
Exodus 16 — Hebrew and Greek compared
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Chapter 16
The Lord Provides Bread
How to read the five-layer comparison
1. Direct word comparison. Compare the Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings printed above each note. The note identifies wording, grammar, additions, omissions, or arrangement. BHS and Rahlfs–Hanhart (2006) are the declared editions; a chapter link is not a critical-apparatus collation. Unless an ancient word or construction is expressly discussed, an observation concerns the displayed English renderings.
2. Rabbinic teaching and understanding. Read the named Jewish interpreter in the cited passage. Internal disagreements are preserved; Rashi or another individual does not speak for every Jewish tradition. 3. Christian teaching and understanding. Read the cited biblical, patristic, or later Christian interpretation. Quotation, typology, legal application, and editorial thematic parallels have different evidential force.
4. Combined classification. Each entry gives a combined profile: MT/LXX: [textual category]; Rabbinic/Christian: [reception relationship], followed by an explanation where both receptions are documented. The verse badge identifies the textual component; the combined profile brings text and interpretation together. Textual agreement can coexist with different interpretation, and textual differences can coexist with converging reception. The profile is not a ranking of traditions or a mechanical choice of the strongest label.
Textual categories. Same: corresponding meaning and content. Similar: shared essentials with modest variation. Different: a meaningful detail, name, number, action, or image differs. Divergent: material is added, absent, or rearranged. Disparate: the difference substantially affects meaning or consequence. Reception relationships. Same/Similar concern comparable claims; Different identifies distinct readings or applications. Different scope or different legal contexts means that the cited sources do not answer the same question and cannot establish a direct contradiction. Qualified convergence is stated explicitly. A single source or missing commentary leaves reception not yet compared; it never counts as agreement.
5. How and why the differences arose. Textual explanations distinguish observed wording from hypotheses about translation or transmission. Reception explanations identify the cited interpreters’ questions, methods, and applications. A later interpretation does not by itself establish the origin of the Greek wording, and a thematic parallel does not establish dependence.
Coverage and references. An entry marked not yet documented is a research gap in these notes, not a claim that the tradition has no teaching on the verse. Full reception comparison is limited to the named sources recorded in that entry. Each column’s own reference controls: chapters 7–8, 20, 22, and 35–40 contain numbering or alignment differences. An empty counterpart records absence in the selected account, not a missing website verse. The five-layer layout does not imply that every inherited claim has received a new independent source review.
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
16:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
16:1 They journeyed from Elim, and the whole congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after leaving the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
16:1 They journeyed from Elim, and the whole congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after leaving the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Both contain the congregation, route, and date [H16; G16].
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:1:1 — source excerpt
בחמשה עשר יום ON THE FIFTEENTH DAY — The day of this encampment is specially mentioned because on that day there came to an end the cake (provisions) they had brought with them from Egypt and they now needed the Manna, thus informing us that of the remains of the dough they had prepared in Egypt (cf. Rashi on Exodus 12:33) they ate sixty-one meals. For the Manna fell for them on the sixteenth day of Iyar, which was the first day of the week, just as is stated in the Treatise Shabbat 87b.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:2 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
16:2 The whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.
Septuagint Greek–English
16:2 The whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron.
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks the final in the wilderness in this verse [G16]. The setting remains explicit in the surrounding passage.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:2:1 — source excerpt
וילנו AND THEY MURMURED, because the bread had come to an end.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
16:3 The sons of Israel said to them, “If only we had died by YHWH’s hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate our fill of bread! You have brought us into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”
Septuagint Greek–English
16:3 The sons of Israel said to them, “If only we had died, struck by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate our fill of bread! You have brought us into this wilderness to kill this whole congregation with hunger.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies being struck; Hebrew has the hand image [H16; G16]. Neither clause names a particular plague.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:3:1 — source excerpt
מי יתן מותנו WOULD THAT WE HAD DIED — The word מותנו means “that we should die”; it is not a noun with the same meaning as מיתתנו “our death”, but it is an infinitive like עשותנו and חנותנו and שובנו which signify “that we should make”, “that we should encamp”, “that we should return”. In the Targum it is rendered by לוי דמיתנא which is really the Targum rendering of (Numbers 14:2) לו מתנו “Would that we were dead” (cf. Rashi on Exodus 14:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
16:4 YHWH said to Moses, “Behold, I will rain bread from heaven for you. The people shall go out and gather each day’s portion, so that I may test whether they will walk in My law or not.
