
Genesis 10 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 9 compared · Reading text of Genesis 10 · Genesis: all chapters · Genesis 11 compared →
Same 9 Similar 7 Different 10 Divergent 2 Disparate 4
Disparate in this chapter: 10:8, 10:9, 10:22, 10:24
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Table of Nations
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
10:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
10:1 Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood.
Septuagint Greek–English
10:1 Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 10:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:1.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:2:1 reads: “ותירס AND TIRAS — This is Persia (Yoma 10a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:2 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
The Japhethites
10:2 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
10:2 The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
Septuagint Greek–English
10:2 The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Elishah, Tubal, Meshech, and Tiras.
1. Direct word comparison and meaning
Greek additionally lists Elishah among Japheth’s sons. Both texts also name Elishah under Javan in 10:4. The divergence therefore concerns the genealogy’s placement and extent, not simply the spelling of a name. Neither occurrence should be deleted to make the Greek list conform to Hebrew. Sources: BHS, Genesis 10:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:2:1 reads: “ותירס AND TIRAS — This is Persia (Yoma 10a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For the span “Elishah,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:3 Same
Masoretic Text Hebrew–English
10:3 And the sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
Septuagint Greek–English
10:3 And the sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 10:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:3.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:2:1 reads: “ותירס AND TIRAS — This is Persia (Yoma 10a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:2 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
10:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
10:4 The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Septuagint Greek–English
10:4 The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rhodians.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew reads Dodanim; Greek names Rhodians. The different designation is retained without claiming which arose first. Sources: BHS, Genesis 10:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:4.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:2:1 reads: “ותירס AND TIRAS — This is Persia (Yoma 10a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:2 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “Dodanim.” / “Rhodians.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
10:5 From these the coastlands of the nations were separated in their lands, each according to its language, by their families, in their nations.
Septuagint Greek–English
10:5 From these the islands of the nations were separated in their land, each according to its language, by their tribes, in their nations.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew coastlands has wider maritime scope than Greek islands; Hebrew families corresponds to Greek tribes. Sources: BHS, Genesis 10:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:5.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:2:1 reads: “ותירס AND TIRAS — This is Persia (Yoma 10a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:2 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “coastlands” / “islands”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Hamites
10:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
10:6 And the sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Septuagint Greek–English
10:6 And the sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 10:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:8;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:8
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:6.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 10:8:1 explains: להיות גבור TO BE A MIGHTY ONE — Mighty in causing the whole world to rebel against the Holy One, blessed be He, by the plan he devised for the generation that witnessed the separation of the races (דור הפלגה) to build the Tower of Babel (Genesis Rabbah 23:7).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:8 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
10:7 Same
Masoretic Text Hebrew–English
10:7 And the sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.
Septuagint Greek–English
10:7 And the sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 10:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:8;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:8
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:7.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 10:8:1 explains: להיות גבור TO BE A MIGHTY ONE — Mighty in causing the whole world to rebel against the Holy One, blessed be He, by the plan he devised for the generation that witnessed the separation of the races (דור הפלגה) to build the Tower of Babel (Genesis Rabbah 23:7).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:8 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
10:8 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
10:8 Cush begat Nimrod; he began to be a mighty man on the earth.
Septuagint Greek–English
10:8 Cush begat Nimrod; he began to be a giant on the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses giant where Hebrew has a mighty man, changing the portrayal through the vocabulary also used at 6:4. Neither text here explicitly calls him corrupted. Sources: BHS, Genesis 10:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 10:8:1 explains: להיות גבור TO BE A MIGHTY ONE — Mighty in causing the whole world to rebel against the Holy One, blessed be He, by the plan he devised for the generation that witnessed the separation of the races (דור הפלגה) to build the Tower of Babel (Genesis Rabbah 23:7).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Acts 17:24–27 presents humanity’s peoples and dwelling places within God’s providence and their common origin. This supplies a Christian framework for reading a table of nations. It does not adjudicate the list’s ethnic names, Nimrod’s terminology, or the presence of an additional generation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The Hebrew categories and the Greek giant terminology should remain visible side by side. Later traditions concerning exceptional strength or rebellion develop the figures differently. Neither the rabbinic comment nor a Christian moral application makes the word giant a complete account of their origin or character.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek giant vocabulary may serve as a cultural and lexical equivalent for several Hebrew descriptions of formidable ancient figures. This can collapse distinctions retained in Hebrew. Such interpretation need not imply dependence on a specific Greek myth or a deliberate attempt to rewrite the beings’ ancestry.
10:9 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
10:9 He was a mighty hunter before YHWH. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before YHWH.”
