
Genesis 2 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 1 compared · Reading text of Genesis 2 · Genesis: all chapters · Genesis 3 compared →
Same 1 Similar 5 Different 11 Divergent 2 Disparate 6
Disparate in this chapter: 2:2, 2:3, 2:4, 2:7, 2:17, 2:18
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Seventh Day
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
2:1 Different
Masoretic Text Hebrew–English
Thus the heavens and the earth were completed, together with all their host.
Septuagint Greek–English
Thus heaven and earth were completed, and all their ordered array.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew va-yekhullu … ve-khol tseva’am, “were completed … and all their host,” uses tsava, a word for an army or ordered company, often used of the stars. Greek kai pas ho kosmos autōn uses kosmos, “order” or “adornment,” a word that can also mean “the world.” The images differ without implying different completed creatures. Sources: BHS, Genesis 2:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:1.
Vulgate, Genesis 2:1 uses ornatus, “adornment,” as a Latin comparison to Greek kosmos; this lexical parallel does not by itself establish dependence on a particular Greek manuscript.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
b. Shabbat 119b discusses reciting the completion passage on the Sabbath eve. Nehemiah 9:6 supplies a biblical parallel involving heaven and its host.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Reception of the creation-rest passage. Hebrews 4:3–11 recalls the completion of God’s works and quotes the seventh-day rest in an exhortation about entering God’s rest. It receives Genesis 2:1–3 as a passage; it does not explain the word “host” in this verse.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The rabbinic witness describes Sabbath recitation of the completion passage; Hebrews develops the creation-rest passage in an exhortation about entering God’s rest. These liturgical and theological uses share the completed creation as their background. The Latin lexical comparison belongs to wording, not to a separate doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Compare Deuteronomy 4:19, where Greek kosmos also renders the host of heaven. The recurrence supports considering a conventional lexical equivalent, without proving that the translator of Genesis had no differing Hebrew witness.
2:2 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
On the seventh day God completed the work He had done, and on the seventh day He ceased from all the work He had done.
Septuagint Greek–English
On the sixth day God completed the works that He had made, and on the seventh day He ceased from all the works that He had made.
1. Direct word comparison and meaning
The decisive Hebrew word is הַשְּׁבִיעִי, “the seventh”; the corresponding Greek word is ἕκτῃ, “sixth.” The selected Hebrew text places completion on the seventh day, while the selected Greek text places it on the sixth. Both then describe cessation on the seventh. This is a genuine numerical difference even where interpreters explain how completion and Sabbath rest belong together. Sources: BHS, Genesis 2:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 2:2 offers both God’s exact knowledge of the boundary between days and rest itself as creation’s completion. Megillah 9a also reports a sixth-day formulation among the translators’ changes. That rabbinic account is valuable reception evidence, but should not be treated as a modern reconstruction of every stage in the Greek text’s transmission.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Hebrews 4:4–11 cites God’s seventh-day rest and develops it into an exhortation concerning the rest still available to God’s people. Its author is not named in the text, so this note does not attribute Hebrews to Paul. The passage supports a Christian reading of Sabbath rest, but does not adjudicate the different completion-day numbers in Genesis.
Patristic reception of the Sabbath passage. St Augustine, Confessions XIII.35–37, reads the seventh day without evening as a figure of enduring rest in God. This receives the shared seventh-day rest, without deciding whether completion should be dated to the sixth or seventh day.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Reception: Different. Interpretive emphasis. Rashi explains creation’s completion and the boundary of Sabbath; Augustine develops the Sabbath as enduring rest in God, alongside Hebrews’ exhortation. Their shared theme of holy rest does not remove the textual sixth/seventh distinction.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Clarifying the creation-week sequence is a strong candidate: placing completion on the sixth day removes the apparent tension between seventh-day completion and seventh-day rest. The translation tradition reported in Megillah 9a specifically associates a sixth-day formulation with the translators, making this more than a purely modern suggestion. Nevertheless, that later account does not prove that the surviving Greek wording originated in exactly the circumstances it narrates. Inheritance from a differing Hebrew textual tradition also remains possible.
2:3 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
God blessed the seventh day and made it holy, because on it He ceased from all the work He had done in creation.
Septuagint Greek–English
God blessed the seventh day and made it holy, because on it He ceased from all His works that God had begun to make.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew בָּרָא means “created,” whereas Greek ἤρξατο means “began.” These occur in the closing descriptions of God’s work: the Hebrew’s difficult “created to make” wording and the Greek’s “began to make.” Both editions bless and sanctify the seventh day. The distinction concerns the preceding work, not a disagreement over whether the seventh day receives God’s blessing. Sources: BHS, Genesis 2:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 2:3 connects blessing and sanctification with the future provision of manna and explains the final clause through work completed on the sixth day. This is an interpretation connecting creation and Israel’s Sabbath experience. It must be distinguished from the direct translation of the Hebrew verb and from the different verb printed in Greek.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
For a Christian canonical connection, John 5:17 presents Jesus speaking of the Father’s continuing work and his own work. Reading this alongside Genesis raises the question of how creation’s cessation relates to God’s ongoing activity. This is an editorial cross-reference, not a claim that John is quoting Genesis 2:3 or explaining the Greek word “began.”
