Exodus — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Exodus · KJV chapter 6

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Exodus · KJV 6:1

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:1

Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:1

The Lord said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh. By a strong hand he will let them go, and by an uplifted arm he will drive them from his land.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

Septuagint Greek–English

The Lord said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh. By a strong hand he will let them go, and by an uplifted arm he will drive them from his land.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. God silences Moses's complaints with the assurance of success in this negotiation, repeating the promise made him in ch. iii. 20 , After that, he will let you go. When Moses was at his wit's end, wishing he had staid in Midian, rather than have come to Egypt to make bad worse—when he was quite at a loss what to do— Then the Lord said unto Moses, for the quieting of his mind, " Now shalt thou see …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:2

Text: Same

King James Version · English

KJV 6:2

And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:2

God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:

Septuagint Greek–English

God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. God silences Moses's complaints with the assurance of success in this negotiation, repeating the promise made him in ch. iii. 20 , After that, he will let you go. When Moses was at his wit's end, wishing he had staid in Midian, rather than have come to Egypt to make bad worse—when he was quite at a loss what to do— Then the Lord said unto Moses, for the quieting of his mind, " Now shalt thou see …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Same. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:3

And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:3

“I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as their God, but I did not reveal My name Lord to them.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

Septuagint Greek–English

“I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as their God, but I did not reveal My name Lord to them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. God silences Moses's complaints with the assurance of success in this negotiation, repeating the promise made him in ch. iii. 20 , After that, he will let you go. When Moses was at his wit's end, wishing he had staid in Midian, rather than have come to Egypt to make bad worse—when he was quite at a loss what to do— Then the Lord said unto Moses, for the quieting of his mind, " Now shalt thou see …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:4

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:4

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:4

“I established My covenant with them, to give them the land of the Canaanites, the land where they sojourned and lived as foreigners.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

Septuagint Greek–English

“I established My covenant with them, to give them the land of the Canaanites, the land where they sojourned and lived as foreigners.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. God silences Moses's complaints with the assurance of success in this negotiation, repeating the promise made him in ch. iii. 20 , After that, he will let you go. When Moses was at his wit's end, wishing he had staid in Midian, rather than have come to Egypt to make bad worse—when he was quite at a loss what to do— Then the Lord said unto Moses, for the quieting of his mind, " Now shalt thou see …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:5

And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:5

“I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians enslave, and I have remembered your covenant.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

Septuagint Greek–English

“I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians enslave, and I have remembered your covenant.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. God silences Moses's complaints with the assurance of success in this negotiation, repeating the promise made him in ch. iii. 20 , After that, he will let you go. When Moses was at his wit's end, wishing he had staid in Midian, rather than have come to Egypt to make bad worse—when he was quite at a loss what to do— Then the Lord said unto Moses, for the quieting of his mind, " Now shalt thou see …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:6

Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:6

“Go, say to the sons of Israel: ‘I am the Lord. I will bring you out from the Egyptians’ domination and deliver you from slavery. I will ransom you with an uplifted arm and with great judgment.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

Septuagint Greek–English

“Go, say to the sons of Israel: ‘I am the Lord. I will bring you out from the Egyptians’ domination and deliver you from slavery. I will ransom you with an uplifted arm and with great judgment.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. God silences Moses's complaints with the assurance of success in this negotiation, repeating the promise made him in ch. iii. 20 , After that, he will let you go. When Moses was at his wit's end, wishing he had staid in Midian, rather than have come to Egypt to make bad worse—when he was quite at a loss what to do— Then the Lord said unto Moses, for the quieting of his mind, " Now shalt thou see …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:7

And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:7

“‘I will take you as My own people, and I will be your God. You shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the Egyptians’ oppression.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

Septuagint Greek–English

“‘I will take you as My own people, and I will be your God. You shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the Egyptians’ oppression.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. God silences Moses's complaints with the assurance of success in this negotiation, repeating the promise made him in ch. iii. 20 , After that, he will let you go. When Moses was at his wit's end, wishing he had staid in Midian, rather than have come to Egypt to make bad worse—when he was quite at a loss what to do— Then the Lord said unto Moses, for the quieting of his mind, " Now shalt thou see …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:8

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:8

And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:8

“‘I will bring you into the land concerning which I stretched out My hand to give it to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as an inheritance. I am the Lord.’”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.

