Genesis 1 — Hebrew and Greek compared

PastorCreative goodness

Genesis 1 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

1:1  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

In the beginning God created the heavens and the earth.

Septuagint Greek–English

In the beginning God made heaven and earth.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew bereshit bara Elohim uses bara, “created.” In this creative sense and verb form (Qal), the verb denotes divine activity; that statement should not be extended to every Hebrew form spelled with the same consonants. Greek en archē epoiēsen ho theos uses poieō, “make,” which also renders Hebrew asah elsewhere in this chapter. This reduces a lexical distinction without denying divine creation. Hebrew shamayim is plural in form; Greek ouranos is singular. The opening en archē recurs in John 1:1. Lexical reference: Brown–Driver–Briggs, ברא I, Qal. Sources: BHS, Genesis 1:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIn the beginning God created the heavens and the earth.
Septuagint Greek–EnglishIn the beginning God made heaven and earth.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:1 gives a temporal reading connecting 1:1–3 and records Rabbi Isaac’s explanation that creation establishes God’s authority over the earth.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

John 1:1–3 offers a direct verbal echo and a Christian account of creation through the Word. St Basil, Hexaemeron I.5–6 relates the beginning to time and the visible world; St Augustine, Confessions XII.15.20 identifies the divine Beginning with God’s uncreated Wisdom. These are attributed interpretations, not competing dictionary definitions of bereshit.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar. Reception: Different emphasis. Rashi discusses the opening syntax and God’s authority over the earth; John, Basil, and Augustine develop creation through the Word, the beginning of time, or divine Wisdom. These are attributed exegetical and theological applications of the opening, not different meanings proved by the English verbs alone.

5. How and why the differences arose

Translation-based hypothesis. The correspondence of bara with poieō in 1:1, 1:21 and 1:27 supports a recurring translation choice. Singular “heaven” can naturally represent the Hebrew plural-form noun. Neither observation requires a different Hebrew source. The temporal-versus-independent interpretation of the opening concerns syntax; these readings alone do not establish a manuscript variant.

1:2  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

Now the earth was waste and empty. Darkness lay over the face of the deep, and the Spirit of God was hovering over the face of the waters.

Septuagint Greek–English

But the earth was unseen and unformed, and darkness was over the abyss; and the Spirit of God was being carried over the water.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew תֹהוּ וָבֹהוּ (tohu va-vohu) describes waste and emptiness; Greek ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος describes what is unseen and unformed. Hebrew meraḥefet presents hovering, while Greek epephereto presents movement over the water. The project’s two English columns preserve these different images. Both Hebrew ruach and Greek pneuma can mean spirit or wind. Neither the capitalization of “Spirit” nor the English word “unformed” alone settles the passage’s later theological interpretation. Sources: BHS, Genesis 1:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow the earth was waste and empty. Darkness lay over the face of the deep, and the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
Septuagint Greek–EnglishBut the earth was unseen and unformed, and darkness was over the abyss; and the Spirit of God was being carried over the water.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:2 connects the earth’s condition with desolation and astonishment. His explanation of hovering evokes God’s throne and a dove over its nest. This is an attributed rabbinic exposition: the throne and dove explain the verse in his commentary, but are not additional nouns in the Hebrew verse itself.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron II.6, considers an interpretation involving air but prefers the Holy Spirit. He uses an account of Syriac wording to explain the Spirit’s activity through a bird warming its eggs. His Christian reading therefore finds life-giving divine action in the passage; it does not depend on replacing the Greek movement verb with a different printed reading.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Read together, the textual contrast concerns the earth’s condition and the description of movement; the reception contrast concerns how God’s presence and action are understood. Rashi and Basil both employ bird imagery, but their theological explanations remain distinct. The shared image is a useful comparison, not evidence that their doctrines are identical or that one commentary supplies the original wording of the other tradition.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. A plausible explanation is contextual translation: the Greek describes the earth through visibility and readiness for ordering, while the Hebrew idiom emphasizes desolation and emptiness. The movement verb likewise offers a Greek way of expressing activity over water. These are working inferences from the wording, not a recovered statement of the translator’s intentions. A philosophical background might be investigated, but these words alone do not establish dependence on a particular school. Later rabbinic or Trinitarian readings explain reception, not necessarily the origin of the difference.

1:3  Same

Masoretic Text Hebrew–English

God said, “Let there be light,” and there was light.

Septuagint Greek–English

God said, “Let light come into being,” and light came into being.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew yehi or va-yehi or pairs a command form and a narrative form of the same verb hayah, “to be,” so command and fulfillment echo word for word. Greek genēthētō phōs kai egeneto phōs reproduces that echo with ginomai, “to come into being,” a verb that slightly stresses coming-to-be rather than simple existence. Sources: BHS, Genesis 1:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said, “Let there be light,” and there was light.
Septuagint Greek–EnglishGod said, “Let light come into being,” and light came into being.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on the following verse, Genesis 1:4, citing b. Ḥagigah 12a, records the teaching that the first light was reserved for the righteous.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

2 Corinthians 4:6 directly alludes to God’s command of light and applies it to illumination in Christ. St Basil, Hexaemeron II.7–8 discusses the light and the alternation of day and night before the sun. Rashi’s comment is on 1:4; Paul’s is a New Testament use, not a variant wording of Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same. Reception: Unclassified — different scope. The nearby rabbinic discussion concerns the destiny of the first light; Paul applies the creative command to illumination in Christ, and Basil explains the creation sequence. Their shared subject is divine light, but their questions and applications differ.

5. How and why the differences arose

Translation-based observation. The Greek translator followed the Hebrew word order and repetition closely here, choosing ginomai as the standard equivalent of hayah in the creation formula. Because the Greek preserves the echo, Jewish and Christian readers worked from effectively the same sentence; their different emphases arise in interpretation, not in the text.

1:4  Same

Masoretic Text Hebrew–English

God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.

Septuagint Greek–English

God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew ki tov, “that it was good,” becomes Greek hoti kalon, a word that joins goodness with fittingness and beauty. Hebrew va-yavdel … bein … u-vein, “separated between … and between,” is mirrored by Greek diechōrisen … ana meson … kai ana meson, a Hebrew idiom carried straight into Greek. Sources: BHS, Genesis 1:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.
Septuagint Greek–EnglishGod saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:4 distinguishes a midrashic reading, in which the light is reserved for the righteous, from a plain-sense reading, in which light and darkness receive separate domains.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron II.7 discusses light’s beauty and usefulness and its separation from darkness. Both comment on the verse, but their discussions do not establish a single interpretation shared by all Jewish or Christian readers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same. Reception: Similar concern; different explanations. Rashi’s plain-sense discussion and Basil both attend to light and its separation from darkness. Rashi also reports a midrashic reading about the righteous; that additional interpretation should remain distinct from the shared narrative.

