Exodus — Hebrew and Greek compared · 21–40

ChaplainAbiding presence

Exodus 33 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Exodus 21-40 [V2]

Same 7 Similar 4 Different 9 Divergent 2 Disparate 1

Disparate in this chapter: 33:13

Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.

Exodus 33

The Threat of Disconnection

How to read these comparison notes

The category describes the relationship between the readings; note length follows the passage’s needs. Same: corresponding meaning and content. Similar: shared essentials with modest variation. Different: a meaningful detail, name, number, action, or image differs. Divergent: material is added, absent, or rearranged. Disparate: the difference substantially affects meaning or consequence. Divergent does not automatically mean contradictory.

Comparison observations concern the displayed renderings unless an ancient word or construction is expressly discussed. BHS is the declared Hebrew edition; Rahlfs–Hanhart (2006) is the declared Greek edition. Links lead to the source chapter; each column’s own verse label controls the reference. Chapters 7–8, 20, 22, and 35–40 have numbering or alignment differences. An empty counterpart records absence in the selected account, not a missing website verse.

Rabbinic and Christian interpretations are attributed individually. A quotation, retelling, typological reading, or editorial thematic parallel is identified as such. An origin proposal remains a hypothesis unless evidence establishes it; edition links do not constitute a manuscript-apparatus collation. The substantial studies appear beside the relevant readings.

The five study layers. 1. Direct word comparison of the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. 2. Attributed rabbinic teaching. 3. Attributed Christian teaching. 4. Combined classification, recording the textual category separately from the relationship between interpretations. 5. How and why differences arose, distinguishing documented evidence from hypotheses. An undocumented reception entry marks a research gap, not the absence of a tradition’s teaching. Named interpreters represent the cited readings, not every member of a tradition.

Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate classify the selected textual readings. Reception differences are discussed separately and do not raise or lower the textual category. Source chapter links support further checking; they do not mean that every inherited claim has received a new independent review.

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

33:1  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

33:1 YHWH said to Moses, “Go up from here, you and the people you brought up from Egypt, to the land I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’

Septuagint Greek–English

G 33:1 The Lord said to Moses, “Go up from here, you and your people whom you led out of Egypt, to the land I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly says “your people.”

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Go up from here, you and the people you brought up from Egypt, to the land I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Go up from here, you and your people whom you led out of Egypt, to the land I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:1:1 — source excerpt

לך עלה מזה GO, GO UP HENCE — The land of Israel is situated higher than all the other neighbouring lands, therefore it said “go up” (Zevachim 54b). Another explanation is: As a compensation for what He had said to him (Moses) in a time of anger, (Exodus 32:7) “Go, go down”, He now said to him, at a time of good-will, “Go, go up”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:2  Different

Masoretic Text Hebrew–English

33:2 I will send an angel before you and drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites,

Septuagint Greek–English

G 33:2 I will send My angel with you, before you, and he will drive out the Amorites, Hittites, Perizzites, Girgashites, Hivites, and Jebusites.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek assigns expulsion to a third-person singular agent, contextually the preceding angel; Hebrew continues divine first-person agency. Greek includes Girgashites and does not name Canaanites in this list.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will send an angel before you and drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites,
Septuagint Greek–EnglishI will send My angel with you, before you, and he will drive out the Amorites, Hittites, Perizzites, Girgashites, Hivites, and Jebusites.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:2:1 — source excerpt

וגרשתי את הכנעני וגו׳ AND I WILL DRIVE OUT THE CANAANITE etc. — These are only six nations whilst in Deuteronomy 7:1 seven such are mentioned! But the Girgashites, the seventh, arose and emigrated of their own accord from before them (the Israelites) and therefore are not mentioned here amongst those who were driven out (Jerusalem Talmud Shevi’it 6:2; Leviticus Rabbah 17:6).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:3  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

33:3 to a land flowing with milk and honey. But I will not go up among you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people.”

