Exodus — Hebrew and Greek compared · 1–20

ProphetPromised deliverance

Exodus 6 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation_Exodus-1-20_V2

Same 8 Similar 9 Different 9 Divergent 2 Disparate 2

Disparate in this chapter: 6:18, 6:20

Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.

Chapter 6

Divine Reassurance

How to read the five-layer comparison

1. Direct word comparison. Compare the Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings printed above each note. The note identifies wording, grammar, additions, omissions, or arrangement. BHS and Rahlfs–Hanhart (2006) are the declared editions; a chapter link is not a critical-apparatus collation. Unless an ancient word or construction is expressly discussed, an observation concerns the displayed English renderings.

2. Rabbinic teaching and understanding. Read the named Jewish interpreter in the cited passage. Internal disagreements are preserved; Rashi or another individual does not speak for every Jewish tradition. 3. Christian teaching and understanding. Read the cited biblical, patristic, or later Christian interpretation. Quotation, typology, legal application, and editorial thematic parallels have different evidential force.

4. Combined classification. Each entry gives a combined profile: MT/LXX: [textual category]; Rabbinic/Christian: [reception relationship], followed by an explanation where both receptions are documented. The verse badge identifies the textual component; the combined profile brings text and interpretation together. Textual agreement can coexist with different interpretation, and textual differences can coexist with converging reception. The profile is not a ranking of traditions or a mechanical choice of the strongest label.

Textual categories. Same: corresponding meaning and content. Similar: shared essentials with modest variation. Different: a meaningful detail, name, number, action, or image differs. Divergent: material is added, absent, or rearranged. Disparate: the difference substantially affects meaning or consequence. Reception relationships. Same/Similar concern comparable claims; Different identifies distinct readings or applications. Different scope or different legal contexts means that the cited sources do not answer the same question and cannot establish a direct contradiction. Qualified convergence is stated explicitly. A single source or missing commentary leaves reception not yet compared; it never counts as agreement.

5. How and why the differences arose. Textual explanations distinguish observed wording from hypotheses about translation or transmission. Reception explanations identify the cited interpreters’ questions, methods, and applications. A later interpretation does not by itself establish the origin of the Greek wording, and a thematic parallel does not establish dependence.

Coverage and references. An entry marked not yet documented is a research gap in these notes, not a claim that the tradition has no teaching on the verse. Full reception comparison is limited to the named sources recorded in that entry. Each column’s own reference controls: chapters 7–8, 20, 22, and 35–40 contain numbering or alignment differences. An empty counterpart records absence in the selected account, not a missing website verse. The five-layer layout does not imply that every inherited claim has received a new independent source review.

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

6:1  Different

Masoretic Text Hebrew–English

6:1 YHWH said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh. By a strong hand he will let them go, and by a strong hand he will drive them from his land.”

Septuagint Greek–English

6:1 The Lord said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh. By a strong hand he will let them go, and by an uplifted arm he will drive them from his land.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew repeats strong hand; Greek changes the second image to uplifted arm [H6; G6].

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh. By a strong hand he will let them go, and by a strong hand he will drive them from his land.”
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh. By a strong hand he will let them go, and by an uplifted arm he will drive them from his land.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:1:1 — source excerpt

עתה תראה וגו׳ NOW THOU SHALT SEE etc. — You have criticised My methods of guiding the world. You are not like Abraham to whom I said. (Genesis 21:12) “for through Isaac shall seed be raised unto thee” and to whom I afterwards said, (Gen 22:2) “bring him up as a burnt offering”, and yet he did not criticise My ways, therefore, עתה תראה NOW THOU SHALT SEE — what will now be done to Pharaoh thou shalt see, but thou shalt not see what will be done to the kings of the seven nations of Canaan when I shall bring them (the Israelites) into the Holy Land (cf. Sanhedrin 111a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:2  Same

Masoretic Text Hebrew–English

6:2 God spoke to Moses and said to him, “I am YHWH.