5. How and why the differences arose

Comparison-based observation. The Greek repeats the “between … and between” construction of the Hebrew. In this verse, that close correspondence preserves both God’s evaluation of the light and His act of separation. No additional event or contrary judgment appears in either reading.

1:5  Same

Masoretic Text Hebrew–English

God called the light Day, and the darkness He called Night. There was evening and there was morning: day one.

Septuagint Greek–English

God called the light Day, and the darkness He called Night. There was evening and there was morning: day one.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew yom echad uses the cardinal “one,” although days two to six use ordinals (“second,” “third”). Greek hēmera mia keeps the cardinal instead of smoothing it to prōtē, “first.” Both also place evening before morning in the closing refrain. Sources: BHS, Genesis 1:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod called the light Day, and the darkness He called Night. There was evening and there was morning: day one.
Septuagint Greek–EnglishGod called the light Day, and the darkness He called Night. There was evening and there was morning: day one.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:5 explains “one” through God’s being alone in His world, before the angels’ creation on the second day in the tradition he cites.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron II.8 connects the wording with the measure of day and night and with the unending day of the coming age. These distinct interpretations respond to the cardinal “one” preserved in both texts.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same. Reception: Different. Rashi explains “one” through divine singularity in the cited creation tradition; Basil relates it to the measure of a day and the age to come. The unusual cardinal is shared, while its theological applications differ.

5. How and why the differences arose

Translation-based observation. The translator preserved an irregular Hebrew expression rather than normalizing it to the ordinal pattern of the other days. That choice kept the feature available to Greek-reading Christians, which is why Basil could comment on the same anomaly that the rabbis discussed in Hebrew.

1:6  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate water from water.”

Septuagint Greek–English

God said, “Let there be a firmament in the midst of the water, and let it separate water from water.” And it was so.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew raqia, here “expanse,” is related to spreading or beating out; Greek stereōma, “firmament,” emphasizes firmness. The English contrast must not imply that the Hebrew word necessarily describes an immaterial or purely empty space. Brown–Driver–Briggs, רקיע discusses the ancient conception of the sky. Greek also places kai egeneto houtōs, “and it was so,” after the command here; Hebrew places the corresponding formula at the end of 1:7. Sources: BHS, Genesis 1:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate water from water.”
Septuagint Greek–EnglishGod said, “Let there be a firmament in the midst of the water, and let it separate water from water.” And it was so.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:6 interprets the heavens as becoming firm on the second day.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron III.3–4 discusses the upper waters and a firm substance while declining to identify it simply with ice or crystal. Their explanations show that firmness is discussed in both traditions; neither supplies a modern physical description of the atmosphere.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent. Reception: Similar concern. Rashi and Basil both discuss firmness and the upper waters. Their reception prevents treating “expanse” and “firmament” as a simple opposition between an immaterial Hebrew sky and a material Greek sky. The difference in the placement of the fulfillment formula remains a separate textual question.

5. How and why the differences arose

Pattern-supported hypothesis. The position of “and it was so” makes the Greek command and fulfillment formula agree with several nearby passages (1:9, 11, 15, 20, 24, 30). This is a pattern observed in the cited texts, not proof of the translator’s intention or of an earlier Hebrew reading. The lexical correspondence raqia/stereōma does not by itself establish the adoption of an entire Greek cosmological system.

1:7  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

God made the expanse and separated the waters below the expanse from the waters above the expanse. And it was so.

Septuagint Greek–English

God made the firmament, and God separated the water below the firmament from the water above the firmament.

1. Direct word comparison and meaning

The Hebrew closes the act with va-yehi khen, “and it was so”; the Greek has already used that formula in 1:6 and omits it here. The Greek also repeats ho theos as the subject of separating, where the Hebrew lets one subject govern both verbs. Hebrew mayim is plural in form; Greek uses singular hydōr, “water.” Sources: BHS, Genesis 1:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod made the expanse and separated the waters below the expanse from the waters above the expanse. And it was so.
Septuagint Greek–EnglishGod made the firmament, and God separated the water below the firmament from the water above the firmament.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:7 distinguishes waters “above” the expanse from waters resting directly upon it, and his comment on 1:6 attributes their suspension to God’s command.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron III.3–5, 9 defends the scriptural upper waters and contests interpretations that turn them into incorporeal powers. Psalm 148:4 is a thematic biblical parallel.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent. Reception: Similar concern; different scope. Both witnesses discuss the upper waters under God’s ordering. Rashi attends to their position and suspension; Basil defends their scriptural reality against allegorical identification with powers. Neither reading eliminates the wording and formula placement discussed in layer 1.

5. How and why the differences arose

Pattern-supported hypothesis. Read with 1:6, the formula occupies a different position rather than simply disappearing from the creation sequence. Repeating “God” also makes the subject explicit. Such changes can arise in translation or textual transmission; this comparison establishes their presence, not their historical origin.

1:8  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

God called the expanse Heavens. There was evening and there was morning: a second day.

Septuagint Greek–English

God called the firmament Heaven. And God saw that it was good. There was evening and there was morning: a second day.

1. Direct word comparison and meaning

The Greek contains kai eiden ho theos hoti kalon, “and God saw that it was good,” which the Hebrew of this verse lacks; in the Hebrew the second day is the only day of the six without that approval. Hebrew shamayim (plural in form) again becomes singular ouranos. Sources: BHS, Genesis 1:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod called the expanse Heavens. There was evening and there was morning: a second day.
Septuagint Greek–EnglishGod called the firmament Heaven. And God saw that it was good. There was evening and there was morning: a second day.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:7 explains the absence of an approval on day two through the unfinished work of the waters, completed on day three.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

In contrast, St Basil, Hexaemeron III.10 explicitly comments on the approval while concluding his homily on the second day. Basil supplies a specific Christian witness to the longer reading; this does not justify a claim about every Father’s text.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent. Reception: Different textual reception. Rashi explains the missing day-two approval in the Hebrew sequence, while Basil explicitly comments on the approval in his second-day homily. The reception here engages the textual difference directly; it does not establish the text used by every Jewish or Christian reader.

5. How and why the differences arose

Origin unresolved. The longer Greek reading gives day two an approval like the other days, so alignment with a repeated formula is a plausible explanation. These two editions alone cannot determine whether the difference arose in Greek translation or in the Hebrew transmission behind the readings. Rashi interprets the shorter form as meaningful; his reception is not manuscript evidence for how it originated.

