Exodus — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Exodus · KJV chapter 5

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Exodus · KJV 5:1

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:1

And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:1

Afterward Moses and Aaron went in to Pharaoh and said, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘Let My people go so that they may hold a feast for Me in the wilderness.’”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

Septuagint Greek–English

Afterward Moses and Aaron went in to Pharaoh and said, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘Let My people go so that they may hold a feast for Me in the wilderness.’”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:1–2

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses and Aaron, having delivered their message to the elders of Israel, with whom they found good acceptance, are now to deal with Pharaoh, to whom they come in peril of their lives— Moses particularly, who perhaps was out-lawed for killing the Egyptian forty years before, so that if any of the old courtiers should happen to remember that against him now it might cost him his head. Their message itself was displeasing, and touch Pharaoh both in his honour …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 7:35–36 remembers Moses as God’s commissioned deliverer. This is a later retelling of his mission, not a quotation of the demand for a wilderness feast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:2

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:2

And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:2

Pharaoh said, “Who is He, that I should obey His voice and let the sons of Israel go? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

Septuagint Greek–English

Pharaoh said, “Who is He, that I should obey His voice and let the sons of Israel go? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:1–2

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses and Aaron, having delivered their message to the elders of Israel, with whom they found good acceptance, are now to deal with Pharaoh, to whom they come in peril of their lives— Moses particularly, who perhaps was out-lawed for killing the Egyptian forty years before, so that if any of the old courtiers should happen to remember that against him now it might cost him his head. Their message itself was displeasing, and touch Pharaoh both in his honour …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:3

And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:3

They said to him, “The God of the Hebrews has called us. We will go a three days’ journey into the wilderness to sacrifice to our God, lest death or slaughter meet us.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

Septuagint Greek–English

They said to him, “The God of the Hebrews has called us. We will go a three days’ journey into the wilderness to sacrifice to our God, lest death or slaughter meet us.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:3–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Finding that Pharaoh had no veneration at all for God, Moses and Aaron next try whether he had any compassion for Israel, and become humble suitors to him for leave to go and sacrifice, but in vain.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:4

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:4

And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:4

The king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you turn my people away from their work? Let each of you return to his work!”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

Septuagint Greek–English

The king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you turn my people away from their work? Let each of you return to his work!”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:3–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Finding that Pharaoh had no veneration at all for God, Moses and Aaron next try whether he had any compassion for Israel, and become humble suitors to him for leave to go and sacrifice, but in vain.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:5

And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:5

Pharaoh said, “Look, the people are now numerous. Let us not give them rest from their work.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

Septuagint Greek–English

Pharaoh said, “Look, the people are now numerous. Let us not give them rest from their work.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:3–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Finding that Pharaoh had no veneration at all for God, Moses and Aaron next try whether he had any compassion for Israel, and become humble suitors to him for leave to go and sacrifice, but in vain.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:6

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:6

Pharaoh commanded the people’s taskmasters and scribes:

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Septuagint Greek–English

Pharaoh commanded the people’s taskmasters and scribes:

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:3–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Finding that Pharaoh had no veneration at all for God, Moses and Aaron next try whether he had any compassion for Israel, and become humble suitors to him for leave to go and sacrifice, but in vain.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:7

Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:7

“The people shall no longer be given straw for making bricks as before. Let them go and gather straw for themselves.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

Septuagint Greek–English

“The people shall no longer be given straw for making bricks as before. Let them go and gather straw for themselves.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:3–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Finding that Pharaoh had no veneration at all for God, Moses and Aaron next try whether he had any compassion for Israel, and become humble suitors to him for leave to go and sacrifice, but in vain.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:8

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:8

And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:8

“Impose on them the quota of bricks they make each day; do not reduce it at all. They have leisure; that is why they cry out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

Septuagint Greek–English

“Impose on them the quota of bricks they make each day; do not reduce it at all. They have leisure; that is why they cry out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:3–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Finding that Pharaoh had no veneration at all for God, Moses and Aaron next try whether he had any compassion for Israel, and become humble suitors to him for leave to go and sacrifice, but in vain.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:9