Septuagint Greek–English

6:2 God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both begin God’s renewed address with His self-identification to Moses.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod spoke to Moses and said to him, “I am YHWH.
Septuagint Greek–EnglishGod spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:2:1 — source excerpt

וידבר אלהים אל משה AND GOD SPOKE UNTO MOSES — He took him to task because he had spoken so censoriously when he said, (Exodus 5:22) “Wherefore hast thou done so evil to this people”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:3  Different

Masoretic Text Hebrew–English

6:3 “I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as El Shaddai, but by My name YHWH I did not make Myself known to them.

Septuagint Greek–English

6:3 “I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as their God, but I did not reveal My name Lord to them.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names El Shaddai; Greek describes the patriarchal manifestation as being their God. Both contrast that earlier encounter with the self-disclosure now announced.

Meaning and context. Genesis already uses the divine name, so the passage requires interpretation of what knowing that name entails. Neither comparison column has been rewritten to remove that difficulty.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as El Shaddai, but by My name YHWH I did not make Myself known to them.
Septuagint Greek–English“I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as their God, but I did not reveal My name Lord to them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Exodus 6:3 explains knowing the name through the manifestation of faithfulness in fulfilled promises, rather than bare familiarity with its letters.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The Greek uses a relational description in place of the Hebrew designation. This does not by itself establish why that rendering was chosen. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:4  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

6:4 “I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land where they lived as sojourners.

Septuagint Greek–English

6:4 “I established My covenant with them, to give them the land of the Canaanites, the land where they sojourned and lived as foreigners.

1. Direct word comparison and meaning

The regional name and its people correspond; Greek repeats the residence description [G6].

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land where they lived as sojourners.
Septuagint Greek–English“I established My covenant with them, to give them the land of the Canaanites, the land where they sojourned and lived as foreigners.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:4:1 — source excerpt

וגם הקמתי את בריתי וגו׳ Then, ALSO, when I appeared unto them by the name of God Almighty I ESTABLISHED and set up MY COVENANT between Myself and them

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:5  Different

Masoretic Text Hebrew–English

6:5 “I have also heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians enslave, and I have remembered My covenant.

Septuagint Greek–English

6:5 “I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians enslave, and I have remembered your covenant.

1. Direct word comparison and meaning

The consulted Greek has your covenant, not My covenant [G6; B6]. The covenant relationship can be described from either side; the pronoun is preserved.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“I have also heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians enslave, and I have remembered My covenant.
Septuagint Greek–English“I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians enslave, and I have remembered your covenant.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:5:1 — source excerpt

וגם אני — Since I established and set up My covenant it is incumbent upon Me to fulfil it; therefore, שמעתי את נאקת בני ישראל I HAVE HEARD THE GROANING OF THE CHILDREN OF ISRAEL who groan (complain) אשר מצרים מעבדים אתם THAT THE EGYPTIANS ARE ENSLAVING THEM, ואזכר AND I REMEMBER that covenant which I have already made with them; because at the covenant “between the pieces” I said to him, (Genesis 15:14) “And also against that nation whom they shall serve will I pronounce judgment.”

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:6  Different

Masoretic Text Hebrew–English

6:6 “Therefore say to the sons of Israel: ‘I am YHWH. I will bring you out from under Egypt’s burdens and deliver you from their slavery. I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments.

Septuagint Greek–English

6:6 “Go, say to the sons of Israel: ‘I am the Lord. I will bring you out from the Egyptians’ domination and deliver you from slavery. I will ransom you with an uplifted arm and with great judgment.

1. Direct word comparison and meaning

Burdens/domination, outstretched/uplifted, and plural judgments/singular judgment differ [H6; G6]. Ransom does not specify a payment recipient or price here. Both connect deliverance from Egyptian slavery with divine power and judgment. The different arm imagery preserves that shared assurance of rescue.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Therefore say to the sons of Israel: ‘I am YHWH. I will bring you out from under Egypt’s burdens and deliver you from their slavery. I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments.
Septuagint Greek–English“Go, say to the sons of Israel: ‘I am the Lord. I will bring you out from the Egyptians’ domination and deliver you from slavery. I will ransom you with an uplifted arm and with great judgment.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:6:1 — source excerpt

לכן THEREFORE, i. e. in accordance with the tenor of that oath (cf. Exodus Rabbah 6)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

6:7 “‘I will take you as My people, and I will be your God. You shall know that I am YHWH your God, who brings you out from under Egypt’s burdens.

