloud and fire. That therefore there might be no scruple nor dissatisfaction about it, Moses is told before, 1. Whither they must go, v. 1, 2 . They had got to the edge of the wilderness ( ch. xiii. 20 ), and a stage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:7
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:7
He took six hundred chosen chariots, all the Egyptians’ horse force, and officers over all.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
Septuagint Greek–English
He took six hundred chosen chariots, all the Egyptians’ horse force, and officers over all.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:1–9
I. Instructions given to Moses concerning Israel's motions and encampments, which were so very surprising that if Moses had not express orders about them before they would scarcely have been persuaded to follow the pillar of cloud and fire. That therefore there might be no scruple nor dissatisfaction about it, Moses is told before, 1. Whither they must go, v. 1, 2 . They had got to the edge of the wilderness ( ch. xiii. 20 ), and a stage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:8
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:8
The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt and of his attendants, and he pursued the sons of Israel. The sons of Israel were going out with a high hand.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
Septuagint Greek–English
The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt and of his attendants, and he pursued the sons of Israel. The sons of Israel were going out with a high hand.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:1–9
I. Instructions given to Moses concerning Israel's motions and encampments, which were so very surprising that if Moses had not express orders about them before they would scarcely have been persuaded to follow the pillar of cloud and fire. That therefore there might be no scruple nor dissatisfaction about it, Moses is told before, 1. Whither they must go, v. 1, 2 . They had got to the edge of the wilderness ( ch. xiii. 20 ), and a stage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:9
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:9
The Egyptians pursued them and found them camped by the sea. All Pharaoh’s horse force and chariots, his horsemen, and his army were opposite the settlement, opposite Baal-zephon.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
Septuagint Greek–English
The Egyptians pursued them and found them camped by the sea. All Pharaoh’s horse force and chariots, his horsemen, and his army were opposite the settlement, opposite Baal-zephon.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:1–9
I. Instructions given to Moses concerning Israel's motions and encampments, which were so very surprising that if Moses had not express orders about them before they would scarcely have been persuaded to follow the pillar of cloud and fire. That therefore there might be no scruple nor dissatisfaction about it, Moses is told before, 1. Whither they must go, v. 1, 2 . They had got to the edge of the wilderness ( ch. xiii. 20 ), and a stage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:10
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:10
Pharaoh drew near. The sons of Israel looked up and saw the Egyptians camped behind them. They were very afraid, and the sons of Israel cried out to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
Septuagint Greek–English
Pharaoh drew near. The sons of Israel looked up and saw the Egyptians camped behind them. They were very afraid, and the sons of Israel cried out to the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:10–14
We have here, I. The fright that the children of Israel were in when they perceived that Pharaoh pursued them, v. 10 . They knew very well the strength and rage of the enemy, and their own weakness; numerous indeed they were, but all on foot, unarmed, undisciplined, disquieted by long servitude, and (which was worst of all) now penned up by the situation of their camp, so that they could not make their escape. On the one hand was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:11
And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:11
They said to Moses, “Was it because there were no tombs in the land of Egypt that you brought us out to put us to death in the wilderness? What have you done to us by bringing us out of Egypt?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
Septuagint Greek–English
They said to Moses, “Was it because there were no tombs in the land of Egypt that you brought us out to put us to death in the wilderness? What have you done to us by bringing us out of Egypt?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:10–14
We have here, I. The fright that the children of Israel were in when they perceived that Pharaoh pursued them, v. 10 . They knew very well the strength and rage of the enemy, and their own weakness; numerous indeed they were, but all on foot, unarmed, undisciplined, disquieted by long servitude, and (which was worst of all) now penned up by the situation of their camp, so that they could not make their escape. On the one hand was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:12
Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:12
“Is this not what we told you in Egypt: ‘Leave us alone so that we may serve the Egyptians’? It would be better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
Septuagint Greek–English
“Is this not what we told you in Egypt: ‘Leave us alone so that we may serve the Egyptians’? It would be better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:10–14
We have here, I. The fright that the children of Israel were in when they perceived that Pharaoh pursued them, v. 10 . They knew very well the strength and rage of the enemy, and their own weakness; numerous indeed they were, but all on foot, unarmed, undisciplined, disquieted by long servitude, and (which was worst of all) now penned up by the situation of their camp, so that they could not make their escape. On the one hand was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:13
