
Genesis 11 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 10 compared · Reading text of Genesis 11 · Genesis: all chapters · Genesis 12 compared →
Same 5 Similar 5 Different 3 Divergent 5 Disparate 14
Disparate in this chapter: 11:4, 11:12, 11:13, 11:14, 11:15, 11:16, 11:17, 11:18, 11:20, 11:22, 11:24, 11:25, 11:31, 11:32
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
The Tower of Babel
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
11:1 Different
Masoretic Text Hebrew–English
11:1 The whole earth had one language and the same words.
Septuagint Greek–English
11:1 The whole earth had one language, and one voice belonged to all.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes one language and shared words; Greek describes one language and a voice shared by all. Both establish the common speech against which the subsequent confusion is narrated. The Greek image emphasizes collective communication, without requiring identical pitch or sound in every speaker. Sources: BHS, Genesis 11:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:1:2 reads: “ודברים אחדים AND ONE SPEECH — They came with one plan, saying: “He has no right to select the heavenly regions exclusively for Himself; let us ascend to the skies and make war upon Him”. Another explanation (of דברים אחדים which is taken to mean “words referring to “One”): words regarding the Sole Being (God) in the Universe. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 11:1–9
5. How and why the differences arose
For “the same words.” / “one voice belonged to all.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
11:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
11:2 As they journeyed from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
Septuagint Greek–English
11:2 As they journeyed from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 11:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:2:1 reads: “בנסעם מקדם AS THEY JOURNEYED FROM THE EAST where they were then dwelling, as it is written above, (Genesis 10:30) “And their dwelling place was … the mountain of the East”. From there they journeyed to search out for themselves a place that would accommodate them all, but they found none except Shinar (Genesis Rabbah 38:7).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 11:1–9
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
11:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
11:3 They said to one another, “Come, let us make bricks and burn them thoroughly.” They used brick for stone and bitumen for mortar.
Septuagint Greek–English
11:3 One said to another, “Come, let us make bricks and bake them with fire.” They used brick for stone and bitumen for mortar.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew uses an emphatic burning expression; Greek explicitly mentions fire. The construction materials agree. Sources: BHS, Genesis 11:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:3:1 reads: “איש אל רעהו ONE TO ANOTHER — One nation to the other: Mizraim to Cush, Cush to Put. and Put to Canaan (Genesis Rabbah 38:6).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 11:1–9
5. How and why the differences arose
For “They” / “One”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
11:4 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:4 They said, “Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be scattered over all the earth.”
Septuagint Greek–English
11:4 They said, “Come, let us build ourselves a city and a tower whose top will reach heaven, and let us make a name for ourselves before we are scattered over all the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew presents preventing dispersion as a motive; Greek presents dispersion as the event before which they act. This changes the relation between their purpose and the coming dispersal. Sources: BHS, Genesis 11:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 11:4:1 explains: פן נפוץ LEST WE BE SCATTERED ABROAD — That He shall not be able by bringing some plague upon us, to scatter us from here.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Christian canonical comparison. Acts 2:5–11 describes many peoples hearing the proclamation in their own languages. Readers often place this beside Babel as a contrast involving language and gathering. Acts does not explicitly quote Genesis 11:4 here; the comparison is an editorial theological connection, not proof of what motivated either ancient translation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The desire for collective security and a name remains central to the story, but the explicit relation to dispersion differs. Rabbinic interpretation of human unity and Christian comparison with Pentecost examine its wider significance. The Pentecost connection is theological reflection, not a lexical translation of Genesis.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew clause expressing prevention can be interpreted in Greek as the temporal limit before dispersal. That shifts motive into sequence while keeping the tower-building project. A different understanding of the connective is a sufficient working possibility; deliberate ideological revision is not demonstrated.
11:5 Same
Masoretic Text Hebrew–English
11:5 YHWH came down to see the city and the tower that the human beings had built.
Septuagint Greek–English
11:5 The Lord came down to see the city and the tower that the human beings had built.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 11:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:5:1 reads: “’וירד ה לראות AND THE LORD CAME DOWN TO SEE — He really did not need to do this, but Scripture intends to teach the judges that they should not proclaim a defendant guilty before they have seen the case and thoroughly understand the matter in question. This is to be found in Midrash of R. Tanchuma.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 11:1–9
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
11:6 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
11:6 YHWH said, “Behold, they are one people and all have one language, and this is what they have begun to do. Now nothing they plan to do will be withheld from them.