Patristic reception of divine rest. St Augustine, Confessions XIII.37, holds divine activity and divine rest together: God works in his people while remaining at rest. This theological distinction helps frame the creation–rest question; it is not a lexical explanation of the Greek verb “began.”
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Reception: Different. Theological application. Rashi connects sanctification with Israel’s manna and Sabbath; Augustine relates divine work and rest to God’s activity in believers. The differing applications belong to reception, while created/began remains a separate textual question.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Interpretive rephrasing of a difficult Hebrew construction is a plausible starting point. By speaking of work God had begun to make, the Greek can relate the earlier undertaking to the cessation just described. That explains a possible narrative function of the wording, but not why this particular Greek verb was selected. A different Hebrew source remains an alternative requiring manuscript evidence. The present evidence is insufficient to rank these explanations confidently or to attribute a specific theological program to the translator.
Creation of Man
2:4 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
These are the generations of the heavens and the earth when they were created, in the day that YHWH God made earth and heavens.
Septuagint Greek–English
This is the book of the origin of heaven and earth, when it came into being, on the day that God made heaven and earth
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew תוֹלְדוֹת, “generations,” corresponds to Greek βίβλος γενέσεως, “book of origin.” The Greek thus adds an explicit book-image. The selected Hebrew also names YHWH God and closes with earth–heavens, whereas this Greek verse names God and has heaven–earth. These differences affect the introduction to the narrative; neither version should be silently expanded from the other. Sources: BHS, Genesis 2:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
In Rashi’s comment on Genesis 1:1, he invokes the joined divine names in 2:4 while discussing mercy accompanying judgment. This is a cross-reference within his commentary, not a separate comment silently relocated to 2:4. It shows why the Hebrew divine-name wording can carry significance for reception beyond the immediate narrative transition.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Matthew 1:1 also opens with Greek biblos geneseōs, introducing Jesus Christ’s genealogy. The verbal correspondence offers a Christian literary connection between origins in Genesis and the Gospel’s opening. This is an editorial observation about shared wording; it does not establish that Matthew directly comments on this verse or that the Genesis phrase originally names Christ.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The Hebrew generational heading, the Greek book-image, and the reception of divine names should be compared as distinct features. Rashi develops a theological reading of God’s names, while the Gospel supplies a possible literary resonance for the Greek formulation. The study can place those insights side by side without making a missing title in one verse evidence that the entire Greek tradition lacks mercy or covenantal theology.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The book-of-origins expression may standardize this heading with the similar formula in Genesis 5:1, while heaven–earth may align the closing order with the familiar creation sequence. These are plausible literary harmonizations, meaning alignment with related wording elsewhere, rather than demonstrated intentions. The shorter divine title is a separate issue: a differing Hebrew source or a Greek textual development would need evaluation in the apparatus. One cause should not automatically be assigned to every difference in the verse.
2:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
No shrub of the field was yet on the earth, and no plant of the field had yet sprouted. For YHWH God had sent no rain on the earth, and there was no human to work the ground.
Septuagint Greek–English
and every green thing of the field before it came into being upon the earth, and every plant of the field before it sprouted; for God had not sent rain upon the earth, and there was no human to work the earth;
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew ve-khol siach ha-sadeh terem yihyeh va-arets uses terem, “not yet”: no shrub was yet on the earth. Greek kai pan chlōron agrou pro tou genesthai epi tēs gēs takes the same word as pro, “before,” and makes the plants further objects of “God made” in 2:4: God made heaven and earth, and every green thing before it came to be. The Greek also names only “God” where the Hebrew has YHWH Elohim. Sources: BHS, Genesis 2:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 2:5:1 reads: “טרם יהיה בארץ WAS NOT YET IN THE EARTH — Wherever טרם occurs in the Scriptures it means “not yet” and does not mean “before”. It cannot be made into a verbal form, saying הטרים as one says הקדים (verbal form of קדם) and this passage proves that this is the meaning and not “before” as well as another (Exodus 9:30), כי טרם תראון “that ye do not yet fear the Lord”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 22:1–2 places the life-giving river and tree of life in the final vision. This is a thematic connection with Eden’s landscape, not an identification of its rivers on a modern map.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 2:4–14
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek construes the temporal expression with an infinitive and links the wording closely to 2:4. That helps explain the resulting syntax. The choice of “God” without “Lord” may involve translation practice or a differing source; variation across the chapter cannot decide between them.
2:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
But a mist would rise from the earth and water the whole face of the ground.