Septuagint Greek–English

6:7 “‘I will take you as My own people, and I will be your God. You shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the Egyptians’ oppression.

1. Direct word comparison and meaning

Greek describes the bringing out as accomplished within the promise; Hebrew uses a participle. The oppression imagery also differs [G6].

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“‘I will take you as My people, and I will be your God. You shall know that I am YHWH your God, who brings you out from under Egypt’s burdens.
Septuagint Greek–English“‘I will take you as My own people, and I will be your God. You shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the Egyptians’ oppression.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 6:7 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 6:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 6:1:1 — source excerpt

עתה תראה וגו׳ NOW THOU SHALT SEE etc. — You have criticised My methods of guiding the world. You are not like Abraham to whom I said. (Genesis 21:12) “for through Isaac shall seed be raised unto thee” and to whom I afterwards said, (Gen 22:2) “bring him up as a burnt offering”, and yet he did not criticise My ways, therefore, עתה תראה NOW THOU SHALT SEE — what will now be done to Pharaoh thou shalt see, but thou shalt not see what will be done to the kings of the seven nations of Canaan when I shall bring them (the Israelites) into the Holy Land (cf. Sanhedrin 111a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:8  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

6:8 “‘I will bring you into the land that I lifted My hand to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am YHWH.’”

Septuagint Greek–English

6:8 “‘I will bring you into the land concerning which I stretched out My hand to give it to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as an inheritance. I am the Lord.’”

1. Direct word comparison and meaning

Both hand expressions can be read in the promise’s oath context.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“‘I will bring you into the land that I lifted My hand to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am YHWH.’”
Septuagint Greek–English“‘I will bring you into the land concerning which I stretched out My hand to give it to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as an inheritance. I am the Lord.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:8:1 — source excerpt

נשאתי את ידי I HAVE LIFTED UP MY HAND — I have lifted it up to swear by My Throne.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:9  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

6:9 Moses spoke thus to the sons of Israel, but they did not listen to him because of their anguish of spirit and hard labor.

Septuagint Greek–English

6:9 Moses spoke thus to the sons of Israel, but they did not listen to him because of their discouragement and hard labor.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew shortness of spirit and Greek discouragement overlap. The context explains their response without a medical diagnosis [H6; G6].

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses spoke thus to the sons of Israel, but they did not listen to him because of their anguish of spirit and hard labor.
Septuagint Greek–EnglishMoses spoke thus to the sons of Israel, but they did not listen to him because of their discouragement and hard labor.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:9:1 — source excerpt

ולא שמעו אל משה BUT THEY HEARKENED NOT TO MOSES — they did not accept his words of comfort.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:10  Same

Masoretic Text Hebrew–English

6:10 YHWH spoke to Moses, saying,

Septuagint Greek–English

6:10 The Lord spoke to Moses, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce a new divine speech to Moses; the command follows in the next verse.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek–EnglishThe Lord spoke to Moses, saying,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 6:10 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 6:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 6:1:1 — source excerpt

עתה תראה וגו׳ NOW THOU SHALT SEE etc. — You have criticised My methods of guiding the world. You are not like Abraham to whom I said. (Genesis 21:12) “for through Isaac shall seed be raised unto thee” and to whom I afterwards said, (Gen 22:2) “bring him up as a burnt offering”, and yet he did not criticise My ways, therefore, עתה תראה NOW THOU SHALT SEE — what will now be done to Pharaoh thou shalt see, but thou shalt not see what will be done to the kings of the seven nations of Canaan when I shall bring them (the Israelites) into the Holy Land (cf. Sanhedrin 111a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:11  Same

Masoretic Text Hebrew–English

6:11 “Go in and speak to Pharaoh, king of Egypt, so that he will let the sons of Israel leave his land.”

Septuagint Greek–English

6:11 “Go in and speak to Pharaoh, king of Egypt, so that he will let the sons of Israel leave his land.”

