Law Division · five-layer study
Exodus · KJV chapter 16
Exodus · KJV 16:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:1
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:1
They journeyed from Elim, and the whole congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after leaving the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
They journeyed from Elim, and the whole congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after leaving the land of Egypt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–12
The host of Israel, it seems, took along with them out of Egypt, when they came thence on the fifteenth day of the first month, a month's provisions, which, by the fifteenth day of the second month, was all spent; and here we have,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:2
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:2
The whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
Septuagint Greek–English
The whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–12
The host of Israel, it seems, took along with them out of Egypt, when they came thence on the fifteenth day of the first month, a month's provisions, which, by the fifteenth day of the second month, was all spent; and here we have,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:3
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:3
The sons of Israel said to them, “If only we had died, struck by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate our fill of bread! You have brought us into this wilderness to kill this whole congregation with hunger.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
Septuagint Greek–English
The sons of Israel said to them, “If only we had died, struck by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate our fill of bread! You have brought us into this wilderness to kill this whole congregation with hunger.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–12
The host of Israel, it seems, took along with them out of Egypt, when they came thence on the fifteenth day of the first month, a month's provisions, which, by the fifteenth day of the second month, was all spent; and here we have,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:4
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:4
The Lord said to Moses, “Behold, I am raining bread from heaven for you. The people shall go out and gather each day’s portion, so that I may test whether they will walk in My law or not.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, “Behold, I am raining bread from heaven for you. The people shall go out and gather each day’s portion, so that I may test whether they will walk in My law or not.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–12
The host of Israel, it seems, took along with them out of Egypt, when they came thence on the fifteenth day of the first month, a month's provisions, which, by the fifteenth day of the second month, was all spent; and here we have,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
John 6:31–35 receives the manna tradition within Jesus’ teaching about the bread of life. Its scriptural bread-from-heaven language is not a quotation of this entire verse.
St Augustine — manna through John’s Gospel. Tractates on John 25.13 treats manna as a sign of Christ and distinguishes it from the true bread that gives enduring life. This is reception through John 6, not a claim that Exodus replaces its daily gathering instructions with that later discourse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:5
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:5
“On the sixth day they shall prepare what they bring in, and it shall be twice what they gather each day.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
Septuagint Greek–English
“On the sixth day they shall prepare what they bring in, and it shall be twice what they gather each day.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–12
The host of Israel, it seems, took along with them out of Egypt, when they came thence on the fifteenth day of the first month, a month's provisions, which, by the fifteenth day of the second month, was all spent; and here we have,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:6
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:6
Moses and Aaron said to the whole congregation of the sons of Israel, “In the evening you shall know that the Lord brought you out of the land of Egypt,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:
Septuagint Greek–English
Moses and Aaron said to the whole congregation of the sons of Israel, “In the evening you shall know that the Lord brought you out of the land of Egypt,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–12
The host of Israel, it seems, took along with them out of Egypt, when they came thence on the fifteenth day of the first month, a month's provisions, which, by the fifteenth day of the second month, was all spent; and here we have,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:7
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:7
“and in the morning you shall see the Lord’s glory, when He hears your grumbling against God. What are we, that you grumble against us?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
Septuagint Greek–English
“and in the morning you shall see the Lord’s glory, when He hears your grumbling against God. What are we, that you grumble against us?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–12
The host of Israel, it seems, took along with them out of Egypt, when they came thence on the fifteenth day of the first month, a month's provisions, which, by the fifteenth day of the second month, was all spent; and here we have,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:8
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:8
Moses said, “This will happen when the Lord gives you meat to eat in the evening and bread to satisfy you in the morning, because the Lord has heard your grumbling against us. What are we? Your grumbling is against God, not against us.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
Septuagint Greek–English
Moses said, “This will happen when the Lord gives you meat to eat in the evening and bread to satisfy you in the morning, because the Lord has heard your grumbling against us. What are we? Your grumbling is against God, not against us.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–12