Septuagint Greek–English
11:6 The Lord said, “Behold, they are one people and all have one language, and this is what they began to do. Now nothing they undertake to do will fail them.
1. Direct word comparison and meaning
People renders Hebrew am and Greek genos without importing a modern racial category. The capability statement corresponds. Sources: BHS, Genesis 11:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:6:1 reads: “הן עם אחד BEHOLD, THEY ARE ONE PEOPLE — They possess all the advantage of being one people and of having one language common to all of them, and this is what they begin to do!”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 11:1–9
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
11:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
11:7 Come, let us go down and confuse their language there, so that they will not understand one another’s language.”
Septuagint Greek–English
11:7 Come, let us go down and confuse their language there, so that each will not understand the voice of his neighbor.”
1. Direct word comparison and meaning
Both hearing verbs can express understanding in this context. Greek voice differs from Hebrew language; both use plural divine deliberation. Sources: BHS, Genesis 11:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:7:1 reads: “הבה נרדה COME, LET US GO DOWN — He took counsel with His Judicial Court because of His exceeding meekness (Sanhedrin 38b)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 11:1–9
5. How and why the differences arose
For “they” / “each”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
11:8 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
11:8 YHWH scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.
Septuagint Greek–English
11:8 The Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city and the tower.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says the people stopped building the city; Greek explicitly includes the tower. The tower already belongs to the shared project in 11:4. Greek thus names both parts when describing the work’s cessation; the addition is not evidence that the Hebrew narrative lacks a tower. Sources: BHS, Genesis 11:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:8:1 reads: “ויפץ ה’ אתם משם SO THE LORD SCATTERED THEM ABROAD FROM THENCE—In this world (Sanhedrin 107b). What they had said. (Genesis 11:4) “lest we be scattered abroad” really happened to them. This is what Solomon said, (Proverbs 10:24) “What the wicked fears will come upon him” (Midrash Tanchuma, Noach 18).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 11:1–9
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
11:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
11:9 Therefore its name was called Babel, because there YHWH confused the language of all the earth; from there YHWH scattered them over all the earth.
Septuagint Greek–English
11:9 Therefore its name was called Confusion, because there the Lord confused the languages of all the earth; from there the Lord God scattered them over all the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Greek translates the name as Confusion and has Lord God in the final clause. Hebrew uses the Babel/balal wordplay; Confusion is not substituted into Hebrew. Sources: BHS, Genesis 11:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:9:1 reads: “ומשם הפיצם AND FROM THENCE DID THE LORD SCATTER THEM —This teaches that they have no portion in the world to come (Sanhedrin 107b). Which sin was greater: that of the generation of the Flood or that of the generation of the Dispersion? […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 11:1–9
5. How and why the differences arose
For “Babel,” / “Confusion,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Genealogy of Shem
11:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
11:10 These are the generations of Shem. Shem was one hundred years old when he begat Arpachshad, two years after the flood.
Septuagint Greek–English
11:10 These are the generations of Shem. Shem was one hundred years old when he begat Arphaxad, in the second year after the flood.
1. Direct word comparison and meaning
Both anchor the genealogy at age 100 in relation to the flood; Hebrew uses two years and Greek the second year. The name is אַרְפַּכְשָׁד Arpachshad in Hebrew; Arphaxad is the Greek form. Sources: BHS, Genesis 11:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:10:1 reads: “שם בן מאת שנה SHEM WAS A HUNDRED YEARS OLD when he begat Arpachshad two years after the Flood.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 11:10–26
5. How and why the differences arose
For “two years” / “in the second year”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above. The Septuagint transcribes the name as Αρφαξαδ. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
11:11 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
11:11 Shem lived five hundred years after he begat Arpachshad, and he begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
11:11 Shem lived five hundred years after he begat Arphaxad, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
The remaining 500 years agree; Greek adds a death notice. The name is אַרְפַּכְשַׁד Arpachshad in Hebrew; Arphaxad is the Greek form. Sources: BHS, Genesis 11:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 11:10;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 11:10
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 11:11.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:10:1 reads: “שם בן מאת שנה SHEM WAS A HUNDRED YEARS OLD when he begat Arpachshad two years after the Flood.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 11:10 Christian reception for 11:10–26
5. How and why the differences arose
For the span “and he died.”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above. The Septuagint transcribes the name as Αρφαξαδ. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
11:12 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:12 Arpachshad lived thirty-five years and begat Shelah.