Septuagint Greek–English

G 33:3 I will bring you into a land flowing with milk and honey. But I will not go up with you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly adds “I will bring you” at the beginning.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishto a land flowing with milk and honey. But I will not go up among you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people.”
Septuagint Greek–EnglishI will bring you into a land flowing with milk and honey. But I will not go up with you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:3:1 — source excerpt

ארץ זבת חלב ודבש UNTO A LAND FLOWING WITH MILK AND HONEY do I bid you to bring them up.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:4  Different

Masoretic Text Hebrew–English

33:4 When the people heard this grievous word, they mourned, and no one put on his ornaments.

Septuagint Greek–English

G 33:4 When the people heard this grievous word, they mourned in mourning clothes.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew describes refraining from ornaments; Greek names mourning garments. [G33] Both describe mourning in response to the message. The Greek expresses it through mourning attire, while the Hebrew specifies the absence of ornaments.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen the people heard this grievous word, they mourned, and no one put on his ornaments.
Septuagint Greek–EnglishWhen the people heard this grievous word, they mourned in mourning clothes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:4:1 — source excerpt

הדבר הרע THIS EVIL THING — that the Shechina would not dwell nor go with them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:5  Different

Masoretic Text Hebrew–English

33:5 YHWH said to Moses, “Tell the sons of Israel: ‘You are a stiff-necked people. If I go up among you for a moment, I may consume you. Now remove your ornaments, so that I may know what to do with you.’”

Septuagint Greek–English

G 33:5 The Lord said to the sons of Israel, “You are a stiff-necked people. Beware lest I bring another blow upon you and consume you. Now remove your splendid robes and ornaments, and I will show you what I will do to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek addresses Israel directly, names another blow and splendid robes, and says “I will show,” not “I will know.” [G33]

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Tell the sons of Israel: ‘You are a stiff-necked people. If I go up among you for a moment, I may consume you. Now remove your ornaments, so that I may know what to do with you.’”
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to the sons of Israel, “You are a stiff-necked people. Beware lest I bring another blow upon you and consume you. Now remove your splendid robes and ornaments, and I will show you what I will do to you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:5:1 — source excerpt

רגע אחד אעלה בקרבך וכליתיך WERE I TO GO UP AMONG THEE ONE MOMENT, I SHOULD CONSUME THEE — If I were to go up amongst you and you rebelled against Me in your stiff-neckedness I would be angry with you but one moment — for this is the duration of His wrath (Berakhot 7a), as it is said, (Isaiah 26:20) “Hide thyself for a short moment, until the indignation be passed” — and I would consume you; therefore it is better for you that I should send an angel.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:6  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

33:6 The sons of Israel stripped themselves of their ornaments from Mount Horeb.

Septuagint Greek–English

G 33:6 The sons of Israel removed their ornaments and splendid clothing from Mount Horeb onward.

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes clothing as well as ornaments.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sons of Israel stripped themselves of their ornaments from Mount Horeb.
Septuagint Greek–EnglishThe sons of Israel removed their ornaments and splendid clothing from Mount Horeb onward.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:6:1 — source excerpt

את עדים מהר חורב means THEIR ORNAMENT which they possessed from (מִ, from — in consequence of what happened at) MOUNT HOREB.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

The Provisional Tent of Meeting

33:7  Different

Masoretic Text Hebrew–English

33:7 Moses would take the tent and pitch it outside the camp, far from the camp, and call it the Tent of Meeting. Everyone seeking YHWH would go out to the Tent of Meeting outside the camp.

Septuagint Greek–English

G 33:7 Moses took his tent and pitched it outside the camp, far from the camp, and it was called the Tent of Testimony. Everyone seeking the Lord would go out to the tent outside the camp.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly calls it his tent; the sanctuary designation differs.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses would take the tent and pitch it outside the camp, far from the camp, and call it the Tent of Meeting. Everyone seeking YHWH would go out to the Tent of Meeting outside the camp.
Septuagint Greek–EnglishMoses took his tent and pitched it outside the camp, far from the camp, and it was called the Tent of Testimony. Everyone seeking the Lord would go out to the tent outside the camp.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:7:1 — source excerpt

ומשה AND MOSES, from the time of the sin and henceforth,

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:8  Same

Masoretic Text Hebrew–English

33:8 Whenever Moses went out to the tent, all the people rose, each standing at his own tent’s entrance, and watched Moses until he entered the tent.