Septuagint Greek–English
10:9 He was a giant hunter before the Lord God. Therefore they will say, “Like Nimrod, a giant hunter before the Lord.”
1. Direct word comparison and meaning
The mighty man/giant distinction continues. Greek additionally has Lord God in the first clause. Before need not itself mean in rebellion against. Sources: BHS, Genesis 10:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 10:9:1 explains: גבור ציד A MIGHTY HUNTER — He ensnared the minds of people by his words, misleading them to rebel against the Omnipresent (Genesis Rabbah 37:2).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Acts 17:24–27 presents humanity’s peoples and dwelling places within God’s providence and their common origin. This supplies a Christian framework for reading a table of nations. It does not adjudicate the list’s ethnic names, Nimrod’s terminology, or the presence of an additional generation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The Hebrew categories and the Greek giant terminology should remain visible side by side. Later traditions concerning exceptional strength or rebellion develop the figures differently. Neither the rabbinic comment nor a Christian moral application makes the word giant a complete account of their origin or character.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek giant vocabulary may serve as a cultural and lexical equivalent for several Hebrew descriptions of formidable ancient figures. This can collapse distinctions retained in Hebrew. Such interpretation need not imply dependence on a specific Greek myth or a deliberate attempt to rewrite the beings’ ancestry.
10:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
10:10 The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Akkad, and Calneh, in the land of Shinar.
Septuagint Greek–English
10:10 The beginning of his kingdom was Babylon, Erech, Akkad, and Calneh, in the land of Shinar.
1. Direct word comparison and meaning
Babel and Babylon represent the related Hebrew and Greek place names. Sources: BHS, Genesis 10:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:9;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:9
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:10.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 10:9:1 explains: גבור ציד A MIGHTY HUNTER — He ensnared the minds of people by his words, misleading them to rebel against the Omnipresent (Genesis Rabbah 37:2).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:9 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “Babel,” / “Babylon,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
10:11 From that land Asshur went out and built Nineveh, Rehoboth-Ir, and Calah,
Septuagint Greek–English
10:11 From that land Asshur went out and built Nineveh, the city of Rehoboth, and Calah,
1. Direct word comparison and meaning
Asshur is read as the subject here in both columns. Hebrew can also be construed as a departure to Assyria; no flight from tyranny is stated. Sources: BHS, Genesis 10:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:11:1 reads: “‘מן הארץ וגו OUT OF THAT LAND WENT FORTH ASSHUR — As soon as Asshur saw that his sons listened to Nimrod, rebelling against the Omnipresent by building the Tower, he went forth out of their midst (Genesis Rabbah 37:4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “Rehoboth-Ir,” / “the city of Rehoboth,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:12 Different
Masoretic Text Hebrew–English
10:12 and Resen between Nineveh and Calah; that is the great city.
Septuagint Greek–English
10:12 and Dasem between Nineveh and Calah; that is the great city.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew Resen differs from Rahlfs–Hanhart Greek Dasem. The demonstrative identifying the great city is left with its narrative ambiguity. Sources: BHS, Genesis 10:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:12:1 reads: “העיר הגדלה THE GREAT CITY — This refers to Nineveh (not to Calah the last mentioned city nor to Resen), as it is said (Jonah 3:3) “Now Nineveh was an exceeding great city” (Yoma 10a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “Resen” / “Dasem”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
10:13 Mizraim begat the Ludim, the Anamim, the Lehabim, and the Naphtuhim,
Septuagint Greek–English
10:13 Mizraim begat the Ludim, the Enemetiim, the Lehabim, and the Nephthaliim,
1. Direct word comparison and meaning
The forms Enemetiim and Nephthaliim are retained because they differ more substantially from Hebrew Anamim and Naphtuhim than routine spelling normalization. Sources: BHS, Genesis 10:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:13:1 reads: “להבים LEHABIM — So called because their faces were fiery as a flame.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “Anamim,” / “Enemetiim,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
10:14 the Pathrusim and the Casluhim, from whom the Philistines came, and the Caphtorim.