Septuagint Greek–English
16:4 The Lord said to Moses, “Behold, I am raining bread from heaven for you. The people shall go out and gather each day’s portion, so that I may test whether they will walk in My law or not.
1. Direct word comparison and meaning
The announcement’s verbal form differs; the provision and test agree [H16; G16]. Both connect the daily gathering with testing Israel’s obedience. The verbal presentation of the promised rain does not change that stated purpose.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 16:4 explains the test through the manna’s rules: gathering for the day, not retaining it improperly, and not collecting it on the Sabbath.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
John 6:31–35 receives the manna tradition within Jesus’ teaching about the bread of life. Its scriptural bread-from-heaven language is not a quotation of this entire verse.
St Augustine — manna through John’s Gospel. Tractates on John 25.13 treats manna as a sign of Christ and distinguishes it from the true bread that gives enduring life. This is reception through John 6, not a claim that Exodus replaces its daily gathering instructions with that later discourse.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar. Reception: Different. Rashi explains how the gathering rules test obedience; John and Augustine develop the manna’s relation to Christ and life. Their applications differ while the wilderness gift remains the narrative point of connection. This does not make a later Christian interpretation part of the Hebrew or Greek sentence.
5. How and why the differences arose
Text: The verbal presentation of the promised provision differs, while daily gathering and testing remain shared. The displayed variation does not establish a different manna event or a different purpose for the test. Reception: Rashi explains the manna’s disciplinary rules; John develops the bread-of-life teaching. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
16:5 Same
Masoretic Text Hebrew–English
16:5 “On the sixth day they shall prepare what they bring in, and it shall be twice what they gather each day.”
Septuagint Greek–English
16:5 “On the sixth day they shall prepare what they bring in, and it shall be twice what they gather each day.”
1. Direct word comparison and meaning
Both require preparation of a double daily portion on the sixth day.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:5:1 — source excerpt
והיה משנה AND IT SHALL BE DOUBLE — for today and for tomorrow.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:6 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
16:6 Moses and Aaron said to all the sons of Israel, “In the evening you shall know that YHWH brought you out of the land of Egypt,
Septuagint Greek–English
16:6 Moses and Aaron said to the whole congregation of the sons of Israel, “In the evening you shall know that the Lord brought you out of the land of Egypt,
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly includes congregation [G16].
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:6:1 — source excerpt
ערב is the same as לערב AT EVENING
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:7 Different
Masoretic Text Hebrew–English
16:7 “and in the morning you shall see YHWH’s glory, because He has heard your grumbling against YHWH. What are we, that you grumble against us?”
Septuagint Greek–English
16:7 “and in the morning you shall see the Lord’s glory, when He hears your grumbling against God. What are we, that you grumble against us?”
1. Direct word comparison and meaning
The second divine designation is YHWH/God [H16; G16].
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:7:1 — source excerpt
ובקר וראיתם AND IN THE MORNING YE SHALL SEE [THE GLORY OF THE LORD] — Not in reference to that glory of which it stated, (v. 10) “And behold the glory of the Lord appeared in the cloud” is this said, but thus, in effect, did he say to them: In the evening ye shall know that His hand has the power to give you your desire and He will give you flesh; but not with a radiant countenance will He give it to you, because you have asked Him something that is not proper (since one can exist without eating meat), and out of a full stomach (i. e. you really have meat for you have an abundance of cattle); but the bread for which you have asked out of necessity — when it falls in the morning you will behold the glory of the radiance of His countenance (His glory), because He will make it fall for you in a manner that is indicative of His love (Mekhilta) — in the morning, whilst there is yet time to prepare it, and there shall be dew above it and dew below it as though it were carefully packed in a chest (Yoma 75b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Lord Provides Meat
16:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
16:8 Moses said, “This will happen when YHWH gives you meat to eat in the evening and bread to satisfy you in the morning, because YHWH has heard your grumbling against Him. What are we? Your grumbling is against YHWH, not against us.”