The host of Israel, it seems, took along with them out of Egypt, when they came thence on the fifteenth day of the first month, a month's provisions, which, by the fifteenth day of the second month, was all spent; and here we have,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:9
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:9
Moses said to Aaron, “Tell the whole congregation of the sons of Israel, ‘Come near before God, for He has heard your grumbling.’”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
Septuagint Greek–English
Moses said to Aaron, “Tell the whole congregation of the sons of Israel, ‘Come near before God, for He has heard your grumbling.’”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–12
The host of Israel, it seems, took along with them out of Egypt, when they came thence on the fifteenth day of the first month, a month's provisions, which, by the fifteenth day of the second month, was all spent; and here we have,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:10
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:10
As Aaron spoke to the whole congregation of the sons of Israel, they turned toward the wilderness, and the Lord’s glory appeared in a cloud.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
Septuagint Greek–English
As Aaron spoke to the whole congregation of the sons of Israel, they turned toward the wilderness, and the Lord’s glory appeared in a cloud.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–12
The host of Israel, it seems, took along with them out of Egypt, when they came thence on the fifteenth day of the first month, a month's provisions, which, by the fifteenth day of the second month, was all spent; and here we have,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 16:11
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:11
The Lord spoke to Moses, saying,
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–12
The host of Israel, it seems, took along with them out of Egypt, when they came thence on the fifteenth day of the first month, a month's provisions, which, by the fifteenth day of the second month, was all spent; and here we have,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:12
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:12
“I have heard the sons of Israel’s grumbling. Tell them: Toward evening you shall eat meat, and in the morning you shall have your fill of bread. You shall know that I am the Lord your God.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
Septuagint Greek–English
“I have heard the sons of Israel’s grumbling. Tell them: Toward evening you shall eat meat, and in the morning you shall have your fill of bread. You shall know that I am the Lord your God.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–12
The host of Israel, it seems, took along with them out of Egypt, when they came thence on the fifteenth day of the first month, a month's provisions, which, by the fifteenth day of the second month, was all spent; and here we have,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:13
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:13
Evening came, and quail came up and covered the camp. In the morning, as the dew around the camp was subsiding,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
Septuagint Greek–English
Evening came, and quail came up and covered the camp. In the morning, as the dew around the camp was subsiding,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:13–21
I. He makes them a feast, at night, of delicate fowl, feathered fowl ( Ps. lxxviii. 27 ), therefore not locusts, as some think; quails, or pheasants, or some wild fowl, came up, and covered the camp, so tame that they might take up as many of them as they pleased. Note, God gives us of the good things of this life, not only for necessity, but for delight, that we may not only serve him, but serve him cheerfully.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:14
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:14
there on the wilderness surface was something fine, like white coriander, like frost on the ground.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
Septuagint Greek–English
there on the wilderness surface was something fine, like white coriander, like frost on the ground.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:13–21
I. He makes them a feast, at night, of delicate fowl, feathered fowl ( Ps. lxxviii. 27 ), therefore not locusts, as some think; quails, or pheasants, or some wild fowl, came up, and covered the camp, so tame that they might take up as many of them as they pleased. Note, God gives us of the good things of this life, not only for necessity, but for delight, that we may not only serve him, but serve him cheerfully.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:15
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:15
When the sons of Israel saw it, they said to one another, “What is this?” For they did not know what it was. Moses said to them, “This is the bread the Lord has given you to eat.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
Septuagint Greek–English
When the sons of Israel saw it, they said to one another, “What is this?” For they did not know what it was. Moses said to them, “This is the bread the Lord has given you to eat.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:13–21
I. He makes them a feast, at night, of delicate fowl, feathered fowl ( Ps. lxxviii. 27 ), therefore not locusts, as some think; quails, or pheasants, or some wild fowl, came up, and covered the camp, so tame that they might take up as many of them as they pleased. Note, God gives us of the good things of this life, not only for necessity, but for delight, that we may not only serve him, but serve him cheerfully.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:16
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:16
“This is what the Lord commanded: Gather from it, each for those belonging to him, an omer per person according to your number. Each shall gather with your tent companions.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
Septuagint Greek–English
