
Exodus 14 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 14:21
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Chapter 14
The Camp of Israel
How to read the five-layer comparison
1. Direct word comparison. Compare the Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings printed above each note. The note identifies wording, grammar, additions, omissions, or arrangement. BHS and Rahlfs–Hanhart (2006) are the declared editions; a chapter link is not a critical-apparatus collation. Unless an ancient word or construction is expressly discussed, an observation concerns the displayed English renderings.
2. Rabbinic teaching and understanding. Read the named Jewish interpreter in the cited passage. Internal disagreements are preserved; Rashi or another individual does not speak for every Jewish tradition. 3. Christian teaching and understanding. Read the cited biblical, patristic, or later Christian interpretation. Quotation, typology, legal application, and editorial thematic parallels have different evidential force.
4. Combined classification. Each entry gives a combined profile: MT/LXX: [textual category]; Rabbinic/Christian: [reception relationship], followed by an explanation where both receptions are documented. The verse badge identifies the textual component; the combined profile brings text and interpretation together. Textual agreement can coexist with different interpretation, and textual differences can coexist with converging reception. The profile is not a ranking of traditions or a mechanical choice of the strongest label.
Textual categories. Same: corresponding meaning and content. Similar: shared essentials with modest variation. Different: a meaningful detail, name, number, action, or image differs. Divergent: material is added, absent, or rearranged. Disparate: the difference substantially affects meaning or consequence. Reception relationships. Same/Similar concern comparable claims; Different identifies distinct readings or applications. Different scope or different legal contexts means that the cited sources do not answer the same question and cannot establish a direct contradiction. Qualified convergence is stated explicitly. A single source or missing commentary leaves reception not yet compared; it never counts as agreement.
5. How and why the differences arose. Textual explanations distinguish observed wording from hypotheses about translation or transmission. Reception explanations identify the cited interpreters’ questions, methods, and applications. A later interpretation does not by itself establish the origin of the Greek wording, and a thematic parallel does not establish dependence.
Coverage and references. An entry marked not yet documented is a research gap in these notes, not a claim that the tradition has no teaching on the verse. Full reception comparison is limited to the named sources recorded in that entry. Each column’s own reference controls: chapters 7–8, 20, 22, and 35–40 contain numbering or alignment differences. An empty counterpart records absence in the selected account, not a missing website verse. The five-layer layout does not imply that every inherited claim has received a new independent source review.
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
14:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
14:1 YHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek–English
14:1 The Lord spoke to Moses, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce the divine directions for the next stage of Israel’s journey.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 14:1 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 14:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 14:2:1 — source excerpt
וישבו THAT THEY TURN backwards; all the third day they were moving nearer towards the Egyptians, in order to mislead Pharaoh, so that he should say: They have lost their way, as it is said, (v. 3) “so that Pharaoh will say of the children of Israel, [They are entangled in the land]”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:2 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:2 “Tell the sons of Israel to turn back and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon. You shall camp opposite it, by the sea.
Septuagint Greek–English
14:2 “Tell the sons of Israel to turn back and camp opposite the settlement, between Migdol and the sea, opposite Baal-zephon. You shall camp before them, by the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Greek has settlement for Pi-hahiroth and plural them in the last clause [H14; G14]. Recognizable spellings are used for corresponding Migdol and Baal-zephon.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:2:1 — source excerpt
וישבו THAT THEY TURN backwards; all the third day they were moving nearer towards the Egyptians, in order to mislead Pharaoh, so that he should say: They have lost their way, as it is said, (v. 3) “so that Pharaoh will say of the children of Israel, [They are entangled in the land]”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:3 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
14:3 “Pharaoh will say of the sons of Israel, ‘They are entangled in the land; the wilderness has shut them in.’
Septuagint Greek–English
14:3 “Pharaoh will say to his people, ‘These sons of Israel are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.’
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies the audience and has wandering [G14]. It does not describe a formal council meeting. These words report Pharaoh’s anticipated assessment of Israel’s position. They are not the narrator’s conclusion that Israel cannot escape.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:3:1 — source excerpt
ואמר פרעה THEN PHARAOH WILL SAY — when he hears that they are turning back.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
14:4 “I will make Pharaoh’s heart firm, and he will pursue them. I will gain glory through Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am YHWH.” They did so.