Septuagint Greek–English
10:14 the Pathrusim and the Casluhim, from whom the Philistines came, and the Caphtorim.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 10:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:14:1 reads: “ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים AND PATHRUSIM AND CASLUHIM OUT OF WHOM CAME PHILISTIM — They (the Philistines) were descended from both of them for the Pathrusim and the Casluhim used to live together in promiscuous intercourse, and the Philistines were their offspring (Genesis Rabbah 37:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
10:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
10:15 Canaan begat Sidon his firstborn and Heth,
Septuagint Greek–English
10:15 Canaan begat Sidon his firstborn and the Hittite,
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names Heth; Greek uses the corresponding ethnic designation, the Hittite. Sources: BHS, Genesis 10:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:14;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:14
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:15.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:14:1 reads: “ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים AND PATHRUSIM AND CASLUHIM OUT OF WHOM CAME PHILISTIM — They (the Philistines) were descended from both of them for the Pathrusim and the Casluhim used to live together in promiscuous intercourse, and the Philistines were their offspring (Genesis Rabbah 37:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:14 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “Heth,” / “the Hittite,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:16 Same
Masoretic Text Hebrew–English
10:16 and the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
Septuagint Greek–English
10:16 and the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 10:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:14;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:14
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:16.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:14:1 reads: “ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים AND PATHRUSIM AND CASLUHIM OUT OF WHOM CAME PHILISTIM — They (the Philistines) were descended from both of them for the Pathrusim and the Casluhim used to live together in promiscuous intercourse, and the Philistines were their offspring (Genesis Rabbah 37:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:14 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
10:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
10:17 the Hivite, the Arkite, the Sinite,
Septuagint Greek–English
10:17 the Hivite, the Arkite, the Asennite,
1. Direct word comparison and meaning
Greek Asennite differs from Hebrew Sinite; the designation is retained without identifying an otherwise unattested separate tribe. Sources: BHS, Genesis 10:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:18;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:18
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:17.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:18:1 reads: “ואחר נפוצו AND AFTERWARDS WERE SPREAD ABROAD — From these many families were spread abroad (besides those already mentioned. 5:15—18).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:18 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “Sinite,” / “Asennite,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
10:18 the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were scattered.
Septuagint Greek–English
10:18 the Arvadite, the Samarean, and the Hamathite. Afterward the tribes of the Canaanites were scattered.
1. Direct word comparison and meaning
Greek Samarean differs from Hebrew Zemarite; families/tribes also differs. Sources: BHS, Genesis 10:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:18:1 reads: “ואחר נפוצו AND AFTERWARDS WERE SPREAD ABROAD — From these many families were spread abroad (besides those already mentioned. 5:15—18).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “Zemarite,” / “Samarean,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
10:19 The territory of the Canaanites extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim as far as Lasha.
Septuagint Greek–English
10:19 The boundaries of the Canaanites extended from Sidon as far as Gerar and Gaza, as far as Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
1. Direct word comparison and meaning
The named limits correspond; the boundary formula differs slightly. Sources: BHS, Genesis 10:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:19:1 reads: “גבול הכנעני THE BOUNDARY OF THE CANAANITE means the end of his land: wherever גבול occurs it signifies end and extremity.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “territory” / “boundaries”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
10:20 These are the sons of Ham, by their families, their languages, their lands, and their nations.
Septuagint Greek–English
10:20 These are the sons of Ham, by their tribes, their languages, their lands, and their nations.
1. Direct word comparison and meaning
“Families” and “tribes” describe the kinship grouping differently, while languages, lands, and nations remain alongside it in both readings. The difference concerns the designation of the groups, not an added or missing branch of Ham’s descendants in this summary. Sources: BHS, Genesis 10:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:20:1 reads: “ללשנתם בארצתם AFTER THEIR TONGUES, IN THEIR LANDS — Although these were of different tongues and lands they are nevertheless all sons of Ham.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “families,” / “tribes,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Shemites
10:21 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
10:21 Children were also born to Shem, the father of all the sons of Eber. He was the brother of Japheth the elder.
Septuagint Greek–English
10:21 Children were also born to Shem, the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder.
1. Direct word comparison and meaning
Both contain the elder comparison; Hebrew can also be understood as describing Shem as the elder brother of Japheth. Sources: BHS, Genesis 10:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:21:1 reads: “אבי כל בני עבר THE FATHER OF ALL THE CHILDREN OF EBER — (עבר means the “side” or “ other side” of a river) — The father of all the children of עבר הנהר, the other side of the River (Euphrates), was Shem.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
10:22 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
10:22 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
Septuagint Greek–English
10:22 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, Aram, and Cainan.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds Cainan at this genealogical level, changing the named descendants. This placement is distinct from the Arphaxad–Cainan–Shelah succession in verse 24. The name is אַרְפַּכְשַׁד Arpachshad in Hebrew; Arphaxad is the Greek form. Sources: BHS, Genesis 10:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Rashi on Genesis 10:21:1 explains: אבי כל בני עבר THE FATHER OF ALL THE CHILDREN OF EBER — (עבר means the “side” or “ other side” of a river) — The father of all the children of עבר הנהר, the other side of the River (Euphrates), was Shem.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Genealogical comparison. Luke 3:35–36 includes Cainan between Shelah and Arphaxad, making it a relevant Christian witness to the expanded succession. Its genealogy serves a distinct narrative purpose and does not resolve every placement or figure in Greek Genesis. The named generation should be compared directly rather than treated as a mere spelling difference.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The family succession changes as well as the elapsed chronology. Luke’s genealogy provides a relevant Christian comparison involving Cainan, while Jewish teaching treats the generations within its own transmitted sequence. Neither later use proves how the extra generation first entered the textual tradition.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The additional Cainan and changed numerical intervals suggest a distinct genealogical tradition or coordination with another list. Genealogies can expand or compress generations for different purposes. That general possibility does not settle the historical sequence or justify treating every Greek witness as identical. The Septuagint transcribes the name as Αρφαξαδ. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
10:23 Different
Masoretic Text Hebrew–English
10:23 The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.