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:13
Moses said to the people, “Take courage. Stand and see the salvation from God, which He will accomplish for us today. As you have seen the Egyptians today, you will never see them again.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
Septuagint Greek–English
Moses said to the people, “Take courage. Stand and see the salvation from God, which He will accomplish for us today. As you have seen the Egyptians today, you will never see them again.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:10–14
We have here, I. The fright that the children of Israel were in when they perceived that Pharaoh pursued them, v. 10 . They knew very well the strength and rage of the enemy, and their own weakness; numerous indeed they were, but all on foot, unarmed, undisciplined, disquieted by long servitude, and (which was worst of all) now penned up by the situation of their camp, so that they could not make their escape. On the one hand was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:14
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:14
“The Lord will fight for you, and you shall keep silent.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
Septuagint Greek–English
“The Lord will fight for you, and you shall keep silent.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:10–14
We have here, I. The fright that the children of Israel were in when they perceived that Pharaoh pursued them, v. 10 . They knew very well the strength and rage of the enemy, and their own weakness; numerous indeed they were, but all on foot, unarmed, undisciplined, disquieted by long servitude, and (which was worst of all) now penned up by the situation of their camp, so that they could not make their escape. On the one hand was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:15
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:15
The Lord said to Moses, “Why do you cry out to Me? Tell the sons of Israel to set out.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, “Why do you cry out to Me? Tell the sons of Israel to set out.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:15–20
1. What he must do himself. He must, for the present, leave off praying, and apply himself to his business ( v. 15 ): Wherefore cryest thou unto me? Moses, though he was assured of a good issue to the present distress, yet did not neglect prayer. We read not of one word he said in prayer, but he lifted up to God his heart, the language of which God well understood and took notice of. Moses's silent prayers of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:16
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:16
“Lift up with your staff, stretch out your hand over the sea, and split it. Let the sons of Israel enter the midst of the sea on dry ground.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
Septuagint Greek–English
“Lift up with your staff, stretch out your hand over the sea, and split it. Let the sons of Israel enter the midst of the sea on dry ground.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:15–20
1. What he must do himself. He must, for the present, leave off praying, and apply himself to his business ( v. 15 ): Wherefore cryest thou unto me? Moses, though he was assured of a good issue to the present distress, yet did not neglect prayer. We read not of one word he said in prayer, but he lifted up to God his heart, the language of which God well understood and took notice of. Moses's silent prayers of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:17
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:17
“Behold, I will harden the heart of Pharaoh and of all the Egyptians, and they will enter after them. I will be glorified through Pharaoh and all his army, his chariots, and his horses.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
Septuagint Greek–English
“Behold, I will harden the heart of Pharaoh and of all the Egyptians, and they will enter after them. I will be glorified through Pharaoh and all his army, his chariots, and his horses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:15–20
1. What he must do himself. He must, for the present, leave off praying, and apply himself to his business ( v. 15 ): Wherefore cryest thou unto me? Moses, though he was assured of a good issue to the present distress, yet did not neglect prayer. We read not of one word he said in prayer, but he lifted up to God his heart, the language of which God well understood and took notice of. Moses's silent prayers of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:18
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:18
“All the Egyptians will know that I am the Lord when I am glorified through Pharaoh, his chariots, and his horses.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
Septuagint Greek–English
“All the Egyptians will know that I am the Lord when I am glorified through Pharaoh, his chariots, and his horses.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:15–20
1. What he must do himself. He must, for the present, leave off praying, and apply himself to his business ( v. 15 ): Wherefore cryest thou unto me? Moses, though he was assured of a good issue to the present distress, yet did not neglect prayer. We read not of one word he said in prayer, but he lifted up to God his heart, the language of which God well understood and took notice of. Moses's silent prayers of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:19
And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:19
The angel of God, who went before the camp of the sons of Israel, moved and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
Septuagint Greek–English
The angel of God, who went before the camp of the sons of Israel, moved and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:15–20