Septuagint Greek–English
11:12 Arphaxad lived one hundred and thirty-five years and begat Cainan.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 35 years before the named son; Rahlfs–Hanhart gives 135. Hebrew names Shelah directly; Greek names Cainan. The name is אַרְפַּכְשַׁד Arpachshad in Hebrew; Arphaxad is the Greek form. Sources: BHS, Genesis 11:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 11:12, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Genealogical comparison. Luke 3:35–36 includes Cainan between Shelah and Arphaxad, making it a relevant Christian witness to the expanded succession. Its genealogy serves a distinct narrative purpose and does not resolve every placement or figure in Greek Genesis. The named generation should be compared directly rather than treated as a mere spelling difference.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The family succession changes as well as the elapsed chronology. Luke’s genealogy provides a relevant Christian comparison involving Cainan, while Jewish teaching treats the generations within its own transmitted sequence. Neither later use proves how the extra generation first entered the textual tradition.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. The additional Cainan and changed numerical intervals suggest a distinct genealogical tradition or coordination with another list. Genealogies can expand or compress generations for different purposes. That general possibility does not settle the historical sequence or justify treating every Greek witness as identical. The Septuagint transcribes the name as Αρφαξαδ. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
11:13 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:13 Arpachshad lived four hundred and three years after he begat Shelah, and he begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
11:13 Arphaxad lived four hundred and thirty years after he begat Cainan, and he begat sons and daughters, and he died. Cainan lived one hundred and thirty years and begat Shelah. Cainan lived three hundred and thirty years after he begat Shelah, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
The remaining years are Hebrew 403 and Rahlfs–Hanhart 430; Greek also adds a death notice. Greek includes Cainan’s additional 130/330-year generation. Rahlfs–Hanhart reads 430 for Arphaxad. The name is אַרְפַּכְשַׁד Arpachshad in Hebrew; Arphaxad is the Greek form. Sources: BHS, Genesis 11:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 11:13, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Genealogical comparison. Luke 3:35–36 includes Cainan between Shelah and Arphaxad, making it a relevant Christian witness to the expanded succession. Its genealogy serves a distinct narrative purpose and does not resolve every placement or figure in Greek Genesis. The named generation should be compared directly rather than treated as a mere spelling difference.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The family succession changes as well as the elapsed chronology. Luke’s genealogy provides a relevant Christian comparison involving Cainan, while Jewish teaching treats the generations within its own transmitted sequence. Neither later use proves how the extra generation first entered the textual tradition.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. The additional Cainan and changed numerical intervals suggest a distinct genealogical tradition or coordination with another list. Genealogies can expand or compress generations for different purposes. That general possibility does not settle the historical sequence or justify treating every Greek witness as identical. The Septuagint transcribes the name as Αρφαξαδ. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
11:14 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:14 Shelah lived thirty years and begat Eber.
Septuagint Greek–English
11:14 Shelah lived one hundred and thirty years and begat Eber.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 30 years before the named son; Rahlfs–Hanhart gives 130. These figures change the cumulative chronology. Sources: BHS, Genesis 11:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 11:14, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The succession of generations is shared, but its elapsed time is not. Rabbinic teaching about the generations and Christian tracing of Abraham’s ancestry approach the list as meaningful history. Those readings should accompany a transparent comparison of each interval, rather than silently selecting one harmonized total.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. The figures form a patterned alternative chronology, with repeated changes before fatherhood and additional death notices. Inherited numerical traditions and chronological coordination deserve consideration. Because the offsets are not uniformly compensating, no simple rule should be imposed on every lifespan or on the chronology as a whole.
11:15 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:15 Shelah lived four hundred and three years after he begat Eber, and he begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
11:15 Shelah lived three hundred and thirty years after he begat Eber, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
The remaining years are Hebrew 403 and Rahlfs–Hanhart 330; Greek also adds a death notice. Sources: BHS, Genesis 11:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 11:15, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The succession of generations is shared, but its elapsed time is not. Rabbinic teaching about the generations and Christian tracing of Abraham’s ancestry approach the list as meaningful history. Those readings should accompany a transparent comparison of each interval, rather than silently selecting one harmonized total.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. The figures form a patterned alternative chronology, with repeated changes before fatherhood and additional death notices. Inherited numerical traditions and chronological coordination deserve consideration. Because the offsets are not uniformly compensating, no simple rule should be imposed on every lifespan or on the chronology as a whole.