1. Direct word comparison and meaning

Both send Moses to Pharaoh to seek Israel’s departure from his land.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Go in and speak to Pharaoh, king of Egypt, so that he will let the sons of Israel leave his land.”
Septuagint Greek–English“Go in and speak to Pharaoh, king of Egypt, so that he will let the sons of Israel leave his land.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 6:11 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 6:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 6:1:1 — source excerpt

עתה תראה וגו׳ NOW THOU SHALT SEE etc. — You have criticised My methods of guiding the world. You are not like Abraham to whom I said. (Genesis 21:12) “for through Isaac shall seed be raised unto thee” and to whom I afterwards said, (Gen 22:2) “bring him up as a burnt offering”, and yet he did not criticise My ways, therefore, עתה תראה NOW THOU SHALT SEE — what will now be done to Pharaoh thou shalt see, but thou shalt not see what will be done to the kings of the seven nations of Canaan when I shall bring them (the Israelites) into the Holy Land (cf. Sanhedrin 111a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:12  Different

Masoretic Text Hebrew–English

6:12 Moses spoke before YHWH: “The sons of Israel have not listened to me. How then will Pharaoh listen to me, when I am of uncircumcised lips?”

Septuagint Greek–English

6:12 Moses spoke before the Lord: “The sons of Israel have not listened to me. How then will Pharaoh listen to me? I am ineloquent.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew preserves the uncircumcised-lips metaphor; Greek describes inadequate speech [H6; G6]. Neither makes a precise physical diagnosis.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses spoke before YHWH: “The sons of Israel have not listened to me. How then will Pharaoh listen to me, when I am of uncircumcised lips?”
Septuagint Greek–EnglishMoses spoke before the Lord: “The sons of Israel have not listened to me. How then will Pharaoh listen to me? I am ineloquent.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:12:1 — source excerpt

ואיך ישמעני פרעה HOW THAN SHALL PHARAOH HEAR ME? — This is one of the ten inferences from minor to major which are found in the Bible (Genesis Rabbah 92:7).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:13  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

6:13 YHWH spoke to Moses and Aaron and charged them concerning the sons of Israel and Pharaoh, king of Egypt, to bring the sons of Israel out of the land of Egypt.

Septuagint Greek–English

6:13 The Lord spoke to Moses and Aaron and charged them concerning Pharaoh, king of Egypt, so that the sons of Israel would be sent out of the land of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

The Greek charge lacks the separate reference to Israel as its addressee [G6].

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH spoke to Moses and Aaron and charged them concerning the sons of Israel and Pharaoh, king of Egypt, to bring the sons of Israel out of the land of Egypt.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord spoke to Moses and Aaron and charged them concerning Pharaoh, king of Egypt, so that the sons of Israel would be sent out of the land of Egypt.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:13:1 — source excerpt

וידבר ה’ אל משה ואהרן AND THE LORD SPAKE UNTO MOSES AND UNTO AARON — because Moses had said, “I am of uncircumcised lips”. The Holy One, blessed be He, associated Aaron with him to be his mouth-piece and spokesman.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

The Genealogy of Moses and Aaron

6:14  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

6:14 These are the heads of their ancestral houses. The sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. These are the families of Reuben.

Septuagint Greek–English

6:14 These are the heads of their ancestral houses. The sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. This is the kindred of Reuben.

1. Direct word comparison and meaning

Plural families and singular kindred summarize the same named group [G6].

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThese are the heads of their ancestral houses. The sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. These are the families of Reuben.
Septuagint Greek–EnglishThese are the heads of their ancestral houses. The sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. This is the kindred of Reuben.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:14:1 — source excerpt

אלה ראשי בית אבתם THESE ARE THE HEADS OF THEIR FATHERS’ HOUSES — Since it (Scripture) finds itself compelled to give the genealogy of the tribe of Levi as far as Moses and Aaron because of Moses and Aaron, it begins to give the genealogy of the tribes in the order of their birth commencing from Reuben. And in Pesikta Rabbati 7 (on Numbers 7:12) I have seen the statement, that because their father Jacob reproached these three tribes in the hour of his death Scripture again enumerates here their genealogy alone of all the tribes to indicate that they nevertheless were men of worth.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:15  Different

Masoretic Text Hebrew–English

6:15 The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. These are the families of Simeon.