Septuagint Greek–English
14:4 “I will harden Pharaoh’s heart, and he will pursue them. I will be glorified through Pharaoh and all his army, and all the Egyptians will know that I am the Lord.” They did so.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes all with Egyptians; both state divine hardening and glory [H14; G14].
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:4:1 — source excerpt
ואכבדה בפרעה AND I WILL BE HONOURED THROUGH PHARAOH — When the Holy One, blessed be He, takes vengeance on the wicked His name is magnified and honoured. Thus, too, it states, (Ezekiel 38:22, 23) “And I will plead against him [with pestilence and with blood etc.]”, and afterwards, “Thus I shall be magnified and sanctified etc.” And it states, (Psalms 76:3) “There He broke the fiery shafts of the bow”, and afterwards (after He has done this) (v. 2) “In Judah is God known. “Further it states, (Psalms 9:17) “The Lord is known because He executeth judgment” (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:5 Same
Masoretic Text Hebrew–English
14:5 The king of Egypt was told that the people had fled. Pharaoh and his servants had a change of heart toward the people and said, “What have we done, letting Israel go from serving us?”
Septuagint Greek–English
14:5 The king of the Egyptians was told that the people had fled. Pharaoh and his attendants had a change of heart toward the people and said, “What have we done, sending the sons of Israel away so that they no longer serve us?”
1. Direct word comparison and meaning
The idiom of a changed heart is preserved in both. Service here is coerced labor, not worship [H14; G14].
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:5:1 — source excerpt
ויגד למלך מצרים AND IT WAS TOLD THE KING OF EGYPT — He sent public officers with them, and as soon as they had reached the three days’ journey which he had fixed for them to go and return, and these perceived that they were not going back to Egypt, they came and told Pharaoh on the fourth day (cf. Mekhilta). On the fifth and sixth they pursued after them: on the night of the seventh day they went down into the sea and on the following morning they (the Israelites) sang the Song of Praise and this was the seventh day of Passover. And that is why we read “The Song” (Exodus 15:1 ff.) as the Scriptural lesson on the seventh day of the Festival (Megillah 31a; Seder Olam 5; cf. Sotah 12b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:6 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
14:6 He harnessed his chariot and took his people with him.
Septuagint Greek–English
14:6 Pharaoh harnessed his chariots and took all his people with him.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly names Pharaoh and says all. Hebrew chariot can function collectively, so its singular form alone does not establish a different fleet size [H14; G14].
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:6:1 — source excerpt
ויאסר את רכבו AND HE MADE READY HIS CHARIOT — he himself (Mekhilta)
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:7 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:7 He took six hundred chosen chariots, all Egypt’s chariots, and officers over all of them.
Septuagint Greek–English
14:7 He took six hundred chosen chariots, all the Egyptians’ horse force, and officers over all.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names the horse force where Hebrew repeats chariots [H14; G14]. Horse force avoids assuming that every horse was independently ridden rather than used with chariots.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:7:1 — source excerpt
בחור means CHOSEN. The word בחור is singular number — the idea is: each and every chariot in that number was a selected one.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:8 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
14:8 YHWH made the heart of Pharaoh king of Egypt firm, and he pursued the sons of Israel. The sons of Israel were going out with a high hand.
Septuagint Greek–English
14:8 The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt and of his attendants, and he pursued the sons of Israel. The sons of Israel were going out with a high hand.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes the attendants in the hardening [G14]. High hand is the shared image of confident departure.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:8:1 — source excerpt
ויחזק ה׳ את לב פרעה AND THE LORD ALLOWED THE HEART OF PHARAOH TO BE HARDENED — the meaning is, that he was in doubt whether to pursue or not, and He hardened his heart to pursue (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:9 The Egyptians pursued them—all Pharaoh’s horses and chariots, his horsemen, and his army—and overtook them camped by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.
Septuagint Greek–English
14:9 The Egyptians pursued them and found them camped by the sea. All Pharaoh’s horse force and chariots, his horsemen, and his army were opposite the settlement, opposite Baal-zephon.
1. Direct word comparison and meaning
Overtook/found and the sentence arrangement differ. The settlement corresponds to Pi-hahiroth as in verse 2 [H14; G14].
