
Genesis 15 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 14 compared · Reading text of Genesis 15 · Genesis: all chapters · Genesis 16 compared →
Same 2 Similar 5 Different 8 Divergent 2 Disparate 4
Disparate in this chapter: 15:2, 15:11, 15:13, 15:17
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
The Promise of an Heir
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
15:1 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:1 After these things, the word of YHWH came to Abram in a vision: “Do not fear, Abram. I am a shield for you; your reward is very great.”
Septuagint Greek–English
15:1 After these things, a word of the Lord came to Abram in a vision: “Do not fear, Abram. I shield you; your reward will be very great.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew presents God as a shield; Greek uses the protective action as a verb and explicitly makes the reward future. Hebrew’s clauses can also be construed with God as Abram’s reward. Sources: BHS, Genesis 15:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:1:1 reads: “אחר הדברים האלה — Wherever the term אחר is used it signifies immediately after the preceding event; whilst אחרי signifies a long time afterwards. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:1–5,18–22 uses Abraham’s trust and the reckoning of righteousness to develop its argument about faith. Its direct use of 15:6 should be distinguished from interpretation of the surrounding household details.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 15:1–6
5. How and why the differences arose
For “the” / “a”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
15:2 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
15:2 Abram said, “Lord YHWH, what will You give me, since I go childless, and the steward of my household is Eliezer of Damascus?”
Septuagint Greek–English
15:2 Abram said, “Master, what will You give me? I am departing childless, and the son of Masek, my household-born woman, is Damascus Eliezer.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s difficult ben-mesheq is rendered steward of my household here, following Onkelos and Rashi; Greek treats Masek as a name and gives a female household-born relationship. Rahlfs–Hanhart has Master alone. Neither text identifies her as Egyptian. Sources: BHS, Genesis 15:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 15:2:1 explains: הולך ערירי I GO CHILDLESS — Menachem ben Seruk explained it (ערירי) as meaning heir, and another example of it is (Malachi 2:12) ער ועונה “son and grandsonערירי — (״ then would mean “without child or heir” being an example of a word that has two opposite meanings, just as you say (Job 31:12) “and it would תשרש all my increase” — meaning it would tear up its roots, and the same word might also mean to take root. So, too, the meaning of ערירי is “without a child” although ער means “a child”. old French désenfanté; English childless. […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of covenant faith. Romans 4:1–5,18–22 reads Abraham’s trust in God’s promise through Genesis 15:6, and Galatians 3:15–18 discusses the promise and inheritance. These are direct uses of the covenant context. They do not resolve the difficult household expression, birds’ action, or fire imagery elsewhere in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The basic concern is an heir, yet the columns identify household relationships differently. Rabbinic interpretation explores the Hebrew expression, while Paul’s use of Abraham’s faith focuses on the promise that follows. Neither makes the uncertain household name or kinship clause grammatically transparent.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The obscure Hebrew household expression may have been segmented as a personal name and kinship description. Transliteration often preserves uncertainty rather than resolves it. A different Hebrew form remains possible, but identifying Masek with a named person elsewhere would require evidence beyond this difficult sentence.
15:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:3 Abram said, “Look, You have given me no offspring, and a member of my household will inherit from me.”
Septuagint Greek–English
15:3 Abram said, “Since You have given me no offspring, my household-born man will inherit from me.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies household birth; Hebrew says son of my house. Both express the inheritance problem. Sources: BHS, Genesis 15:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:3:1 reads: “הן לי לא נתתה זרע BEHOLD, TO ME THOU HAST GIVEN NO CHILD —What use, then, is all else that thou givest me?”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:1–5,18–22 uses Abraham’s trust and the reckoning of righteousness to develop its argument about faith. Its direct use of 15:6 should be distinguished from interpretation of the surrounding household details.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 15:1–6
5. How and why the differences arose
For ““Look,” / ““Since”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
15:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:4 Behold, the word of YHWH came to him: “This man shall not inherit from you; rather, the one who comes from your own body shall inherit from you.”