Septuagint Greek–English
10:23 The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew Mash and Greek Meshech differ. A specific scribal cause is not established here. Sources: BHS, Genesis 10:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:21;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:21
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:23.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:21:1 reads: “אבי כל בני עבר THE FATHER OF ALL THE CHILDREN OF EBER — (עבר means the “side” or “ other side” of a river) — The father of all the children of עבר הנהר, the other side of the River (Euphrates), was Shem.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:21 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “Mash.” / “Meshech.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:24 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
10:24 Arpachshad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
Septuagint Greek–English
10:24 Arphaxad begat Cainan, and Cainan begat Shelah; Shelah begat Eber.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes an intervening generation absent from Hebrew. Compare 11:12–13; the difference changes the genealogy, not only its wording. The name is אַרְפַּכְשַׁד Arpachshad in Hebrew; Arphaxad is the Greek form. Sources: BHS, Genesis 10:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Rashi on Genesis 10:25:1 explains: נפלגה [THE EARTH] WAS DIVIDED — The languages became confounded and they (the peoples) were scattered abroad from the plain of Shinar, and were dispersed throughout the whole world. We may learn from this that Eber was a prophet, for he gave his son the name פלג, “division” after an event which was to happen in the future (Genesis Rabbah 37:7). For we learn in Seder Olam that it was during the last of his days that they were dispersed abroad. […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Genealogical comparison. Luke 3:35–36 includes Cainan between Shelah and Arphaxad, making it a relevant Christian witness to the expanded succession. Its genealogy serves a distinct narrative purpose and does not resolve every placement or figure in Greek Genesis. The named generation should be compared directly rather than treated as a mere spelling difference.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The family succession changes as well as the elapsed chronology. Luke’s genealogy provides a relevant Christian comparison involving Cainan, while Jewish teaching treats the generations within its own transmitted sequence. Neither later use proves how the extra generation first entered the textual tradition.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The additional Cainan and changed numerical intervals suggest a distinct genealogical tradition or coordination with another list. Genealogies can expand or compress generations for different purposes. That general possibility does not settle the historical sequence or justify treating every Greek witness as identical. The Septuagint transcribes the name as Αρφαξαδ. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
10:25 Same
Masoretic Text Hebrew–English
10:25 To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, because in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
Septuagint Greek–English
10:25 To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, because in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 10:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:25:1 reads: “נפלגה [THE EARTH] WAS DIVIDED — The languages became confounded and they (the peoples) were scattered abroad from the plain of Shinar, and were dispersed throughout the whole world. We may learn from this that Eber was a prophet, for he gave his son the name פלג, “division” after an event which was to happen in the future (Genesis Rabbah 37:7). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
10:26 Same
Masoretic Text Hebrew–English
10:26 Joktan begat Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, and Jerah,
Septuagint Greek–English
10:26 Joktan begat Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, and Jerah,
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 10:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:26:1 reads: “חצרמות He was so called (Court of Death) after his city. So is the statement of the Agada (Genesis Rabbah 37:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
10:27 Different
Masoretic Text Hebrew–English
10:27 Hadoram, Uzal, and Diklah,
Septuagint Greek–English
10:27 Hadoram, Aizel, and Diklah,
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart reads Aizel at the position corresponding to Hebrew Uzal. This is a difference in transmitted name form; the forms alone do not establish two separate people. Sources: BHS, Genesis 10:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:26;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:26
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:27.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:26:1 reads: “חצרמות He was so called (Court of Death) after his city. So is the statement of the Agada (Genesis Rabbah 37:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:26 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “Uzal,” / “Aizel,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:28 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
10:28 Obal, Abimael, and Sheba,
Septuagint Greek–English
10:28 Abimael and Sheba,
1. Direct word comparison and meaning
The selected Greek main text has no name corresponding to Hebrew Obal in this verse. The Divergent label marks the shorter list, not a proposed identification of the missing person with another name. Sources: BHS, Genesis 10:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:26;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:26
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:28.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:26:1 reads: “חצרמות He was so called (Court of Death) after his city. So is the statement of the Agada (Genesis Rabbah 37:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:26 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For the span “Obal,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:29 Same
Masoretic Text Hebrew–English
10:29 Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Septuagint Greek–English
10:29 Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 10:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:26;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:26
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:29.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:26:1 reads: “חצרמות He was so called (Court of Death) after his city. So is the statement of the Agada (Genesis Rabbah 37:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:26 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
10:30 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
10:30 Their dwelling extended from Mesha toward Sephar, the mountain of the east.