11:16 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:16 Eber lived thirty-four years and begat Peleg.
Septuagint Greek–English
11:16 Eber lived one hundred and thirty-four years and begat Peleg.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 34 years before the named son; Rahlfs–Hanhart gives 134. These figures change the cumulative chronology. Sources: BHS, Genesis 11:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 11:16, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The succession of generations is shared, but its elapsed time is not. Rabbinic teaching about the generations and Christian tracing of Abraham’s ancestry approach the list as meaningful history. Those readings should accompany a transparent comparison of each interval, rather than silently selecting one harmonized total.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. The figures form a patterned alternative chronology, with repeated changes before fatherhood and additional death notices. Inherited numerical traditions and chronological coordination deserve consideration. Because the offsets are not uniformly compensating, no simple rule should be imposed on every lifespan or on the chronology as a whole.
11:17 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:17 Eber lived four hundred and thirty years after he begat Peleg, and he begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
11:17 Eber lived three hundred and seventy years after he begat Peleg, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
The remaining years are Hebrew 430 and Rahlfs–Hanhart 370; Greek also adds a death notice. Sources: BHS, Genesis 11:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 11:17, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The succession of generations is shared, but its elapsed time is not. Rabbinic teaching about the generations and Christian tracing of Abraham’s ancestry approach the list as meaningful history. Those readings should accompany a transparent comparison of each interval, rather than silently selecting one harmonized total.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. The figures form a patterned alternative chronology, with repeated changes before fatherhood and additional death notices. Inherited numerical traditions and chronological coordination deserve consideration. Because the offsets are not uniformly compensating, no simple rule should be imposed on every lifespan or on the chronology as a whole.
11:18 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:18 Peleg lived thirty years and begat Reu.
Septuagint Greek–English
11:18 Peleg lived one hundred and thirty years and begat Reu.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 30 years before the named son; Rahlfs–Hanhart gives 130. These figures change the cumulative chronology. Sources: BHS, Genesis 11:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 11:18, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The succession of generations is shared, but its elapsed time is not. Rabbinic teaching about the generations and Christian tracing of Abraham’s ancestry approach the list as meaningful history. Those readings should accompany a transparent comparison of each interval, rather than silently selecting one harmonized total.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. The figures form a patterned alternative chronology, with repeated changes before fatherhood and additional death notices. Inherited numerical traditions and chronological coordination deserve consideration. Because the offsets are not uniformly compensating, no simple rule should be imposed on every lifespan or on the chronology as a whole.
11:19 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
11:19 Peleg lived two hundred and nine years after he begat Reu, and he begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
11:19 Peleg lived two hundred and nine years after he begat Reu, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
The remaining 209 years agree; Greek adds a death notice. Sources: BHS, Genesis 11:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 11:10;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 11:10
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 11:19.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:10:1 reads: “שם בן מאת שנה SHEM WAS A HUNDRED YEARS OLD when he begat Arpachshad two years after the Flood.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 11:10 Christian reception for 11:10–26
5. How and why the differences arose
For the span “and he died.”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
11:20 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:20 Reu lived thirty-two years and begat Serug.
Septuagint Greek–English
11:20 Reu lived one hundred and thirty-two years and begat Serug.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 32 years before the named son; Rahlfs–Hanhart gives 132. These figures change the cumulative chronology. Sources: BHS, Genesis 11:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 11:20, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The succession of generations is shared, but its elapsed time is not. Rabbinic teaching about the generations and Christian tracing of Abraham’s ancestry approach the list as meaningful history. Those readings should accompany a transparent comparison of each interval, rather than silently selecting one harmonized total.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. The figures form a patterned alternative chronology, with repeated changes before fatherhood and additional death notices. Inherited numerical traditions and chronological coordination deserve consideration. Because the offsets are not uniformly compensating, no simple rule should be imposed on every lifespan or on the chronology as a whole.