Septuagint Greek–English
15:4 Immediately a voice of the Lord came to him: “This man shall not inherit from you; the one who comes from you shall inherit from you.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek has immediate voice where Hebrew has behold, word, and omits Hebrew’s explicit bodily term. Both promise a descendant as heir. Sources: BHS, Genesis 15:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 15:3;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 15:3
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 15:4.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:3:1 reads: “הן לי לא נתתה זרע BEHOLD, TO ME THOU HAST GIVEN NO CHILD —What use, then, is all else that thou givest me?”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:1–5,18–22 uses Abraham’s trust and the reckoning of righteousness to develop its argument about faith. Its direct use of 15:6 should be distinguished from interpretation of the surrounding household details.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 15:3 Christian reception for 15:1–6
5. How and why the differences arose
For “Behold,” / “Immediately a voice of”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
15:5 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
15:5 He brought him outside and said, “Look toward the heavens and count the stars, if you can count them.” He said to him, “So shall your offspring be.”
Septuagint Greek–English
15:5 He brought him outside and said to him, “Look up to heaven and count the stars, if you can count them.” He said, “So shall your offspring be.”
1. Direct word comparison and meaning
The action and comparison agree; small address and directional differences remain. Sources: BHS, Genesis 15:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:5:1 reads: “ויוצא אתו החוצה AND HE BROUGHT HIM FORTH OUTSIDE — Its real meaning is: He brought him outside his tent so that he could look at the stars. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:1–5,18–22 uses Abraham’s trust and the reckoning of righteousness to develop its argument about faith. Its direct use of 15:6 should be distinguished from interpretation of the surrounding household details.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 15:1–6
5. How and why the differences arose
For the span “to him,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
15:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:6 He trusted in YHWH, and He reckoned it to him as righteousness.
Septuagint Greek–English
15:6 Abram believed God, and it was reckoned to him as righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Abram, names God rather than YHWH, and uses a passive reckoning. Hebrew leaves both actors pronominal; the usual reading takes God as the one reckoning, but its syntax has received other interpretations. Sources: BHS, Genesis 15:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:6:1 reads: “’והאמין בה AND HE BELIEVED IN THE LORD — He did not ask Him for a sign regarding this; but in respect to the promise that he would possess the land he asked for a sign, inquiring of God, במה אדע “By what sign shall I know [that I shall possess it?]” (Genesis 15:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:1–5,18–22 uses Abraham’s trust and the reckoning of righteousness to develop its argument about faith. Its direct use of 15:6 should be distinguished from interpretation of the surrounding household details.
Attributed Christian reception. Justin Martyr, Dialogue with Trypho 23: Justin uses Abraham’s faith before circumcision in his argument about righteousness and the later covenant sign.
Direct patristic reception. St Augustine, City of God XVI.23, emphasizes that Abraham’s faith was reckoned as righteousness before circumcision, relating the verse to the admission of uncircumcised nations. His argument follows the faith-and-covenant question raised by Paul.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Different. Covenant and evidential emphasis. Rashi explains Abraham’s trust without asking a sign concerning offspring, distinguishing his later question about the land. Justin and Augustine emphasize righteousness before circumcision. Trust is shared; its place in the argument about covenant membership is developed differently.
5. How and why the differences arose
Translation-based hypothesis; origin unresolved. Naming Abram makes the believer explicit, and a passive reckoning clause presents righteousness as credited to him. These changes can clarify a compact Hebrew clause, although the surviving main texts alone do not establish the translator’s motive or exclude a different Hebrew source. The later dispute about faith and circumcision is reception history, not proof of why the Greek syntax arose.
The Covenant of the Pieces
15:7 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:7 He said to him, “I am YHWH, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”
Septuagint Greek–English
15:7 He said to him, “I am God, who brought you out of the country of the Chaldeans to give you this land to inherit.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names YHWH and Ur; Greek has God and country. Hebrew possession and Greek inheritance overlap but differ in emphasis. Sources: BHS, Genesis 15:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 15:6;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 15:6
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 15:7.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:6:1 reads: “’והאמין בה AND HE BELIEVED IN THE LORD — He did not ask Him for a sign regarding this; but in respect to the promise that he would possess the land he asked for a sign, inquiring of God, במה אדע “By what sign shall I know [that I shall possess it?]” (Genesis 15:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 15:6 Christian reception for 15:7–21
5. How and why the differences arose
For “YHWH,” / “God,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
15:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
15:8 He said, “Lord YHWH, by what shall I know that I will possess it?”
Septuagint Greek–English
15:8 He said, “Master Lord, by what shall I know that I will inherit it?”
