Exodus — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Exodus · KJV chapter 4

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Exodus · KJV 4:1

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:1

And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:1

Moses answered, “If they do not believe me or listen to my voice, for they will say, ‘God has not appeared to you,’ what shall I say to them?”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

Septuagint Greek–English

Moses answered, “If they do not believe me or listen to my voice, for they will say, ‘God has not appeared to you,’ what shall I say to them?”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a very great honour that Moses was called to when God commissioned him to bring Israel out of Egypt; yet he is with difficulty persuaded to accept the commission, and does it at last with great reluctance, which we should rather impute to a humble diffidence of himself and his own sufficiency than to any unbelieving distrust of God and his word and power. Note, Those whom God designs for preferment he clothes with humility; the most fit …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:2

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:2

And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:2

The Lord said to him, “What is that in your hand?” He said, “A staff.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

Septuagint Greek–English

The Lord said to him, “What is that in your hand?” He said, “A staff.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a very great honour that Moses was called to when God commissioned him to bring Israel out of Egypt; yet he is with difficulty persuaded to accept the commission, and does it at last with great reluctance, which we should rather impute to a humble diffidence of himself and his own sufficiency than to any unbelieving distrust of God and his word and power. Note, Those whom God designs for preferment he clothes with humility; the most fit …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:3

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:3

He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a serpent; Moses fled from it.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

Septuagint Greek–English

He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a serpent; Moses fled from it.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a very great honour that Moses was called to when God commissioned him to bring Israel out of Egypt; yet he is with difficulty persuaded to accept the commission, and does it at last with great reluctance, which we should rather impute to a humble diffidence of himself and his own sufficiency than to any unbelieving distrust of God and his word and power. Note, Those whom God designs for preferment he clothes with humility; the most fit …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:4

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:4

And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:4

The Lord said to Moses, “Reach out your hand and grasp it by the tail.” He reached out his hand and grasped the tail, and it became a staff in his hand.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:

Septuagint Greek–English

The Lord said to Moses, “Reach out your hand and grasp it by the tail.” He reached out his hand and grasped the tail, and it became a staff in his hand.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a very great honour that Moses was called to when God commissioned him to bring Israel out of Egypt; yet he is with difficulty persuaded to accept the commission, and does it at last with great reluctance, which we should rather impute to a humble diffidence of himself and his own sufficiency than to any unbelieving distrust of God and his word and power. Note, Those whom God designs for preferment he clothes with humility; the most fit …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:5

That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:5

“This is so that they may believe you, that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.

Septuagint Greek–English

“This is so that they may believe you, that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a very great honour that Moses was called to when God commissioned him to bring Israel out of Egypt; yet he is with difficulty persuaded to accept the commission, and does it at last with great reluctance, which we should rather impute to a humble diffidence of himself and his own sufficiency than to any unbelieving distrust of God and his word and power. Note, Those whom God designs for preferment he clothes with humility; the most fit …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:6

And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:6

The Lord said again to him, “Put your hand inside your cloak.” He put his hand inside his cloak and drew it out; his hand had become like snow.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

Septuagint Greek–English

The Lord said again to him, “Put your hand inside your cloak.” He put his hand inside his cloak and drew it out; his hand had become like snow.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a very great honour that Moses was called to when God commissioned him to bring Israel out of Egypt; yet he is with difficulty persuaded to accept the commission, and does it at last with great reluctance, which we should rather impute to a humble diffidence of himself and his own sufficiency than to any unbelieving distrust of God and his word and power. Note, Those whom God designs for preferment he clothes with humility; the most fit …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:7

And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:7

He said again, “Put your hand inside your cloak.” He put it inside and drew it out; it was restored again to its flesh’s color.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.

