Law Division · five-layer study
Exodus · KJV chapter 34
Exodus · KJV 34:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:1
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:1
The Lord said to Moses, “Cut two stone tablets like the first and come up to Me on the mountain. I will write on them the words that were on the first tablets, which you shattered.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, “Cut two stone tablets like the first and come up to Me on the mountain. I will write on them the words that were on the first tablets, which you shattered.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–4
The treaty that was on foot between God and Israel being broken off abruptly, by their worshipping the golden calf, when peace was made all must be begun anew, not where they left off, but from the beginning. Thus backsliders must repent, and do their first works, Rev. ii. 5 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:2
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:2
Be ready in the morning, come up to Mount Sinai, and stand before Me there on the mountain’s summit.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
Septuagint Greek–English
Be ready in the morning, come up to Mount Sinai, and stand before Me there on the mountain’s summit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–4
The treaty that was on foot between God and Israel being broken off abruptly, by their worshipping the golden calf, when peace was made all must be begun anew, not where they left off, but from the beginning. Thus backsliders must repent, and do their first works, Rev. ii. 5 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:3
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:3
No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Neither sheep nor cattle shall graze near that mountain.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
Septuagint Greek–English
No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Neither sheep nor cattle shall graze near that mountain.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–4
The treaty that was on foot between God and Israel being broken off abruptly, by their worshipping the golden calf, when peace was made all must be begun anew, not where they left off, but from the beginning. Thus backsliders must repent, and do their first works, Rev. ii. 5 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:4
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:4
Moses cut two stone tablets like the first. He rose early and went up Mount Sinai as the Lord commanded him, taking the two stone tablets.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
Septuagint Greek–English
Moses cut two stone tablets like the first. He rose early and went up Mount Sinai as the Lord commanded him, taking the two stone tablets.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–4
The treaty that was on foot between God and Israel being broken off abruptly, by their worshipping the golden calf, when peace was made all must be begun anew, not where they left off, but from the beginning. Thus backsliders must repent, and do their first works, Rev. ii. 5 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:5
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:5
The Lord descended in a cloud, stood beside him there, and called upon the name of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
Septuagint Greek–English
The Lord descended in a cloud, stood beside him there, and called upon the name of the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:5–9
No sooner had Moses got to the top of the mount than God gave him the meeting ( v. 5 ): The Lord descended, by some sensible token of his presence, and manifestation of his glory. His descending bespeaks his condescension; he humbles himself to take cognizance of those that humble themselves to walk with him. Ps. cxiii. 6 , Lord, what is man, that he should be thus visited? He descended in the cloud, probably that pillar of cloud …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:6
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:6
The Lord passed before him and proclaimed, “The Lord God, compassionate and merciful, slow to anger, abundant in mercy and true,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
Septuagint Greek–English
The Lord passed before him and proclaimed, “The Lord God, compassionate and merciful, slow to anger, abundant in mercy and true,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:5–9
No sooner had Moses got to the top of the mount than God gave him the meeting ( v. 5 ): The Lord descended, by some sensible token of his presence, and manifestation of his glory. His descending bespeaks his condescension; he humbles himself to take cognizance of those that humble themselves to walk with him. Ps. cxiii. 6 , Lord, what is man, that he should be thus visited? He descended in the cloud, probably that pillar of cloud …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:7
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:7
preserving righteousness and showing mercy to thousands, taking away lawlessness, injustice, and sins, yet not cleansing the guilty, bringing the fathers’ lawlessness upon children and children’s children to the third and fourth generation.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
Septuagint Greek–English
preserving righteousness and showing mercy to thousands, taking away lawlessness, injustice, and sins, yet not cleansing the guilty, bringing the fathers’ lawlessness upon children and children’s children to the third and fourth generation.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:5–9
No sooner had Moses got to the top of the mount than God gave him the meeting ( v. 5 ): The Lord descended, by some sensible token of his presence, and manifestation of his glory. His descending bespeaks his condescension; he humbles himself to take cognizance of those that humble themselves to walk with him. Ps. cxiii. 6 , Lord, what is man, that he should be thus visited? He descended in the cloud, probably that pillar of cloud …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:8
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:8
Moses quickly bowed to the ground and worshiped.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Septuagint Greek–English
Moses quickly bowed to the ground and worshiped.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:5–9
No sooner had Moses got to the top of the mount than God gave him the meeting ( v. 5 ): The Lord descended, by some sensible token of his presence, and manifestation of his glory. His descending bespeaks his condescension; he humbles himself to take cognizance of those that humble themselves to walk with him. Ps. cxiii. 6 , Lord, what is man, that he should be thus visited? He descended in the cloud, probably that pillar of cloud …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:9
And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:9
He said, “If I have found favor before You, let my Lord go with us, for this is a stiff-necked people. You shall take away our sins and lawlessness, and we shall be Yours.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
Septuagint Greek–English
He said, “If I have found favor before You, let my Lord go with us, for this is a stiff-necked people. You shall take away our sins and lawlessness, and we shall be Yours.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:5–9