1. Direct word comparison and meaning
Both ask for assurance. Unlike verse 2, Rahlfs–Hanhart here has both Master and Lord. Sources: BHS, Genesis 15:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 15:9;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 15:9
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 15:8.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:9:1 reads: “עגלה משלשת means THREE HEIFERS: symbolical of three sacrifices of bullocks, viz., the bullock offered on the Day of Atonement, the bullock offered when the correct interpretation of a precept was unknown (העלם) to leaders of the nation (see Leviticus 4:13), and the heifer whose neck had to be broken (see Deuteronomy 21:4) (Genesis Rabbah 44:14).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 15:9 Christian reception for 15:7–21
5. How and why the differences arose
For the span ““Master”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
15:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:9 He said to him, “Bring Me three heifers, three female goats, three rams, a turtledove, and a young bird.”
Septuagint Greek–English
15:9 He said to him, “Bring Me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a pigeon.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s final word denotes a young bird, often understood as a young pigeon; Greek specifies a pigeon without the age term. Following Onkelos and Rashi, Hebrew’s form is read as three of each animal; the usual alternative is three years old. Sources: BHS, Genesis 15:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:9:1 reads: “עגלה משלשת means THREE HEIFERS: symbolical of three sacrifices of bullocks, viz., the bullock offered on the Day of Atonement, the bullock offered when the correct interpretation of a precept was unknown (העלם) to leaders of the nation (see Leviticus 4:13), and the heifer whose neck had to be broken (see Deuteronomy 21:4) (Genesis Rabbah 44:14).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 15:7–21
5. How and why the differences arose
For “young bird.”” / “pigeon.””, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
15:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
15:10 He brought him all these, cut them down the middle, and laid each half opposite the other; he did not cut the birds.
Septuagint Greek–English
15:10 He brought Him all these, divided them down the middle, and laid them facing one another; he did not divide the birds.
1. Direct word comparison and meaning
The divided animals and undivided birds correspond. Hebrew’s singular bird is collective in context. Sources: BHS, Genesis 15:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:10:1 reads: “ויבתר אתם AND HE SPLIT THEM — He divided each into two portions. This verse does not lose its literal meaning although there are various Midrashic explanations of it. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 15:7–21
5. How and why the differences arose
For “cut” / “divided”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
15:11 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
15:11 Birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.
Septuagint Greek–English
15:11 Birds came down on the bodies, on their divided pieces, and Abram sat down with them.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes repelling predatory birds; Greek describes sitting with them and explicitly mentions divided pieces. Greek’s pronoun can be related to the bodies/pieces; a ritual vigil is an interpretation, not an added action in the translation. Sources: BHS, Genesis 15:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 15:11:2 explains: על הפגרים UPON THE CARCASSES i.e. the pieces of the carcasses. — The word הפגרים we should translate in the Targum by פגל) פגליא being the same as פגר); since, however, people were familiar with the Targum’s translation of the words איש בתרו (in Genesis 5:10) ‘‘each piece” by פלגיא (the halves), the word פגליא here was mistakenly changed by them into פלגיא and so they gave the Targum of פגרים (carcasses) by פלגיא (halves). But whoever renders it thus in the Targum is wrong for there is no comparison (similarity in meaning) between בתרים and פגרים; […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of covenant faith. Romans 4:1–5,18–22 reads Abraham’s trust in God’s promise through Genesis 15:6, and Galatians 3:15–18 discusses the promise and inheritance. These are direct uses of the covenant context. They do not resolve the difficult household expression, birds’ action, or fire imagery elsewhere in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Abram’s activity belongs to the covenant-making scene in both columns, but the action itself differs. Rabbinic symbolic readings of the birds and Christian covenant theology illuminate the surrounding event. They should be presented after the textual contrast, without converting symbolism into an explicit action in the verse.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A difficult Hebrew action may have been understood as remaining beside the divided bodies rather than driving birds away. Greek also explicates the sacrifice’s arrangement. A lexical or source-text difference is possible; describing the resulting action as a ritual vigil remains an interpretation rather than additional narrative wording.
15:12 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:12 As the sun was about to set, a deep sleep fell on Abram, and behold, a dread, a great darkness, was falling on him.