Septuagint Greek–English
16:8 Moses said, “This will happen when the Lord gives you meat to eat in the evening and bread to satisfy you in the morning, because the Lord has heard your grumbling against us. What are we? Your grumbling is against God, not against us.”
1. Direct word comparison and meaning
The middle clause has Him/us; the final designation is YHWH/God [H16; G16]. This will happen supplies the implied connection to verses 6–7 in both.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:8:1 — source excerpt
בשר לאכל FLESH TO EAT— but it does not add as it does in the next phrase לִשְׂבֹּעַ, “to satisfaction”; the Torah thus teaches us a rule of conduct — that one should not eat meat to satiety. And what did He see (what reason had He) that He made bread fall for them in the morning and flesh at evening? Because the bread they asked for was a proper thing to demand since it is impossible for a person to exist without bread; but meat they asked for improperly, for they had abundant cattle, and besides it was possible for them to exist without flesh. On this account He gave it to them at evening, at a time of (when it would cause them) trouble, a manner which was not favourable to them (Mekhilta; Yoma 75).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
16:9 Moses said to Aaron, “Tell the whole congregation of the sons of Israel, ‘Come near before YHWH, for He has heard your grumbling.’”
Septuagint Greek–English
16:9 Moses said to Aaron, “Tell the whole congregation of the sons of Israel, ‘Come near before God, for He has heard your grumbling.’”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has YHWH; Greek has God [G16].
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:9:1 — source excerpt
קרבו APPROACH [BEFORE THE LORD] — to the place where the cloud will descend.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
16:10 As Aaron spoke to the whole congregation of the sons of Israel, they turned toward the wilderness, and behold, YHWH’s glory appeared in the cloud.
Septuagint Greek–English
16:10 As Aaron spoke to the whole congregation of the sons of Israel, they turned toward the wilderness, and the Lord’s glory appeared in a cloud.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the people turn toward the wilderness and behold the Lord’s glory in the cloud.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 16:10 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 16:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 16:1:1 — source excerpt
בחמשה עשר יום ON THE FIFTEENTH DAY — The day of this encampment is specially mentioned because on that day there came to an end the cake (provisions) they had brought with them from Egypt and they now needed the Manna, thus informing us that of the remains of the dough they had prepared in Egypt (cf. Rashi on Exodus 12:33) they ate sixty-one meals. For the Manna fell for them on the sixteenth day of Iyar, which was the first day of the week, just as is stated in the Treatise Shabbat 87b.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:11 Same
Masoretic Text Hebrew–English
16:11 YHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek–English
16:11 The Lord spoke to Moses, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce God’s answer to the people’s grumbling through Moses.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 16:11 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 16:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 16:1:1 — source excerpt
בחמשה עשר יום ON THE FIFTEENTH DAY — The day of this encampment is specially mentioned because on that day there came to an end the cake (provisions) they had brought with them from Egypt and they now needed the Manna, thus informing us that of the remains of the dough they had prepared in Egypt (cf. Rashi on Exodus 12:33) they ate sixty-one meals. For the Manna fell for them on the sixteenth day of Iyar, which was the first day of the week, just as is stated in the Treatise Shabbat 87b.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:12 Different
Masoretic Text Hebrew–English
16:12 “I have heard the grumbling of the sons of Israel. Tell them: Between the evenings you shall eat meat, and in the morning you shall have your fill of bread. You shall know that I am YHWH your God.”
Septuagint Greek–English
16:12 “I have heard the sons of Israel’s grumbling. Tell them: Toward evening you shall eat meat, and in the morning you shall have your fill of bread. You shall know that I am the Lord your God.”
1. Direct word comparison and meaning
The timing idiom follows the distinction at 12:6 [H16; G16].