Septuagint Greek–English

“‘I will bring you into the land concerning which I stretched out My hand to give it to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as an inheritance. I am the Lord.’”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. God silences Moses's complaints with the assurance of success in this negotiation, repeating the promise made him in ch. iii. 20 , After that, he will let you go. When Moses was at his wit's end, wishing he had staid in Midian, rather than have come to Egypt to make bad worse—when he was quite at a loss what to do— Then the Lord said unto Moses, for the quieting of his mind, " Now shalt thou see …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:9

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:9

And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:9

Moses spoke thus to the sons of Israel, but they did not listen to him because of their discouragement and hard labor.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

Septuagint Greek–English

Moses spoke thus to the sons of Israel, but they did not listen to him because of their discouragement and hard labor.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:1–9

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. God silences Moses's complaints with the assurance of success in this negotiation, repeating the promise made him in ch. iii. 20 , After that, he will let you go. When Moses was at his wit's end, wishing he had staid in Midian, rather than have come to Egypt to make bad worse—when he was quite at a loss what to do— Then the Lord said unto Moses, for the quieting of his mind, " Now shalt thou see …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:10

Text: Same

King James Version · English

KJV 6:10

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:10

The Lord spoke to Moses, saying,

1. Direct word comparison and meaning

The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English

The Lord spoke to Moses, saying,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:10–13

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. God sends Moses the second time to Pharaoh ( v. 11 ) upon the same errand as before, to command him, at his peril, that he let the children of Israel go. Note, God repeats his precepts before he begins his punishments. Those that have often been called in vain to leave their sins must yet be called again and again, whether they will hear or whether they will forbear, Ezek. iii. 11 . God is said to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Same. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:11

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:11

“Go in and speak to Pharaoh, king of Egypt, so that he will let the sons of Israel leave his land.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

Septuagint Greek–English

“Go in and speak to Pharaoh, king of Egypt, so that he will let the sons of Israel leave his land.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:10–13

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. God sends Moses the second time to Pharaoh ( v. 11 ) upon the same errand as before, to command him, at his peril, that he let the children of Israel go. Note, God repeats his precepts before he begins his punishments. Those that have often been called in vain to leave their sins must yet be called again and again, whether they will hear or whether they will forbear, Ezek. iii. 11 . God is said to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:12

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:12

And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:12

Moses spoke before the Lord: “The sons of Israel have not listened to me. How then will Pharaoh listen to me? I am ineloquent.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

Septuagint Greek–English

Moses spoke before the Lord: “The sons of Israel have not listened to me. How then will Pharaoh listen to me? I am ineloquent.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:10–13

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. God sends Moses the second time to Pharaoh ( v. 11 ) upon the same errand as before, to command him, at his peril, that he let the children of Israel go. Note, God repeats his precepts before he begins his punishments. Those that have often been called in vain to leave their sins must yet be called again and again, whether they will hear or whether they will forbear, Ezek. iii. 11 . God is said to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:13

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:13

The Lord spoke to Moses and Aaron and charged them concerning Pharaoh, king of Egypt, so that the sons of Israel would be sent out of the land of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

Septuagint Greek–English

The Lord spoke to Moses and Aaron and charged them concerning Pharaoh, king of Egypt, so that the sons of Israel would be sent out of the land of Egypt.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:10–13

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. God sends Moses the second time to Pharaoh ( v. 11 ) upon the same errand as before, to command him, at his peril, that he let the children of Israel go. Note, God repeats his precepts before he begins his punishments. Those that have often been called in vain to leave their sins must yet be called again and again, whether they will hear or whether they will forbear, Ezek. iii. 11 . God is said to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:14

These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:14

These are the heads of their ancestral houses. The sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. This is the kindred of Reuben.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

Septuagint Greek–English

These are the heads of their ancestral houses. The sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. This is the kindred of Reuben.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:15

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:15

And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:15

The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Phoenician woman. These are the families of the sons of Simeon.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.