Septuagint Greek–English
but a spring would rise from the earth and water the whole face of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew ed occurs only here and in Job 36:27, and its meaning is disputed: mist, flow, or rising water have all been proposed. Greek pēgē is plainly “spring” or “fountain.” Hebrew adamah, “ground,” becomes gē, “earth,” losing the link to adam, “human,” formed from it in the next verse. Sources: BHS, Genesis 2:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 2:6:1 reads: “ואד יעלה AND A MIST WENT UP — This has reference to the creation of Adam: viz., He caused the deep to rise and filled the clouds with water to moisten the dust, and man was created. It is like a kneader of bread who first pours in water and afterwards kneads the dough — similarly here: He first watered the ground and afterwards He formed man (Genesis Rabbah 14:1).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 22:1–2 places the life-giving river and tree of life in the final vision. This is a thematic connection with Eden’s landscape, not an identification of its rivers on a modern map.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 2:4–14
5. How and why the differences arose
Translation-based hypothesis. The rare Hebrew ed is interpreted as a water source in Greek. Contextual interpretation of rising water is plausible; the word’s disputed range prevents treating “mist” and “spring” as a simple proof of incompatible accounts. Compare Job 36:27 for the other Hebrew occurrence.
2:7 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
YHWH God formed the human from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life. The human became a living creature.
Septuagint Greek–English
God formed the human, dust from the earth, and breathed into his face a breath of life; and the human became a living soul.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew בְּאַפָּיו specifies “into his nostrils,” while Greek πρόσωπον identifies the face. The selected Greek also has God where the Hebrew has YHWH God. Both accounts retain formation from earth, divine breathing, and the human becoming a living soul. Their difference in bodily description does not warrant the conclusion that one text affirms embodiment while the other denies it. Sources: BHS, Genesis 2:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 2:7 notes that animals too are called living souls, while human life is distinguished by understanding and speech. His attention falls on what makes human life distinctive within creation. This explanation illuminates the shared living-soul language, but does not erase the separate question of how the Hebrew and Greek describe the site of divine breathing.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
St Paul, 1 Corinthians 15:45, cites Adam’s becoming a living being in his Adam–Christ comparison. St Augustine, City of God XIII.24, distinguishes Adam’s initial animation from Christ’s gift of the Spirit in John 20:22. These are identifiable apostolic and patristic receptions, rather than reasons to alter the original description of nostrils or face.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Both textual forms describe human life as dependent on God. Rashi develops human understanding and speech; Paul and Augustine read Adam within Christian accounts of Christ, resurrection, and the Spirit. Their interpretive questions differ from the immediate lexical contrast. A combined study can compare creation and renewed life while making clear which claims belong to Genesis and which arise in later theological reading.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A broader bodily expression is the simplest working explanation for face in place of nostrils: the Greek can describe the same life-giving act at a less anatomically specific level. This is consistent with a translation choice, although the wording alone cannot prove the mechanism. Calling it an attempt to remove bodily imagery would be weak, since face, dust, forming, and breathing remain. The divine-name difference should be investigated independently; it need not have arisen for the same reason as the anatomical wording.
2:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
YHWH God planted a garden in Eden, toward the east, and placed there the human whom He had formed.
Septuagint Greek–English
The Lord God planted a paradise in Eden, toward the east, and placed there the human whom He had formed.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gan, “garden,” becomes Greek paradeisos, a loanword from Persian for an enclosed park or royal garden. Hebrew mi-qedem can mean “in the east” or “from of old”; both columns take the directional sense. Greek here uses kyrios ho theos, “the Lord God,” for the first time in this chapter. Sources: BHS, Genesis 2:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Genesis 2:8 reads mi-qedem as “in the east of Eden,” locating the garden within the region; the Aramaic Targum Onkelos, by contrast, takes it temporally, “from the beginning.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
The Greek word paradeisos later carries Christian hope: Jesus promises the penitent thief, “Today you will be with me in paradise” (Luke 23:43), and Revelation 2:7 speaks of the tree of life “in the paradise of God.” These are later uses of the word; the verse itself names a planted garden.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar. Reception: Unclassified — different scope. Rashi and Onkelos already differ over a spatial or temporal reading within Jewish interpretation. The Christian passages use paradise in promises of life. These are distinct interpretive dimensions, not a simple opposition between two unanimous traditions.
5. How and why the differences arose
Translation-based hypothesis. Greek paradeisos supplies an established term for a garden or park. Its later use for salvation and the life to come belongs to reception; it does not replace the planted garden described here.
2:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
YHWH God made every tree pleasing to the eye and good for food grow from the ground. He also made the tree of life grow in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
Septuagint Greek–English
God further caused to grow from the earth every tree beautiful to see and good for food, and the tree of life in the midst of paradise, and the tree of knowing what is knowable of good and evil.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew nechmad le-mar’eh, “desirable to see,” becomes Greek hōraion eis horasin, “beautiful to see.” Hebrew ets ha-da’at tov va-ra, “the tree of the knowledge of good and evil,” becomes to xylon tou eidenai gnōston kalou kai ponērou, literally “the tree of knowing the knowable of good and evil,” an awkward doubling. The Greek also adds eti, “further,” and uses “God” without “Lord.” Sources: BHS, Genesis 2:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Genesis 2:9 places the tree of life precisely in the centre of the garden.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
St Theophilus of Antioch, To Autolycus II.25 teaches that the tree of knowledge was itself good and its fruit good; death came not from the tree but from disobedience, since the first human was still young and needed to grow before receiving such knowledge. Revelation 2:7 and 22:2, where the tree of life stands in the renewed city, are thematic New Testament connections.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. Rashi explains location; Theophilus explains the goodness of the tree and the effect of disobedience. Revelation supplies a later life-giving-tree theme. These questions do not establish competing lexical meanings for the tree’s location.