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:9

Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:9

“Let these men’s tasks be heavier. Let them attend to them and pay no attention to empty words.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

Septuagint Greek–English

“Let these men’s tasks be heavier. Let them attend to them and pay no attention to empty words.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:3–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Finding that Pharaoh had no veneration at all for God, Moses and Aaron next try whether he had any compassion for Israel, and become humble suitors to him for leave to go and sacrifice, but in vain.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:10

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:10

And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:10

The taskmasters and scribes pressed them and said to the people, “Thus says Pharaoh: ‘I will no longer give you straw.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

Septuagint Greek–English

The taskmasters and scribes pressed them and said to the people, “Thus says Pharaoh: ‘I will no longer give you straw.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:10–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Pharaoh's orders are here put in execution; straw is denied, and yet the work not diminished. 1. The Egyptian task-masters were very severe. Pharaoh having decreed unrighteous decrees, the task-masters were ready to write the grievousness that he had prescribed, Isa. x. 1 . Cruel princes will never want cruel instruments to be employed under them, who will justify them in that which is most unreasonable. These task-masters insisted upon the daily tasks, as when there was straw, v. 13 …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:11

Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:11

“‘Go and gather straw for yourselves wherever you can find it; nothing shall be reduced from your quota.’”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

Septuagint Greek–English

“‘Go and gather straw for yourselves wherever you can find it; nothing shall be reduced from your quota.’”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:10–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Pharaoh's orders are here put in execution; straw is denied, and yet the work not diminished. 1. The Egyptian task-masters were very severe. Pharaoh having decreed unrighteous decrees, the task-masters were ready to write the grievousness that he had prescribed, Isa. x. 1 . Cruel princes will never want cruel instruments to be employed under them, who will justify them in that which is most unreasonable. These task-masters insisted upon the daily tasks, as when there was straw, v. 13 …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:12

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:12

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:12

The people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

Septuagint Greek–English

The people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:10–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Pharaoh's orders are here put in execution; straw is denied, and yet the work not diminished. 1. The Egyptian task-masters were very severe. Pharaoh having decreed unrighteous decrees, the task-masters were ready to write the grievousness that he had prescribed, Isa. x. 1 . Cruel princes will never want cruel instruments to be employed under them, who will justify them in that which is most unreasonable. These task-masters insisted upon the daily tasks, as when there was straw, v. 13 …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:13

And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:13

The taskmasters pressed them, saying, “Complete the work due each day, as when straw was provided for you.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

Septuagint Greek–English

The taskmasters pressed them, saying, “Complete the work due each day, as when straw was provided for you.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:10–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Pharaoh's orders are here put in execution; straw is denied, and yet the work not diminished. 1. The Egyptian task-masters were very severe. Pharaoh having decreed unrighteous decrees, the task-masters were ready to write the grievousness that he had prescribed, Isa. x. 1 . Cruel princes will never want cruel instruments to be employed under them, who will justify them in that which is most unreasonable. These task-masters insisted upon the daily tasks, as when there was straw, v. 13 …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:14

And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:14

The scribes of the people of the sons of Israel, whom Pharaoh’s overseers had set over them, were flogged and asked, “Why have you not completed your usual quota of bricks, including today’s?”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?

Septuagint Greek–English

The scribes of the people of the sons of Israel, whom Pharaoh’s overseers had set over them, were flogged and asked, “Why have you not completed your usual quota of bricks, including today’s?”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:10–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Pharaoh's orders are here put in execution; straw is denied, and yet the work not diminished. 1. The Egyptian task-masters were very severe. Pharaoh having decreed unrighteous decrees, the task-masters were ready to write the grievousness that he had prescribed, Isa. x. 1 . Cruel princes will never want cruel instruments to be employed under them, who will justify them in that which is most unreasonable. These task-masters insisted upon the daily tasks, as when there was straw, v. 13 …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:15

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:15

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:15

The scribes of the sons of Israel came and cried to Pharaoh, “Why do you treat your household slaves this way?

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

Septuagint Greek–English

The scribes of the sons of Israel came and cried to Pharaoh, “Why do you treat your household slaves this way?