“This is what the Lord commanded: Gather from it, each for those belonging to him, an omer per person according to your number. Each shall gather with your tent companions.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:13–21
I. He makes them a feast, at night, of delicate fowl, feathered fowl ( Ps. lxxviii. 27 ), therefore not locusts, as some think; quails, or pheasants, or some wild fowl, came up, and covered the camp, so tame that they might take up as many of them as they pleased. Note, God gives us of the good things of this life, not only for necessity, but for delight, that we may not only serve him, but serve him cheerfully.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:17
And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:17
The sons of Israel did so and gathered, some much and some little.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
Septuagint Greek–English
The sons of Israel did so and gathered, some much and some little.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:13–21
I. He makes them a feast, at night, of delicate fowl, feathered fowl ( Ps. lxxviii. 27 ), therefore not locusts, as some think; quails, or pheasants, or some wild fowl, came up, and covered the camp, so tame that they might take up as many of them as they pleased. Note, God gives us of the good things of this life, not only for necessity, but for delight, that we may not only serve him, but serve him cheerfully.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:18
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:18
They measured it by the omer. The one with much had no excess, and the one with little had no lack. Each gathered for those belonging to his household.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
Septuagint Greek–English
They measured it by the omer. The one with much had no excess, and the one with little had no lack. Each gathered for those belonging to his household.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:13–21
I. He makes them a feast, at night, of delicate fowl, feathered fowl ( Ps. lxxviii. 27 ), therefore not locusts, as some think; quails, or pheasants, or some wild fowl, came up, and covered the camp, so tame that they might take up as many of them as they pleased. Note, God gives us of the good things of this life, not only for necessity, but for delight, that we may not only serve him, but serve him cheerfully.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Paul quotes the no-excess/no-lack statement in 2 Corinthians 8:15 when urging material sharing between communities. This is quotation applied to a new communal setting [S10].
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:19
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:19
Moses said to them, “Let no one leave any of it until morning.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
Septuagint Greek–English
Moses said to them, “Let no one leave any of it until morning.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:13–21
I. He makes them a feast, at night, of delicate fowl, feathered fowl ( Ps. lxxviii. 27 ), therefore not locusts, as some think; quails, or pheasants, or some wild fowl, came up, and covered the camp, so tame that they might take up as many of them as they pleased. Note, God gives us of the good things of this life, not only for necessity, but for delight, that we may not only serve him, but serve him cheerfully.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:20
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:20
They did not listen to Moses. Some left part of it until morning, and it swarmed with worms and stank. Moses was embittered against them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
Septuagint Greek–English
They did not listen to Moses. Some left part of it until morning, and it swarmed with worms and stank. Moses was embittered against them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:13–21
I. He makes them a feast, at night, of delicate fowl, feathered fowl ( Ps. lxxviii. 27 ), therefore not locusts, as some think; quails, or pheasants, or some wild fowl, came up, and covered the camp, so tame that they might take up as many of them as they pleased. Note, God gives us of the good things of this life, not only for necessity, but for delight, that we may not only serve him, but serve him cheerfully.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:21
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:21
They gathered it morning by morning, each what he needed. When the sun grew hot, it melted.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
Septuagint Greek–English
They gathered it morning by morning, each what he needed. When the sun grew hot, it melted.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:13–21
I. He makes them a feast, at night, of delicate fowl, feathered fowl ( Ps. lxxviii. 27 ), therefore not locusts, as some think; quails, or pheasants, or some wild fowl, came up, and covered the camp, so tame that they might take up as many of them as they pleased. Note, God gives us of the good things of this life, not only for necessity, but for delight, that we may not only serve him, but serve him cheerfully.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:22
And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:22
On the sixth day they gathered twice what was needed, two omers per person. All the congregation’s leaders came in and reported it to Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
Septuagint Greek–English
On the sixth day they gathered twice what was needed, two omers per person. All the congregation’s leaders came in and reported it to Moses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:22–31
We have here, 1. A plain intimation of the observing of a seventh day sabbath, not only before the giving of the law upon Mount Sinai, but before the bringing of Israel out of Egypt, and therefore, from the beginning, Gen. ii. 3 . If the sabbath had now been first instituted, how could Moses have understood what God said to him ( v. 5 ), concerning a double portion to be gathered on the sixth day, without making any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:23
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:23
Moses said to them, “This is the word the Lord spoke: Tomorrow is a Sabbath, a holy rest to the Lord. Bake what you will bake and boil what you will boil. Set aside all that remains to keep until morning.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