5. How and why the differences arose
Translation-based hypothesis. The doubled “knowing … knowable” looks like an over-literal attempt to render the Hebrew construct noun da’at with its objects, and it remains linguistically difficult. Eti, “further,” recurs in the Greek at 2:19 and may mark the growing of the trees as an additional act after the planting of 2:8; it is a Greek connective, not a different Hebrew word.
Rivers of Eden
2:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
A river flows out of Eden to water the garden. From there it divides into four branches.
Septuagint Greek–English
A river flows out from Eden to water paradise; from there it divides into four beginnings.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew arba’ah rashim, “four heads,” uses rosh, “head,” for the source or branch of a river. Greek eis tessaras archas, “into four beginnings,” uses archē, the same word used in 1:1 and 1:16. Both describe one river dividing into four. The Hebrew rendering uses “branches” for the four divisions, while the Greek retains “beginnings.” Neither passage supplies a modern map. Sources: BHS, Genesis 2:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Jewish-scriptural context. Ezekiel 47 depicts a river from the Temple bringing life. The connection with Eden is an editorial thematic comparison, not a verse comment attributed here to a named rabbi.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical thematic connection. Revelation 22:1 depicts the river of the water of life flowing from God’s throne. Named Christian typology. St Cyprian, Letter to Jubaianus §10 (Epistle 72 in this edition; often 73) compares the Church to paradise and its four rivers to the four Gospels. This is a typological application, not the literal identification of the rivers in Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar. Reception: Unclassified — different scope. Ezekiel supplies a Jewish-scriptural parallel of life-giving water; Revelation develops a related image, and Cyprian identifies the four rivers typologically with the Gospels. The prophetic parallel and ecclesial typology remain distinct from the geographical description in Genesis.
5. How and why the differences arose
Translation-based hypothesis. Greek archē can mean source or starting point as well as rule, so it is a reasonable equivalent for rosh in the sense of a river’s head. The difference is lexical; the picture of one river becoming four is the same.
2:11 Same
Masoretic Text Hebrew–English
The name of the first is Pishon; it circles all the land of Havilah, where there is gold.
Septuagint Greek–English
The name of the first is Pishon; it circles all the land of Havilah, where there is gold.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew Pishon … Chavilah and Greek Phisōn … Heuilat transliterate the same names; recognizable English forms are used for both, and differing transliterations alone do not change the referents. The verb “circles” (sovev / kykloōn) and “where there is gold” agree. Sources: BHS, Genesis 2:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 2:11:1 reads: “פישון PISHON — This is the Nile, the River of Egypt. Because its waters grow plentiful and rise and water the land, it is called Pishon, the name being of the same root as the verb in (Habakkuk 1:8) ופשו פרשיו “and their horsemen increased”; another interpretation of the name Pishon is: it is so called because it grows flax (פשתן) (Genesis Rabbah 16:2) for […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 22:1–2 places the life-giving river and tree of life in the final vision. This is a thematic connection with Eden’s landscape, not an identification of its rivers on a modern map.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 2:4–14
5. How and why the differences arose
Translation-based observation. Proper names are transliterated rather than translated, so the two texts coincide. The divergence between Rashi and Augustine arises from later geographical interpretation, not from the wording of the verse.
2:12 Different
Masoretic Text Hebrew–English
The gold of that land is good; bdellium and the shoham stone are there.
Septuagint Greek–English
The gold of that land is good; the carbuncle and the green stone are there.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew ha-bedolach ve-even ha-shoham, “bdellium and the shoham stone,” becomes Greek ho anthrax kai ho lithos ho prasinos, “the carbuncle and the green stone.” Bdellium is often taken as an aromatic resin, anthrax is a glowing red gem, and prasinos means leek-green; the Hebrew and Greek names are not assigned certain modern mineral identities. Sources: BHS, Genesis 2:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Jewish-scriptural connections. Numbers 11:7 compares manna with bdellium; Exodus 28:9 places shoham stones on the high priest’s shoulder-pieces. These are editorial links within the Hebrew Bible, not a claim that a named rabbi made both connections here.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Christian-scriptural connection. Revelation 21:18–21 describes the precious materials of the heavenly city. This provides an editorial thematic comparison with Eden’s treasures; no direct patristic exposition of Genesis 2:12 is established by that link alone.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Unassigned as a comparison of named interpreters. The biblical links connect stones or precious materials with priesthood and the renewed city. They are editorial study connections; no named rabbinic–patristic disagreement is demonstrated by these links alone.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Identifying ancient substances is difficult, and the Greek names may represent contextual equivalents for the Hebrew terms. That is a possibility, not evidence that a translator was ignorant or that the stones can be assigned certain modern mineral names.
2:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
The name of the second river is Gihon; it circles all the land of Cush.
Septuagint Greek–English
The name of the second river is Gihon; it circles all the land of Ethiopia.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew erets Kush, “the land of Cush,” becomes Greek gē Aithiopias, “the land of Ethiopia.” The Greek interprets Cush through its own geographical name; ancient Ethiopia must not be equated automatically with the borders of the modern state. The river name Gihon is transliterated in both. Sources: BHS, Genesis 2:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 2:13:1 reads: “גיחון GICHON — It is so called because it flows on with a roar, its roaring being very noisy,—similar in meaning to (Exodus 21:28) וכי יגח “And if an [ox] gore” — for when it gores it rushes on roaring (Berakhot 59b.).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 22:1–2 places the life-giving river and tree of life in the final vision. This is a thematic connection with Eden’s landscape, not an identification of its rivers on a modern map.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 2:4–14
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. The Greek Bible regularly renders Cush as Ethiopia throughout its books, so this is a standard equivalence of the translators’ time. Some modern scholars suggest the Cush of this verse may point instead to a region in Mesopotamia; that question lies beyond what the two readings can settle.
2:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
The name of the third river is Tigris; it flows east of Asshur. The fourth river is Euphrates.
Septuagint Greek–English
The third river is Tigris; it flows opposite the Assyrians. The fourth river is Euphrates.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew Chiddeqel and Perat are the native names of the Tigris and Euphrates, which the Greek gives in their Greek forms. Hebrew qidmat Ashshur, “east of Asshur” (a city or land), becomes katenanti Assyriōn, “opposite the Assyrians,” a people name. Familiar river names represent the corresponding Hebrew and Greek names. Sources: BHS, Genesis 2:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 2:14:1 reads: “חדקל TIGRIS — It is called חדקל because its waters are pungent in taste (חד) and light in weight (קל) (Berakhot 59b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 22:1–2 places the life-giving river and tree of life in the final vision. This is a thematic connection with Eden’s landscape, not an identification of its rivers on a modern map.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 2:4–14
5. How and why the differences arose
Translation-based hypothesis. Hebrew qidmat can mean “in front of” as well as “east of,” and the translator chose the first sense; rendering a place name as a people name was a common way to make an ancient location intelligible to Greek readers. The rivers are the same in both.
Forbidden Tree
2:15 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
YHWH God took the human and settled him in the garden of Eden to work it and guard it.
Septuagint Greek–English
The Lord God took the human whom He had formed and placed him in paradise to work it and guard it.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew va-yannichehu, “settled him,” comes from the verb for rest (nuach); Greek etheto, “placed,” is a plain verb of position. Hebrew le-ovdah u-le-shomrah, “to work it and guard it,” becomes ergazesthai auton kai phylassein. The Greek adds “whom He had formed” and speaks of “paradise” without naming Eden in this verse; “of delight” is not inserted into this Greek column. Sources: BHS, Genesis 2:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 2:15:1 reads: “ויקח AND HE TOOK — He took him with kind words and induced him to enter (Genesis Rabbah 16:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 11:8–12 reflects on the creation of man and woman and their mutual dependence in the Lord. Its argument concerns the creation episode rather than each animal-naming detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 2:15–20
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. “Whom He had formed” repeats the wording of 2:8 and likely harmonizes the two verses, linking the human’s placement back to his formation. “Placed” is the same Greek verb used in 2:8, so the Greek lets the two verses echo while the Hebrew uses two different verbs and keeps the overtone of rest.
2:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
YHWH God commanded the human, saying, “From every tree of the garden you may freely eat;
Septuagint Greek–English
The Lord God commanded Adam, saying, “From every tree in paradise you may freely eat;
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew al ha-adam, “the human,” keeps the article; the Greek here begins treating Adam as a personal name. Hebrew akhol tokhel, a doubled verb meaning “you may surely eat,” is echoed in Greek brōsei phagē, a Hebrew-style intensifying construction. Both address a singular recipient here. Sources: BHS, Genesis 2:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
b. Sanhedrin 56b derives from the words of this verse the commandments given to all humanity, later called the Noahide laws, reading “commanded,” “the Lord,” “God,” “the human” and “eat” as hints of distinct obligations.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
St Augustine, City of God XIV.12 stresses the generosity of the command: every tree but one was given, so the single prohibition was easy to keep, and its breach all the more serious.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Different. The Talmud derives obligations for humanity through the words of the command; Augustine emphasizes the generosity of permission and the gravity of disobedience. Both concern divine command, but their legal and moral explanations differ.
5. How and why the differences arose
Translation-based hypothesis. Hebrew ha-adam can be read as “the human” or as a name, and the Greek translator had to decide where to begin using a name; he chose this point, where a person is first addressed. The intensifying construction imitates Hebrew idiom closely.
2:17 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
but from the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day you eat from it you shall surely die.”