1:9  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

God said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear.” And it was so.

Septuagint Greek–English

God said, “Let the water below heaven be gathered into one gathering, and let the dry land appear.” And it was so. The water below heaven was gathered into its gatherings, and the dry land appeared.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew el maqom echad, “into one place,” corresponds to Greek eis synagōgēn mian, “into one gathering.” Both have “and it was so.” Greek then supplies a further narrated fulfillment: the water is gathered eis tas synagōgas autōn, “into its/their gatherings,” and the dry land appears. Hebrew lacks this additional sentence, not every statement of fulfillment. The Greek possessive is plural even though hydōr, “water,” is grammatically singular. Sources: BHS, Genesis 1:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
Septuagint Greek–EnglishGod said, “Let the water below heaven be gathered into one gathering, and let the dry land appear.” And it was so. The water below heaven was gathered into its gatherings, and the dry land appeared.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:9 identifies the gathering place with the Ocean.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron IV.2–4 considers how one gathering relates to the many visible seas. 2 Peter 3:5 is a thematic New Testament connection concerning earth and water, not a quotation establishing which wording of this verse is earlier.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent. Reception: Similar concern. Rashi’s Ocean and Basil’s discussion of many seas both address the gathering of water. The New Testament connection supplies a further theme, not a decision about the priority of the longer or shorter reading.

5. How and why the differences arose

Origin unresolved. Greek “gathering” may express the collecting action already present in the command. Its relationship to Hebrew miqveh, “gathering,” in 1:10 is also worth comparing, but reconstructing that noun in a lost Hebrew source would be a hypothesis. The extra fulfillment sentence fits the surrounding command-and-deed pattern. Neither observation identifies an attested manuscript change or proves its direction.

1:10  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

God called the dry land Earth, and He called the gathering of the waters Seas. God saw that it was good.

Septuagint Greek–English

God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters He called Seas. God saw that it was good.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew miqveh ha-mayim, “the gathering of the waters,” is a collective singular; Greek ta systēmata tōn hydatōn makes it plural, “the gatherings.” Both then name them yammim / thalassai, “Seas,” in the plural, and both give the approval ki tov / hoti kalon. Sources: BHS, Genesis 1:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod called the dry land Earth, and He called the gathering of the waters Seas. God saw that it was good.
Septuagint Greek–EnglishGod called the dry land Earth, and the gatherings of the waters He called Seas. God saw that it was good.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:10 explains the plural “Seas” by differences within the sea, illustrating them through fish from Acre and Aspamia.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron IV.2–4 discusses how multiple seas can belong to one gathering. Both attend to unity and plurality without making the Hebrew and Greek nouns grammatically identical.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar. Reception: Similar. Rashi and Basil both explain how a unity of water relates to a plurality of seas. Their discussions correspond in topic while preserving different examples and the grammatical difference in the readings.

5. How and why the differences arose

Translation-based hypothesis. Greek plural “gatherings” fits its plural wording in 1:9 and the plural “Seas.” Adjustment of grammatical number is a plausible explanation, but “Seas” does not grammatically require the preceding noun to be plural. These readings alone do not exclude a difference in the translator’s Hebrew source.

1:11  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

God said, “Let the earth sprout vegetation: plants yielding seed, and fruit trees bearing fruit according to their kind, with their seed in them, upon the earth.” And it was so.

Septuagint Greek–English

God said, “Let the earth sprout vegetation: plants sowing seed according to kind and likeness, and fruit trees bearing fruit, with their seed in them according to kind, upon the earth.” And it was so.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew esev mazria zera, “plants yielding seed,” carries no kind-formula; only the fruit tree is le-mino, “according to its kind.” Greek chortou speiron sperma kata genos kai kath’ homoiotēta gives the plants both “kind” and “likeness” (homoiotēs). The Hebrew also calls the tree ets peri oseh peri, literally “a fruit-tree making fruit.” Sources: BHS, Genesis 1:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said, “Let the earth sprout vegetation: plants yielding seed, and fruit trees bearing fruit according to their kind, with their seed in them, upon the earth.” And it was so.
Septuagint Greek–EnglishGod said, “Let the earth sprout vegetation: plants sowing seed according to kind and likeness, and fruit trees bearing fruit, with their seed in them according to kind, upon the earth.” And it was so.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:11 reads the contrast between “fruit-tree making fruit” here and “tree making fruit” in 1:12 as the earth’s failure to produce trees tasting like their fruit.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron V.1–2 understands the command as enduring in the earth’s continuing production of plants. These are particular interpretations of the wording and action, not exhaustive summaries of the two traditions.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent. Reception: Different. Rashi’s interpretation concerns the tree-and-fruit wording and the earth’s response; Basil emphasizes the enduring productive force of God’s command. Their purposes differ without making either commentary an additional line of Genesis.

5. How and why the differences arose

Pattern-supported hypothesis. Greek applies the kind-formula to the plants in the command as well as its fulfillment, while Hebrew first applies it to the plants in 1:12. Greek also has “and likeness” in both verses. These correspondences support a suggestion of fuller alignment between command and fulfillment; they do not establish when or by whom the wording developed. The Greek word homoiotēs here is related to, but is not the same noun as, homoiōsis in 1:26.

1:12  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

The earth brought forth vegetation: plants yielding seed according to their kind, and trees bearing fruit with their seed in them according to their kind. God saw that it was good.

Septuagint Greek–English

The earth brought forth vegetation: plants sowing seed according to kind and likeness, and fruit trees bearing fruit, with their seed in them according to kind, upon the earth. God saw that it was good.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew now applies “according to its kind” to the plants and has ets oseh peri, “a tree making fruit,” rather than the command’s ets peri oseh peri, “a fruit-tree making fruit.” Greek repeats the botanical description from 1:11, including xylon karpimon, “fruitful tree,” “and likeness,” and “upon the earth.” The entire verses are not identical: the command becomes a narrated action, followed here by approval. Sources: BHS, Genesis 1:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe earth brought forth vegetation: plants yielding seed according to their kind, and trees bearing fruit with their seed in them according to their kind. God saw that it was good.
Septuagint Greek–EnglishThe earth brought forth vegetation: plants sowing seed according to kind and likeness, and fruit trees bearing fruit, with their seed in them according to kind, upon the earth. God saw that it was good.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:12, citing b. Ḥullin 60a, says the grasses inferred the requirement to reproduce according to kind from the command to the trees.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Luke 6:43–44 provides a thematic Christian connection between a tree and its fruit. It is not presented here as a direct quotation of Genesis 1:12 or a patristic comment on this verse.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent. Reception: Unclassified — different scope. The rabbinic comment concerns plants reproducing according to kind; Luke’s tree-and-fruit teaching is a moral analogy. A shared botanical image does not make the Gospel saying a direct comment on this verse.