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 14:9 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 14:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 14:2:1 — source excerpt
וישבו THAT THEY TURN backwards; all the third day they were moving nearer towards the Egyptians, in order to mislead Pharaoh, so that he should say: They have lost their way, as it is said, (v. 3) “so that Pharaoh will say of the children of Israel, [They are entangled in the land]”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:10 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:10 As Pharaoh drew near, the sons of Israel lifted their eyes and saw the Egyptians marching after them. They were very afraid, and the sons of Israel cried out to YHWH.
Septuagint Greek–English
14:10 Pharaoh drew near. The sons of Israel looked up and saw the Egyptians camped behind them. They were very afraid, and the sons of Israel cried out to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Greek says camped rather than marching [G14]. Camped behind them does not by itself describe complete encirclement.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:10:1 — source excerpt
ופרעה הקריב — It should have written ופרעה קרב “and Pharaoh came near” — what is the force of the Hiphil הקריב, “He caused to come near”? He made himself come near — he forced himself to go in front of them as he had arranged with them (cf. Rashi on v. 6).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:11 They said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you took us away to die in the wilderness? What have you done to us by bringing us out of Egypt?
Septuagint Greek–English
14:11 They said to Moses, “Was it because there were no tombs in the land of Egypt that you brought us out to put us to death in the wilderness? What have you done to us by bringing us out of Egypt?
1. Direct word comparison and meaning
Greek’s put us to death is more explicitly causative than Hebrew’s to die [H14; G14]. These are the people’s accusations.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:11:1 — source excerpt
המבלי אין קברים signifies, was it on account of lack of graves — because there were no graves in Egypt in which to be buried — that thou didst bring us out from there? old French si pour faillance de non fossés.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
14:12 “Is this not what we told you in Egypt: ‘Leave us alone so that we may serve the Egyptians’? It would be better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”
Septuagint Greek–English
14:12 “Is this not what we told you in Egypt: ‘Leave us alone so that we may serve the Egyptians’? It would be better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds this before wilderness [G14].
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:12:1 — source excerpt
אשר דברנו אליך במצרים [THE WORD] THAT WE SPOKE UNTO THEE IN EGYPT — And where had they said this? (Exodus 5:21) “The Lord look upon you and judge!” (Mekhilta)
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:13 Moses said to the people, “Do not fear. Stand firm and see YHWH’s salvation, which He will accomplish for you today. The Egyptians you see today you will never see again.
Septuagint Greek–English
14:13 Moses said to the people, “Take courage. Stand and see the salvation from God, which He will accomplish for us today. As you have seen the Egyptians today, you will never see them again.
1. Direct word comparison and meaning
Do not fear/take courage, YHWH/God, and you/us differ [H14; G14]. The promise concerns the Egyptians confronting them here.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:13:1 — source excerpt
כי אשר ראיתם את מצרים וגו׳ means WHAT (the fact that) YE HAVE SEEN them (THE EGYPTIANS), is only היום THIS DAY — to-day it it that ye see them, BUT YE SHALL NEVER AGAIN see them.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
14:14 “YHWH will fight for you, and you shall keep silent.”
Septuagint Greek–English
14:14 “The Lord will fight for you, and you shall keep silent.”
1. Direct word comparison and meaning
Both contrast the Lord’s fighting for Israel with the people’s being still or silent.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:14:1 — source excerpt
ילחם לכם means He will fight on your behalf; similar is (v. 25) “For the Lord fighteth for them (להם)”; so too, (Job. 13:8) “will ye contend for God (לאל)?” and thus, too, (Genesis 24:7) “and who spoke on my behalf (לי)”, and so, too, (Judges 6:31) “Will ye plead for Baal (לבעל)?”
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Crossing of the Red Sea
14:15 Same
Masoretic Text Hebrew–English
14:15 YHWH said to Moses, “Why do you cry out to Me? Tell the sons of Israel to set out.
Septuagint Greek–English
14:15 The Lord said to Moses, “Why do you cry out to Me? Tell the sons of Israel to set out.
1. Direct word comparison and meaning
Both turn from the cry for help to a command that Israel move forward.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 14:15 describes Moses praying and explains that the people’s danger calls for moving forward rather than prolonging that prayer. His interpretation concerns this urgent moment [R14].
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:16 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
14:16 “Lift your staff, stretch out your hand over the sea, and split it, so that the sons of Israel may enter the midst of the sea on dry ground.