Septuagint Greek–English

6:15 The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Phoenician woman. These are the families of the sons of Simeon.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew calls the woman Canaanite; Greek calls her Phoenician [H6; G6; B6]. Familiar forms are used for the corresponding sons’ names.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. These are the families of Simeon.
Septuagint Greek–EnglishThe sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Phoenician woman. These are the families of the sons of Simeon.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 6:15 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 6:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 6:1:1 — source excerpt

עתה תראה וגו׳ NOW THOU SHALT SEE etc. — You have criticised My methods of guiding the world. You are not like Abraham to whom I said. (Genesis 21:12) “for through Isaac shall seed be raised unto thee” and to whom I afterwards said, (Gen 22:2) “bring him up as a burnt offering”, and yet he did not criticise My ways, therefore, עתה תראה NOW THOU SHALT SEE — what will now be done to Pharaoh thou shalt see, but thou shalt not see what will be done to the kings of the seven nations of Canaan when I shall bring them (the Israelites) into the Holy Land (cf. Sanhedrin 111a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:16  Same

Masoretic Text Hebrew–English

6:16 These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived one hundred and thirty-seven years.

Septuagint Greek–English

6:16 These are the names of the sons of Levi according to their kindreds: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived one hundred and thirty-seven years.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Levi’s three sons and give Levi’s lifespan as one hundred thirty-seven years.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThese are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived one hundred and thirty-seven years.
Septuagint Greek–EnglishThese are the names of the sons of Levi according to their kindreds: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived one hundred and thirty-seven years.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:16:1 — source excerpt

ושני חיי לוי וגו׳ AND THE YEARS OF THE LIFE OF LEVI WERE etc. — Why is the number of the years of Levi mentioned? In order to tell us how long the period of slavery lasted — because so long as even one of the sons of Jacob (lit. the tribes) remained alive there was no slavery imposed upon the Israelites, as it is said, (Exodus 1:6) “And Joseph died and all his brethren”, and afterwards it is stated (Exodus 1:8), “Now there arose a king” (who enslaved them); and Levi lived the longest of all of them (Seder Olam 3).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:17  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

6:17 The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families.

Septuagint Greek–English

6:17 These are the sons of Gershon: Libni and Shimei, the houses of their family.

1. Direct word comparison and meaning

The household summary differs modestly [G6].

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families.
Septuagint Greek–EnglishThese are the sons of Gershon: Libni and Shimei, the houses of their family.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 6:17 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 6:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 6:1:1 — source excerpt

עתה תראה וגו׳ NOW THOU SHALT SEE etc. — You have criticised My methods of guiding the world. You are not like Abraham to whom I said. (Genesis 21:12) “for through Isaac shall seed be raised unto thee” and to whom I afterwards said, (Gen 22:2) “bring him up as a burnt offering”, and yet he did not criticise My ways, therefore, עתה תראה NOW THOU SHALT SEE — what will now be done to Pharaoh thou shalt see, but thou shalt not see what will be done to the kings of the seven nations of Canaan when I shall bring them (the Israelites) into the Holy Land (cf. Sanhedrin 111a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:18  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

6:18 The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived one hundred and thirty-three years.

Septuagint Greek–English

6:18 The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived one hundred and thirty years.

1. Direct word comparison and meaning

The stated lifespan differs: Hebrew one hundred thirty-three, Rahlfs–Hanhart Greek one hundred thirty. Rahlfs–Hanhart Greek Issaar is rendered Izhar, as at 6:21.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

All 26 Exodus Disparate studies

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived one hundred and thirty-three years.
Septuagint Greek–EnglishThe sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived one hundred and thirty years.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi uses the overlapping lives of Kohath and Amram to argue that the stated period of sojourning cannot refer wholly to residence in Egypt. This is a chronological argument from the Hebrew genealogy, not a witness to the Greek lifespan. Rashi on Exodus 6:18:1

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Acts 7:17–22 retells Moses’ birth and upbringing without giving Kohath’s age. Its theological remembrance does not choose between the numerical readings.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi uses the patriarchal lifespans to examine the duration of Israel’s sojourn. Acts 7 offers a Christian retelling of that history. Those reception contexts make the numbers worth preserving, while neither supplies authority to harmonize the selected Hebrew and Greek lifespan in this verse.