5. How and why the differences arose

Pattern-supported hypothesis. The repeated Greek botanical description aligns command and fulfillment more closely than the Hebrew wording does. Alignment is an inference from this pair of verses, not a rule without exceptions throughout the chapter. Rashi shows how the Hebrew differences were interpreted; his commentary cannot settle which textual form developed first.

1:13  Same

Masoretic Text Hebrew–English

There was evening and there was morning: a third day.

Septuagint Greek–English

There was evening and there was morning: a third day.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew va-yehi erev va-yehi voqer yom shelishi and Greek kai egeneto hespera kai egeneto prōi, hēmera tritē closely correspond in wording and sequence. The refrain closes the third day, whose two approvals occur in 1:10 and 1:12. The sixth day also has two evaluations, at 1:25 and 1:31, the latter calling the whole creation “very good.” Sources: BHS, Genesis 1:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThere was evening and there was morning: a third day.
Septuagint Greek–EnglishThere was evening and there was morning: a third day.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

b. Berakhot 2a invokes the evening–morning sequence in its discussion of why the evening Shema is treated first.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron II.8 discusses evening and morning together as the measure of day and night. These comments concern the recurring formula; they are not claimed as separate expositions of Genesis 1:13.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same. Reception: Unclassified — different scope. The Talmud discusses the order of prayer through the evening–morning formula; Basil discusses the measure of day and night. The shared refrain supports different liturgical and explanatory uses.

5. How and why the differences arose

Comparison-based observation. This refrain follows the same sequence in both texts, with equivalent ordinal numbers. Its repeated form explains the close correspondence within this chapter; no claim about a liturgical origin or an exceptional rate of agreement across other biblical texts is needed.

1:14  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

God said, “Let there be lights in the expanse of the heavens to separate day from night; and let them be for signs and appointed times, and for days and years.

Septuagint Greek–English

God said, “Let there be lights in the firmament of heaven to illuminate the earth and to separate day from night; and let them be for signs and seasons, and for days and years.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew me’orot, “lights/luminaries,” corresponds to Greek phōstēres. Greek additionally specifies eis phausin tēs gēs, “to illuminate the earth,” in the opening command. Hebrew mo’adim and Greek kairoi can describe appointed times. Translating Greek as “seasons” here does not exclude sacred occasions: Greek Leviticus 23:4 uses kairoi for the appointed times of the festivals. Sources: BHS, Genesis 1:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said, “Let there be lights in the expanse of the heavens to separate day from night; and let them be for signs and appointed times, and for days and years.
Septuagint Greek–EnglishGod said, “Let there be lights in the firmament of heaven to illuminate the earth and to separate day from night; and let them be for signs and seasons, and for days and years.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:14 interprets the signs through eclipses and the appointed times through Israel’s lunar festival calendar; he also says those doing God’s will need not fear the heavenly signs.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VI.4–7 discusses weather signs and rejects astrology’s assignment of human destiny to the stars. Their applications differ, but the difference cannot be attributed simply to a Greek inability to express sacred times.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent. Reception: Different applications. Rashi connects the luminaries with signs and Israel’s calendar; Basil discusses weather and rejects astrological determinism. The named witnesses’ concerns explain their differing applications more directly than an assumed opposition between Hebrew and Greek concepts of time.

5. How and why the differences arose

Pattern-supported hypothesis. The Greek illumination clause matches a purpose also expressed in 1:15 and 1:17, making alignment with those verses plausible. Whether that fuller wording originated in Greek or in a Hebrew source is unresolved. The correspondence of mo’adim and kairoi does not itself establish a loss of festival meaning; compare Leviticus 23:4.

1:15  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

Let them be lights in the expanse of the heavens to shine upon the earth.” And it was so.

Septuagint Greek–English

Let them give light in the firmament of heaven, so as to shine upon the earth.” And it was so.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew ve-hayu li-m’orot … le-ha’ir, “let them be for lights … to give light,” uses a noun and then an infinitive from the same root or, “light.” Greek estōsan eis phausin … hōste phainein uses “illumination” and phainein, which here means to shine, not merely to appear. Sources: BHS, Genesis 1:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLet them be lights in the expanse of the heavens to shine upon the earth.” And it was so.
Septuagint Greek–EnglishLet them give light in the firmament of heaven, so as to shine upon the earth.” And it was so.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:15 explains illumination as an additional function of the lights.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VI.2–3 distinguishes the first-created light from the later luminaries that bear it. Basil’s account is historical reception of the creation sequence, not a modern explanation of light or an extra assertion in the Greek text.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar. Reception: Unclassified — different scope. Rashi explains illumination as an additional function; Basil relates the lights to the first-created light. Both address the created lights, while one gloss concerns function and the other the sequence of creation.

5. How and why the differences arose

Translation-based hypothesis. Greek recasts Hebrew “for lights … to give light” as “for illumination … so as to shine.” These are different constructions for the same function. The following fulfillment formula agrees, so no separate event is introduced.

1:16  Same

Masoretic Text Hebrew–English

God made the two great lights, the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

Septuagint Greek–English

God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night, and the stars.

1. Direct word comparison and meaning

Neither text names the sun or moon; both say “the greater light” and “the lesser light.” Hebrew le-memshelet ha-yom, “to rule the day,” becomes Greek eis archas tēs hēmeras; the Greek term archē has the sense of rule in this context, and “beginnings of the day” would misrepresent its function here. Sources: BHS, Genesis 1:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod made the two great lights, the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night. He also made the stars.
Septuagint Greek–EnglishGod made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night, and the stars.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:16, citing b. Ḥullin 60b, explains the movement from “two great lights” to greater and lesser through the story of the moon’s complaint and diminution.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VI.2 uses the luminaries’ late creation to oppose treating the sun as the source of light and vegetation. The descriptive titles are observable in both texts; a particular anti-idolatry motive for their original selection remains an interpretation.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same. Reception: Different. Rashi explains the relative sizes through the moon’s diminution in the cited tradition; Basil uses the late appearance of the sun to oppose its worship. Neither interpretation changes the two lights in the displayed texts.

5. How and why the differences arose

Translation-based observation. The translator kept the descriptive titles instead of substituting the ordinary Greek names hēlios and selēnē, so both texts share the same restraint. The plural archai is a Greek way of expressing dominion and does not change the sense.