11:21 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
11:21 Reu lived two hundred and seven years after he begat Serug, and he begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
11:21 Reu lived two hundred and seven years after he begat Serug, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
The remaining 207 years agree; Greek adds a death notice. Sources: BHS, Genesis 11:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 11:28;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 11:28
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 11:21.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:28:1 reads: “על פני תרח אביו IN THE PRESENCE OF HIS FATHER TERAH — meaning during his father’s lifetime (Genesis Rabbah 38:13). The Midrashic explanation is that he died through his father. For Terah accused his son Abram before Nimrod of having smashed his idols to pieces, and he cast him into a fiery furnace. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 11:28 Christian reception for 11:10–26
5. How and why the differences arose
For the span “and he died.”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
11:22 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:22 Serug lived thirty years and begat Nahor.
Septuagint Greek–English
11:22 Serug lived one hundred and thirty years and begat Nahor.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 30 years before the named son; Rahlfs–Hanhart gives 130. These figures change the cumulative chronology. Sources: BHS, Genesis 11:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 11:22, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The succession of generations is shared, but its elapsed time is not. Rabbinic teaching about the generations and Christian tracing of Abraham’s ancestry approach the list as meaningful history. Those readings should accompany a transparent comparison of each interval, rather than silently selecting one harmonized total.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. The figures form a patterned alternative chronology, with repeated changes before fatherhood and additional death notices. Inherited numerical traditions and chronological coordination deserve consideration. Because the offsets are not uniformly compensating, no simple rule should be imposed on every lifespan or on the chronology as a whole.
11:23 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
11:23 Serug lived two hundred years after he begat Nahor, and he begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
11:23 Serug lived two hundred years after he begat Nahor, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
The remaining 200 years agree; Greek adds a death notice. Sources: BHS, Genesis 11:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 11:28;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 11:28
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 11:23.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:28:1 reads: “על פני תרח אביו IN THE PRESENCE OF HIS FATHER TERAH — meaning during his father’s lifetime (Genesis Rabbah 38:13). The Midrashic explanation is that he died through his father. For Terah accused his son Abram before Nimrod of having smashed his idols to pieces, and he cast him into a fiery furnace. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 11:28 Christian reception for 11:10–26
5. How and why the differences arose
For the span “and he died.”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
11:24 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:24 Nahor lived twenty-nine years and begat Terah.
Septuagint Greek–English
11:24 Nahor lived seventy-nine years and begat Terah.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 29 years before the named son; Rahlfs–Hanhart gives 79. These figures change the cumulative chronology. Sources: BHS, Genesis 11:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 11:24, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The succession of generations is shared, but its elapsed time is not. Rabbinic teaching about the generations and Christian tracing of Abraham’s ancestry approach the list as meaningful history. Those readings should accompany a transparent comparison of each interval, rather than silently selecting one harmonized total.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. The figures form a patterned alternative chronology, with repeated changes before fatherhood and additional death notices. Inherited numerical traditions and chronological coordination deserve consideration. Because the offsets are not uniformly compensating, no simple rule should be imposed on every lifespan or on the chronology as a whole.
11:25 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:25 Nahor lived one hundred and nineteen years after he begat Terah, and he begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
11:25 Nahor lived one hundred and twenty-nine years after he begat Terah, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
The remaining years are Hebrew 119 and Rahlfs–Hanhart 129; Greek also adds a death notice. Sources: BHS, Genesis 11:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 11:25, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The succession of generations is shared, but its elapsed time is not. Rabbinic teaching about the generations and Christian tracing of Abraham’s ancestry approach the list as meaningful history. Those readings should accompany a transparent comparison of each interval, rather than silently selecting one harmonized total.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. The figures form a patterned alternative chronology, with repeated changes before fatherhood and additional death notices. Inherited numerical traditions and chronological coordination deserve consideration. Because the offsets are not uniformly compensating, no simple rule should be imposed on every lifespan or on the chronology as a whole.
11:26 Same
Masoretic Text Hebrew–English
11:26 Terah lived seventy years and begat Abram, Nahor, and Haran.