Septuagint Greek–English
Moses said to them, “This is the word the Lord spoke: Tomorrow is a Sabbath, a holy rest to the Lord. Bake what you will bake and boil what you will boil. Set aside all that remains to keep until morning.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:22–31
We have here, 1. A plain intimation of the observing of a seventh day sabbath, not only before the giving of the law upon Mount Sinai, but before the bringing of Israel out of Egypt, and therefore, from the beginning, Gen. ii. 3 . If the sabbath had now been first instituted, how could Moses have understood what God said to him ( v. 5 ), concerning a double portion to be gathered on the sixth day, without making any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:24
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:24
They left some of it until morning, as Moses instructed them. It did not stink, and no worm was in it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
Septuagint Greek–English
They left some of it until morning, as Moses instructed them. It did not stink, and no worm was in it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:22–31
We have here, 1. A plain intimation of the observing of a seventh day sabbath, not only before the giving of the law upon Mount Sinai, but before the bringing of Israel out of Egypt, and therefore, from the beginning, Gen. ii. 3 . If the sabbath had now been first instituted, how could Moses have understood what God said to him ( v. 5 ), concerning a double portion to be gathered on the sixth day, without making any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:25
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:25
Moses said, “Eat today, for today is a Sabbath to the Lord. It will not be found in the field.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
Septuagint Greek–English
Moses said, “Eat today, for today is a Sabbath to the Lord. It will not be found in the field.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:22–31
We have here, 1. A plain intimation of the observing of a seventh day sabbath, not only before the giving of the law upon Mount Sinai, but before the bringing of Israel out of Egypt, and therefore, from the beginning, Gen. ii. 3 . If the sabbath had now been first instituted, how could Moses have understood what God said to him ( v. 5 ), concerning a double portion to be gathered on the sixth day, without making any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:26
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:26
“You shall gather for six days, but the seventh day is a Sabbath; there will be none on it.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
Septuagint Greek–English
“You shall gather for six days, but the seventh day is a Sabbath; there will be none on it.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:22–31
We have here, 1. A plain intimation of the observing of a seventh day sabbath, not only before the giving of the law upon Mount Sinai, but before the bringing of Israel out of Egypt, and therefore, from the beginning, Gen. ii. 3 . If the sabbath had now been first instituted, how could Moses have understood what God said to him ( v. 5 ), concerning a double portion to be gathered on the sixth day, without making any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:27
And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:27
On the seventh day some of the people went out to gather, but they found none.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
Septuagint Greek–English
On the seventh day some of the people went out to gather, but they found none.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:22–31
We have here, 1. A plain intimation of the observing of a seventh day sabbath, not only before the giving of the law upon Mount Sinai, but before the bringing of Israel out of Egypt, and therefore, from the beginning, Gen. ii. 3 . If the sabbath had now been first instituted, how could Moses have understood what God said to him ( v. 5 ), concerning a double portion to be gathered on the sixth day, without making any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:28
And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:28
The Lord said to Moses, “How long will you be unwilling to heed My commandments and My law?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, “How long will you be unwilling to heed My commandments and My law?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:22–31
We have here, 1. A plain intimation of the observing of a seventh day sabbath, not only before the giving of the law upon Mount Sinai, but before the bringing of Israel out of Egypt, and therefore, from the beginning, Gen. ii. 3 . If the sabbath had now been first instituted, how could Moses have understood what God said to him ( v. 5 ), concerning a double portion to be gathered on the sixth day, without making any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:29
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:29
“See, the Lord has given you this day, the Sabbath. Therefore on the sixth day He gave you bread for two days. Each of you shall stay in your houses; no one shall go out from his place on the seventh day.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
Septuagint Greek–English
“See, the Lord has given you this day, the Sabbath. Therefore on the sixth day He gave you bread for two days. Each of you shall stay in your houses; no one shall go out from his place on the seventh day.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:22–31
We have here, 1. A plain intimation of the observing of a seventh day sabbath, not only before the giving of the law upon Mount Sinai, but before the bringing of Israel out of Egypt, and therefore, from the beginning, Gen. ii. 3 . If the sabbath had now been first instituted, how could Moses have understood what God said to him ( v. 5 ), concerning a double portion to be gathered on the sixth day, without making any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:30
So the people rested on the seventh day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:30
The people kept Sabbath on the seventh day.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So the people rested on the seventh day.
