Exodus — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Exodus · KJV chapter 33

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Exodus · KJV 33:1

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:1

And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:1

The Lord said to Moses, “Go up from here, you and your people whom you led out of Egypt, to the land I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

Septuagint Greek–English

The Lord said to Moses, “Go up from here, you and your people whom you led out of Egypt, to the land I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:1–6

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The message which God sent by Moses to the children of Israel, signifying the continuance of the displeasure against them, and the bad terms they yet stood upon with God. This he must let them know for their further mortification. 1. He applies to them a mortifying name, by giving them their just character— a stiff-necked people, v. 3, 5 . "Go," says God to Moses, "go and tell them that they are so." He that knows …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:2

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:2

And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:2

I will send My angel with you, before you, and he will drive out the Amorites, Hittites, Perizzites, Girgashites, Hivites, and Jebusites.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

Septuagint Greek–English

I will send My angel with you, before you, and he will drive out the Amorites, Hittites, Perizzites, Girgashites, Hivites, and Jebusites.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:1–6

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The message which God sent by Moses to the children of Israel, signifying the continuance of the displeasure against them, and the bad terms they yet stood upon with God. This he must let them know for their further mortification. 1. He applies to them a mortifying name, by giving them their just character— a stiff-necked people, v. 3, 5 . "Go," says God to Moses, "go and tell them that they are so." He that knows …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:3

Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:3

I will bring you into a land flowing with milk and honey. But I will not go up with you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

Septuagint Greek–English

I will bring you into a land flowing with milk and honey. But I will not go up with you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:1–6

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The message which God sent by Moses to the children of Israel, signifying the continuance of the displeasure against them, and the bad terms they yet stood upon with God. This he must let them know for their further mortification. 1. He applies to them a mortifying name, by giving them their just character— a stiff-necked people, v. 3, 5 . "Go," says God to Moses, "go and tell them that they are so." He that knows …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:4

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:4

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:4

When the people heard this grievous word, they mourned in mourning clothes.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

Septuagint Greek–English

When the people heard this grievous word, they mourned in mourning clothes.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:1–6

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The message which God sent by Moses to the children of Israel, signifying the continuance of the displeasure against them, and the bad terms they yet stood upon with God. This he must let them know for their further mortification. 1. He applies to them a mortifying name, by giving them their just character— a stiff-necked people, v. 3, 5 . "Go," says God to Moses, "go and tell them that they are so." He that knows …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:5

For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:5

The Lord said to the sons of Israel, “You are a stiff-necked people. Beware lest I bring another blow upon you and consume you. Now remove your splendid robes and ornaments, and I will show you what I will do to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

Septuagint Greek–English

The Lord said to the sons of Israel, “You are a stiff-necked people. Beware lest I bring another blow upon you and consume you. Now remove your splendid robes and ornaments, and I will show you what I will do to you.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:1–6

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The message which God sent by Moses to the children of Israel, signifying the continuance of the displeasure against them, and the bad terms they yet stood upon with God. This he must let them know for their further mortification. 1. He applies to them a mortifying name, by giving them their just character— a stiff-necked people, v. 3, 5 . "Go," says God to Moses, "go and tell them that they are so." He that knows …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:6

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:6

The sons of Israel removed their ornaments and splendid clothing from Mount Horeb onward.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.

Septuagint Greek–English

The sons of Israel removed their ornaments and splendid clothing from Mount Horeb onward.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:1–6

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The message which God sent by Moses to the children of Israel, signifying the continuance of the displeasure against them, and the bad terms they yet stood upon with God. This he must let them know for their further mortification. 1. He applies to them a mortifying name, by giving them their just character— a stiff-necked people, v. 3, 5 . "Go," says God to Moses, "go and tell them that they are so." He that knows …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:7

And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:7

Moses took his tent and pitched it outside the camp, far from the camp, and it was called the Tent of Testimony. Everyone seeking the Lord would go out to the tent outside the camp.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

Septuagint Greek–English

Moses took his tent and pitched it outside the camp, far from the camp, and it was called the Tent of Testimony. Everyone seeking the Lord would go out to the tent outside the camp.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:7–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. One mark of displeasure put upon them for their further humiliation: Moses took the tabernacle, not his own tent for his family, but the tent wherein he gave audience, heard causes, and enquired of God, the guild-hall (as it were) of their camp, and pitched it without, afar off from the camp ( v. 7 ), to signify to them that they had rendered themselves unworthy of it, and that, unless peace was made, it would return …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:8