Septuagint Greek–English
but from the tree of knowing good and evil you shall not eat; on whatever day you eat from it, you shall surely die.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew תֹאכַל, “you shall eat,” addresses one person in the prohibition; Greek φάγεσθε addresses more than one. The Greek maintains plural address in the following eating and dying verbs, unlike the Hebrew singular forms. Both emphatically warn of death. Ordinary English “you” conceals this grammatical contrast unless the note explicitly identifies number. Sources: BHS, Genesis 2:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
The related comment in Rashi on 3:3 distinguishes the divine command from the woman’s added restriction on touching. That is relevant context for how a command is transmitted and reported. It is not a direct rabbinic explanation of the Greek plurals, and the study should state that limit instead of supplying an invented explanation on Rashi’s behalf.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
St Augustine, City of God XIII.12, explores the death threatened to the first human beings, including its bodily and spiritual dimensions. This is Christian doctrinal reception of the warning. Augustine’s discussion does not itself establish why this Greek edition shifts into plural address, so its theological argument and the observed grammatical number remain separate findings.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The synthesis should distinguish who is grammatically addressed, what penalty is announced, and how the command is later interpreted. The Greek plural makes a wider address explicit; the Hebrew singular must not therefore be treated as exempting Eve from the narrative’s prohibition. Rashi’s contextual comment and Augustine’s account of death help explore reception, but neither resolves the historical origin of the translation difference.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A plausible interpretive explanation is that the Greek explicitly addresses the human pair who will be involved in the prohibition and its breach. The plural report of the command in Genesis 3:3 provides a nearby comparison, so alignment with the subsequent narrative is another possibility. These hypotheses explain the effect of the plural without establishing its historical origin. A Hebrew source with different grammatical number cannot be ruled out from the printed editions alone. The paragraph therefore treats broadened address as a working explanation, not a proven motive.
Creation of Woman
2:18 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
YHWH God said, “It is not good for the human to be alone. I will make him a helper suited to him.”
Septuagint Greek–English
The Lord God said, “It is not good for the human to be alone; let us make him a helper corresponding to him.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew אֶעֱשֶׂה is singular, “I will make”; Greek ποιήσωμεν is plural, “let us make.” Both describe the human’s solitude as not good and promise a corresponding helper. The difference concerns the form of divine deliberation. The plural wording by itself does not name its addressees or provide a complete account of divine personhood. Sources: BHS, Genesis 2:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 2:18 explains the helper’s relationship through the human’s worthiness: assistance or opposition. His focus here is the relationship expressed by the helper phrase. This is a direct comment on the Hebrew passage, but it should not be presented as though Rashi were explaining the distinct Greek first-person plural.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
St Paul, 1 Corinthians 11:8–12, reflects on woman’s relation to man in creation and also on their mutual dependence in the Lord. This supplies an apostolic connection to the helper narrative. It does not directly explain “let us make,” so the note should not claim that Paul’s argument identifies the speaker’s plural partners in Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The combined reading keeps divine grammar and human relationship in view without confusing them. The Hebrew singular and Greek plural remain distinct; Rashi discusses the helper’s role, and Paul frames the creation relationship within Christian life. A Trinitarian interpretation, if added later, needs its own named source and should be marked as theological reception rather than treated as the automatic grammatical meaning of this verse.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Alignment with the earlier divine deliberation in Genesis 1:26 is a particularly clear possibility: the Greek repeats the same let-us-make form in a second scene concerning human creation. Such literary harmonization could make the two passages sound more closely connected. Alternatively, the translator may have inherited a source already containing a plural. The verbal parallel supports investigating harmonization, but it does not identify the speaker’s companions or establish later Christian doctrine as the reason the wording arose.
2:19 Different
Masoretic Text Hebrew–English
YHWH God formed from the ground every wild animal of the field and every bird of the sky, and brought them to the human to see what he would call them; whatever the human called each living creature, that was its name.
Septuagint Greek–English
God further formed from the earth all the wild animals of the field and all the birds of the sky, and brought them to Adam to see what he would call them; whatever Adam called each living creature, that was its name.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew va-yitser … min ha-adamah, “formed from the ground,” uses the forming verb also found in 2:7. Greek adds eti, “further,” uses “God” without “Lord,” and gives Adam as a name. Hebrew nefesh chayah, “living creature,” is also used of the human in 2:7; the shared expression does not erase the narrative’s distinctions between humans and other creatures. Sources: BHS, Genesis 2:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 2:19:1 reads: “ויצר מן האדמה NOW OUT OF THE GROUND THE ETERNAL GOD HAD FORMED — The formation spoken of here is the creation mentioned above (1:25) “And God made the beast of the earth etc.” and this statement comes (is repeated) here to point out that the fowls were created from the swamps; for above it is said that they were created from the waters and here it states that they were created from the earth. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 11:8–12 reflects on the creation of man and woman and their mutual dependence in the Lord. Its argument concerns the creation episode rather than each animal-naming detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 2:15–20
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek “further” may soften the impression that the animals were created only after the human, which would sit uneasily with the order of chapter 1; it presents this forming as an additional act. That is a working inference from the added word, not a recovered statement of the translator’s purpose.
2:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
The human gave names to all the livestock, the birds of the sky, and every wild animal of the field, but no helper suited to him was found.
Septuagint Greek–English
Adam gave names to all the livestock, all the birds of the sky, and all the wild animals of the field; but for Adam no helper like him was found.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew ezer ke-negdo, literally “a helper as over against him,” describes a partner who corresponds to and faces him. Greek boēthos homoios autōi, “a helper like him,” stresses likeness; in 2:18 the Greek had kat’ auton, “corresponding to him.” The naming and the absence of a suitable helper agree. Sources: BHS, Genesis 2:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 2:20:1 reads: “ולאדם לא מצא עזר… ויפל ה’ אלהים תרדמה FOR THE MAN HE HAD NOT FOUND A HELP MEET FOR HIM … AND THE ETERNAL GOD CAUSED AN OVERPOWERING SLEEP TO FALL — When He brought them, He brought them before him male and female of each and every kind. Thereupon he said: all these have a mate, but I have no mate! Immediately He caused to fall [an overpowering sleep upon him] (Genesis Rabbah 17:4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 11:8–12 reflects on the creation of man and woman and their mutual dependence in the Lord. Its argument concerns the creation episode rather than each animal-naming detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 2:15–20
5. How and why the differences arose
Translation-based hypothesis. The Hebrew preposition has no exact Greek counterpart, and the translator varied his rendering between 2:18 and 2:20. Both Greek expressions capture part of the Hebrew sense: correspondence in one verse, likeness in the other.
2:21 Different
Masoretic Text Hebrew–English
YHWH God made a deep sleep fall upon the human. While he slept, God took one of his ribs and closed the place with flesh.
Septuagint Greek–English
God cast a trance upon Adam, and he slept. He took one of his ribs and filled up flesh in its place.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew tardemah, “deep sleep,” becomes Greek ekstasis, a trance or displaced state of mind; both explicitly say he slept. Hebrew tsela, “rib” or “side” (the same word is used for the sides of the Tabernacle), becomes pleura, “rib” or “side.” Hebrew describes closing the place with flesh, while Greek describes filling it with flesh (aneplērōsen). Rib and side terminology is preserved without claiming Greek consciousness during the act. Sources: BHS, Genesis 2:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Genesis 2:21 explains mi-tsalotav as “from his sides,” comparing the “side” of the Tabernacle (Exodus 26:20), in line with the teaching he cited at 1:27 that the first human had two sides.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
St Augustine, Tractates on John 120.2 draws the classic Christian parallel: as Eve was formed from the side of the sleeping Adam, so the Church was formed from the side of Christ asleep in death on the cross, from which blood and water flowed (John 19:34, where the Greek word is again pleura).
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Different. Rashi explains “side” through the cited formation tradition and a biblical lexical comparison; Augustine reads Adam’s side typologically through Christ and the Church. The theological correspondence does not replace the anatomical wording in either translation.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Greek ekstasis also renders Abraham’s deep sleep in Genesis 15:12. The recurrence supports a consistent lexical choice across these scenes. Both passages still explicitly describe a God-sent condition rather than ordinary waking activity.
2:22 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
YHWH God built a woman from the rib He had taken from the human. Then He brought her to the human.
Septuagint Greek–English
The Lord God built the rib that He had taken from Adam into a woman, and brought her to Adam.
1. Direct word comparison and meaning
Both use the architectural verb “built”: Hebrew va-yiven, Greek ōkodomēsen. The formation of the woman is thus described differently from the “forming” of the man from dust in 2:7. The Greek proper name Adam continues where the Hebrew uses “the human.” Sources: BHS, Genesis 2:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
b. Niddah 45b hears in va-yiven, “built,” a hint of binah, “understanding,” teaching that God gave the woman greater understanding than the man.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Christian readers connect the “building” with Ephesians 2:20–22 and 5:31–32, where the Church is built up as God’s dwelling and joined to Christ as bride; St Augustine, Tractates on John 120.2 reads the building of Eve as a figure of the building of the Church. The first is a rabbinic wordplay, the second a thematic typology.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar. Reception: Different. The rabbinic witness develops a wordplay about understanding; Augustine reads Eve’s formation as a figure of the Church. A linguistic play and a Christian typology are different interpretive operations.
5. How and why the differences arose
Translation-based observation. The translator kept the unexpected building image rather than substituting a verb of making, so both traditions could develop it. The only difference is the name Adam, following the Greek pattern that began at 2:16.
2:23 Different
Masoretic Text Hebrew–English
The human said, “This at last is bone of my bones and flesh of my flesh. She shall be called Woman, because she was taken from Man.”