Septuagint Greek–English

G 33:8 Whenever Moses went to the tent outside the camp, all the people stood watching, each at his own tent’s doors. They watched Moses go until he entered the tent.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the people standing at their tent entrances and watching Moses enter the tent.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhenever Moses went out to the tent, all the people rose, each standing at his own tent’s entrance, and watched Moses until he entered the tent.
Septuagint Greek–EnglishWhenever Moses went to the tent outside the camp, all the people stood watching, each at his own tent’s doors. They watched Moses go until he entered the tent.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:8:1 — source excerpt

והיה — This expresses an action continually going on (“and it used to be”),

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:9  Same

Masoretic Text Hebrew–English

33:9 When Moses entered the tent, the pillar of cloud descended and stood at the tent’s entrance, and He spoke with Moses.

Septuagint Greek–English

G 33:9 When Moses entered the tent, the pillar of cloud descended and stood at the tent’s door, and He spoke with Moses.

1. Direct word comparison and meaning

The speaker is not newly named in this clause; verse 11 identifies YHWH/the Lord.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen Moses entered the tent, the pillar of cloud descended and stood at the tent’s entrance, and He spoke with Moses.
Septuagint Greek–EnglishWhen Moses entered the tent, the pillar of cloud descended and stood at the tent’s door, and He spoke with Moses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:9:1 — source excerpt

ודבר עם משה — This means the same as ומדבר עם משה AND HE USED TO SPEAK WITH MOSES (The verb ודבר expresses the idea of an action always going on as Rashi has explained the preceding verbs). The Targum renders it by ומתמלל עם משה (Hithpeal) i. e. He used to speak to Himself with (in the presence of) Moses — which is an expression of respect used with reference to the Shechinah. A similar Hebrew expression is, (Numbers 7:89) “Then he heard the voice מִדַּבֵּר to him” (= מתדבר, with assimilated ת), and it does not read there, מְדַבֵּר, “speaking to him”. Where the reading is מִדַּבֵּר its interpretation is: The voice was speaking by itself (i. e. it was not directed to any particular person) and the ordinary man naturally heard it (because he was there); but where the reading is מְדַבֵּר, it implies that the King was conversing with the ordinary man.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:10  Same

Masoretic Text Hebrew–English

33:10 All the people saw the pillar of cloud standing at the tent’s entrance. They rose and bowed down, each at his own tent’s entrance.

Septuagint Greek–English

G 33:10 All the people saw the pillar of cloud standing at the tent’s entrance. They rose and bowed down, each at his own tent’s entrance.

1. Direct word comparison and meaning

Both connect the visible cloud at the tent with the people rising and bowing at their own entrances.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAll the people saw the pillar of cloud standing at the tent’s entrance. They rose and bowed down, each at his own tent’s entrance.
Septuagint Greek–EnglishAll the people saw the pillar of cloud standing at the tent’s entrance. They rose and bowed down, each at his own tent’s entrance.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:10:1 — source excerpt

והשתחוו AND THEY PROSTRATED THEMSELVES to the Shechinah.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:11  Same

Masoretic Text Hebrew–English

33:11 YHWH spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses returned to the camp, but his young attendant Joshua son of Nun did not leave the tent.

Septuagint Greek–English

G 33:11 The Lord spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses returned to the camp, but his young attendant Joshua son of Nun did not leave the tent.

1. Direct word comparison and meaning

The friend comparison characterizes the direct encounter; it should be read alongside the restriction in verse 20.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses returned to the camp, but his young attendant Joshua son of Nun did not leave the tent.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses returned to the camp, but his young attendant Joshua son of Nun did not leave the tent.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:11:1 — source excerpt

ודבר ה׳ אל משה פנים אל פנים AND THE LORD SPAKE UNTO MOSES FACE TO FACE — Here too (as in v. 9) in spite of the fact that the text states “face to face” the Targum is: ומתמלל עם משה‎.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Moses’ Intercession

33:12  Different

Masoretic Text Hebrew–English

33:12 Moses said to YHWH, “You tell me, ‘Bring up this people,’ but You have not told me whom You will send with me. You have said, ‘I know you by name, and you have found favor in My sight.’