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 16:12 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 16:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 16:1:1 — source excerpt
בחמשה עשר יום ON THE FIFTEENTH DAY — The day of this encampment is specially mentioned because on that day there came to an end the cake (provisions) they had brought with them from Egypt and they now needed the Manna, thus informing us that of the remains of the dough they had prepared in Egypt (cf. Rashi on Exodus 12:33) they ate sixty-one meals. For the Manna fell for them on the sixteenth day of Iyar, which was the first day of the week, just as is stated in the Treatise Shabbat 87b.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
16:13 In the evening quail came up and covered the camp. In the morning a layer of dew lay around the camp.
Septuagint Greek–English
16:13 Evening came, and quail came up and covered the camp. In the morning, as the dew around the camp was subsiding,
1. Direct word comparison and meaning
Greek begins the dew’s subsiding here and carries the sentence into verse 14; Hebrew places the lifting dew in verse 14 [H16; G16]. Quail is retained provisionally for ortygomētra; the word’s components do not establish a leader bird or flock size.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:13:1 — source excerpt
השליו THE QUAILS — a species of fowl which is very fatty (cf. Yoma 75b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
16:14 When the layer of dew lifted, there on the wilderness surface was a fine, flake-like substance, fine as frost on the ground.
Septuagint Greek–English
16:14 there on the wilderness surface was something fine, like white coriander, like frost on the ground.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s rare texture word is rendered flake-like provisionally [H16].
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:14:1 — source excerpt
ותעל שכבת הטל וגו׳ AND WHEN THE LAYER OF DEW WENT UP etc. — When the sun rose the dew which was lying upon the Manna ascended sunward, as is the manner of dew — that it ascends sunward; even if you were to fill an egg-shell with dew and close up its opening and place it in the sun, it (the egg-shell with the dew in it) will rise of its own accord into the air, (in consequence of the tendency of the dew to rise upwards). — But our Rabbis explained that these words imply that the dew rose from the ground into the air. — When the layer of dew went up the Manna became visible, and they looked, (cf. Midrash Tanchuma, Beshalach 20; Shemot Rabbah 38:4) והנה על המדבר דק AND BEHOLD, UPON THE SURFACE OF THE DESERT there was etc.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:15 Same
Masoretic Text Hebrew–English
16:15 When the sons of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they did not know what it was. Moses said to them, “It is the bread YHWH has given you to eat.
Septuagint Greek–English
16:15 When the sons of Israel saw it, they said to one another, “What is this?” For they did not know what it was. Moses said to them, “This is the bread the Lord has given you to eat.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew man hu is rendered as the question required by the following explanation and linked to the name man in verse 31 [H16]. Greek makes the question explicit [G16].
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:15:1 — source excerpt
מן הוא means this is something prepared for food, as in (Daniel 1:5) “And the king appointed (וימן) for them,”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
16:16 “This is what YHWH commanded: Gather from it, each according to what he can eat, an omer per person according to your number. Each shall take it for those in his tent.”
Septuagint Greek–English
16:16 “This is what the Lord commanded: Gather from it, each for those belonging to him, an omer per person according to your number. Each shall gather with your tent companions.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek’s masculine plural tous kathēkontas is taken as persons belonging to the gatherer; it is not the neuter what is needed used in verse 22 [G16]. Greek also has with your tent companions.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:16:1 — source excerpt
עמר — the name of a measure.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:17 Same
Masoretic Text Hebrew–English
16:17 The sons of Israel did so and gathered, some much and some little.
Septuagint Greek–English
16:17 The sons of Israel did so and gathered, some much and some little.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe obedience in gathering differing quantities, preparing for the measurement in the next verse.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:17:1 — source excerpt
המרבה והממעיט SOME MUCH, SOME LITTLE — There were some who gathered much and there were some who gathered little; and when they came home they measured it out by an Omer, each what he had gathered, and they then found that he who had gathered much had no excess over an Omer for each head that was in his tent, and that he who had gathered less did not find less than an Omer for each head, and this was a great miracle that was wrought in respect of it (the Manna).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
16:18 They measured it by the omer. The one who gathered much had no excess, and the one who gathered little had no lack. Each gathered according to what he could eat.
Septuagint Greek–English
16:18 They measured it by the omer. The one with much had no excess, and the one with little had no lack. Each gathered for those belonging to his household.