Septuagint Greek–English
Adam said, “This now is bone of my bones and flesh of my flesh. She shall be called Woman, because she was taken from her husband.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew zot ha-pa’am, “this at last” or “this time,” becomes Greek touto nyn, “this now.” The Hebrew makes a wordplay: ishah, “woman,” because taken from ish, “man.” Greek gynē and anēr cannot reproduce it, and the Greek adds autēs, “her” man, explicitly marking the relationship as husband and wife. Sources: BHS, Genesis 2:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 2:23:1 reads: “זאת הפעם THIS NOW — This teaches that Adam endeavoured to find a companion among all cattle and beasts, but found no satisfaction except in Eve (Yevamot 63a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 quotes the one-flesh saying and applies it to Christ and the Church. This is explicit Christian reception of the marriage passage.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 2:21–25
5. How and why the differences arose
Translation-based hypothesis. The Hebrew sound-play cannot be reproduced with Greek gynē and anēr. The added possessive makes the relationship explicit, but explaining it as deliberate compensation for the lost pun remains an inference from the wording.
2:24 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
Therefore a man leaves his father and his mother and clings to his wife, and they become one flesh.
Septuagint Greek–English
For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew ve-davaq be-ishto, “clings to his wife,” uses a verb of firm attachment; Greek proskollēthēsetai, “shall be joined” (literally “glued”), keeps that strength. The Greek explicitly adds hoi dyo, “the two”; the Hebrew already names man and wife but does not contain that numerical phrase in this verse. The Greek also uses future verbs, “shall leave … shall become.” Sources: BHS, Genesis 2:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Genesis 2:24 explains “one flesh” as the child formed by both parents, in whom their flesh becomes one.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Jesus joins the creation of male and female with the two becoming one flesh in teaching about marriage (Matthew 19:4–6; Mark 10:7–8), and St Paul quotes the verse in Ephesians 5:31–32, calling it a great mystery concerning Christ and the Church; the quotations include “the two,” as does the Greek Genesis text. This agreement does not by itself identify their exclusive textual source.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent. Reception: Different applications. Rashi explains one flesh through the child of both parents; Jesus invokes the creation account in teaching about marriage, and Paul applies the verse to Christ and the Church. The Greek “two” remains a textual feature; reception does not identify a single exclusive manuscript source.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. “The two” could clarify the pair already named in the sentence or reflect a fuller underlying reading. The explicit number is also present in the New Testament quotations. That reception does not, by itself, establish where or when the addition first arose.
2:25 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
The human and his wife were both naked, and they were not ashamed.
Septuagint Greek–English
The two were naked, Adam and his wife, and they were not ashamed.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew arummim, “naked,” sounds almost the same as arum, “crafty,” which describes the serpent in the very next verse (3:1). Greek gymnoi, “naked,” and phronimōtatos, “most shrewd,” cannot preserve the link. Both explicitly describe the pair without shame; the Greek uses Adam as a name. Sources: BHS, Genesis 2:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 2:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Genesis 2:25 explains the absence of shame through the human pair’s condition before disobedience.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
St Augustine, City of God XIV.17 discusses their sight and nakedness before and after the fall. Both interpret this verse in relation to the following narrative.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar. Reception: Similar subject; distinct explanations. Rashi and Augustine both relate nakedness and shame to the transition into the following disobedience narrative. The comparison identifies their common subject without claiming that their wider doctrines are identical.
5. How and why the differences arose
Translation-based hypothesis. “The two” matches the Greek wording of 2:24, and “Adam” follows the pattern begun at 2:16. The loss of the naked/crafty wordplay is an unavoidable effect of translation, not a textual difference.
← Genesis 1 compared · Reading text of Genesis 2 · Genesis: all chapters · Genesis 3 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 2 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 2 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 2:1–3
Hebrews 4:4–11 quotes the seventh-day rest and develops it into an exhortation to enter God’s rest. This is direct reception of the Sabbath passage.
Genesis 2:4–14
Revelation 22:1–2 places the life-giving river and tree of life in the final vision. This is a thematic connection with Eden’s landscape, not an identification of its rivers on a modern map.
Genesis 2:15–20
1 Corinthians 11:8–12 reflects on the creation of man and woman and their mutual dependence in the Lord. Its argument concerns the creation episode rather than each animal-naming detail.
Genesis 2:21–25
Ephesians 5:31–32 quotes the one-flesh saying and applies it to Christ and the Church. This is explicit Christian reception of the marriage passage.
Reception sources and reading labels
The two reading columns identify English renderings of the selected Masoretic Hebrew and Septuagint Greek texts. The labels describe the textual basis, not an exclusive division between Jewish and Christian interpreters. The five-layer notes present excerpts from and paraphrases of the named commentators; they are editorial summaries awaiting specialist verification, and a named commentator is one witness, not the whole of Jewish or Christian interpretation.
- Rashi, Commentary on Genesis 2, M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), Sefaria presentation; Talmudic passages he draws on (b. Sanhedrin 56b, b. Niddah 45b) are noted in each entry. Linking the source is separate from independently verifying every paraphrase.
- St Augustine, The Literal Meaning of Genesis V and VIII, City of God XIV, Tractates on John 120; St John Chrysostom, Homilies on Genesis; St Theophilus of Antioch, To Autolycus II; St Cyprian of Carthage, Letter 73; St Jerome, Hebrew Questions on Genesis.
- New Testament passages are marked as a direct use (quotation or clear allusion to the verse) or a thematic connection.