Septuagint Greek–English
14:16 “Lift up with your staff, stretch out your hand over the sea, and split it. Let the sons of Israel enter the midst of the sea on dry ground.
1. Direct word comparison and meaning
Greek has the unusual lift up with your staff, without an expressed object [G14]. Split is supported in both; it is not solely a Greek intensification.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 14:16 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 14:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 14:2:1 — source excerpt
וישבו THAT THEY TURN backwards; all the third day they were moving nearer towards the Egyptians, in order to mislead Pharaoh, so that he should say: They have lost their way, as it is said, (v. 3) “so that Pharaoh will say of the children of Israel, [They are entangled in the land]”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:17 “Behold, I will make the Egyptians’ hearts firm, and they will enter after them. I will gain glory through Pharaoh and all his army, his chariots, and his horsemen.
Septuagint Greek–English
14:17 “Behold, I will harden the heart of Pharaoh and of all the Egyptians, and they will enter after them. I will be glorified through Pharaoh and all his army, his chariots, and his horses.
1. Direct word comparison and meaning
Greek concludes with horses rather than horsemen [H14; G14].
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 14:17 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 14:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 14:2:1 — source excerpt
וישבו THAT THEY TURN backwards; all the third day they were moving nearer towards the Egyptians, in order to mislead Pharaoh, so that he should say: They have lost their way, as it is said, (v. 3) “so that Pharaoh will say of the children of Israel, [They are entangled in the land]”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:18 “The Egyptians will know that I am YHWH when I gain glory through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”
Septuagint Greek–English
14:18 “All the Egyptians will know that I am the Lord when I am glorified through Pharaoh, his chariots, and his horses.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes all and again has horses [G14].
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 14:18 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 14:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 14:2:1 — source excerpt
וישבו THAT THEY TURN backwards; all the third day they were moving nearer towards the Egyptians, in order to mislead Pharaoh, so that he should say: They have lost their way, as it is said, (v. 3) “so that Pharaoh will say of the children of Israel, [They are entangled in the land]”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:19 Same
Masoretic Text Hebrew–English
14:19 The angel of God, who went before Israel’s camp, moved and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them.
Septuagint Greek–English
14:19 The angel of God, who went before the camp of the sons of Israel, moved and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them.
1. Direct word comparison and meaning
Both distinguish the angel and the pillar while describing their coordinated movement.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:19:1 — source excerpt
וילך מאחריהם AND WENT BEHIND THEM to divide the camp of Egypt from the camp of Israel and to receive the arrows and the missiles of the Egyptians. Everywhere it says “The Angel of the Lord (ה׳)” whilst here we have The Angel of God (אלהים).”! The name אלהים really denotes, wherever it occurs, “Judge” (lit., “judgment”). Therefore the use of this term here teaches us that Israel was, at that moment, arraigned in judgment, whether to be saved or to be destroyed together with Egypt (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:20 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:20 It came between Egypt’s camp and Israel’s camp. There were the cloud and the darkness, and it lit up the night. Neither came near the other all night.
Septuagint Greek–English
14:20 It came between the Egyptians’ camp and Israel’s camp and stood there. There were darkness and gloom, and the night passed. They did not mingle with one another all night.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has the difficult cloud, darkness, and illumination sequence; Greek has darkness, gloom, and the passing night [H14; G14].
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:20:1 — source excerpt
ויבא בין מחנה מצרים AND IT CAME BETWEEN THE CAMP OF EGYPT — A parable: it may be compared to one who is proceeding on a journey, his son walking in front of him. If, now, brigands come to capture him (the son), he takes him away from in front of him and places him behind himself. If a wolf then comes behind him he places him again in front. If brigands come in front of him and wolves behind him, he places him on his arm and fights against them. Thus did God do for Israel, as it says, (Hosea 11:3) “I led Ephraim — He took them upon His arms” (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:21 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
14:21 Moses stretched out his hand over the sea. YHWH drove the sea back with a strong east wind all night and made the sea dry ground. The waters were split.
Septuagint Greek–English
14:21 Moses stretched out his hand over the sea. The Lord drove the sea back with a violent south wind all night and made the sea dry. The water was split.