1:17  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

God set them in the expanse of the heavens to shine upon the earth,

Septuagint Greek–English

God set them in the firmament of heaven to shine upon the earth,

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew va-yitten otam literally says God “gave” them, the verb natan often meaning “set” or “appoint”; Greek etheto, “placed,” chooses the spatial sense. The spatial terms remain distinct: raqia ha-shamayim, “expanse of the heavens,” and stereōma tou ouranou, “firmament of heaven.” Sources: BHS, Genesis 1:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod set them in the expanse of the heavens to shine upon the earth,
Septuagint Greek–EnglishGod set them in the firmament of heaven to shine upon the earth,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:14 interprets the fourth day as the placement of luminaries already created on day one.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VI.2–3 treats the luminaries as bearers of the earlier light. These comments on the surrounding account illuminate the placement described here; they are not presented as direct comments specifically attached to 1:17.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar. Reception: Similar theme; different accounts. Both witnesses relate the fourth-day luminaries to the earlier light. Rashi’s account of placement and Basil’s account of light-bearers belong to the surrounding narrative and should not be presented as separate lexical glosses on every word here.

5. How and why the differences arose

Translation-based hypothesis. Hebrew natan covers giving, setting and appointing; the translator selected the Greek verb that fits placement in the sky. The expanse/firmament contrast carries over from 1:6.

1:18  Same

Masoretic Text Hebrew–English

to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good.

Septuagint Greek–English

to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew li-mshol ba-yom u-va-laylah, “to rule over the day and over the night,” corresponds to Greek archein tēs hēmeras kai tēs nyktos. The separation of light from darkness repeats the language of 1:4, now assigned to the luminaries, and both texts close with the approval formula. Sources: BHS, Genesis 1:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishto rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good.
Septuagint Greek–Englishto rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish-scriptural context. Psalm 136:8–9 assigns rule of day to the sun and rule of night to the moon and stars. This is an editorial biblical parallel, not a comment attributed to a named rabbi on Genesis 1:18.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VI.3 discusses this division of day and night. The parallel and the patristic interpretation concern the lights’ appointed functions, not an additional textual difference between these readings.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same. Reception: Unclassified — different scope. The Jewish-scriptural parallel assigns rule to the luminaries, and Basil discusses their division of day and night. This entry compares a biblical parallel with a named Christian exposition; it does not establish a rabbinic–patristic disagreement.

5. How and why the differences arose

Translation-based observation. The verse reuses vocabulary already fixed earlier in the chapter, and the translator reused his earlier equivalents, so the two readings coincide.

1:19  Same

Masoretic Text Hebrew–English

There was evening and there was morning: a fourth day.

Septuagint Greek–English

There was evening and there was morning: a fourth day.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew yom revi’i and Greek hēmera tetartē, “a fourth day,” close the day with the same refrain as 1:5, 1:8 and 1:13. Sources: BHS, Genesis 1:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThere was evening and there was morning: a fourth day.
Septuagint Greek–EnglishThere was evening and there was morning: a fourth day.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:14 places the luminaries’ original creation on day one and their installation on day four.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VI.2 emphasizes that light and vegetation precede the sun, countering its worship as their source. These are interpretations of the fourth-day account as a whole, not separate lexical explanations of its closing refrain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same. Reception: Different emphasis. Rashi explains creation and later installation; Basil emphasizes the priority of light and plants over the sun. These surrounding interpretations differ in explanatory purpose, while the closing fourth-day refrain remains visible.

5. How and why the differences arose

Translation-based observation. The fixed refrain is rendered identically, as elsewhere in the chapter.

1:20  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

God said, “Let the waters teem with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth across the face of the expanse of the heavens.”

Septuagint Greek–English

God said, “Let the waters bring forth creeping things with living souls, and birds flying above the earth along the firmament of heaven.” And it was so.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew יִשְׁרְצוּ means “let them swarm,” and its following bird clause uses another verb, yeʿofef, for flying. Greek ἐξαγαγέτω, “let … bring forth,” introduces the waters’ production of living creatures and flying creatures together; it also adds a fulfillment formula. The contrast lies in syntax and presentation. It should not be inflated into a complete theory of biological origins. Sources: BHS, Genesis 1:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said, “Let the waters teem with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth across the face of the expanse of the heavens.”
Septuagint Greek–EnglishGod said, “Let the waters bring forth creeping things with living souls, and birds flying above the earth along the firmament of heaven.” And it was so.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The discussion in Babylonian Talmud, Chullin 27b, considers both watery and muddy origins for birds while relating Genesis 1:20 to 2:19. This matters because a water-associated reading is not confined to Christian interpreters of Greek. The passage records argument and alternative explanations; describing it as one unanimous rabbinic account would obscure the discussion’s actual form.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VIII.2, treats fish and birds as having a common derivation from water and compares their movement through water and air. This is a direct example of a Father interpreting the creation wording in his exposition. His reasoning belongs to the ancient commentary and should be identified as such, rather than presented as a modern scientific conclusion.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The Greek construction makes the connection between birds and the waters especially visible, while the Hebrew permits readers to attend separately to swarming and flight. Yet Chullin shows that the traditions cannot be mapped onto a simple “land versus water” opposition. A responsible synthesis keeps the grammatical difference, compares both passages of Genesis, and allows the rabbinic and patristic discussions to overlap without merging them.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The leading working explanation is a different construction of the coordinated clauses. The Greek gathers aquatic and flying creatures under a single command to bring forth, giving their emergence a unified presentation. Its added fulfillment formula also fits the repeated command-and-fulfillment pattern of the chapter. This could reflect interpretive translation or a fuller Hebrew source; the comparison alone cannot decide between them. The rabbinic discussion cited above makes it especially unwise to explain the difference as an intentional rejection of Jewish teaching.

1:21  Different

Masoretic Text Hebrew–English

God created the great sea creatures and every living, moving creature with which the waters swarmed, according to their kinds. He also created every winged bird according to its kind. God saw that it was good.

Septuagint Greek–English

God made the great sea creatures and every living soul of moving creatures that the waters brought forth according to their kinds, and every winged bird according to kind. God saw that they were good.

