Law Division · five-layer study
Exodus · KJV chapter 17
Exodus · KJV 17:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:1
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:1
The whole congregation of the sons of Israel set out from the wilderness of Sin by their encampments, at the Lord’s word, and camped at Rephidim. There was no water for the people to drink.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
Septuagint Greek–English
The whole congregation of the sons of Israel set out from the wilderness of Sin by their encampments, at the Lord’s word, and camped at Rephidim. There was no water for the people to drink.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:1–7
Here is, I. The strait that the children of Israel were in for want of water; once before the were in the like distress, and now, a second time, v. 1 . They journeyed according to the commandment of the Lord, led by the pillar of cloud and fire, and yet they came to a place where there was no water for them to drink. Note, We may be in the way of our duty, and yet may meet with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:2
Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:2
The people reviled Moses, saying, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you revile me? Why do you test the Lord?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
Septuagint Greek–English
The people reviled Moses, saying, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you revile me? Why do you test the Lord?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:1–7
Here is, I. The strait that the children of Israel were in for want of water; once before the were in the like distress, and now, a second time, v. 1 . They journeyed according to the commandment of the Lord, led by the pillar of cloud and fire, and yet they came to a place where there was no water for them to drink. Note, We may be in the way of our duty, and yet may meet with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:3
And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:3
The people thirsted there for water and grumbled there against Moses, saying, “Why have you brought us up from Egypt to kill us, our children, and the livestock with thirst?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
Septuagint Greek–English
The people thirsted there for water and grumbled there against Moses, saying, “Why have you brought us up from Egypt to kill us, our children, and the livestock with thirst?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:1–7
Here is, I. The strait that the children of Israel were in for want of water; once before the were in the like distress, and now, a second time, v. 1 . They journeyed according to the commandment of the Lord, led by the pillar of cloud and fire, and yet they came to a place where there was no water for them to drink. Note, We may be in the way of our duty, and yet may meet with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:4
And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:4
Moses cried out to the Lord, “What shall I do with this people? A little more, and they will stone me to death!”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
Septuagint Greek–English
Moses cried out to the Lord, “What shall I do with this people? A little more, and they will stone me to death!”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:1–7
Here is, I. The strait that the children of Israel were in for want of water; once before the were in the like distress, and now, a second time, v. 1 . They journeyed according to the commandment of the Lord, led by the pillar of cloud and fire, and yet they came to a place where there was no water for them to drink. Note, We may be in the way of our duty, and yet may meet with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:5
And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:5
The Lord said to Moses, “Go on before this people and take some of the people’s elders with you. Take in your hand the staff with which you struck the river, and go.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, “Go on before this people and take some of the people’s elders with you. Take in your hand the staff with which you struck the river, and go.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:1–7
Here is, I. The strait that the children of Israel were in for want of water; once before the were in the like distress, and now, a second time, v. 1 . They journeyed according to the commandment of the Lord, led by the pillar of cloud and fire, and yet they came to a place where there was no water for them to drink. Note, We may be in the way of our duty, and yet may meet with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:6
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:6
“Behold, I stand before you there on the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it, and My people shall drink.” Moses did so in the sight of the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
Septuagint Greek–English
“Behold, I stand before you there on the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it, and My people shall drink.” Moses did so in the sight of the sons of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:1–7
Here is, I. The strait that the children of Israel were in for want of water; once before the were in the like distress, and now, a second time, v. 1 . They journeyed according to the commandment of the Lord, led by the pillar of cloud and fire, and yet they came to a place where there was no water for them to drink. Note, We may be in the way of our duty, and yet may meet with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
In 1 Corinthians 10:4, Paul identifies the spiritual rock with Christ. This is a typological interpretation of wilderness provision; Christ is not inserted as the named speaker or rock in the Exodus translation [S8].