1. What he must do himself. He must, for the present, leave off praying, and apply himself to his business ( v. 15 ): Wherefore cryest thou unto me? Moses, though he was assured of a good issue to the present distress, yet did not neglect prayer. We read not of one word he said in prayer, but he lifted up to God his heart, the language of which God well understood and took notice of. Moses's silent prayers of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:20
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:20
It came between the Egyptians’ camp and Israel’s camp and stood there. There were darkness and gloom, and the night passed. They did not mingle with one another all night.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
Septuagint Greek–English
It came between the Egyptians’ camp and Israel’s camp and stood there. There were darkness and gloom, and the night passed. They did not mingle with one another all night.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:15–20
1. What he must do himself. He must, for the present, leave off praying, and apply himself to his business ( v. 15 ): Wherefore cryest thou unto me? Moses, though he was assured of a good issue to the present distress, yet did not neglect prayer. We read not of one word he said in prayer, but he lifted up to God his heart, the language of which God well understood and took notice of. Moses's silent prayers of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:21
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:21
Moses stretched out his hand over the sea. The Lord drove the sea back with a violent south wind all night and made the sea dry. The water was split.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Septuagint Greek–English
Moses stretched out his hand over the sea. The Lord drove the sea back with a violent south wind all night and made the sea dry. The water was split.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:21–31
We have here the history of that work of wonder which is so often mentioned both in the Old and New Testament, the dividing of the Red Sea before the children of Israel. It was the terror of the Canaanites ( Josh. ii. 9, 10 ), the praise and triumph of the Israelites, Ps. cxiv. 3; cvi. 9; cxxxvi. 13, 14 . It was a type of baptism, 1 Cor. x. 1, 2 . Israel's passage through it was typical …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
1 Corinthians 10:1–2 interprets passage through sea and cloud as baptism into Moses. This is explicit Christian typology of the deliverance, not evidence for east or south as the wind’s direction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:22
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:22
The sons of Israel entered the midst of the sea on dry ground, and the water was a wall for them on the right and a wall on the left.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
Septuagint Greek–English
The sons of Israel entered the midst of the sea on dry ground, and the water was a wall for them on the right and a wall on the left.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:21–31
We have here the history of that work of wonder which is so often mentioned both in the Old and New Testament, the dividing of the Red Sea before the children of Israel. It was the terror of the Canaanites ( Josh. ii. 9, 10 ), the praise and triumph of the Israelites, Ps. cxiv. 3; cvi. 9; cxxxvi. 13, 14 . It was a type of baptism, 1 Cor. x. 1, 2 . Israel's passage through it was typical …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
In 1 Corinthians 10:1–2, Paul interprets the passage through the sea and cloud as baptism into Moses. This is typological reception of the deliverance narrative [S8].
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:23
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:23
The Egyptians pursued them, and all Pharaoh’s horses, the chariots, and the riders entered after them into the midst of the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
Septuagint Greek–English
The Egyptians pursued them, and all Pharaoh’s horses, the chariots, and the riders entered after them into the midst of the sea.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:21–31
We have here the history of that work of wonder which is so often mentioned both in the Old and New Testament, the dividing of the Red Sea before the children of Israel. It was the terror of the Canaanites ( Josh. ii. 9, 10 ), the praise and triumph of the Israelites, Ps. cxiv. 3; cvi. 9; cxxxvi. 13, 14 . It was a type of baptism, 1 Cor. x. 1, 2 . Israel's passage through it was typical …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:24
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:24
During the morning watch, the Lord looked on the Egyptians’ camp in a pillar of fire and cloud and threw the Egyptians’ camp into confusion.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
Septuagint Greek–English
During the morning watch, the Lord looked on the Egyptians’ camp in a pillar of fire and cloud and threw the Egyptians’ camp into confusion.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:21–31
We have here the history of that work of wonder which is so often mentioned both in the Old and New Testament, the dividing of the Red Sea before the children of Israel. It was the terror of the Canaanites ( Josh. ii. 9, 10 ), the praise and triumph of the Israelites, Ps. cxiv. 3; cvi. 9; cxxxvi. 13, 14 . It was a type of baptism, 1 Cor. x. 1, 2 . Israel's passage through it was typical …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:25
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:25
He bound the axles of their chariots and drove them with force. The Egyptians said, “Let us flee from Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
Septuagint Greek–English
He bound the axles of their chariots and drove them with force. The Egyptians said, “Let us flee from Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:21–31