1. Direct word comparison and meaning
The specified wind is east in Hebrew and south in Greek, as at 10:13 [H14; G14]. The translated account does not select a modern physical reconstruction.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi places the east wind among scriptural images of judgment, citing other prophetic uses. This is an interpretation of the wind’s role as well as its force, not a comparison with the Greek compass point. Rashi on Exodus 14:21:1
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
1 Corinthians 10:1–2 interprets passage through sea and cloud as baptism into Moses. This is explicit Christian typology of the deliverance, not evidence for east or south as the wind’s direction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi interprets the east wind within biblical judgment imagery, while Christian reception connects the sea crossing with deliverance and baptism. Those readings address meaning rather than compass direction. East and south remain different specifications in the displayed source columns.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. The repeated wind-direction difference may reflect an inherited directional interpretation or a distinct geographical tradition. Greek adaptation of regional wind language is worth examining, but is not established here. The two occurrences should be studied together before positing isolated error or a modern meteorological reconstruction. Reception: The wind’s role in judgment and baptismal interpretation of the sea crossing address different features. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
14:22 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
14:22 The sons of Israel entered the midst of the sea on dry ground, and the waters were a wall for them on their right and their left.
Septuagint Greek–English
14:22 The sons of Israel entered the midst of the sea on dry ground, and the water was a wall for them on the right and a wall on the left.
1. Direct word comparison and meaning
Greek repeats wall [G14]. Both preserve the image.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context; no separate verse comment is asserted. Read the contextual source study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 14:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 14:2:1 — source excerpt
וישבו THAT THEY TURN backwards; all the third day they were moving nearer towards the Egyptians, in order to mislead Pharaoh, so that he should say: They have lost their way, as it is said, (v. 3) “so that Pharaoh will say of the children of Israel, [They are entangled in the land]”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
In 1 Corinthians 10:1–2, Paul interprets the passage through the sea and cloud as baptism into Moses. This is typological reception of the deliverance narrative [S8].
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:23 Same
Masoretic Text Hebrew–English
14:23 The Egyptians pursued them, and all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen entered after them into the midst of the sea.
Septuagint Greek–English
14:23 The Egyptians pursued them, and all Pharaoh’s horses, the chariots, and the riders entered after them into the midst of the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Both narrate Pharaoh’s pursuing force entering the sea after Israel.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:23:1 — source excerpt
כל סוס פרעה (The word סוס is singular) — But was there only one horse? But the use of the singular teaches us that they were all accounted before the Omnipresent as only one horse (cf. Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:24 Same
Masoretic Text Hebrew–English
14:24 During the morning watch, YHWH looked down on the Egyptians’ camp through the pillar of fire and cloud and threw the Egyptians’ camp into confusion.
Septuagint Greek–English
14:24 During the morning watch, the Lord looked on the Egyptians’ camp in a pillar of fire and cloud and threw the Egyptians’ camp into confusion.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe disruption of the camp. The Greek verb does not establish an additional military event [H14; G14].
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:24:1 — source excerpt
באשמרת הבקר IN THE MORNING WATCH — The three divisions of the night are each called an אשמורה “a watch” (Berakhot 3b), and that which immediately precedes the morning is called “the morning watch”. I am of opinion that because the night is divided for the watches (משמרות) of the song of the ministering angels — company after company — into three divisions, therefore each division of the night is termed, for all purposes, an אשמרת (another form of משמר the angel’s watch), and this is what Onkelos has in mind when he translates אשמרת by מטרת.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:25 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:25 He removed their chariot wheels and made them drive heavily. The Egyptians said, “Let us flee from Israel, for YHWH is fighting for them against the Egyptians.”
Septuagint Greek–English
14:25 He bound the axles of their chariots and drove them with force. The Egyptians said, “Let us flee from Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians.”
1. Direct word comparison and meaning
Removing wheels/binding axles and driving heavily/with force differ [H14; G14]. The descriptions establish disrupted movement without specifying a complete mechanical sequence.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:25:1 — source excerpt
ויסר את אפן מרכבותיו AND HE REMOVED THEIR CHARIOT WHEELS — Through the power of the fire of the pillar of fire the wheels were burnt and the chariots were thus dragged along and those who were sitting in them were thrown about and their limbs were all put out of joint (cf. Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Lord Rescues Israel
14:26 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
14:26 YHWH said to Moses, “Stretch out your hand over the sea so that the waters may return over the Egyptians, their chariots, and their horsemen.”