No sooner had Moses got to the top of the mount than God gave him the meeting ( v. 5 ): The Lord descended, by some sensible token of his presence, and manifestation of his glory. His descending bespeaks his condescension; he humbles himself to take cognizance of those that humble themselves to walk with him. Ps. cxiii. 6 , Lord, what is man, that he should be thus visited? He descended in the cloud, probably that pillar of cloud …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:10
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:10
The Lord said to Moses, “Look, I establish a covenant with you. Before all your people I will do glorious things never done in all the earth or among any nation. All the people among whom you live shall see the Lord’s works, for what I will do for you is marvelous.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, “Look, I establish a covenant with you. Before all your people I will do glorious things never done in all the earth or among any nation. All the people among whom you live shall see the Lord’s works, for what I will do for you is marvelous.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:10–17
Reconciliation being made, a covenant of friendship is here settled between God and Israel. The traitors are not only pardoned, but preferred and made favourites again. Well may the assurances of this be ushered in with a behold, a word commanding attention and admiration: Behold, I make a covenant. When the covenant was broken, it was Israel that broke it; now that it comes to be renewed, it is God that makes it. If there be quarrels, we must bear …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:11
Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:11
Observe everything I command you. I am driving out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, Girgashites, and Jebusites.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
Septuagint Greek–English
Observe everything I command you. I am driving out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, Girgashites, and Jebusites.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:10–17
Reconciliation being made, a covenant of friendship is here settled between God and Israel. The traitors are not only pardoned, but preferred and made favourites again. Well may the assurances of this be ushered in with a behold, a word commanding attention and admiration: Behold, I make a covenant. When the covenant was broken, it was Israel that broke it; now that it comes to be renewed, it is God that makes it. If there be quarrels, we must bear …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:12
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:12
Take care not to make a covenant with the inhabitants of the land you are entering, lest it become a stumbling block among you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
Septuagint Greek–English
Take care not to make a covenant with the inhabitants of the land you are entering, lest it become a stumbling block among you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:10–17
Reconciliation being made, a covenant of friendship is here settled between God and Israel. The traitors are not only pardoned, but preferred and made favourites again. Well may the assurances of this be ushered in with a behold, a word commanding attention and admiration: Behold, I make a covenant. When the covenant was broken, it was Israel that broke it; now that it comes to be renewed, it is God that makes it. If there be quarrels, we must bear …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:13
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:13
Tear down their altars, break their pillars, cut down their sacred groves, and burn their gods’ carved images with fire.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
Septuagint Greek–English
Tear down their altars, break their pillars, cut down their sacred groves, and burn their gods’ carved images with fire.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:10–17
Reconciliation being made, a covenant of friendship is here settled between God and Israel. The traitors are not only pardoned, but preferred and made favourites again. Well may the assurances of this be ushered in with a behold, a word commanding attention and admiration: Behold, I make a covenant. When the covenant was broken, it was Israel that broke it; now that it comes to be renewed, it is God that makes it. If there be quarrels, we must bear …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:14
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:14
You shall not bow down to another god, for the Lord God, whose name is Jealous, is a jealous God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
Septuagint Greek–English
You shall not bow down to another god, for the Lord God, whose name is Jealous, is a jealous God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:10–17
Reconciliation being made, a covenant of friendship is here settled between God and Israel. The traitors are not only pardoned, but preferred and made favourites again. Well may the assurances of this be ushered in with a behold, a word commanding attention and admiration: Behold, I make a covenant. When the covenant was broken, it was Israel that broke it; now that it comes to be renewed, it is God that makes it. If there be quarrels, we must bear …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:15
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:15
Do not make a covenant with the foreign inhabitants of the land, lest they prostitute themselves to their gods, sacrifice to them, invite you, and you eat their sacrifices,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
Septuagint Greek–English
Do not make a covenant with the foreign inhabitants of the land, lest they prostitute themselves to their gods, sacrifice to them, invite you, and you eat their sacrifices,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:10–17
Reconciliation being made, a covenant of friendship is here settled between God and Israel. The traitors are not only pardoned, but preferred and made favourites again. Well may the assurances of this be ushered in with a behold, a word commanding attention and admiration: Behold, I make a covenant. When the covenant was broken, it was Israel that broke it; now that it comes to be renewed, it is God that makes it. If there be quarrels, we must bear …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:16
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:16
and take their daughters for your sons and give your daughters to their sons, and your daughters prostitute themselves to their gods and lead your sons to prostitute themselves to their gods.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
Septuagint Greek–English
and take their daughters for your sons and give your daughters to their sons, and your daughters prostitute themselves to their gods and lead your sons to prostitute themselves to their gods.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:10–17
Reconciliation being made, a covenant of friendship is here settled between God and Israel. The traitors are not only pardoned, but preferred and made favourites again. Well may the assurances of this be ushered in with a behold, a word commanding attention and admiration: Behold, I make a covenant. When the covenant was broken, it was Israel that broke it; now that it comes to be renewed, it is God that makes it. If there be quarrels, we must bear …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:17
Thou shalt make thee no molten gods.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:17
You shall not make cast-metal gods for yourself.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt make thee no molten gods.