Septuagint Greek–English

He said again, “Put your hand inside your cloak.” He put it inside and drew it out; it was restored again to its flesh’s color.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a very great honour that Moses was called to when God commissioned him to bring Israel out of Egypt; yet he is with difficulty persuaded to accept the commission, and does it at last with great reluctance, which we should rather impute to a humble diffidence of himself and his own sufficiency than to any unbelieving distrust of God and his word and power. Note, Those whom God designs for preferment he clothes with humility; the most fit …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:8

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:8

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:8

“If they do not believe you or listen to the voice of the first sign, they will believe you through the voice of the latter sign.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Septuagint Greek–English

“If they do not believe you or listen to the voice of the first sign, they will believe you through the voice of the latter sign.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a very great honour that Moses was called to when God commissioned him to bring Israel out of Egypt; yet he is with difficulty persuaded to accept the commission, and does it at last with great reluctance, which we should rather impute to a humble diffidence of himself and his own sufficiency than to any unbelieving distrust of God and his word and power. Note, Those whom God designs for preferment he clothes with humility; the most fit …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:9

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:9

And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:9

“If they do not believe even these two signs or listen to your voice, take water from the river and pour it onto dry ground. The water you take from the river will become blood on the dry ground.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

Septuagint Greek–English

“If they do not believe even these two signs or listen to your voice, take water from the river and pour it onto dry ground. The water you take from the river will become blood on the dry ground.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a very great honour that Moses was called to when God commissioned him to bring Israel out of Egypt; yet he is with difficulty persuaded to accept the commission, and does it at last with great reluctance, which we should rather impute to a humble diffidence of himself and his own sufficiency than to any unbelieving distrust of God and his word and power. Note, Those whom God designs for preferment he clothes with humility; the most fit …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:10

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:10

And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:10

Moses said to the Lord, “Please, Lord, I have never been capable, neither before nor since You began to speak to Your servant, for I am weak-voiced and slow-tongued.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.

Septuagint Greek–English

Moses said to the Lord, “Please, Lord, I have never been capable, neither before nor since You began to speak to Your servant, for I am weak-voiced and slow-tongued.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:10–17

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses still continues backward to the service for which God had designed him, even to a fault; for now we can no longer impute it to his humility and modesty, but must own that here was too much of cowardice, slothfulness, and unbelief in it. Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:11

And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:11

The Lord said to Moses, “Who gave a human being a mouth? Who made one hard of hearing or deaf, seeing or blind? Is it not I, God?

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

Septuagint Greek–English

The Lord said to Moses, “Who gave a human being a mouth? Who made one hard of hearing or deaf, seeing or blind? Is it not I, God?

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:10–17

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses still continues backward to the service for which God had designed him, even to a fault; for now we can no longer impute it to his humility and modesty, but must own that here was too much of cowardice, slothfulness, and unbelief in it. Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:12

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:12

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:12

“Now go. I will open your mouth and teach you what to say.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Septuagint Greek–English

“Now go. I will open your mouth and teach you what to say.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:10–17

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses still continues backward to the service for which God had designed him, even to a fault; for now we can no longer impute it to his humility and modesty, but must own that here was too much of cowardice, slothfulness, and unbelief in it. Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:13

And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:13

Moses said, “Please, Lord, appoint another capable person whom You will send.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

Septuagint Greek–English

Moses said, “Please, Lord, appoint another capable person whom You will send.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:10–17

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses still continues backward to the service for which God had designed him, even to a fault; for now we can no longer impute it to his humility and modesty, but must own that here was too much of cowardice, slothfulness, and unbelief in it. Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:14

And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:14

The Lord became angry with Moses and said, “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he will surely speak for you. Look, he will come out to meet you, and when he sees you he will rejoice within himself.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

Septuagint Greek–English

The Lord became angry with Moses and said, “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he will surely speak for you. Look, he will come out to meet you, and when he sees you he will rejoice within himself.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:10–17

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses still continues backward to the service for which God had designed him, even to a fault; for now we can no longer impute it to his humility and modesty, but must own that here was too much of cowardice, slothfulness, and unbelief in it. Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:15

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:15

And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:15

“Speak to him and put My words in his mouth. I will open your mouth and his mouth and teach you both what to do.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

Septuagint Greek–English

“Speak to him and put My words in his mouth. I will open your mouth and his mouth and teach you both what to do.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:10–17

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses still continues backward to the service for which God had designed him, even to a fault; for now we can no longer impute it to his humility and modesty, but must own that here was too much of cowardice, slothfulness, and unbelief in it. Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:16