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:15–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a great strait that the head-workmen were in, when they must either abuse those that were under them or be abused by those that were over them; yet, it should seem, rather than they would tyrannize, they would be tyrannized over; and they were so. In this evil case ( v. 19 ), observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:16

There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:16

“No straw is given to your household slaves, yet they tell us to make bricks. Your servants have been flogged; you will wrong your own people.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

Septuagint Greek–English

“No straw is given to your household slaves, yet they tell us to make bricks. Your servants have been flogged; you will wrong your own people.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:15–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a great strait that the head-workmen were in, when they must either abuse those that were under them or be abused by those that were over them; yet, it should seem, rather than they would tyrannize, they would be tyrannized over; and they were so. In this evil case ( v. 19 ), observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:17

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:17

He said to them, “You have leisure; you are idlers! That is why you say, ‘Let us go and sacrifice to our God.’

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

Septuagint Greek–English

He said to them, “You have leisure; you are idlers! That is why you say, ‘Let us go and sacrifice to our God.’

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:15–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a great strait that the head-workmen were in, when they must either abuse those that were under them or be abused by those that were over them; yet, it should seem, rather than they would tyrannize, they would be tyrannized over; and they were so. In this evil case ( v. 19 ), observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:18

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:18

“Now go and work. No straw shall be given to you, yet you shall deliver the quota of bricks.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

Septuagint Greek–English

“Now go and work. No straw shall be given to you, yet you shall deliver the quota of bricks.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:15–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a great strait that the head-workmen were in, when they must either abuse those that were under them or be abused by those that were over them; yet, it should seem, rather than they would tyrannize, they would be tyrannized over; and they were so. In this evil case ( v. 19 ), observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:19

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:19

And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:19

The scribes of the sons of Israel saw that they were in trouble saying, “You shall not fall short of the bricks due each day.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.

Septuagint Greek–English

The scribes of the sons of Israel saw that they were in trouble saying, “You shall not fall short of the bricks due each day.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:15–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a great strait that the head-workmen were in, when they must either abuse those that were under them or be abused by those that were over them; yet, it should seem, rather than they would tyrannize, they would be tyrannized over; and they were so. In this evil case ( v. 19 ), observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:20

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:20

And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:20

As they came out from Pharaoh, they met Moses and Aaron, who were coming to meet them.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

Septuagint Greek–English

As they came out from Pharaoh, they met Moses and Aaron, who were coming to meet them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:15–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a great strait that the head-workmen were in, when they must either abuse those that were under them or be abused by those that were over them; yet, it should seem, rather than they would tyrannize, they would be tyrannized over; and they were so. In this evil case ( v. 19 ), observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:21

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:21

And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:21

They said to them, “May God look upon you and judge! You have made our smell loathsome before Pharaoh and his attendants, putting a sword in his hands to kill us.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

Septuagint Greek–English

They said to them, “May God look upon you and judge! You have made our smell loathsome before Pharaoh and his attendants, putting a sword in his hands to kill us.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:15–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a great strait that the head-workmen were in, when they must either abuse those that were under them or be abused by those that were over them; yet, it should seem, rather than they would tyrannize, they would be tyrannized over; and they were so. In this evil case ( v. 19 ), observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:22

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:22

And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:22

Moses returned to the Lord and said, “Lord, why have You brought harm upon this people? Why did You send me?

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?

Septuagint Greek–English

Moses returned to the Lord and said, “Lord, why have You brought harm upon this people? Why did You send me?

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:15–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a great strait that the head-workmen were in, when they must either abuse those that were under them or be abused by those that were over them; yet, it should seem, rather than they would tyrannize, they would be tyrannized over; and they were so. In this evil case ( v. 19 ), observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 5:23

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 5:23

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 5:23

“Since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has harmed this people, and You have not rescued Your people.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

Septuagint Greek–English

“Since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has harmed this people, and You have not rescued Your people.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 5:15–23

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

It was a great strait that the head-workmen were in, when they must either abuse those that were under them or be abused by those that were over them; yet, it should seem, rather than they would tyrannize, they would be tyrannized over; and they were so. In this evil case ( v. 19 ), observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.