Septuagint Greek–English
15:12 Around sunset a trance fell on Abram, and behold, a great dark fear was falling on him.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew uses deep sleep and great darkness; Greek uses trance and a dark fear. The vocabulary differs without proving that Greek depicts ordinary wakefulness. Sources: BHS, Genesis 15:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:12:1 reads: “’והנה אימה וגו AND, LO, AN HORROR etc. — This is symbolic of the woes and the gloom of the Jews in Exile (Genesis Rabbah 44:17).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 15:7–21
5. How and why the differences arose
For “As the sun was about to set,” / “Around sunset”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
15:13 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
15:13 He said to Abram, “Know for certain that your offspring will be strangers in a land not their own. They will serve them, and they will afflict them four hundred years.
Septuagint Greek–English
15:13 It was said to Abram, “Know for certain that your offspring will sojourn in a land not their own. They will enslave them, mistreat them, and humble them four hundred years.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew presents the descendants serving and then suffering affliction; Greek keeps the oppressors as agents of a three-verb sequence. Greek also uses passive speech introduction. The 400 years agree. Sources: BHS, Genesis 15:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 15:13:1 explains: כי גר יהיה זרעך THAT THY SEED SHALL BE A STRANGER — From the birth of Isaac until Israel left Egypt was a period of 400 years. How so? Isaac was 60 years old when Jacob was born, and Jacob when he went down to Egypt himself stated, (Genesis 47:9) “The days of the years of my sojournings are a hundred and thirty years”, making together 190 years. In Egypt they were 210 years — corresponding to the numerical value of the word רדו (see Rashi in Genesis 42:2) — making altogether 400 years. […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct narrative reception. Acts 7:6–7 recalls the foretold sojourn, enslavement, affliction, and subsequent deliverance. It receives the promise within Stephen’s account of God’s action through Israel’s history. This provides a close comparison for the agents of oppression, while its retelling should not replace the actual syntax of either Genesis column.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The promise anticipates both service and oppression, with a different grammatical distribution of action. Acts 7 recalls the same prophetic horizon. Rabbinic chronology and Christian retelling address the larger fulfillment, while the columns preserve how the suffering is actually expressed.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek keeps the oppressors as subject through a coordinated series where Hebrew changes the grammatical presentation. This can be explained as clarification of who acts upon whom. The shared four hundred years does not require every verb to be rendered with identical agency.
15:14 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
15:14 But I will judge the nation that they serve; afterward they will go out with great possessions.
Septuagint Greek–English
15:14 But I will judge the nation that they serve; afterward they will come out here with much baggage.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds “here” to the promised emergence after judgment on the enslaving nation. This makes the direction of return explicit where Hebrew speaks of coming out with possessions. “Baggage” and “possessions” also differ in emphasis, while the promised deliverance remains shared. Sources: BHS, Genesis 15:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:14:1 reads: “וגם את הגוי AND ALSO THAT NATION — The word וגם and also—(that nation also will I judge)—suggests that other nations will be judged as well: it is used here to include the four Monarchies (of the book of Daniel) who also will perish because they enslaved Israel (Genesis Rabbah 44:19).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 15:7–21
5. How and why the differences arose
For “go” / “come”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
15:15 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
15:15 As for you, you will go to your fathers in peace; you will be buried at a good old age.
Septuagint Greek–English
15:15 As for you, you will depart to your fathers in peace, buried at a good old age.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe a peaceful death and burial at a good old age. Rahlfs–Hanhart uses burial language; the promise concerns Abram’s own end alongside the longer future announced for his descendants. Sources: BHS, Genesis 15:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:15:2 reads: “אל אבותיך UNTO THY FATHERS — His father was an idolator and yet it (the text) announced to him that he (Abraham) would go to him! But this teaches you that Terah repented of his evil ways (Genesis Rabbah 30:4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 15:7–21
5. How and why the differences arose
For “go” / “depart”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
15:16 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
15:16 In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
Septuagint Greek–English
15:16 In the fourth generation they will return here, for the sins of the Amorites have not yet been filled up.”
1. Direct word comparison and meaning
The timing and explanation agree; Hebrew’s collective iniquity corresponds to Greek’s plural sins. Sources: BHS, Genesis 15:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:16:1 reads: “ודור רביעי BUT A FOURTH GENERATION — i.e. after they go into exile in Egypt they will be there three generations, and the fourth will return to this land (הֵנָה hither). For He was then speaking to him in the land of Canaan and it was there that He made this covenant, as it is written (v.7) “to give thee this land to inherit it”. Thus it really was: Jacob went down to Egypt. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 15:7–21
5. How and why the differences arose
For “iniquity” / “sins”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
15:17 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
15:17 The sun had set and deep darkness had come. Behold, a smoking furnace and a fiery torch passed between these pieces.