Septuagint Greek–English

G 33:12 Moses said to the Lord, “You tell me, ‘Bring up this people,’ but You have not shown me whom You will send with me. You have said, ‘I know you above all, and you have favor with Me.’

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew says “by name”; Greek “above all.” [G33]

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said to YHWH, “You tell me, ‘Bring up this people,’ but You have not told me whom You will send with me. You have said, ‘I know you by name, and you have found favor in My sight.’
Septuagint Greek–EnglishMoses said to the Lord, “You tell me, ‘Bring up this people,’ but You have not shown me whom You will send with me. You have said, ‘I know you above all, and you have favor with Me.’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:12:1 — source excerpt

ראה אתה אמר אלי SEE. THOU SAYEST UNTO ME — Set Thy eyes and Thy heart to Thy own words (Think for a moment of what Thou, Thyself, hast told me)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:13  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

33:13 Now, if I have found favor in Your sight, please show me Your ways, that I may know You and find favor in Your sight. Consider that this nation is Your people.”

Septuagint Greek–English

G 33:13 If I have found favor before You, reveal Yourself to me, that I may see You with understanding and find favor before You, and know that this great nation is Your people.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew asks to know God’s ways; Greek asks for God to manifest Himself. This changes the stated object of Moses’ request within the encounter. It does not resolve the ensuing distinction between seeing God’s glory and seeing His face.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

All 26 Exodus Disparate studies

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow, if I have found favor in Your sight, please show me Your ways, that I may know You and find favor in Your sight. Consider that this nation is Your people.”
Septuagint Greek–EnglishIf I have found favor before You, reveal Yourself to me, that I may see You with understanding and find favor before You, and know that this great nation is Your people.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi relates knowing God’s way to understanding the treatment of those who find favor before Him. His explanation develops the Hebrew request for knowledge of God’s ways. Rashi on Exodus 33:13:1

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nazianzus, Oration 28.3 reads Moses’ limited sight through divine manifestation and the incarnate Word. That later theological application belongs to the wider encounter and does not equate knowing God’s ways with the exact wording of the Greek request.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi relates the request to understanding divine favor and God’s continuing commitment to Israel. Christian reflection on revelation supplies a related perspective. Knowledge of God’s ways and God’s self-manifestation can be connected theologically, while remaining distinct objects of Moses’ request.

5. How and why the differences arose

Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Greek may understand knowing God’s ways through the personal disclosure needed for such knowledge. This would make an implied relational request explicit. The surrounding dialogue supports that interpretation, but does not prove that the translator sought to resolve every tension concerning seeing God. Reception: Rashi explains divine favor and ways; Gregory interprets the wider revelation scene through divine manifestation. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

33:14  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

33:14 He said, “My presence will go, and I will give you rest.”

Septuagint Greek–English

G 33:14 He said, “I Myself will go before you, and I will give you rest.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew “My face/presence” corresponds to Greek’s personal “I Myself.”

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “My presence will go, and I will give you rest.”
Septuagint Greek–EnglishHe said, “I Myself will go before you, and I will give you rest.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:14:1 — source excerpt

ויאמר פני ילכו AND HE SAID, MY FACE SHALL GO WITH THEE Understand this as the Targum renders it: My Shechinah will go — I will no more send an angel with you, but I Myself will go. פנים here has the sense of “Self” as in (II Samuel 17:11) “and that thou go in the battle in thine own person (פניך)”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:15  Different

Masoretic Text Hebrew–English

33:15 Moses said to Him, “If Your presence does not go, do not bring us up from here.

Septuagint Greek–English

G 33:15 Moses said to Him, “If You Yourself do not go, do not bring me up from here.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew says “us”; Greek “me.”

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said to Him, “If Your presence does not go, do not bring us up from here.
Septuagint Greek–EnglishMoses said to Him, “If You Yourself do not go, do not bring me up from here.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:15:1 — source excerpt

‎ויאמר אליו AND HE SAID UNTO HIM — This is what I desired: for if it is to be by an angel rather do not bring us up from here.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:16  Different

Masoretic Text Hebrew–English

33:16 How else will it be known that I and Your people have found favor in Your sight, unless You go with us? Then I and Your people will be distinguished from every people on the face of the earth.”