Septuagint Greek–English
11:26 Terah lived seventy years and begat Abram, Nahor, and Haran.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 11:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 11:28;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 11:28
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 11:26.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:28:1 reads: “על פני תרח אביו IN THE PRESENCE OF HIS FATHER TERAH — meaning during his father’s lifetime (Genesis Rabbah 38:13). The Midrashic explanation is that he died through his father. For Terah accused his son Abram before Nimrod of having smashed his idols to pieces, and he cast him into a fiery furnace. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 11:28 Christian reception for 11:10–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
The Account of Terah
11:27 Same
Masoretic Text Hebrew–English
11:27 And these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
Septuagint Greek–English
11:27 And these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 11:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 11:28;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 11:28
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 11:27.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:28:1 reads: “על פני תרח אביו IN THE PRESENCE OF HIS FATHER TERAH — meaning during his father’s lifetime (Genesis Rabbah 38:13). The Midrashic explanation is that he died through his father. For Terah accused his son Abram before Nimrod of having smashed his idols to pieces, and he cast him into a fiery furnace. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:2–4 retells Abraham’s movement from Mesopotamia through Haran. The retelling should be compared with Genesis’ own sequence rather than silently substituted for it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 11:28 Christian reception for 11:27–32
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
11:28 Different
Masoretic Text Hebrew–English
11:28 Haran died during the lifetime of his father Terah, in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.
Septuagint Greek–English
11:28 Haran died in the presence of his father Terah, in the land where he was born, in the country of the Chaldeans.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names Ur; Greek uses country without naming the city. In his father’s presence can express death during his father’s lifetime. Sources: BHS, Genesis 11:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:28:1 reads: “על פני תרח אביו IN THE PRESENCE OF HIS FATHER TERAH — meaning during his father’s lifetime (Genesis Rabbah 38:13). The Midrashic explanation is that he died through his father. For Terah accused his son Abram before Nimrod of having smashed his idols to pieces, and he cast him into a fiery furnace. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:2–4 retells Abraham’s movement from Mesopotamia through Haran. The retelling should be compared with Genesis’ own sequence rather than silently substituted for it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 11:27–32
5. How and why the differences arose
For “of his birth,” / “where he was born,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
11:29 Same
Masoretic Text Hebrew–English
11:29 And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and the father of Iscah.
Septuagint Greek–English
11:29 And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and the father of Iscah.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 11:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:29:1 reads: “יסכה JISCAH — This was Sarah; she was also named Jiscah (from a root meaning “”to see”, “to look”) because she could see the future by holy inspiration, and because everybody looked (gazed) at her beauty (Megillah 14a). The name Jiscah also has reference to princely dignity (נסיכות) just as the name Sarah (שרה) has an allusion to “ruling’’(שררה).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:2–4 retells Abraham’s movement from Mesopotamia through Haran. The retelling should be compared with Genesis’ own sequence rather than silently substituted for it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 11:27–32
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
11:30 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
11:30 Sarai was barren; she had no child.
Septuagint Greek–English
11:30 Sarai was barren and bore no children.
1. Direct word comparison and meaning
The absence of children corresponds; Hebrew expresses possession and Greek childbearing. Sources: BHS, Genesis 11:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 11:29;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 11:29
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 11:30.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 11:29:1 reads: “יסכה JISCAH — This was Sarah; she was also named Jiscah (from a root meaning “”to see”, “to look”) because she could see the future by holy inspiration, and because everybody looked (gazed) at her beauty (Megillah 14a). The name Jiscah also has reference to princely dignity (נסיכות) just as the name Sarah (שרה) has an allusion to “ruling’’(שררה).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:2–4 retells Abraham’s movement from Mesopotamia through Haran. The retelling should be compared with Genesis’ own sequence rather than silently substituted for it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 11:29 Christian reception for 11:27–32
5. How and why the differences arose
For “she had” / “and bore”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
11:31 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:31 Terah took his son Abram, his grandson Lot the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram. They went out with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. They came as far as Haran and settled there.
Septuagint Greek–English
11:31 Terah took his son Abram, his grandson Lot the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram. He led them out of the country of the Chaldeans to go to the land of Canaan. He came as far as Haran and settled there.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly makes Terah the leader and continues with singular arrival and settlement; Hebrew uses plural verbs and names Ur. Hebrew’s they/with them expression remains syntactically difficult. Sources: BHS, Genesis 11:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 11:31:1 explains: ויצאו אתם AND THEY WENT FORTH WITH THEM — ויצאו אתם Terah and Abram went forth with Lot and Sarai.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The route to Abraham’s calling includes family movement, leadership, and death. Acts 7 offers a Christian retelling with its own arrangement of those events. Rabbinic explanations and that apostolic account help identify the interpretive questions; neither authorizes rewriting the two columns into a composite chronology.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek may clarify Terah’s leadership by keeping him as grammatical subject and attaching the geographical qualifier more explicitly. The compact Hebrew leaves different relationships implicit. These are plausible syntactic interpretations, although the question of chronology and residence must be assessed across the surrounding narrative.