Septuagint Greek–English
14:26 The Lord said to Moses, “Stretch out your hand over the sea. Let the water return and cover the Egyptians, both the chariots and the riders.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly states covering as a second command [G14].
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:26:1 — source excerpt
וישבו המים means THE WATERS that were standing erect as a wall SHALL RETURN to their places and form a cover over the Egyptians.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:27 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:27 Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea returned to its strength. The Egyptians fled toward it, and YHWH shook the Egyptians into the midst of the sea.
Septuagint Greek–English
14:27 Moses stretched out his hand over the sea, and toward daybreak the water returned to its place. The Egyptians fled beneath the water, and the Lord shook the Egyptians into the midst of the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Strength/place and toward it/beneath the water differ [H14; G14]. Both contain the shaking image; it is not a Greek-only addition.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:27:1 — source excerpt
לפנות בקר AT THE TURNING OF THE MORNING at the time when the morning turns to come).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:28 Same
Masoretic Text Hebrew–English
14:28 The waters returned and covered the chariots, the horsemen, and all Pharaoh’s army that had entered the sea after them. Not one of them remained.
Septuagint Greek–English
14:28 The water returned and covered the chariots, the riders, and all Pharaoh’s force that had entered the sea after them. Not one of them remained.
1. Direct word comparison and meaning
The final none refers to the pursuing force just described.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:28:1 — source excerpt
ויכסו את הרכב … לכל חיל פרעה AND COVERED THE CHARIOTS … AND ALL THE FORCES OF PHARAOH — in regard to the ל of לכל, this is the way of Scripture verses (of Biblical Hebrew) to write a redundant ל, as in (Exodus 27:3) “all (לכל) its vessels shalt thou make of copper”.. So, too, (Exodus 27:19) ‘‘all (לכל) the vessels of the dwelling in all the service thereof”; (Numbers 4:32) “and their pins and their cords and all (לכל) their vessels”. It is only an elegancy of style.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:29 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
14:29 But the sons of Israel walked on dry ground in the midst of the sea, and the waters were a wall for them on their right and their left.
Septuagint Greek–English
14:29 But the sons of Israel walked on dry ground in the midst of the sea, and the water was a wall for them on the right and a wall on the left.
1. Direct word comparison and meaning
The repetition of wall follows Greek verse 22 [G14].
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 14:29 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 14:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 14:2:1 — source excerpt
וישבו THAT THEY TURN backwards; all the third day they were moving nearer towards the Egyptians, in order to mislead Pharaoh, so that he should say: They have lost their way, as it is said, (v. 3) “so that Pharaoh will say of the children of Israel, [They are entangled in the land]”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:30 Same
Masoretic Text Hebrew–English
14:30 YHWH saved Israel that day from the Egyptians’ hand, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
Septuagint Greek–English
14:30 The Lord rescued Israel that day from the Egyptians’ hand, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
1. Direct word comparison and meaning
Saved/rescued expresses corresponding deliverance; the different English verbs do not prove different doctrines of salvation.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:30:1 — source excerpt
וירא ישראל את מצרים מת AND ISRAEL SAW THE EGYPTIANS DEAD — because the sea threw them out on its shore in order that the Israelites should not say: “Just as we have come up from out of the sea on this part, so they have come up on another part of this shore, but far away from us, and they will pursue us” (Mekhilta; Pesachim 118b; Arakhin 15a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
14:31 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:31 Israel saw the great hand that YHWH had displayed against the Egyptians. The people feared YHWH and trusted YHWH and His servant Moses.
Septuagint Greek–English
14:31 Israel saw the great hand, what the Lord had done to the Egyptians. The people feared the Lord and trusted God and His attendant Moses.
1. Direct word comparison and meaning
The concluding YHWH/God differs [H14; G14]. Servant/attendant concerns Moses’ relation to God, not a demonstrated promotion in legal rank.
Textual sources. BHS, Exodus 14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 14. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 14:31:1 — source excerpt
את היד הגדלה denotes THE GREAT power which the HAND of the Holy One, blessed be He, had exercised. There are many meanings that are appropriate to the expression יד, hand, but all of them really signify the actual hand, and he who is explaining it must adapt the language according to the meaning of the passage.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.