Septuagint Greek–English

G 33:16 How will it truly be known that I and Your people have found favor with You, unless You go with us? Then I and Your people will be glorified above all the nations on earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew describes distinction; Greek glorification. [G33]

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHow else will it be known that I and Your people have found favor in Your sight, unless You go with us? Then I and Your people will be distinguished from every people on the face of the earth.”
Septuagint Greek–EnglishHow will it truly be known that I and Your people have found favor with You, unless You go with us? Then I and Your people will be glorified above all the nations on earth.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:16:1 — source excerpt

ובמה יודע אפוא FOR WHEREIN SHALL IT BE KNOWN HERE [THAT I AND THY PEOPLE HAVE FOUND FAVOUR IN THY EYES] — i. e. wherein shall the “finding of favour” be known, הלא בלכתך עמנו IF NOT BY YOUR GOING WITH US!? And yet another thing do I ask You: that You should not let Your Shechinah rest upon the other peoples of the world (Berakhot 7a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

God's Grace

33:17  Different

Masoretic Text Hebrew–English

33:17 YHWH said to Moses, “I will also do what you have asked, for you have found favor in My sight, and I know you by name.”

Septuagint Greek–English

G 33:17 The Lord said to Moses, “I will also do what you have asked, for you have found favor before Me, and I know you above all.”

1. Direct word comparison and meaning

The name/above-all distinction recurs.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “I will also do what you have asked, for you have found favor in My sight, and I know you by name.”
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “I will also do what you have asked, for you have found favor before Me, and I know you above all.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:17:1 — source excerpt

גם את הדבר הזה THIS THING ALSO — that My Shechinah shall not rest henceforth upon the other nations of the world, אעשה I WILL DO. And thus He did, for the prophetical words of Balaam (the heathen prophet) were not uttered by reason of the Shechinah resting upon him, but, as Scripture describes it, (Numbers 24:4) “[he saw the vision of the Almighty] fallen, but with eyes uncovered” (i. e. whilst fallen into a sleep his mental eyes were open and he saw in a dream what the Almighty was to reveal unto him) in a state of mind similar to that described by Job (Job 4:12) “a word was by stealth conveyed (יגנב) to me” — they (the heathen prophets) used to hear God’s message through a medium.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:18  Same

Masoretic Text Hebrew–English

33:18 Moses said, “Please show me Your glory.”

Septuagint Greek–English

G 33:18 Moses said, “Show me Your glory.”

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek explicitly asks to see Your glory, corresponding to Hebrew.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said, “Please show me Your glory.”
Septuagint Greek–EnglishMoses said, “Show me Your glory.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:18:1 — source excerpt

ויאמר הראני נא את כבדך AND HE SAID I BESEECH THEE, SHOW ME THY GLORY — Moses saw that the hour was propitious and that his petitions were being favourably received, he therefore made a further request — that God should let him behold a reflection of His Glory.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:19  Different

Masoretic Text Hebrew–English

33:19 He said, “I will make all My goodness pass before you and proclaim the name YHWH before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and show mercy to whom I will show mercy.”

Septuagint Greek–English

G 33:19 He said, “I will pass before you in My glory and speak My name, Lord, before you. I will have mercy on whom I will have mercy, and compassion on whom I will have compassion.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew speaks of goodness and grace; Greek of glory, mercy, and compassion. Both frame disclosure in terms of God’s own granting.

Meaning and context. The accompanying mercy declaration belongs to the encounter after the calf episode. It should not be reduced to a lexical equivalence between every noun in the two columns.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “I will make all My goodness pass before you and proclaim the name YHWH before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and show mercy to whom I will show mercy.”
Septuagint Greek–EnglishHe said, “I will pass before you in My glory and speak My name, Lord, before you. I will have mercy on whom I will have mercy, and compassion on whom I will have compassion.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context; no separate verse comment is asserted. Read the contextual source study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 33:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 33:1:1 — source excerpt

לך עלה מזה GO, GO UP HENCE — The land of Israel is situated higher than all the other neighbouring lands, therefore it said “go up” (Zevachim 54b). Another explanation is: As a compensation for what He had said to him (Moses) in a time of anger, (Exodus 32:7) “Go, go down”, He now said to him, at a time of good-will, “Go, go up”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Romans 9:15 quotes the mercy declaration in Paul’s argument. That quotation is direct reception of the declaration, not an interpretation of every detail in Moses’ vision.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The wording changes the emphasis of the proclamation while retaining divine freedom in granting mercy. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:20  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

33:20 He said, “You cannot see My face, for no human may see Me and live.”