1. Direct word comparison and meaning

This is the second use of bara, “created,” in the chapter; the Greek again has epoiēsen, “made.” Hebrew ha-tanninim ha-gedolim, “the great sea creatures,” becomes ta kētē ta megala. Hebrew sharatsu, “swarmed,” becomes exēgagen, “brought forth,” and the Hebrew approval ki tov, “that it was good,” becomes plural hoti kala, “that they were good.” Sources: BHS, Genesis 1:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod created the great sea creatures and every living, moving creature with which the waters swarmed, according to their kinds. He also created every winged bird according to its kind. God saw that it was good.
Septuagint Greek–EnglishGod made the great sea creatures and every living soul of moving creatures that the waters brought forth according to their kinds, and every winged bird according to kind. God saw that they were good.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:21 first explains the creatures as great fish and then gives the Aggadic identification with Leviathan and its mate, referring to b. Bava Batra 74b.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VII.1–3 discusses aquatic life and draws moral lessons from fish. Such reception should remain distinct from identifying the ancient creature terms with a single modern species.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different. Reception: Different. Rashi distinguishes a plain creature description from the Leviathan tradition; Basil treats aquatic life and its moral lessons. The differing receptions do not establish a single modern species as the exclusive sense of either ancient term.

5. How and why the differences arose

Translation-based hypothesis. “Made” follows the chapter’s recurring rendering of bara. “Brought forth” corresponds to the Greek command in 1:20. Plural “good” presents the creatures as plural objects of evaluation; Greek can also use singular kalon as a general verdict elsewhere. Thus the plural is not grammatically inevitable, but neither does it express a stronger judgment.

1:22  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

God blessed them, saying, “Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas; and let the birds multiply upon the earth.”

Septuagint Greek–English

God blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the waters in the seas; and let the birds multiply upon the earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew peru u-revu, “be fruitful and multiply,” pairs a word from peri, “fruit,” with a word for increase. Greek auxanesthe kai plēthynesthe, “grow and multiply,” loses the fruit image but keeps the doubled blessing of abundance. This is the first blessing spoken in the Bible. Sources: BHS, Genesis 1:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod blessed them, saying, “Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas; and let the birds multiply upon the earth.”
Septuagint Greek–EnglishGod blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the waters in the seas; and let the birds multiply upon the earth.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:22 explains the blessing as countering the reduction of fish and birds through human capture and consumption.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Acts 12:24 applies the Greek verbs “grow” and “multiply” together to God’s word. Acts 6:7 uses “grow” for the word and “multiply” for the number of disciples. This is a thematic verbal connection; neither passage explicitly identifies itself as an interpretation of Genesis 1:22.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar. Reception: Unclassified — different scope. Rashi explains the creatures’ blessing in relation to their depletion; Acts applies growth language to the word and the community. The verbal connection supplies a Christian study theme, not a direct interpretation of this blessing by Acts.

5. How and why the differences arose

Translation-based hypothesis. Greek chooses the general growth verb auxanō rather than retaining the Hebrew fruit metaphor directly. Greek does possess a verb for bearing fruit, karpophoreō; Colossians 1:6, 10 even uses it alongside growth language. The difference here is a lexical choice, not a limitation of the Greek language. The same blessing vocabulary recurs in Genesis 1:28.

1:23  Same

Masoretic Text Hebrew–English

There was evening and there was morning: a fifth day.

Septuagint Greek–English

There was evening and there was morning: a fifth day.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew yom chamishi and Greek hēmera pemptē, “a fifth day,” close the day with the standard refrain. Sources: BHS, Genesis 1:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThere was evening and there was morning: a fifth day.
Septuagint Greek–EnglishThere was evening and there was morning: a fifth day.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

This refrain closes the account of the water creatures, birds, and their blessing. Rashi on Genesis 1:22 discusses that blessing;

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VII.1–2 considers the waters’ production of life. These are comments on the preceding creation acts, not distinct interpretations of the ordinal “fifth.”

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same. Reception: Unclassified — different scope. Both cited discussions concern the preceding creation of life. Their comparison illuminates the scene closed by this refrain, without attributing an independent explanation of “fifth” to either witness.

5. How and why the differences arose

Translation-based observation. The fixed refrain is rendered identically, as elsewhere in the chapter.

1:24  Different

Masoretic Text Hebrew–English

God said, “Let the earth bring forth living creatures according to their kinds: livestock, creeping things, and wild animals of the earth according to their kinds.” And it was so.

Septuagint Greek–English

God said, “Let the earth bring forth living creatures according to kind: four-footed animals, creeping things, and wild animals of the earth according to kind.” And it was so.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew behemah, “livestock” or domestic animals, becomes Greek tetrapoda, “four-footed animals,” a broader descriptive class; in 1:25 the Greek uses a different word, ktēnē, for livestock. Hebrew nefesh chayah, “living creature” (literally “living soul”), becomes psychēn zōsan, and remes, “creeping things,” becomes herpeta. Sources: BHS, Genesis 1:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said, “Let the earth bring forth living creatures according to their kinds: livestock, creeping things, and wild animals of the earth according to their kinds.” And it was so.
Septuagint Greek–EnglishGod said, “Let the earth bring forth living creatures according to kind: four-footed animals, creeping things, and wild animals of the earth according to kind.” And it was so.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:24 interprets “bring forth” as the emergence of creatures already made on the first day.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron IX.2–3 emphasizes the ongoing efficacy of the divine command in animal life. Both attribute creation’s activity to God, while offering different accounts of how the command relates to the creatures’ appearance.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different. Reception: Different. Rashi explains the emergence of creatures already made; Basil emphasizes the continuing effectiveness of the command. Both attribute the creatures to God, but their accounts of the command’s relation to their appearance differ.

5. How and why the differences arose

Translation-based hypothesis. The adjacent verses demonstrate that Greek can render Hebrew behemah with either tetrapoda (four-footed animals) or ktēnē (livestock). Lexical variation can explain the contrast without positing a different Hebrew noun. The translator’s precise stylistic or interpretive motive is not recoverable from this pair alone.

1:25  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

God made the wild animals of the earth according to their kinds, and the livestock according to their kinds, and every creeping thing of the ground according to its kind. God saw that it was good.

Septuagint Greek–English

God made the wild animals of the earth according to kind, and the livestock according to kind, and all the creeping things of the earth according to their kinds. God saw that they were good.