Septuagint Greek–English

The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Phoenician woman. These are the families of the sons of Simeon.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:16

And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:16

These are the names of the sons of Levi according to their kindreds: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived one hundred and thirty-seven years.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.

Septuagint Greek–English

These are the names of the sons of Levi according to their kindreds: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived one hundred and thirty-seven years.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:17

The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:17

These are the sons of Gershon: Libni and Shimei, the houses of their family.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.

Septuagint Greek–English

These are the sons of Gershon: Libni and Shimei, the houses of their family.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:18

And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:18

The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived one hundred and thirty years.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.

Septuagint Greek–English

The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived one hundred and thirty years.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 7:17–22 retells Moses’ birth and upbringing without giving Kohath’s age. Its theological remembrance does not choose between the numerical readings.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:19

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:19

And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:19

The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the ancestral houses of Levi according to their kindreds.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.

Septuagint Greek–English

The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the ancestral houses of Levi according to their kindreds.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:20

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:20

And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:20

Amram took Jochebed, the daughter of his father’s brother, as his wife, and she bore him Aaron, Moses, and their sister Miriam. Amram lived one hundred and thirty-two years.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

Septuagint Greek–English

Amram took Jochebed, the daughter of his father’s brother, as his wife, and she bore him Aaron, Moses, and their sister Miriam. Amram lived one hundred and thirty-two years.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Hebrews 11:23 commends Moses’ parents’ faith without naming their kinship or lifespan. That reception illuminates their action, not the disputed genealogical details.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:21

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:21

And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:21

The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.

Septuagint Greek–English

The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:22

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:22

And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:22

The sons of Uzziel: Elzaphan and Sithri.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.

Septuagint Greek–English

The sons of Uzziel: Elzaphan and Sithri.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:23

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:23

And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:23

Aaron took Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, as his wife. She bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Septuagint Greek–English

Aaron took Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, as his wife. She bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:24

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:24

And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:24

The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph. These are the generations of Korah.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.

Septuagint Greek–English

The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph. These are the generations of Korah.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:25

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:25

And Eleazar Aaron’s son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:25

Eleazar son of Aaron took one of Putiel’s daughters as his wife, and she bore him Phinehas. These are the heads of the Levites’ family according to their generations.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Eleazar Aaron’s son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

Septuagint Greek–English

Eleazar son of Aaron took one of Putiel’s daughters as his wife, and she bore him Phinehas. These are the heads of the Levites’ family according to their generations.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:26

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:26

These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:26

These are the Aaron and Moses whom God told to bring the sons of Israel out of the land of Egypt with their forces.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

Septuagint Greek–English

These are the Aaron and Moses whom God told to bring the sons of Israel out of the land of Egypt with their forces.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:27

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:27

These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:27

They were the ones who spoke to Pharaoh, king of Egypt, and brought the sons of Israel out of the land of Egypt: Aaron himself and Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.

Septuagint Greek–English

They were the ones who spoke to Pharaoh, king of Egypt, and brought the sons of Israel out of the land of Egypt: Aaron himself and Moses.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:28

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:28

And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:28

On the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,

Septuagint Greek–English

On the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:29

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:29

That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:29

The Lord said to Moses, “I am the Lord. Speak to Pharaoh, king of Egypt, everything I say to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

Septuagint Greek–English

The Lord said to Moses, “I am the Lord. Speak to Pharaoh, king of Egypt, everything I say to you.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 6:30

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 6:30

And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:30

Moses said before the Lord, “Look, I am weak-voiced. How will Pharaoh listen to me?”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

Septuagint Greek–English

Moses said before the Lord, “Look, I am weak-voiced. How will Pharaoh listen to me?”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 6:14–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. We have here a genealogy, not an endless one, such as the apostle condemns ( 1 Tim. i. 4 ), for it ends in those two great patriots Moses and Aaron, and comes in here to show that they were Israelites, bone of their bone and flesh of their flesh whom they were sent to deliver, raised up unto them of their brethren, as Christ also should be, who was to be the prophet and priest, the Redeemer and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.