11:32 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
11:32 The days of Terah were two hundred and five years, and Terah died in Haran.
Septuagint Greek–English
11:32 The days of Terah in Haran were two hundred and five years, and Terah died in Haran.
1. Direct word comparison and meaning
Both give 205 years, but Greek attaches in Haran to the days themselves as well as the death. Hebrew gives the lifespan without that first geographical qualifier. Sources: BHS, Genesis 11:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 11:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 11:32:1 explains: וימת תרח בחרן AND TERAH DIED IN HARAN after Abram had left Haran (as related in the next chapter) and had come to the land of Canaan and had been there more than sixty years. For it is written, (Genesis 12:4) “And Abram was seventy five years old when he left Haran”, and Terah was seventy years old when Abram was born (Genesis 11:26), making Terah 145 years old when Abram left Haran, so that there were then many years of his life left (i. e. he lived many years after that — as a matter of fact, 60 years, as he was 205 years old when he died). […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The route to Abraham’s calling includes family movement, leadership, and death. Acts 7 offers a Christian retelling with its own arrangement of those events. Rabbinic explanations and that apostolic account help identify the interpretive questions; neither authorizes rewriting the two columns into a composite chronology.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek may clarify Terah’s leadership by keeping him as grammatical subject and attaching the geographical qualifier more explicitly. The compact Hebrew leaves different relationships implicit. These are plausible syntactic interpretations, although the question of chronology and residence must be assessed across the surrounding narrative.
← Genesis 10 compared · Reading text of Genesis 11 · Genesis: all chapters · Genesis 12 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 11 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 11 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Shared explanation: genealogical ages
Read ages at fatherhood together with the years afterward and the stated lifespan. For example, the selected English readings in Genesis 5:3–5 give Adam 130 + 800 = 930 years in the Hebrew column and 230 + 700 = 930 in the Greek column. Matching totals do not remove differences in the chronology of generations; nor does that pattern hold unchanged for every ancestor.
Mishnah, Avot 5:2 treats the ten generations from Adam to Noah and from Noah to Abraham as demonstrations of divine patience. This is moral reception of the succession, not a calculation of its dates. St Augustine, City of God XV.10–14 directly discusses differing genealogical ages and their patterns. His proposed explanations are historical reception, not newly verified findings about how every number arose.
The entries preserve each number and any additional wording difference. A patterned chronology is evidence for studying a series together; identifying a particular ancient edition, motive, or direction of alteration requires further witness-specific evidence. Genesis 11’s Cainan question also concerns the sequence of generations and its comparison with Luke 3:35–36, not simply arithmetic.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 11:1–9
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
Genesis 11:10–26
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
Genesis 11:27–32
Acts 7:2–4 retells Abraham’s movement from Mesopotamia through Haran. The retelling should be compared with Genesis’ own sequence rather than silently substituted for it.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 11:10:1
Rashi on Genesis 11:10:1 reads: “שם בן מאת שנה SHEM WAS A HUNDRED YEARS OLD when he begat Arpachshad two years after the Flood.”
Rashi on Genesis 11:28:1
Rashi on Genesis 11:28:1 reads: “על פני תרח אביו IN THE PRESENCE OF HIS FATHER TERAH — meaning during his father’s lifetime (Genesis Rabbah 38:13). The Midrashic explanation is that he died through his father. For Terah accused his son Abram before Nimrod of having smashed his idols to pieces, and he cast him into a fiery furnace. […]”
Return to: 11:21, 11:23, 11:26, 11:27.
Rashi on Genesis 11:29:1
Rashi on Genesis 11:29:1 reads: “יסכה JISCAH — This was Sarah; she was also named Jiscah (from a root meaning “”to see”, “to look”) because she could see the future by holy inspiration, and because everybody looked (gazed) at her beauty (Megillah 14a). The name Jiscah also has reference to princely dignity (נסיכות) just as the name Sarah (שרה) has an allusion to “ruling’’(שררה).”
Return to: 11:30.