We have here the history of that work of wonder which is so often mentioned both in the Old and New Testament, the dividing of the Red Sea before the children of Israel. It was the terror of the Canaanites ( Josh. ii. 9, 10 ), the praise and triumph of the Israelites, Ps. cxiv. 3; cvi. 9; cxxxvi. 13, 14 . It was a type of baptism, 1 Cor. x. 1, 2 . Israel's passage through it was typical …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:26
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:26
The Lord said to Moses, “Stretch out your hand over the sea. Let the water return and cover the Egyptians, both the chariots and the riders.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, “Stretch out your hand over the sea. Let the water return and cover the Egyptians, both the chariots and the riders.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:21–31
We have here the history of that work of wonder which is so often mentioned both in the Old and New Testament, the dividing of the Red Sea before the children of Israel. It was the terror of the Canaanites ( Josh. ii. 9, 10 ), the praise and triumph of the Israelites, Ps. cxiv. 3; cvi. 9; cxxxvi. 13, 14 . It was a type of baptism, 1 Cor. x. 1, 2 . Israel's passage through it was typical …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:27
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:27
Moses stretched out his hand over the sea, and toward daybreak the water returned to its place. The Egyptians fled beneath the water, and the Lord shook the Egyptians into the midst of the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
Septuagint Greek–English
Moses stretched out his hand over the sea, and toward daybreak the water returned to its place. The Egyptians fled beneath the water, and the Lord shook the Egyptians into the midst of the sea.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:21–31
We have here the history of that work of wonder which is so often mentioned both in the Old and New Testament, the dividing of the Red Sea before the children of Israel. It was the terror of the Canaanites ( Josh. ii. 9, 10 ), the praise and triumph of the Israelites, Ps. cxiv. 3; cvi. 9; cxxxvi. 13, 14 . It was a type of baptism, 1 Cor. x. 1, 2 . Israel's passage through it was typical …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:28
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:28
The water returned and covered the chariots, the riders, and all Pharaoh’s force that had entered the sea after them. Not one of them remained.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
Septuagint Greek–English
The water returned and covered the chariots, the riders, and all Pharaoh’s force that had entered the sea after them. Not one of them remained.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:21–31
We have here the history of that work of wonder which is so often mentioned both in the Old and New Testament, the dividing of the Red Sea before the children of Israel. It was the terror of the Canaanites ( Josh. ii. 9, 10 ), the praise and triumph of the Israelites, Ps. cxiv. 3; cvi. 9; cxxxvi. 13, 14 . It was a type of baptism, 1 Cor. x. 1, 2 . Israel's passage through it was typical …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:29
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:29
But the sons of Israel walked on dry ground in the midst of the sea, and the water was a wall for them on the right and a wall on the left.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
Septuagint Greek–English
But the sons of Israel walked on dry ground in the midst of the sea, and the water was a wall for them on the right and a wall on the left.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:21–31
We have here the history of that work of wonder which is so often mentioned both in the Old and New Testament, the dividing of the Red Sea before the children of Israel. It was the terror of the Canaanites ( Josh. ii. 9, 10 ), the praise and triumph of the Israelites, Ps. cxiv. 3; cvi. 9; cxxxvi. 13, 14 . It was a type of baptism, 1 Cor. x. 1, 2 . Israel's passage through it was typical …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:30
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:30
The Lord rescued Israel that day from the Egyptians’ hand, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
Septuagint Greek–English
The Lord rescued Israel that day from the Egyptians’ hand, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:21–31
We have here the history of that work of wonder which is so often mentioned both in the Old and New Testament, the dividing of the Red Sea before the children of Israel. It was the terror of the Canaanites ( Josh. ii. 9, 10 ), the praise and triumph of the Israelites, Ps. cxiv. 3; cvi. 9; cxxxvi. 13, 14 . It was a type of baptism, 1 Cor. x. 1, 2 . Israel's passage through it was typical …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 14:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 14:31
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:31
Israel saw the great hand, what the Lord had done to the Egyptians. The people feared the Lord and trusted God and His attendant Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
Septuagint Greek–English
Israel saw the great hand, what the Lord had done to the Egyptians. The people feared the Lord and trusted God and His attendant Moses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 14:21–31
We have here the history of that work of wonder which is so often mentioned both in the Old and New Testament, the dividing of the Red Sea before the children of Israel. It was the terror of the Canaanites ( Josh. ii. 9, 10 ), the praise and triumph of the Israelites, Ps. cxiv. 3; cvi. 9; cxxxvi. 13, 14 . It was a type of baptism, 1 Cor. x. 1, 2 . Israel's passage through it was typical …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.