And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:16

“He shall speak for you to the people. He shall be your mouth, and you shall represent him in matters concerning God.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

Septuagint Greek–English

“He shall speak for you to the people. He shall be your mouth, and you shall represent him in matters concerning God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:10–17

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses still continues backward to the service for which God had designed him, even to a fault; for now we can no longer impute it to his humility and modesty, but must own that here was too much of cowardice, slothfulness, and unbelief in it. Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Hebrews 3:1–6 honors Moses’ faithfulness while distinguishing the Son’s role. This is a related Christian account of mediation; it does not translate the Hebrew designation or make Moses a second deity.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:17

And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:17

“Take in your hand this staff that was turned into a serpent, with which you shall perform the signs.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

Septuagint Greek–English

“Take in your hand this staff that was turned into a serpent, with which you shall perform the signs.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:10–17

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses still continues backward to the service for which God had designed him, even to a fault; for now we can no longer impute it to his humility and modesty, but must own that here was too much of cowardice, slothfulness, and unbelief in it. Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:18

And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:18

Moses went back to Jethro his father-in-law and said, “I will return to my brothers in Egypt to see whether they are still alive.” Jethro said to Moses, “Go in health.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

Septuagint Greek–English

Moses went back to Jethro his father-in-law and said, “I will return to my brothers in Egypt to see whether they are still alive.” Jethro said to Moses, “Go in health.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:18–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses obtains leave of his father-in-law to return into Egypt, v. 18 . His father-in-law had been kind to him when he was a stranger, and therefore he would not be so uncivil as to leave his family, nor so unjust as to leave his service, without giving him notice. Note, The honour of being admitted into communion with God, and of being employed for him, does not exempt us from the duties of our relations and callings …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:19

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:19

And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:19

After those many days the king of Egypt died. The Lord said to Moses in Midian, “Go, depart for Egypt, for all who sought your life are dead.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

Septuagint Greek–English

After those many days the king of Egypt died. The Lord said to Moses in Midian, “Go, depart for Egypt, for all who sought your life are dead.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:18–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses obtains leave of his father-in-law to return into Egypt, v. 18 . His father-in-law had been kind to him when he was a stranger, and therefore he would not be so uncivil as to leave his family, nor so unjust as to leave his service, without giving him notice. Note, The honour of being admitted into communion with God, and of being employed for him, does not exempt us from the duties of our relations and callings …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:20

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:20

And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:20

Moses took his wife and children, set them on the beasts of burden, and returned toward Egypt. Moses took the staff he had from God in his hand.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

Septuagint Greek–English

Moses took his wife and children, set them on the beasts of burden, and returned toward Egypt. Moses took the staff he had from God in his hand.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:18–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses obtains leave of his father-in-law to return into Egypt, v. 18 . His father-in-law had been kind to him when he was a stranger, and therefore he would not be so uncivil as to leave his family, nor so unjust as to leave his service, without giving him notice. Note, The honour of being admitted into communion with God, and of being employed for him, does not exempt us from the duties of our relations and callings …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:21

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:21

And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:21

The Lord said to Moses, “When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have put in your hands. I will harden his heart, and he will certainly not let the people go.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

Septuagint Greek–English

The Lord said to Moses, “When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have put in your hands. I will harden his heart, and he will certainly not let the people go.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:18–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses obtains leave of his father-in-law to return into Egypt, v. 18 . His father-in-law had been kind to him when he was a stranger, and therefore he would not be so uncivil as to leave his family, nor so unjust as to leave his service, without giving him notice. Note, The honour of being admitted into communion with God, and of being employed for him, does not exempt us from the duties of our relations and callings …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:22

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:22

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:22

“Say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord: Israel is My firstborn son.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

Septuagint Greek–English

“Say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord: Israel is My firstborn son.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:18–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses obtains leave of his father-in-law to return into Egypt, v. 18 . His father-in-law had been kind to him when he was a stranger, and therefore he would not be so uncivil as to leave his family, nor so unjust as to leave his service, without giving him notice. Note, The honour of being admitted into communion with God, and of being employed for him, does not exempt us from the duties of our relations and callings …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:23