1. Direct word comparison and meaning
The final clause follows the personal construction noted at verse 16 [G16]. The balanced no-excess/no-lack statement agrees.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context; no separate verse comment is asserted. Read the contextual source study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 16:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 16:1:1 — source excerpt
בחמשה עשר יום ON THE FIFTEENTH DAY — The day of this encampment is specially mentioned because on that day there came to an end the cake (provisions) they had brought with them from Egypt and they now needed the Manna, thus informing us that of the remains of the dough they had prepared in Egypt (cf. Rashi on Exodus 12:33) they ate sixty-one meals. For the Manna fell for them on the sixteenth day of Iyar, which was the first day of the week, just as is stated in the Treatise Shabbat 87b.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Paul quotes the no-excess/no-lack statement in 2 Corinthians 8:15 when urging material sharing between communities. This is quotation applied to a new communal setting [S10].
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:19 Same
Masoretic Text Hebrew–English
16:19 Moses said to them, “Let no one leave any of it until morning.”
Septuagint Greek–English
16:19 Moses said to them, “Let no one leave any of it until morning.”
1. Direct word comparison and meaning
Both prohibit keeping the gathered food until the following morning.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 16:19 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 16:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 16:1:1 — source excerpt
בחמשה עשר יום ON THE FIFTEENTH DAY — The day of this encampment is specially mentioned because on that day there came to an end the cake (provisions) they had brought with them from Egypt and they now needed the Manna, thus informing us that of the remains of the dough they had prepared in Egypt (cf. Rashi on Exodus 12:33) they ate sixty-one meals. For the Manna fell for them on the sixteenth day of Iyar, which was the first day of the week, just as is stated in the Treatise Shabbat 87b.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
16:20 They did not listen to Moses. Some left part of it until morning, and it bred worms and stank. Moses was angry with them.
Septuagint Greek–English
16:20 They did not listen to Moses. Some left part of it until morning, and it swarmed with worms and stank. Moses was embittered against them.
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses the vivid swarming or seething image and an embittered response [G16].
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:20:1 — source excerpt
ויותרו אנשים BUT SOME MEN LEFT OF IT — Dathan and Abiram (Shemot Rabbah 24:10; cf. Rashi on Exodus 2:13).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:21 Same
Masoretic Text Hebrew–English
16:21 They gathered it morning by morning, each according to what he could eat. When the sun grew hot, it melted.
Septuagint Greek–English
16:21 They gathered it morning by morning, each what he needed. When the sun grew hot, it melted.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek includes morning by morning and each person’s needed portion, corresponding to Hebrew.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:21:1 — source excerpt
וחם השמש ונמס AND WHEN THE SUN WAXED HOT, IT MELTED — What was left in the field (outside the inhabited camp) melted and ran in streams; the harts and the roes drank therefrom, and the nations of the world hunted them and experienced through them the taste of the Manna, and thereby understood how great was Israel’s excellency (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Sabbath Observed
16:22 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
16:22 On the sixth day they gathered twice as much bread, two omers per person. All the congregation’s leaders came and reported it to Moses.
Septuagint Greek–English
16:22 On the sixth day they gathered twice what was needed, two omers per person. All the congregation’s leaders came in and reported it to Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Greek has what was needed rather than explicitly repeating bread [G16]. The quantity agrees.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:22:1 — source excerpt
לקטו לחם משנה THEY COLLECTED DOUBLE BREAD — when they measured in their tents what they had gathered they found it double — two Omers for each person (cf. Rashi on v. 5). (Rashi appears to supply אשר before לקטו: It came to pass on the sixth day, what they gathered אשר לַקטו, was double bread.) A Midrashic explanation is that משנה in לחם משנה signifies מְשֻׁנָּה different, changed, — that day it was changed for the better as regards its smell and its taste (Tanchuma Yashan).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:23 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
16:23 He said to them, “This is what YHWH spoke: Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to YHWH. Bake what you will bake and boil what you will boil. Set aside all that remains to keep until morning.”