5. How and why the differences arose

Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Different inherited lifespan figures or coordination within a genealogy are possibilities. The small numerical difference has no demonstrated theological motive. Its effect on chronology must be assessed with the surrounding generations; the present evidence does not justify selecting a particular transmission mechanism as certain. Reception: Rashi argues from lifespans; Acts does not supply Kohath’s age. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

6:19  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

6:19 The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of Levi according to their generations.

Septuagint Greek–English

6:19 The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the ancestral houses of Levi according to their kindreds.

1. Direct word comparison and meaning

The named descendants agree; the family summary uses different terms.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of Levi according to their generations.
Septuagint Greek–EnglishThe sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the ancestral houses of Levi according to their kindreds.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 6:19 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 6:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 6:1:1 — source excerpt

עתה תראה וגו׳ NOW THOU SHALT SEE etc. — You have criticised My methods of guiding the world. You are not like Abraham to whom I said. (Genesis 21:12) “for through Isaac shall seed be raised unto thee” and to whom I afterwards said, (Gen 22:2) “bring him up as a burnt offering”, and yet he did not criticise My ways, therefore, עתה תראה NOW THOU SHALT SEE — what will now be done to Pharaoh thou shalt see, but thou shalt not see what will be done to the kings of the seven nations of Canaan when I shall bring them (the Israelites) into the Holy Land (cf. Sanhedrin 111a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:20  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

6:20 Amram took Jochebed his aunt as his wife, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived one hundred and thirty-seven years.

Septuagint Greek–English

6:20 Amram took Jochebed, the daughter of his father’s brother, as his wife, and she bore him Aaron, Moses, and their sister Miriam. Amram lived one hundred and thirty-two years.

1. Direct word comparison and meaning

The lifespans conflict. Kinship also differs: aunt/uncle’s daughter; Greek includes Miriam [H6; G6; B6]. The Greek cousin relation is not harmonized with Hebrew.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

All 26 Exodus Disparate studies

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAmram took Jochebed his aunt as his wife, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived one hundred and thirty-seven years.
Septuagint Greek–EnglishAmram took Jochebed, the daughter of his father’s brother, as his wife, and she bore him Aaron, Moses, and their sister Miriam. Amram lived one hundred and thirty-two years.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi identifies Jochebed as Levi’s daughter and Kohath’s sister, making her Amram’s paternal aunt. That explanation follows the Hebrew kinship term rather than the Greek cousin relationship. Rashi on Exodus 6:20:1

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Hebrews 11:23 commends Moses’ parents’ faith without naming their kinship or lifespan. That reception illuminates their action, not the disputed genealogical details.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi explicitly identifies Jochebed as the father’s sister, whereas the Greek gives another kinship relation. Christian accounts of Moses’ family and faith do not resolve that discrepancy. The age, relationship, and additional child should each remain visible rather than be absorbed into one generalized genealogy.

5. How and why the differences arose

Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. The cousin relationship may reflect genealogical clarification or a distinct inherited family tradition; alignment with later kinship law is another hypothesis to test. The lifespan and Miriam addition require separate explanation. No single motive can be demonstrated from this combination of differences alone. Reception: Rashi identifies the kinship; Hebrews addresses parental faith without identifying that relationship. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

6:21  Same

Masoretic Text Hebrew–English

6:21 The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri.

Septuagint Greek–English

6:21 The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek Issaar corresponds to Izhar here and at 6:18; the name is consistent in the selected text. [G6]

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri.
Septuagint Greek–EnglishThe sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 6:21 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 6:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 6:1:1 — source excerpt

עתה תראה וגו׳ NOW THOU SHALT SEE etc. — You have criticised My methods of guiding the world. You are not like Abraham to whom I said. (Genesis 21:12) “for through Isaac shall seed be raised unto thee” and to whom I afterwards said, (Gen 22:2) “bring him up as a burnt offering”, and yet he did not criticise My ways, therefore, עתה תראה NOW THOU SHALT SEE — what will now be done to Pharaoh thou shalt see, but thou shalt not see what will be done to the kings of the seven nations of Canaan when I shall bring them (the Israelites) into the Holy Land (cf. Sanhedrin 111a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:22  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

6:22 The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri.