1. Direct word comparison and meaning

The creature groups agree. Hebrew remes ha-adamah, “creeping thing of the ground,” uses adamah, the soil from which adam will be formed in 2:7; Greek herpeta tēs gēs, “of the earth,” does not preserve that wordplay. The Greek again uses plural agreement, “they were good.” Sources: BHS, Genesis 1:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod made the wild animals of the earth according to their kinds, and the livestock according to their kinds, and every creeping thing of the ground according to its kind. God saw that it was good.
Septuagint Greek–EnglishGod made the wild animals of the earth according to kind, and the livestock according to kind, and all the creeping things of the earth according to their kinds. God saw that they were good.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:25 specifically comments on “made,” describing the animals as formed with their full stature and volition, with reference to b. Ḥullin 60a.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron IX.2–3 provides surrounding Christian reception of the land animals and their qualities. The Hebrew adamah/adam connection becomes explicit in Genesis 2:7; it is a biblical wordplay, not a separate claim attributed here to Basil.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar. Reception: Unclassified — different scope. Rashi interprets the animals’ being made with full stature and volition; Basil discusses their creation and qualities. The Hebrew wordplay belongs to the biblical wording and is not an interpretation attributed to Basil.

5. How and why the differences arose

Translation-based hypothesis. Greek uses gē for both Hebrew erets and adamah in this verse, so the English earth/ground distinction is not reproduced by two Greek nouns. Plural kala, “good,” evaluates the listed creatures as a plurality, as in 1:21; it does not introduce a different level of goodness.

1:26  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

God said, “Let us make humankind in our image, according to our likeness; and let them rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”

Septuagint Greek–English

God said, “Let us make humankind according to our image and according to likeness; and let them rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew na’aseh adam be-tsalmenu ki-dmutenu, “let us make humankind in our image, according to our likeness,” has the possessive “our” on both nouns. Greek kat’ eikona hēmeteran kai kath’ homoiōsin attaches “our” only to image. Hebrew adam is collective, “humankind,” matching the plural “let them rule”; Greek anthrōpos works the same way. The grammar alone does not identify the addressees of “let us.” Sources: BHS, Genesis 1:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said, “Let us make humankind in our image, according to our likeness; and let them rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”
Septuagint Greek–EnglishGod said, “Let us make humankind according to our image and according to likeness; and let them rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:26 reads the plural as consultation with the heavenly household teaching humility, while denying that the angels helped create humanity; he also draws an ethical contrast between ruling and descending.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Justin, Dialogue with Trypho 62 interprets God as addressing the one begotten before creation, distinct from the Father. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.1 identifies the Son and Spirit as God’s hands, and V.6.1 relates human perfection and likeness to reception of the Spirit. These are theological interpretations of the shared plural, not identities established by grammar alone.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar. Reception: Disparate theological identification. Rashi interprets consultation with the heavenly household while denying angelic co-creation; Justin and Irenaeus identify divine interlocution or creative agency through the Son and Spirit. These are substantially different theological identifications of the shared plural. The retained textual badge assesses the readings separately.

5. How and why the differences arose

Translation-based hypothesis. Greek expresses “our” once and adds “and” between image and likeness. A shared possessive sense can be understood across the coordinated phrases; stylistic compression is possible, but its motive is not documented. The omission of a second possessive does not by itself show a theological alteration. Both readings retain the plural deliberation that the commentators interpret differently.

1:27  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

God created humankind in His image; in the image of God He created him; male and female He created them.

Septuagint Greek–English

God made humankind; according to the image of God He made him; male and female He made them.

1. Direct word comparison and meaning

The Hebrew is a three-line poem with bara, “created,” three times and tselem, “image,” twice: “in His image … in the image of God … male and female.” The Greek has epoiēsen, “made,” and lacks the first “in His image,” keeping only kat’ eikona theou. Singular “him” and plural “them” belong to both texts’ collective description of humanity; zakhar u-neqevah is rendered exactly by arsen kai thēly. Sources: BHS, Genesis 1:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:27.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod created humankind in His image; in the image of God He created him; male and female He created them.
Septuagint Greek–EnglishGod made humankind; according to the image of God He made him; male and female He made them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:27 discusses the human form, records an Aggadic account of a two-faced first human, and distinguishes it from the plain reading in which chapter 2 explains the creation summarized here.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Matthew 19:4 and Mark 10:6 quote the male-and-female clause in Jesus’ teaching on marriage. Colossians 1:15 is a thematic connection identifying Christ as the image of the invisible God. These Gospel quotations do not quote the earlier “in His image” phrase and therefore cannot establish its presence or absence in their source.

Direct medieval scholastic reception. St Thomas Aquinas, Summa theologiae I, q.93, a.4, reply 1, explicitly cites this verse in affirming that both man and woman possess the divine image in their intellectual nature. His answer distinguishes that primary sense from a secondary analogy of origin. The distinction belongs to his theological exposition of the shared image-language.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent. Reception: Different. Interpretive question. Rashi distinguishes an Aggadic account from the plain narrative relation between Genesis 1 and 2; Aquinas uses the male-and-female clause to affirm the divine image in both sexes. These approaches are compatible on shared human creation but answer different questions. Neither resolves the shorter Greek image-clause.

5. How and why the differences arose

Origin unresolved. The Greek has a shorter image-clause sequence while retaining three occurrences of “made.” Translational compression or a difference in the Hebrew source are possible explanations. The compared editions do not establish a copying accident, negligence, or a deliberate theological change. Both readings explicitly affirm humanity’s creation in God’s image.

1:28  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

God blessed them, and God said to them, “Be fruitful and multiply. Fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea, the birds of the sky, and every living thing that moves upon the earth.”

Septuagint Greek–English

God blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the earth and exercise dominion over it; and rule over the fish of the sea, the birds of the sky, all the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has “God blessed them, and God said to them”; Greek links the blessing directly to legōn, “saying,” as in 1:22. Hebrew kivshuha, “subdue it,” corresponds to Greek katakyrieusate autēs, “exercise lordship over it.” Greek’s dominion list additionally names livestock and all the earth, and specifies creeping things where Hebrew has every living thing that moves. These are differences in wording and list structure, not extra phrases to be supplied in the Hebrew column. Sources: BHS, Genesis 1:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:28.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod blessed them, and God said to them, “Be fruitful and multiply. Fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea, the birds of the sky, and every living thing that moves upon the earth.”
Septuagint Greek–EnglishGod blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the earth and exercise dominion over it; and rule over the fish of the sea, the birds of the sky, all the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi’s comment on dominion at Genesis 1:26 offers a related ethical interpretation.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Hebrews 2:6–9 quotes Psalm 8 and relates its vision of human dominion to Jesus. St John Chrysostom, Homilies on Hebrews IV.2–3 explains this application to Christ in His humanity. This is a thematic Christian connection through Psalm 8, not a direct quotation of Genesis 1:28 or a claim about its textual history.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent. Reception: Unclassified — different scope. Rashi’s related comment concerns ethical dominion; Hebrews and Chrysostom apply Psalm 8’s dominion language to Christ. Their relationship to this verse is mediated through neighboring or other biblical passages.