Septuagint Greek–English
16:23 Moses said to them, “This is the word the Lord spoke: Tomorrow is a Sabbath, a holy rest to the Lord. Bake what you will bake and boil what you will boil. Set aside all that remains to keep until morning.”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek explicitly names Moses as speaker and makes a statement about what the Lord spoke. Both distinguish baking from boiling and preserve the Sabbath-rest instruction.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:23:1 — source excerpt
את אשר תאפו אפו THAT WHICH YOU WOULD BAKE, BAKE whatever you wish to bake (cf. Onkelos: די אתון עתידין למפא and Rashi on אז ישיר משה) in the oven bake to-day — all that you will need for two days; and what you require to boil of it in water boil to-day. The expression baking applies to bread, (cf. Rashi on Genesis 40:1) and the expression boiling to a cooked dish.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:24 Same
Masoretic Text Hebrew–English
16:24 They set it aside until morning, as Moses commanded. It did not stink, and no worm was in it.
Septuagint Greek–English
16:24 They left some of it until morning, as Moses instructed them. It did not stink, and no worm was in it.
1. Direct word comparison and meaning
Both distinguish the authorized Sabbath reserve: it neither stinks nor breeds worms.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 16:24 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 16:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 16:1:1 — source excerpt
בחמשה עשר יום ON THE FIFTEENTH DAY — The day of this encampment is specially mentioned because on that day there came to an end the cake (provisions) they had brought with them from Egypt and they now needed the Manna, thus informing us that of the remains of the dough they had prepared in Egypt (cf. Rashi on Exodus 12:33) they ate sixty-one meals. For the Manna fell for them on the sixteenth day of Iyar, which was the first day of the week, just as is stated in the Treatise Shabbat 87b.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:25 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
16:25 Moses said, “Eat it today, for today is a Sabbath to YHWH. Today you will not find it in the field.
Septuagint Greek–English
16:25 Moses said, “Eat today, for today is a Sabbath to the Lord. It will not be found in the field.
1. Direct word comparison and meaning
Greek has the passive will not be found and does not repeat the final today [G16].
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:25:1 — source excerpt
ויאמר משה אכלהו היום AND MOSES SAID, EAT THAT THIS DAY etc. — In the morning, when they had been accustomed to go forth and gather it, they came to enquire, “Shall we go out or not?” He replied to them, “What you have in your possession eat (אכלהו היום)”. In the evening they again came before him and asked him, “How is it now about going out?” He answered them, שבת היום “Today is the Sabbath”. He saw that they were worried believing perhaps the Manna had stopped and would not again fall; he therefore said to them, “Today ye shall not find it [in the field]”. What reason was there to say “Today”? — Today you will not find it, but tomorrow you will find it (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:26 Same
Masoretic Text Hebrew–English
16:26 “You shall gather it for six days, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
Septuagint Greek–English
16:26 “You shall gather for six days, but the seventh day is a Sabbath; there will be none on it.”
1. Direct word comparison and meaning
Both provide six gathering days and no manna gathering on the Sabbath.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:26:1 — source excerpt
וביום השביעי שבת means but on the seventh day is a day of rest (supply the word הוא); and לא יהיה בו means the Manna shall not be on it; and this verse comes (is written) only to include the Day of Atonement and the Festivals [as being also days when no Manna would fall] (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:27 Same
Masoretic Text Hebrew–English
16:27 On the seventh day some of the people went out to gather, but they found none.
Septuagint Greek–English
16:27 On the seventh day some of the people went out to gather, but they found none.
1. Direct word comparison and meaning
Both report that those who nevertheless went out on the seventh day found nothing.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 16:27 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 16:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 16:1:1 — source excerpt
בחמשה עשר יום ON THE FIFTEENTH DAY — The day of this encampment is specially mentioned because on that day there came to an end the cake (provisions) they had brought with them from Egypt and they now needed the Manna, thus informing us that of the remains of the dough they had prepared in Egypt (cf. Rashi on Exodus 12:33) they ate sixty-one meals. For the Manna fell for them on the sixteenth day of Iyar, which was the first day of the week, just as is stated in the Treatise Shabbat 87b.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:28 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
16:28 YHWH said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and My laws?