St Justin Martyr — the staff in typology. Dialogue with Trypho 86 includes Moses’ staff bringing water from the rock among scriptural examples associated with the wood of the cross. This is Justin’s typological treatment of the instrument, alongside Paul’s separate interpretation of the rock.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:7
And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:7
He named that place Testing and Reviling because the sons of Israel reviled and tested the Lord, saying, “Is the Lord among us or not?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
Septuagint Greek–English
He named that place Testing and Reviling because the sons of Israel reviled and tested the Lord, saying, “Is the Lord among us or not?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:1–7
Here is, I. The strait that the children of Israel were in for want of water; once before the were in the like distress, and now, a second time, v. 1 . They journeyed according to the commandment of the Lord, led by the pillar of cloud and fire, and yet they came to a place where there was no water for them to drink. Note, We may be in the way of our duty, and yet may meet with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:8
Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:8
Amalek came and fought with Israel at Rephidim.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
Septuagint Greek–English
Amalek came and fought with Israel at Rephidim.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:8–16
We have here the story of the war with Amalek, which, we may suppose, was the first that was recorded in the book of the wars of the Lord, Num. xxi. 14 . Amalek was the first of the nations that Israel fought with, Num. xxiv. 20 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:9
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:9
Moses said to Joshua, “Choose capable men for yourself and go out to take your stand against Amalek tomorrow. Behold, I will stand on the top of the hill with God’s staff in my hand.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
Septuagint Greek–English
Moses said to Joshua, “Choose capable men for yourself and go out to take your stand against Amalek tomorrow. Behold, I will stand on the top of the hill with God’s staff in my hand.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:8–16
We have here the story of the war with Amalek, which, we may suppose, was the first that was recorded in the book of the wars of the Lord, Num. xxi. 14 . Amalek was the first of the nations that Israel fought with, Num. xxiv. 20 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:10
So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:10
Joshua did as Moses had told him and went out to take his stand against Amalek. Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
Septuagint Greek–English
Joshua did as Moses had told him and went out to take his stand against Amalek. Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:8–16
We have here the story of the war with Amalek, which, we may suppose, was the first that was recorded in the book of the wars of the Lord, Num. xxi. 14 . Amalek was the first of the nations that Israel fought with, Num. xxiv. 20 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:11
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:11
Whenever Moses raised his hands, Israel prevailed; whenever he lowered his hands, Amalek prevailed.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
Septuagint Greek–English
Whenever Moses raised his hands, Israel prevailed; whenever he lowered his hands, Amalek prevailed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:8–16
We have here the story of the war with Amalek, which, we may suppose, was the first that was recorded in the book of the wars of the Lord, Num. xxi. 14 . Amalek was the first of the nations that Israel fought with, Num. xxiv. 20 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Justin Martyr, Dialogue with Trypho 90 interprets Moses’ supported, outstretched hands as a sign of the cross. This reading concerns the scene across verses 11–12, not the grammatical number alone.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:12
But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:12
Moses’ hands were heavy. They took a stone, put it beneath him, and he sat on it. Aaron and Hur steadied his hands, one on each side, so that Moses’ hands remained supported until sunset.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
Septuagint Greek–English
Moses’ hands were heavy. They took a stone, put it beneath him, and he sat on it. Aaron and Hur steadied his hands, one on each side, so that Moses’ hands remained supported until sunset.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:8–16
We have here the story of the war with Amalek, which, we may suppose, was the first that was recorded in the book of the wars of the Lord, Num. xxi. 14 . Amalek was the first of the nations that Israel fought with, Num. xxiv. 20 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Justin Martyr, Dialogue with Trypho 90 interprets Moses’ outstretched, supported hands as a figure of the cross and connects Joshua’s name with Jesus. Joshua remains the person leading the battle in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:13
And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:13
Joshua routed Amalek and all his people with the slaughter of the sword.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
Septuagint Greek–English
Joshua routed Amalek and all his people with the slaughter of the sword.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:8–16
We have here the story of the war with Amalek, which, we may suppose, was the first that was recorded in the book of the wars of the Lord, Num. xxi. 14 . Amalek was the first of the nations that Israel fought with, Num. xxiv. 20 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:14
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:14
The Lord said to Moses, “Write this as a memorial in a book and deliver it in Joshua’s hearing: I will utterly blot out Amalek’s remembrance from under heaven.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, “Write this as a memorial in a book and deliver it in Joshua’s hearing: I will utterly blot out Amalek’s remembrance from under heaven.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:8–16
We have here the story of the war with Amalek, which, we may suppose, was the first that was recorded in the book of the wars of the Lord, Num. xxi. 14 . Amalek was the first of the nations that Israel fought with, Num. xxiv. 20 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:15
And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:15
Moses built an altar to the Lord and named it The Lord Is My Refuge.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:
Septuagint Greek–English
Moses built an altar to the Lord and named it The Lord Is My Refuge.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:8–16
We have here the story of the war with Amalek, which, we may suppose, was the first that was recorded in the book of the wars of the Lord, Num. xxi. 14 . Amalek was the first of the nations that Israel fought with, Num. xxiv. 20 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 17:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:16
For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:16
For with a hidden hand the Lord fights against Amalek from generation to generation.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
Septuagint Greek–English
For with a hidden hand the Lord fights against Amalek from generation to generation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:8–16
We have here the story of the war with Amalek, which, we may suppose, was the first that was recorded in the book of the wars of the Lord, Num. xxi. 14 . Amalek was the first of the nations that Israel fought with, Num. xxiv. 20 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:4 identifies the spiritual rock with Christ. St Ambrose, On the Mysteries IX.51 recalls water from the rock as evidence of divine power. These passages concern the water episode; they do not comment on each detail of the Amalek battle.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.