Septuagint Greek–English
You shall not make cast-metal gods for yourself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:10–17
Reconciliation being made, a covenant of friendship is here settled between God and Israel. The traitors are not only pardoned, but preferred and made favourites again. Well may the assurances of this be ushered in with a behold, a word commanding attention and admiration: Behold, I make a covenant. When the covenant was broken, it was Israel that broke it; now that it comes to be renewed, it is God that makes it. If there be quarrels, we must bear …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:18
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:18
Keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of new grain, for in the month of new grain you came out of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
Septuagint Greek–English
Keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of new grain, for in the month of new grain you came out of Egypt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:18–27
Here is a repetition of several appointments made before, especially relating to their solemn feasts. When they had made the calf, they proclaimed a feast in honour of it; now, that they might never do so again, they are here charged with the observance of the feasts which God had instituted. Note, Men need not be drawn from their religion by the temptation of mirth, for we serve a Master that has abundantly provided for the joy of his servants: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:19
All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:19
Every male that opens the womb is Mine, every firstborn calf and firstborn sheep.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
Septuagint Greek–English
Every male that opens the womb is Mine, every firstborn calf and firstborn sheep.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:18–27
Here is a repetition of several appointments made before, especially relating to their solemn feasts. When they had made the calf, they proclaimed a feast in honour of it; now, that they might never do so again, they are here charged with the observance of the feasts which God had instituted. Note, Men need not be drawn from their religion by the temptation of mirth, for we serve a Master that has abundantly provided for the joy of his servants: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:20
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:20
Redeem a firstborn beast of burden with a sheep; if you do not redeem it, pay its value. Redeem every firstborn son. You shall not appear before Me empty-handed.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
Septuagint Greek–English
Redeem a firstborn beast of burden with a sheep; if you do not redeem it, pay its value. Redeem every firstborn son. You shall not appear before Me empty-handed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:18–27
Here is a repetition of several appointments made before, especially relating to their solemn feasts. When they had made the calf, they proclaimed a feast in honour of it; now, that they might never do so again, they are here charged with the observance of the feasts which God had instituted. Note, Men need not be drawn from their religion by the temptation of mirth, for we serve a Master that has abundantly provided for the joy of his servants: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Luke 2:22–24 receives the broader consecration law in Jesus’ presentation. The animal’s destruction or payment remains a separate legal question, not a Christian metaphor to be read back into the command.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:21
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:21
For six days you shall work, but on the seventh you shall rest; at sowing time and harvest you shall rest.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
Septuagint Greek–English
For six days you shall work, but on the seventh you shall rest; at sowing time and harvest you shall rest.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:18–27
Here is a repetition of several appointments made before, especially relating to their solemn feasts. When they had made the calf, they proclaimed a feast in honour of it; now, that they might never do so again, they are here charged with the observance of the feasts which God had instituted. Note, Men need not be drawn from their religion by the temptation of mirth, for we serve a Master that has abundantly provided for the joy of his servants: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:22
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:22
Keep the Feast of Weeks for Me, at the beginning of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the middle of the year.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
Septuagint Greek–English
Keep the Feast of Weeks for Me, at the beginning of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the middle of the year.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:18–27
Here is a repetition of several appointments made before, especially relating to their solemn feasts. When they had made the calf, they proclaimed a feast in honour of it; now, that they might never do so again, they are here charged with the observance of the feasts which God had instituted. Note, Men need not be drawn from their religion by the temptation of mirth, for we serve a Master that has abundantly provided for the joy of his servants: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:23
Thrice in the year shall all your menchildren appear before the LORD God, the God of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:23
Three times a year all your males shall appear before the Lord, the God of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thrice in the year shall all your menchildren appear before the LORD God, the God of Israel.