Septuagint Greek–English
16:28 The Lord said to Moses, “How long will you be unwilling to heed My commandments and My law?
1. Direct word comparison and meaning
You is plural in the rebuke despite its address to Moses. Greek has singular law [H16; G16].
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:28:1 — source excerpt
עד אנה מאנתם HOW LONG WILL YE REFUSE — A common proverb says: with the thorn the cabbage which is near it, is also stricken — through the wicked the good are brought into disgrace (cf. Rashi on v. 22) (Bava Kamma 92a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:29 Different
Masoretic Text Hebrew–English
16:29 “See, YHWH has given you the Sabbath. Therefore on the sixth day He gives you bread for two days. Each of you shall remain where he is; no one shall go out from his place on the seventh day.”
Septuagint Greek–English
16:29 “See, the Lord has given you this day, the Sabbath. Therefore on the sixth day He gave you bread for two days. Each of you shall stay in your houses; no one shall go out from his place on the seventh day.”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek identifies this day as the Sabbath and specifies remaining in one’s houses; Hebrew says one’s place. The context is manna gathering.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:29:1 — source excerpt
ראו SEE with your very eyes (i. e. the word is used literally and not figuratively in the sense of “consider”) that the Lord in His glory (i. e. the Lord Himself) admonishes you regarding the Sabbath, for, behold, a miracle is performed for you on the eve of every Sabbath in that He gives you then bread for two days.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:30 Same
Masoretic Text Hebrew–English
16:30 The people rested on the seventh day.
Septuagint Greek–English
16:30 The people kept Sabbath on the seventh day.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew shavat and Greek sabbatizō express the same Sabbath rest in context [H16; G16]. A shared word family alone is not an exact New Testament quotation.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 16:30 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 16:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 16:1:1 — source excerpt
בחמשה עשר יום ON THE FIFTEENTH DAY — The day of this encampment is specially mentioned because on that day there came to an end the cake (provisions) they had brought with them from Egypt and they now needed the Manna, thus informing us that of the remains of the dough they had prepared in Egypt (cf. Rashi on Exodus 12:33) they ate sixty-one meals. For the Manna fell for them on the sixteenth day of Iyar, which was the first day of the week, just as is stated in the Treatise Shabbat 87b.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:31 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
16:31 The house of Israel called it manna. It was like coriander seed, white, and tasted like wafers with honey.
Septuagint Greek–English
16:31 The sons of Israel called it Man. It was like coriander seed, white, and tasted like a cake with honey.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew–English uses the conventional English manna; Greek–English Man preserves the source name. House/sons and wafers/cake differ [H16; G16]. Subsequent running references use familiar manna.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:31:1 — source excerpt
והוא כזרע גד לבן AND IT WAS LIKE THE CORIANDER SEED, WHITE — a herb, the name of which is (in old French) coriandre; its seed is round and is not white, whilst the Manna was white. It follows therefore, that it is compared to coriander seed only in respect to its roundness — so that the meaning is: it was like coriander seed, and it was white (Yoma 75a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:32 Different
Masoretic Text Hebrew–English
16:32 Moses said, “This is what YHWH commanded: ‘Keep an omerful of it throughout your generations, so that they may see the bread I fed you in the wilderness when I brought you out of the land of Egypt.’”
Septuagint Greek–English
16:32 Moses said, “This is what the Lord commanded: Fill an omer with manna to keep throughout your generations, so that they may see the bread you ate in the wilderness when the Lord brought you out of the land of Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew presents God’s first-person feeding and bringing out; Greek uses you ate and the Lord brought you out [H16; G16]. Quotation punctuation follows the respective speech structure.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:32:1 — source excerpt
למשמרת means to put by.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:33 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
16:33 Moses said to Aaron, “Take one jar, put an omerful of manna in it, and set it before YHWH to keep throughout your generations.”
Septuagint Greek–English
16:33 Moses said to Aaron, “Take one golden jar, put an omerful of manna in it, and set it before God to keep throughout your generations.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies a golden vessel; Hebrew does not specify its material. The divine designation also differs.