Septuagint Greek–English
The people kept Sabbath on the seventh day.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:22–31
We have here, 1. A plain intimation of the observing of a seventh day sabbath, not only before the giving of the law upon Mount Sinai, but before the bringing of Israel out of Egypt, and therefore, from the beginning, Gen. ii. 3 . If the sabbath had now been first instituted, how could Moses have understood what God said to him ( v. 5 ), concerning a double portion to be gathered on the sixth day, without making any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:31
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:31
The sons of Israel called it Man. It was like coriander seed, white, and tasted like a cake with honey.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
Septuagint Greek–English
The sons of Israel called it Man. It was like coriander seed, white, and tasted like a cake with honey.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:22–31
We have here, 1. A plain intimation of the observing of a seventh day sabbath, not only before the giving of the law upon Mount Sinai, but before the bringing of Israel out of Egypt, and therefore, from the beginning, Gen. ii. 3 . If the sabbath had now been first instituted, how could Moses have understood what God said to him ( v. 5 ), concerning a double portion to be gathered on the sixth day, without making any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:32
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:32
And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:32
Moses said, “This is what the Lord commanded: Fill an omer with manna to keep throughout your generations, so that they may see the bread you ate in the wilderness when the Lord brought you out of the land of Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
Moses said, “This is what the Lord commanded: Fill an omer with manna to keep throughout your generations, so that they may see the bread you ate in the wilderness when the Lord brought you out of the land of Egypt.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:32–36
God having provided manna to be his people's food in the wilderness, and to be to them a continual feast, we are here told, 1. How the memory of it was preserved. An omer of this manna was laid up in a golden pot, as we are told ( Heb. ix. 4 ), and kept before the testimony, or the ark, when it was afterwards made, v. 32-34 . The preservation of this manna from waste and corruption was a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:33
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:33
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:33
Moses said to Aaron, “Take one golden jar, put an omerful of manna in it, and set it before God to keep throughout your generations.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
Septuagint Greek–English
Moses said to Aaron, “Take one golden jar, put an omerful of manna in it, and set it before God to keep throughout your generations.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:32–36
God having provided manna to be his people's food in the wilderness, and to be to them a continual feast, we are here told, 1. How the memory of it was preserved. An omer of this manna was laid up in a golden pot, as we are told ( Heb. ix. 4 ), and kept before the testimony, or the ark, when it was afterwards made, v. 32-34 . The preservation of this manna from waste and corruption was a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Hebrews 9:4 also describes the manna vessel as golden. This is corresponding Christian reception of the sanctuary tradition, not proof of a single chain of manuscript dependence.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:34
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:34
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:34
As the Lord instructed Moses, Aaron set it before the Testimony to keep.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
Septuagint Greek–English
As the Lord instructed Moses, Aaron set it before the Testimony to keep.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:32–36
God having provided manna to be his people's food in the wilderness, and to be to them a continual feast, we are here told, 1. How the memory of it was preserved. An omer of this manna was laid up in a golden pot, as we are told ( Heb. ix. 4 ), and kept before the testimony, or the ark, when it was afterwards made, v. 32-34 . The preservation of this manna from waste and corruption was a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:35
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:35
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:35
The sons of Israel ate manna for forty years, until they came to the inhabited land. They ate manna until they reached the region of Phoenicia.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
Septuagint Greek–English
The sons of Israel ate manna for forty years, until they came to the inhabited land. They ate manna until they reached the region of Phoenicia.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:32–36
God having provided manna to be his people's food in the wilderness, and to be to them a continual feast, we are here told, 1. How the memory of it was preserved. An omer of this manna was laid up in a golden pot, as we are told ( Heb. ix. 4 ), and kept before the testimony, or the ark, when it was afterwards made, v. 32-34 . The preservation of this manna from waste and corruption was a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 16:36
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:36
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:36
An omer was one-tenth of the three measures.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Septuagint Greek–English
An omer was one-tenth of the three measures.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:32–36
God having provided manna to be his people's food in the wilderness, and to be to them a continual feast, we are here told, 1. How the memory of it was preserved. An omer of this manna was laid up in a golden pot, as we are told ( Heb. ix. 4 ), and kept before the testimony, or the ark, when it was afterwards made, v. 32-34 . The preservation of this manna from waste and corruption was a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.