Septuagint Greek–English

6:22 The sons of Uzziel: Elzaphan and Sithri.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek names Elzaphan and Sithri and omits Hebrew Mishael. The shorter list is retained from the selected main text; Brenton’s longer list is a secondary comparison. [G6; B6]

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri.
Septuagint Greek–EnglishThe sons of Uzziel: Elzaphan and Sithri.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 6:22 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 6:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 6:1:1 — source excerpt

עתה תראה וגו׳ NOW THOU SHALT SEE etc. — You have criticised My methods of guiding the world. You are not like Abraham to whom I said. (Genesis 21:12) “for through Isaac shall seed be raised unto thee” and to whom I afterwards said, (Gen 22:2) “bring him up as a burnt offering”, and yet he did not criticise My ways, therefore, עתה תראה NOW THOU SHALT SEE — what will now be done to Pharaoh thou shalt see, but thou shalt not see what will be done to the kings of the seven nations of Canaan when I shall bring them (the Israelites) into the Holy Land (cf. Sanhedrin 111a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:23  Same

Masoretic Text Hebrew–English

6:23 Aaron took Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, as his wife. She bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Septuagint Greek–English

6:23 Aaron took Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, as his wife. She bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Aaron’s wife and her family, then list their four sons in the same order.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAaron took Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, as his wife. She bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Septuagint Greek–EnglishAaron took Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, as his wife. She bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:23:1 — source excerpt

אחות נחשון THE SISTER OF NAASHON — Hence they (the Rabbis) learned (i.e. from the fact that Scripture states who her brother was when it mentions her marriage to Aaron) that he who is about to take a wife should strictly investigate who her brothers are (Bava Batra 110a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:24  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

6:24 The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph. These are the families of the Korahites.

Septuagint Greek–English

6:24 The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph. These are the generations of Korah.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek and Hebrew name Abiasaph. The family summary differs in expression.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph. These are the families of the Korahites.
Septuagint Greek–EnglishThe sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph. These are the generations of Korah.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 6:24 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 6:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 6:1:1 — source excerpt

עתה תראה וגו׳ NOW THOU SHALT SEE etc. — You have criticised My methods of guiding the world. You are not like Abraham to whom I said. (Genesis 21:12) “for through Isaac shall seed be raised unto thee” and to whom I afterwards said, (Gen 22:2) “bring him up as a burnt offering”, and yet he did not criticise My ways, therefore, עתה תראה NOW THOU SHALT SEE — what will now be done to Pharaoh thou shalt see, but thou shalt not see what will be done to the kings of the seven nations of Canaan when I shall bring them (the Israelites) into the Holy Land (cf. Sanhedrin 111a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:25  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

6:25 Eleazar son of Aaron took one of Putiel’s daughters as his wife, and she bore him Phinehas. These are the heads of the Levites’ ancestral houses according to their families.

Septuagint Greek–English

6:25 Eleazar son of Aaron took one of Putiel’s daughters as his wife, and she bore him Phinehas. These are the heads of the Levites’ family according to their generations.

1. Direct word comparison and meaning

The descent and marriage agree; the closing organizational terms differ [G6].

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishEleazar son of Aaron took one of Putiel’s daughters as his wife, and she bore him Phinehas. These are the heads of the Levites’ ancestral houses according to their families.
Septuagint Greek–EnglishEleazar son of Aaron took one of Putiel’s daughters as his wife, and she bore him Phinehas. These are the heads of the Levites’ family according to their generations.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:25:1 — source excerpt

מבנות פוטיאל ONE OF THE DAUGHTERS OF PUTIEL — of the family of Jethro (cf. Rashi on Exodus 4:18) who used to fatten (פטם) calves for idolatrous sacrifice, and of the family of Joseph who overcame (פטפט, who talked or argued with) his passion (Sotah 43a; Bava Batra 109b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:26  Different

Masoretic Text Hebrew–English

6:26 These are the Aaron and Moses to whom YHWH said, “Bring the sons of Israel out of the land of Egypt by their hosts.”