Septuagint Greek–English
Three times a year all your males shall appear before the Lord, the God of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:18–27
Here is a repetition of several appointments made before, especially relating to their solemn feasts. When they had made the calf, they proclaimed a feast in honour of it; now, that they might never do so again, they are here charged with the observance of the feasts which God had instituted. Note, Men need not be drawn from their religion by the temptation of mirth, for we serve a Master that has abundantly provided for the joy of his servants: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:24
For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:24
When I drive nations out before you and enlarge your borders, no one shall desire your land when you go up to appear before the Lord your God three times a year.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
Septuagint Greek–English
When I drive nations out before you and enlarge your borders, no one shall desire your land when you go up to appear before the Lord your God three times a year.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:18–27
Here is a repetition of several appointments made before, especially relating to their solemn feasts. When they had made the calf, they proclaimed a feast in honour of it; now, that they might never do so again, they are here charged with the observance of the feasts which God had instituted. Note, Men need not be drawn from their religion by the temptation of mirth, for we serve a Master that has abundantly provided for the joy of his servants: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:25
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:25
You shall not offer the blood of My offerings with leaven, or leave the sacrifices of the Passover feast until morning.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
Septuagint Greek–English
You shall not offer the blood of My offerings with leaven, or leave the sacrifices of the Passover feast until morning.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:18–27
Here is a repetition of several appointments made before, especially relating to their solemn feasts. When they had made the calf, they proclaimed a feast in honour of it; now, that they might never do so again, they are here charged with the observance of the feasts which God had instituted. Note, Men need not be drawn from their religion by the temptation of mirth, for we serve a Master that has abundantly provided for the joy of his servants: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:26
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:26
Bring the first produce of your land into the house of the Lord your God. You shall not offer a lamb in its mother’s milk.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
Septuagint Greek–English
Bring the first produce of your land into the house of the Lord your God. You shall not offer a lamb in its mother’s milk.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:18–27
Here is a repetition of several appointments made before, especially relating to their solemn feasts. When they had made the calf, they proclaimed a feast in honour of it; now, that they might never do so again, they are here charged with the observance of the feasts which God had instituted. Note, Men need not be drawn from their religion by the temptation of mirth, for we serve a Master that has abundantly provided for the joy of his servants: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:27
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:27
The Lord said to Moses, “Write these words, for according to these words I have made a covenant with you and Israel.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, “Write these words, for according to these words I have made a covenant with you and Israel.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:18–27
Here is a repetition of several appointments made before, especially relating to their solemn feasts. When they had made the calf, they proclaimed a feast in honour of it; now, that they might never do so again, they are here charged with the observance of the feasts which God had instituted. Note, Men need not be drawn from their religion by the temptation of mirth, for we serve a Master that has abundantly provided for the joy of his servants: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:28
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:28
Moses was there before the Lord forty days and forty nights, eating no bread and drinking no water. He wrote these words on the covenant tablets, the Ten Words.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
Septuagint Greek–English
Moses was there before the Lord forty days and forty nights, eating no bread and drinking no water. He wrote these words on the covenant tablets, the Ten Words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:28–35
Here is, I. The continuance of Moses in the mount, where he was miraculously sustained, v. 28 . He was there in very intimate communion with God, without interruption, forty days and forty nights, and did not think it long. When we are weary of an hour or two spent in attendance upon God and adoration of him, we should think how many days and nights Moses spent with him, and of the eternal day we hope to spend in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:29
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 34:29
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:29
As Moses came down the mountain with the two tablets in his hands, he did not know that the appearance of his face’s skin had been glorified through speaking with Him.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says Moses’ face shone; Greek-English says its appearance had been glorified. Both connect the change with speaking to God. “Wist not” means did not know.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
Septuagint Greek–English
As Moses came down the mountain with the two tablets in his hands, he did not know that the appearance of his face’s skin had been glorified through speaking with Him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry treats the radiance as an honour bestowed on Moses through communion with God.
Henry’s passage commentary · 34:28–35
2. He came down adorned with the best beauty; for the skin of his face shone, v. 29 . This time of his being in the mount he heard only what he had heard before, but he saw more of the glory of God, which having with open face beheld, he was in some measure changed into the same image from glory to glory, 2 Cor. iii. 18 . The last time he came down from the mount with the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
2 Corinthians 3:7–18 develops Moses’ glorious face and veil within Paul’s argument about covenant ministry and transformation. This is theological reception beyond the description of radiance.