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:8

And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:8

Whenever Moses went to the tent outside the camp, all the people stood watching, each at his own tent’s doors. They watched Moses go until he entered the tent.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

Septuagint Greek–English

Whenever Moses went to the tent outside the camp, all the people stood watching, each at his own tent’s doors. They watched Moses go until he entered the tent.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:7–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. One mark of displeasure put upon them for their further humiliation: Moses took the tabernacle, not his own tent for his family, but the tent wherein he gave audience, heard causes, and enquired of God, the guild-hall (as it were) of their camp, and pitched it without, afar off from the camp ( v. 7 ), to signify to them that they had rendered themselves unworthy of it, and that, unless peace was made, it would return …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:9

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:9

And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:9

When Moses entered the tent, the pillar of cloud descended and stood at the tent’s door, and He spoke with Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.

Septuagint Greek–English

When Moses entered the tent, the pillar of cloud descended and stood at the tent’s door, and He spoke with Moses.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:7–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. One mark of displeasure put upon them for their further humiliation: Moses took the tabernacle, not his own tent for his family, but the tent wherein he gave audience, heard causes, and enquired of God, the guild-hall (as it were) of their camp, and pitched it without, afar off from the camp ( v. 7 ), to signify to them that they had rendered themselves unworthy of it, and that, unless peace was made, it would return …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:10

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:10

And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:10

All the people saw the pillar of cloud standing at the tent’s entrance. They rose and bowed down, each at his own tent’s entrance.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

Septuagint Greek–English

All the people saw the pillar of cloud standing at the tent’s entrance. They rose and bowed down, each at his own tent’s entrance.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:7–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. One mark of displeasure put upon them for their further humiliation: Moses took the tabernacle, not his own tent for his family, but the tent wherein he gave audience, heard causes, and enquired of God, the guild-hall (as it were) of their camp, and pitched it without, afar off from the camp ( v. 7 ), to signify to them that they had rendered themselves unworthy of it, and that, unless peace was made, it would return …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:11

And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:11

The Lord spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses returned to the camp, but his young attendant Joshua son of Nun did not leave the tent.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

Septuagint Greek–English

The Lord spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses returned to the camp, but his young attendant Joshua son of Nun did not leave the tent.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:7–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. One mark of displeasure put upon them for their further humiliation: Moses took the tabernacle, not his own tent for his family, but the tent wherein he gave audience, heard causes, and enquired of God, the guild-hall (as it were) of their camp, and pitched it without, afar off from the camp ( v. 7 ), to signify to them that they had rendered themselves unworthy of it, and that, unless peace was made, it would return …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:12

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:12

And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:12

Moses said to the Lord, “You tell me, ‘Bring up this people,’ but You have not shown me whom You will send with me. You have said, ‘I know you above all, and you have favor with Me.’

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

Septuagint Greek–English

Moses said to the Lord, “You tell me, ‘Bring up this people,’ but You have not shown me whom You will send with me. You have said, ‘I know you above all, and you have favor with Me.’

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:12–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having returned to the door of the tabernacle, becomes a humble and importunate supplicant there for two very great favours, and as a prince he has power with God, and prevails for both: herein he was a type of Christ the great intercessor, whom the Father heareth always.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:13

Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:13

If I have found favor before You, reveal Yourself to me, that I may see You with understanding and find favor before You, and know that this great nation is Your people.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.

Septuagint Greek–English

If I have found favor before You, reveal Yourself to me, that I may see You with understanding and find favor before You, and know that this great nation is Your people.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:12–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having returned to the door of the tabernacle, becomes a humble and importunate supplicant there for two very great favours, and as a prince he has power with God, and prevails for both: herein he was a type of Christ the great intercessor, whom the Father heareth always.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nazianzus, Oration 28.3 reads Moses’ limited sight through divine manifestation and the incarnate Word. That later theological application belongs to the wider encounter and does not equate knowing God’s ways with the exact wording of the Greek request.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:14

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:14

He said, “I Myself will go before you, and I will give you rest.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

Septuagint Greek–English

He said, “I Myself will go before you, and I will give you rest.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:12–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having returned to the door of the tabernacle, becomes a humble and importunate supplicant there for two very great favours, and as a prince he has power with God, and prevails for both: herein he was a type of Christ the great intercessor, whom the Father heareth always.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:15

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:15

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:15

Moses said to Him, “If You Yourself do not go, do not bring me up from here.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

Septuagint Greek–English

Moses said to Him, “If You Yourself do not go, do not bring me up from here.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:12–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having returned to the door of the tabernacle, becomes a humble and importunate supplicant there for two very great favours, and as a prince he has power with God, and prevails for both: herein he was a type of Christ the great intercessor, whom the Father heareth always.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:16

For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:16

How will it truly be known that I and Your people have found favor with You, unless You go with us? Then I and Your people will be glorified above all the nations on earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.