Septuagint Greek–English

6:26 These are the Aaron and Moses whom God told to bring the sons of Israel out of the land of Egypt with their forces.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has YHWH; Greek has God [G6]. Forces is a contextual rendering of dynamis with the people’s organized departure in view.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThese are the Aaron and Moses to whom YHWH said, “Bring the sons of Israel out of the land of Egypt by their hosts.”
Septuagint Greek–EnglishThese are the Aaron and Moses whom God told to bring the sons of Israel out of the land of Egypt with their forces.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:26:1 — source excerpt

הוא אהרן ומשה THESE ARE THAT AARON AND MOSES who are mentioned above where it states (v. 20) that Jochebed bore them to Amram. הוא אהרן ומשה There are some passages where Scripture mentions Aaron before Moses (as here) and other passages where it mentions Moses before Aaron; this is done in order to indicate that they were equal in all respects (more lit., that they weighed alike) (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:27  Different

Masoretic Text Hebrew–English

6:27 They were the ones who spoke to Pharaoh, king of Egypt, to bring the sons of Israel out of Egypt. These are Moses and Aaron.

Septuagint Greek–English

6:27 They were the ones who spoke to Pharaoh, king of Egypt, and brought the sons of Israel out of the land of Egypt: Aaron himself and Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Greek states the bringing out as an accomplished act and reverses the final names [G6; B6]. This narrative anticipation is retained.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey were the ones who spoke to Pharaoh, king of Egypt, to bring the sons of Israel out of Egypt. These are Moses and Aaron.
Septuagint Greek–EnglishThey were the ones who spoke to Pharaoh, king of Egypt, and brought the sons of Israel out of the land of Egypt: Aaron himself and Moses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:27:1 — source excerpt

הם המדברים וגו׳ THESE ARE THEY WHO SPAKE TO PHARAOH — It was they who received the command to speak to Pharaoh (cf. v. 26), and it was they who carried it out by actually speaking to him (cf. e.g. Exodus 7:7).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Divine Commission

6:28  Same

Masoretic Text Hebrew–English

6:28 On the day when YHWH spoke to Moses in the land of Egypt,

Septuagint Greek–English

6:28 On the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt,

1. Direct word comparison and meaning

Both locate the renewed divine address to Moses in Egypt; the sentence continues into the following verse.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishOn the day when YHWH spoke to Moses in the land of Egypt,
Septuagint Greek–EnglishOn the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:28:1 — source excerpt

And it came to pass on the day that the Lord spoke unto Moses in the land of Egypt: [This is connected with the following verse]

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:29  Same

Masoretic Text Hebrew–English

6:29 YHWH said to Moses, “I am YHWH. Tell Pharaoh, king of Egypt, everything I tell you.”

Septuagint Greek–English

6:29 The Lord said to Moses, “I am the Lord. Speak to Pharaoh, king of Egypt, everything I say to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek’s final relative clause means everything I say to you, corresponding to Hebrew’s instruction.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “I am YHWH. Tell Pharaoh, king of Egypt, everything I tell you.”
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “I am the Lord. Speak to Pharaoh, king of Egypt, everything I say to you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:29:1 — source excerpt

וידבר ה׳ AND THE LORD SPAKE — This is the self-same command which was mentioned before, viz., (v. 11) “Go in, speak unto Pharaoh, king of Egypt”, but because it (Scripture) broke off the narrative in order to record their genealogy it now reverts to it and begins it anew.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

6:30  Different

Masoretic Text Hebrew–English

6:30 Moses said before YHWH, “Look, I am of uncircumcised lips. How will Pharaoh listen to me?”

Septuagint Greek–English

6:30 Moses said before the Lord, “Look, I am weak-voiced. How will Pharaoh listen to me?”

1. Direct word comparison and meaning

Greek uses weak-voiced here, distinct from ineloquent in verse 12 [G6]. Hebrew repeats the same metaphor.

Textual sources. BHS, Exodus 6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 6. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said before YHWH, “Look, I am of uncircumcised lips. How will Pharaoh listen to me?”
Septuagint Greek–EnglishMoses said before the Lord, “Look, I am weak-voiced. How will Pharaoh listen to me?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 6:30:1 — source excerpt

ויאמר משה לפני ה׳ AND MOSES SAID BEFORE THE LORD — This is the statement which he made above, (v. 12), “Behold, the children of Israel have not hearkened unto me”. Scripture repeats it here, because it broke off the narrative for the reason already given. So is the method of the historian — just as a person who says, “let us return to the previous subject”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.