Septuagint Greek–English
10:30 Their dwelling extended from Mesha as far as Sephar, a mountain of the east.
1. Direct word comparison and meaning
The geographical range corresponds; the movement formula differs slightly. Sources: BHS, Genesis 10:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:26;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:26
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:30.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:26:1 reads: “חצרמות He was so called (Court of Death) after his city. So is the statement of the Agada (Genesis Rabbah 37:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:26 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “toward” / “as far as”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:31 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
10:31 These are the sons of Shem, by their families, their languages, their lands, and their nations.
Septuagint Greek–English
10:31 These are the sons of Shem, by their tribes, their languages, their lands, and their nations.
1. Direct word comparison and meaning
Families and tribes express the grouping differently. Sources: BHS, Genesis 10:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:26;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:26
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:31.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:26:1 reads: “חצרמות He was so called (Court of Death) after his city. So is the statement of the Agada (Genesis Rabbah 37:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:26 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “families,” / “tribes,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
10:32 Different
Masoretic Text Hebrew–English
10:32 These are the families of the sons of Noah, by their generations, in their nations. From these the nations were separated on the earth after the flood.
Septuagint Greek–English
10:32 These are the tribes of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. From these the islands of the nations were dispersed on the earth after the flood.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds islands to its description of the nations and uses dispersed; Hebrew speaks of the nations separating. Sources: BHS, Genesis 10:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 10:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 10:26;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 10:26
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 10:32.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 10:26:1 reads: “חצרמות He was so called (Court of Death) after his city. So is the statement of the Agada (Genesis Rabbah 37:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 10:26 Christian reception for 10:1–32
5. How and why the differences arose
For “families” / “tribes”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 9 compared · Reading text of Genesis 10 · Genesis: all chapters · Genesis 11 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 10 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 10 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 10:1–32
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 10:2:1
Rashi on Genesis 10:2:1 reads: “ותירס AND TIRAS — This is Persia (Yoma 10a).”
Return to: 10:1, 10:3, 10:4, 10:5.
Rashi on Genesis 10:8:1
Rashi on Genesis 10:8:1 reads: “להיות גבור TO BE A MIGHTY ONE — Mighty in causing the whole world to rebel against the Holy One, blessed be He, by the plan he devised for the generation that witnessed the separation of the races (דור הפלגה) to build the Tower of Babel (Genesis Rabbah 23:7).”
Rashi on Genesis 10:9:1
Rashi on Genesis 10:9:1 reads: “גבור ציד A MIGHTY HUNTER — He ensnared the minds of people by his words, misleading them to rebel against the Omnipresent (Genesis Rabbah 37:2).”
Return to: 10:10.
Rashi on Genesis 10:14:1
Rashi on Genesis 10:14:1 reads: “ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים AND PATHRUSIM AND CASLUHIM OUT OF WHOM CAME PHILISTIM — They (the Philistines) were descended from both of them for the Pathrusim and the Casluhim used to live together in promiscuous intercourse, and the Philistines were their offspring (Genesis Rabbah 37:5).”
Rashi on Genesis 10:18:1
Rashi on Genesis 10:18:1 reads: “ואחר נפוצו AND AFTERWARDS WERE SPREAD ABROAD — From these many families were spread abroad (besides those already mentioned. 5:15—18).”
Return to: 10:17.
Rashi on Genesis 10:21:1
Rashi on Genesis 10:21:1 reads: “אבי כל בני עבר THE FATHER OF ALL THE CHILDREN OF EBER — (עבר means the “side” or “ other side” of a river) — The father of all the children of עבר הנהר, the other side of the River (Euphrates), was Shem.”
Return to: 10:23.
Rashi on Genesis 10:26:1
Rashi on Genesis 10:26:1 reads: “חצרמות He was so called (Court of Death) after his city. So is the statement of the Agada (Genesis Rabbah 37:8).”