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:23

And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:23

“‘I said to you, “Let My people go so that they may serve Me.” If you refuse to let them go, take heed: I will kill your firstborn son.’”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

Septuagint Greek–English

“‘I said to you, “Let My people go so that they may serve Me.” If you refuse to let them go, take heed: I will kill your firstborn son.’”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:18–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses obtains leave of his father-in-law to return into Egypt, v. 18 . His father-in-law had been kind to him when he was a stranger, and therefore he would not be so uncivil as to leave his family, nor so unjust as to leave his service, without giving him notice. Note, The honour of being admitted into communion with God, and of being employed for him, does not exempt us from the duties of our relations and callings …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:24

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:24

And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:24

On the way, at the lodging place, an angel of the Lord met him and sought to kill him.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

Septuagint Greek–English

On the way, at the lodging place, an angel of the Lord met him and sought to kill him.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:24–31

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. How God met him in anger, v. 24-26 . This is a very difficult passage of story; much has been written, and excellently written, to make it intelligible; we will try to make it improving. Here is,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 7:30–35 retells the burning-bush encounter with an angel. It is a nearby narrative comparison for divine and angelic agency, not a commentary on the unnamed person threatened in Exodus 4.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:25

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:25

Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:25

Zipporah took a stone, circumcised her son, fell at the feet, and said, “The blood of my child’s circumcision has stopped.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

Septuagint Greek–English

Zipporah took a stone, circumcised her son, fell at the feet, and said, “The blood of my child’s circumcision has stopped.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:24–31

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. How God met him in anger, v. 24-26 . This is a very difficult passage of story; much has been written, and excellently written, to make it intelligible; we will try to make it improving. Here is,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:26

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:26

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:26

He went away from him, because she said, “The blood of my child’s circumcision has stopped.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

Septuagint Greek–English

He went away from him, because she said, “The blood of my child’s circumcision has stopped.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:24–31

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. How God met him in anger, v. 24-26 . This is a very difficult passage of story; much has been written, and excellently written, to make it intelligible; we will try to make it improving. Here is,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:27

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:27

And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:27

The Lord said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” He went and met him at the mountain of God, and they kissed each other.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.

Septuagint Greek–English

The Lord said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” He went and met him at the mountain of God, and they kissed each other.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:24–31

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. How God met him in anger, v. 24-26 . This is a very difficult passage of story; much has been written, and excellently written, to make it intelligible; we will try to make it improving. Here is,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:28

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:28

And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:28

Moses told Aaron all the words of the Lord with which He had sent him, and all the signs He had commanded him.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

Septuagint Greek–English

Moses told Aaron all the words of the Lord with which He had sent him, and all the signs He had commanded him.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:24–31

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. How God met him in anger, v. 24-26 . This is a very difficult passage of story; much has been written, and excellently written, to make it intelligible; we will try to make it improving. Here is,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:29

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:29

And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:29

Moses and Aaron went and gathered the council of elders of the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:

Septuagint Greek–English

Moses and Aaron went and gathered the council of elders of the sons of Israel.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:24–31

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. How God met him in anger, v. 24-26 . This is a very difficult passage of story; much has been written, and excellently written, to make it intelligible; we will try to make it improving. Here is,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:30

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:30

And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:30

Aaron spoke all these words God had spoken to Moses and performed the signs before the people.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

Septuagint Greek–English

Aaron spoke all these words God had spoken to Moses and performed the signs before the people.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:24–31

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. How God met him in anger, v. 24-26 . This is a very difficult passage of story; much has been written, and excellently written, to make it intelligible; we will try to make it improving. Here is,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 4:31

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 4:31

And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:31

The people believed and rejoiced that God had attended to the sons of Israel and had seen their affliction. The people bowed down and worshiped.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

Septuagint Greek–English

The people believed and rejoiced that God had attended to the sons of Israel and had seen their affliction. The people bowed down and worshiped.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 4:24–31

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. How God met him in anger, v. 24-26 . This is a very difficult passage of story; much has been written, and excellently written, to make it intelligible; we will try to make it improving. Here is,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.