Meaning and context. An unspecified vessel and a golden vessel are compatible descriptions. Divergent records an added material detail, not an incompatible container.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context; no separate verse comment is asserted. Read the contextual source study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 16:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 16:1:1 — source excerpt
בחמשה עשר יום ON THE FIFTEENTH DAY — The day of this encampment is specially mentioned because on that day there came to an end the cake (provisions) they had brought with them from Egypt and they now needed the Manna, thus informing us that of the remains of the dough they had prepared in Egypt (cf. Rashi on Exodus 12:33) they ate sixty-one meals. For the Manna fell for them on the sixteenth day of Iyar, which was the first day of the week, just as is stated in the Treatise Shabbat 87b.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Hebrews 9:4 also describes the manna vessel as golden. This is corresponding Christian reception of the sanctuary tradition, not proof of a single chain of manuscript dependence.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The selected texts establish the added specification but not its historical direction. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:34 Same
Masoretic Text Hebrew–English
16:34 As YHWH commanded Moses, Aaron set it before the Testimony to keep.
Septuagint Greek–English
16:34 As the Lord instructed Moses, Aaron set it before the Testimony to keep.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek says before the Testimony, corresponding to Hebrew.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 16:34 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 16:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 16:1:1 — source excerpt
בחמשה עשר יום ON THE FIFTEENTH DAY — The day of this encampment is specially mentioned because on that day there came to an end the cake (provisions) they had brought with them from Egypt and they now needed the Manna, thus informing us that of the remains of the dough they had prepared in Egypt (cf. Rashi on Exodus 12:33) they ate sixty-one meals. For the Manna fell for them on the sixteenth day of Iyar, which was the first day of the week, just as is stated in the Treatise Shabbat 87b.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:35 Different
Masoretic Text Hebrew–English
16:35 The sons of Israel ate manna for forty years, until they came to an inhabited land. They ate manna until they came to the border of the land of Canaan.
Septuagint Greek–English
16:35 The sons of Israel ate manna for forty years, until they came to the inhabited land. They ate manna until they reached the region of Phoenicia.
1. Direct word comparison and meaning
Canaan/Phoenicia and border/region are retained [H16; G16]. The geographical terminology does not by itself determine a different route.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:35:1 — source excerpt
ארבעים שנה FORTY YEARS — But was not this period short of thirty days, since it was on the sixteenth of Iyar that the Manna fell for them for the first time and on the fifteenth of Nisan that it ceased, as it is said, (Joshua 5:12) “And the Manna ceased on the morrow”? (cf. the preceding verse which speaks of the day when they ate unleavened bread). But this tells us that in the cakes that Israel had brought out of Egypt and which they ate from the 15th of Nisan to the 16th of Iyar after they left Egypt they experienced the taste of Manna (so that the 40 years mentioned here as those during which they ate Manna may be regarded as complete) (Kiddushin 38a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
16:36 Different
Masoretic Text Hebrew–English
16:36 An omer is one-tenth of an ephah.
Septuagint Greek–English
16:36 An omer was one-tenth of the three measures.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names the ephah; Greek describes three measures [H16; G16]. No modern volume or unnamed unit is inserted into the translation.
Textual sources. BHS, Exodus 16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 16. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 16:36:1 — source excerpt
עשירית האפה [THE OMER] IS THE TENTH PART OF AN EPHAH — The Ephah is three Seahs, and the Seah is six Kabs, and the Kab is four Logs and the Log has the capacity of six eggs: it follows, therefore, that the tenth of an Ephah has the capacity of forty-three and a fifth eggs — and this is the minimum quantity of dough for the Challa (the minimum quantity to which applies the injunction to separate a portion of the dough; cf. Numbers 15:20), and the measure for the meal offering (cf. Rashi on Eruvin 83b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 6:31–35, 48–51 receives the wilderness bread tradition in Jesus’s teaching about the bread of life. This is a direct use of the manna episode, not a lexical exposition of each gathering instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s comments address provision, gathering, and Sabbath practice. John’s discourse relates heavenly bread to Jesus and life. Their different aims explain why procedural and Christological emphases should be compared without being merged.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.