Septuagint Greek–English

How will it truly be known that I and Your people have found favor with You, unless You go with us? Then I and Your people will be glorified above all the nations on earth.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:12–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having returned to the door of the tabernacle, becomes a humble and importunate supplicant there for two very great favours, and as a prince he has power with God, and prevails for both: herein he was a type of Christ the great intercessor, whom the Father heareth always.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:17

And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:17

The Lord said to Moses, “I will also do what you have asked, for you have found favor before Me, and I know you above all.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

Septuagint Greek–English

The Lord said to Moses, “I will also do what you have asked, for you have found favor before Me, and I know you above all.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:12–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having returned to the door of the tabernacle, becomes a humble and importunate supplicant there for two very great favours, and as a prince he has power with God, and prevails for both: herein he was a type of Christ the great intercessor, whom the Father heareth always.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:18

And he said, I beseech thee, shew me thy glory.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:18

Moses said, “Show me Your glory.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he said, I beseech thee, shew me thy glory.

Septuagint Greek–English

Moses said, “Show me Your glory.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:12–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having returned to the door of the tabernacle, becomes a humble and importunate supplicant there for two very great favours, and as a prince he has power with God, and prevails for both: herein he was a type of Christ the great intercessor, whom the Father heareth always.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:19

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:19

And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:19

He said, “I will pass before you in My glory and speak My name, Lord, before you. I will have mercy on whom I will have mercy, and compassion on whom I will have compassion.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

Septuagint Greek–English

He said, “I will pass before you in My glory and speak My name, Lord, before you. I will have mercy on whom I will have mercy, and compassion on whom I will have compassion.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:12–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having returned to the door of the tabernacle, becomes a humble and importunate supplicant there for two very great favours, and as a prince he has power with God, and prevails for both: herein he was a type of Christ the great intercessor, whom the Father heareth always.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Romans 9:15 quotes the mercy declaration in Paul’s argument. That quotation is direct reception of the declaration, not an interpretation of every detail in Moses’ vision.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:20

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:20

And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:20

He said, “You cannot see My face, for no human may see My face and live.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

Septuagint Greek–English

He said, “You cannot see My face, for no human may see My face and live.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:12–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having returned to the door of the tabernacle, becomes a humble and importunate supplicant there for two very great favours, and as a prince he has power with God, and prevails for both: herein he was a type of Christ the great intercessor, whom the Father heareth always.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

St Gregory Nazianzen — reception of Exodus 33:20–23. In Oration 28.3, Gregory uses Moses’ sheltered ascent and view of God’s back to describe the limits of knowing God. He identifies the protecting rock with the incarnate Word and distinguishes manifested glory from the divine nature itself. This is an interpretation of the passage’s imagery.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:21

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:21

And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:21

The Lord said, “There is a place beside Me; stand on the rock.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

Septuagint Greek–English

The Lord said, “There is a place beside Me; stand on the rock.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:12–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having returned to the door of the tabernacle, becomes a humble and importunate supplicant there for two very great favours, and as a prince he has power with God, and prevails for both: herein he was a type of Christ the great intercessor, whom the Father heareth always.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:22

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:22

And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:22

When My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

Septuagint Greek–English

When My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:12–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having returned to the door of the tabernacle, becomes a humble and importunate supplicant there for two very great favours, and as a prince he has power with God, and prevails for both: herein he was a type of Christ the great intercessor, whom the Father heareth always.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 33:23

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 33:23

And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 33:23

Then I will remove My hand, and you shall see what is behind Me, but My face shall not appear to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

Septuagint Greek–English

Then I will remove My hand, and you shall see what is behind Me, but My face shall not appear to you.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 33:12–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having returned to the door of the tabernacle, becomes a humble and importunate supplicant there for two very great favours, and as a prince he has power with God, and prevails for both: herein he was a type of Christ the great intercessor, whom the Father heareth always.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nazianzus, Oration 28.3, interprets God’s back as the glory manifested in creation and the sheltering rock in relation to the incarnate Word. This is a stated mystical and Christological application. [S-Greg28]

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.