5. How and why the differences arose

Pattern-supported hypothesis. Greek’s fuller dominion list closely corresponds to its list in 1:26, although “all” with livestock is more explicit in 1:28. The blessing followed by “saying” corresponds to 1:22. These patterns make alignment plausible, but they do not establish whether it occurred in translation or in a Hebrew textual form behind the Greek.

1:29  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

God said, “Behold, I have given you every plant yielding seed upon the face of all the earth, and every tree with seed-bearing fruit; they shall be food for you.

Septuagint Greek–English

God said, “Behold, I have given you every seed-bearing plant sowing seed upon all the earth, and every tree with seed-bearing fruit within it; they shall be food for you.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew hinneh natatti lakhem, “behold, I have given you,” is matched by Greek idou dedōka hymin. Hebrew esev zorea zera … al penei khol ha-arets, “plant yielding seed upon the face of all the earth,” becomes chorton sporimon speiron sperma … epanō pasēs tēs gēs, which states the seed-bearing quality twice and drops “the face of.” Le-okhlah, “for food,” becomes eis brōsin. Sources: BHS, Genesis 1:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:29.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said, “Behold, I have given you every plant yielding seed upon the face of all the earth, and every tree with seed-bearing fruit; they shall be food for you.
Septuagint Greek–EnglishGod said, “Behold, I have given you every seed-bearing plant sowing seed upon all the earth, and every tree with seed-bearing fruit within it; they shall be food for you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:29 reads 1:29–30 together and contrasts the original plant diet with the later permission in Genesis 9:3.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Irenaeus, Against Heresies V.33.4 connects the restored creation with the animals’ return to their original food from the earth. His eschatological reading extends the theme of divine provision; it is not an additional lexical meaning of the food terms.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar. Reception: Similar motif; different time horizon. Rashi discusses the original plant diet and its later change; Irenaeus develops the motif in renewed creation. Both attend to divine provision, while their historical and eschatological applications differ.

5. How and why the differences arose

Translation-based hypothesis. Greek reinforces the seed vocabulary with an adjective and a participle and expresses the location without Hebrew’s “face of” idiom. These choices fit the seed language already used in 1:11–12. They can be understood as translation and emphasis, but their precise motivation is not documented. Both passages grant plants and fruit as food.

1:30  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

And to every wild animal of the earth, every bird of the sky, and every creature that moves on the earth and has life in it, I give every green plant for food.” And it was so.

Septuagint Greek–English

And to all the wild animals of the earth, all the birds of the sky, and every creeping thing that creeps upon the earth, which has within it a soul of life, I give every green plant for food.” And it was so.

1. Direct word comparison and meaning

Both continue the grant of food; “I give” supplies the verb carried forward from 1:29. Hebrew nefesh chayah, “a living soul,” becomes Greek psychē zōēs, “a soul of life,” and Hebrew romes, “moves,” becomes herpon, “creeps.” Hebrew yereq esev, “green plant,” becomes chorton chlōron. Sources: BHS, Genesis 1:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:30.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd to every wild animal of the earth, every bird of the sky, and every creature that moves on the earth and has life in it, I give every green plant for food.” And it was so.
Septuagint Greek–EnglishAnd to all the wild animals of the earth, all the birds of the sky, and every creeping thing that creeps upon the earth, which has within it a soul of life, I give every green plant for food.” And it was so.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:29 treats humans and animals together in his account of the original diet.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Irenaeus, Against Heresies V.33.3–4 reads Isaiah’s peaceable animals (Isaiah 11:6–9; 65:25) as also applying to renewed creation and explicitly relates their plant food to the original gift. This is attributed eschatological reception, not a textual addition to Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar. Reception: Similar motif; different time horizon. The original provision of plants is shared in the comparison; Rashi considers the original human and animal diet, while Irenaeus relates the motif to restored creation. Reception develops the passage without adding that future setting to its translation.

5. How and why the differences arose

Translation-based hypothesis. Hebrew nefesh chayah combines a noun with the adjective “living”; Greek psychē zōēs uses a genitive, “soul of life.” It is therefore a change of construction, not a literal reproduction of a Hebrew construct chain. Greek also continues its creeping-thing vocabulary. The expressions differ while the provision of green plants agrees.

1:31  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

God saw everything that He had made, and behold, it was very good. There was evening and there was morning: the sixth day.

Septuagint Greek–English

God saw all the things that He had made, and behold, they were very good. There was evening and there was morning: a sixth day.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew et kol asher asah … tov me’od, “everything that He had made … very good,” is a collective singular; Greek ta panta … kala lian is plural. Hebrew yom ha-shishi, “the sixth day,” is the first day in the chapter to carry the definite article; the Greek hēmera hektē has none. “Very” (me’od) and lian are equivalent in strength. Sources: BHS, Genesis 1:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 1:31.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod saw everything that He had made, and behold, it was very good. There was evening and there was morning: the sixth day.
Septuagint Greek–EnglishGod saw all the things that He had made, and behold, they were very good. There was evening and there was morning: a sixth day.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Genesis 1:31 gives two readings of the added he: its numerical value points to the five books of Torah, and “the sixth” points to the future giving of Torah on the sixth of Sivan. His cited traditions include b. Shabbat 88a and b. Avodah Zarah 3a.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Augustine, Confessions XIII.28.43 finds the whole creation more beautiful than its individual parts. 1 Timothy 4:4 is a thematic New Testament connection affirming the goodness of God’s creation.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar. Reception: Different. Rashi’s readings concern the article, Torah, and the sixth day; Augustine emphasizes the beauty of the complete creation. The New Testament affirmation of creation’s goodness supplies a related Christian theme with a different scope.

5. How and why the differences arose

Translation-based hypothesis. Greek presents “all things” and “very good” in the plural and leaves the ordinal without an article, as in the preceding day refrains. This supports a possible preference for a uniform Greek formula but does not document the translator’s purpose. Rashi’s interpretation depends on a Hebrew article that this Greek wording does not reproduce; “very good” has equivalent force in both.


Textual sources, reception, and review scope

The comparison notes were reviewed on 23 September 2026 against the German Bible Society’s BHS and Rahlfs–Hanhart main texts and the linked reception passages. Each verse links to its source chapter, with the verse number specified in the label. Proposed causes remain editorial hypotheses based on the compared readings; no complete manuscript or critical-apparatus collation is claimed. “Rabbinic” and “Saints” identify reception emphases, not exclusive ownership of Hebrew or Greek. A named commentator represents that writer’s interpretation. Surrounding comments and thematic connections are distinguished from direct comments and quotations.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.