Septuagint Greek–English

G 33:20 He said, “You cannot see My face, for no human may see My face and live.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek repeats “My face.”

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “You cannot see My face, for no human may see Me and live.”
Septuagint Greek–EnglishHe said, “You cannot see My face, for no human may see My face and live.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:20:1 — source excerpt

ויאמר לא תוכל וגו׳ AND HE SAID, THOU CANST NOT [SEE MY FACE] — and even when I make all My goodness pass before you I shall not allow you to see My face.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

St Gregory Nazianzen — reception of Exodus 33:20–23. In Oration 28.3, Gregory uses Moses’ sheltered ascent and view of God’s back to describe the limits of knowing God. He identifies the protecting rock with the incarnate Word and distinguishes manifested glory from the divine nature itself. This is an interpretation of the passage’s imagery.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar. Reception: Similar. On the limited question of vision, Rashi and Gregory both retain a boundary to what Moses can see. Gregory develops this into an account of divine knowledge and the incarnate Word. That Christian extension is not asserted by Rashi’s brief explanation, so the shared boundary does not amount to identical doctrine.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:21  Same

Masoretic Text Hebrew–English

33:21 YHWH said, “There is a place beside Me; stand on the rock.

Septuagint Greek–English

G 33:21 The Lord said, “There is a place beside Me; stand on the rock.

1. Direct word comparison and meaning

Both assign Moses a place beside God upon the rock.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said, “There is a place beside Me; stand on the rock.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said, “There is a place beside Me; stand on the rock.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:21:1 — source excerpt

הנה מקום אתי BEHOLD, THERE IS A PLACE BY ME — On the mountain where I am continually speaking with you there is a place prepared by Me for your sake where I will hide you that you may not be hurt by the vision. From there you will see what you will be permitted to see. A Midrashic explanation is that by the word מקום Scripture is speaking of the place where the Shechinah is and that He therefore said, “The place is by Me” and He did not say, “I am in the place”, because the Holy One, blessed be He, is the “place” of the Universe (comprises the Universe) but His Universe is not His place (does not encompass Him) (Genesis Rabbah 68:9).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:22  Same

Masoretic Text Hebrew–English

33:22 When My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed.

Septuagint Greek–English

G 33:22 When My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed.

1. Direct word comparison and meaning

Both portray the rock’s cleft and God’s covering hand as protection during the passing glory.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed.
Septuagint Greek–EnglishWhen My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 33:22:1 — source excerpt

בעבר כבדי WHEN MY GLORY PASSETH BY – i. e. when I shall pass before you.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

33:23  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

33:23 Then I will remove My hand, and you shall see My back, but My face shall not be seen.”

Septuagint Greek–English

G 33:23 Then I will remove My hand, and you shall see what is behind Me, but My face shall not appear to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek uses a plural expression for what lies behind; the restriction on seeing the face agrees.

Textual sources. BHS, Exodus 33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 33. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen I will remove My hand, and you shall see My back, but My face shall not be seen.”
Septuagint Greek–EnglishThen I will remove My hand, and you shall see what is behind Me, but My face shall not appear to you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context; no separate verse comment is asserted. Read the contextual source study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 33:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 33:1:1 — source excerpt

לך עלה מזה GO, GO UP HENCE — The land of Israel is situated higher than all the other neighbouring lands, therefore it said “go up” (Zevachim 54b). Another explanation is: As a compensation for what He had said to him (Moses) in a time of anger, (Exodus 32:7) “Go, go down”, He now said to him, at a time of good-will, “Go, go up”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nazianzus, Oration 28.3, interprets God’s back as the glory manifested in creation and the sheltering rock in relation to the incarnate Word. This is a stated mystical and Christological application. [S-Greg28]

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.