St John Chrysostom — Moses’ glory in Christian exposition. Homily 12 on John, §1 invokes Moses’ radiant, veiled face to explain why divine glory is revealed through the Word’s incarnation. This is a comparison used while preaching John 1:14, not a replacement description of Moses’ face.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Similar. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar on glory received from God; the cited Chrysostom passage uses Moses’ radiant face while explaining the incarnate Word’s glory.
5. How and why the differences arose
Shone/glorified reflects the descriptive vocabulary of the selected traditions; wist/did not know is English register. The later comparison with Christ belongs to reception, not an added event in Exodus.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:30
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:30
Aaron and all Israel’s elders saw that the appearance of the skin of Moses’ face had been glorified, and they were afraid to approach him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
Septuagint Greek–English
Aaron and all Israel’s elders saw that the appearance of the skin of Moses’ face had been glorified, and they were afraid to approach him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:28–35
Here is, I. The continuance of Moses in the mount, where he was miraculously sustained, v. 28 . He was there in very intimate communion with God, without interruption, forty days and forty nights, and did not think it long. When we are weary of an hour or two spent in attendance upon God and adoration of him, we should think how many days and nights Moses spent with him, and of the eternal day we hope to spend in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:31
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:31
Moses called to them, and Aaron and all the assembly’s leaders returned to him. Moses spoke with them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
Septuagint Greek–English
Moses called to them, and Aaron and all the assembly’s leaders returned to him. Moses spoke with them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:28–35
Here is, I. The continuance of Moses in the mount, where he was miraculously sustained, v. 28 . He was there in very intimate communion with God, without interruption, forty days and forty nights, and did not think it long. When we are weary of an hour or two spent in attendance upon God and adoration of him, we should think how many days and nights Moses spent with him, and of the eternal day we hope to spend in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:32
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:32
And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:32
Afterward all the sons of Israel approached him, and he commanded them everything the Lord had spoken to him on Mount Sinai.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
Septuagint Greek–English
Afterward all the sons of Israel approached him, and he commanded them everything the Lord had spoken to him on Mount Sinai.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:28–35
Here is, I. The continuance of Moses in the mount, where he was miraculously sustained, v. 28 . He was there in very intimate communion with God, without interruption, forty days and forty nights, and did not think it long. When we are weary of an hour or two spent in attendance upon God and adoration of him, we should think how many days and nights Moses spent with him, and of the eternal day we hope to spend in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:33
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:33
And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:33
When Moses finished speaking with them, he put a veil over his face.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
Septuagint Greek–English
When Moses finished speaking with them, he put a veil over his face.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:28–35
Here is, I. The continuance of Moses in the mount, where he was miraculously sustained, v. 28 . He was there in very intimate communion with God, without interruption, forty days and forty nights, and did not think it long. When we are weary of an hour or two spent in attendance upon God and adoration of him, we should think how many days and nights Moses spent with him, and of the eternal day we hope to spend in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
2 Corinthians 3:13–18 develops the veil motif in relation to turning to the Lord and transformation in glory. This application does not replace the narrative’s account of when Moses used the veil. [S-2Cor3]
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:34
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:34
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:34
Whenever Moses entered before the Lord to speak with Him, he removed the veil until he came out. Then he told all the sons of Israel what the Lord had commanded him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
Septuagint Greek–English
Whenever Moses entered before the Lord to speak with Him, he removed the veil until he came out. Then he told all the sons of Israel what the Lord had commanded him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:28–35
Here is, I. The continuance of Moses in the mount, where he was miraculously sustained, v. 28 . He was there in very intimate communion with God, without interruption, forty days and forty nights, and did not think it long. When we are weary of an hour or two spent in attendance upon God and adoration of him, we should think how many days and nights Moses spent with him, and of the eternal day we hope to spend in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 34:35
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:35
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:35
The sons of Israel saw that Moses’ face had been glorified. Moses replaced the veil over his face until he entered to converse with Him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
Septuagint Greek–English
The sons of Israel saw that Moses’ face had been glorified. Moses replaced the veil over his face until he entered to converse with Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:28–35
Here is, I. The continuance of Moses in the mount, where he was miraculously sustained, v. 28 . He was there in very intimate communion with God, without interruption, forty days and forty nights, and did not think it long. When we are weary of an hour or two spent in attendance upon God and adoration of him, we should think how many days and nights Moses spent with him, and of the eternal day we hope to spend in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.