Septuagint Greek–English
15:17 As the sun was setting, a flame appeared. Behold, a smoking furnace, and fiery torches that passed between these divided pieces.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has deep darkness after sunset and a singular torch; Greek has the appearance of a flame at sunset and plural torches. The changed visual sequence is retained. Sources: BHS, Genesis 15:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 15:17:5 explains: באה IT (SHE) CAME — The accent is on the first syllable, consequently it must signify that it (the sun) had already set. If, however, the accent were on the last syllable, on the א, it would signify that there was darkness whilst it was setting (i. e. the former is a perfect, the latter a participle). It is impossible to explain it thus here (that it means the sun was setting) because it has already been stated (v. 12) “And it came to pass that when the sun was setting”, and the passing of the smoking furnace took place after this — consequently the sun had set already when it passed. […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of covenant faith. Romans 4:1–5,18–22 reads Abraham’s trust in God’s promise through Genesis 15:6, and Galatians 3:15–18 discusses the promise and inheritance. These are direct uses of the covenant context. They do not resolve the difficult household expression, birds’ action, or fire imagery elsewhere in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Both versions place divine confirmation of the covenant in a scene of darkness and fire. Rabbinic symbolism and Christian reflection on God’s promise develop that setting. The agreement in covenantal significance does not erase the different time relation or the singular/plural visual details.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The compact Hebrew setting and torch imagery may have been construed differently in Greek, with a more explicit appearance of fire and plural torches. Source variation is also conceivable. The resulting visual difference should remain open rather than be explained by an unsupported theory of ritual practice.
15:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:18 On that day YHWH made a covenant with Abram, saying, “To your offspring I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
Septuagint Greek–English
15:18 On that day the Lord made a covenant with Abram, saying, “To your offspring I will give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew presents the grant as “I have given”; Greek says “I will give.” The difference concerns how the grant is expressed in the covenant declaration, while the descendants and stated boundaries remain the same. Neither verbal form alone establishes when every aspect of possession was realized. The Hebrew covenant idiom is literally “cut a covenant.” Sources: BHS, Genesis 15:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:18:1 reads: “לזרעך נתתי UNTO THY SEED HAVE I GIVEN — The promise of the Holy One, blessed be He, is as an accomplished fact. (Consequently the perfect tense is here used) (Genesis Rabbah 44:22).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 15:7–21
5. How and why the differences arose
For “have given” / “will give”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
15:19 Same
Masoretic Text Hebrew–English
15:19 the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
Septuagint Greek–English
15:19 the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
1. Direct word comparison and meaning
The listed peoples correspond. Sources: BHS, Genesis 15:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 15:18;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 15:18
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 15:19.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:18:1 reads: “לזרעך נתתי UNTO THY SEED HAVE I GIVEN — The promise of the Holy One, blessed be He, is as an accomplished fact. (Consequently the perfect tense is here used) (Genesis Rabbah 44:22).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 15:18 Christian reception for 15:7–21
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
15:20 Same
Masoretic Text Hebrew–English
15:20 the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
Septuagint Greek–English
15:20 the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
1. Direct word comparison and meaning
Here Greek transliterates Rephaim rather than rendering giants; this contrasts with 14:5. Sources: BHS, Genesis 15:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:20:1 reads: “ואת הרפאים AND THE REPHAIM — the land Og King of Bashan, of which it said, (Deuteronomy 3:13) “All that (Bashan) is called the land of the Rephaim”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 15:7–21
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
15:21 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
15:21 the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
Septuagint Greek–English
15:21 the Amorites, the Canaanites, the Hivites, the Girgashites, and the Jebusites.”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart includes the Hivites in the peoples listed here; the Hebrew verse does not. The Divergent label concerns an additional named people, rather than a translation of one Hebrew name by two Greek names. Sources: BHS, Genesis 15:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 15:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 15:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 15:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 15:21.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 15:20:1 reads: “ואת הרפאים AND THE REPHAIM — the land Og King of Bashan, of which it said, (Deuteronomy 3:13) “All that (Bashan) is called the land of the Rephaim”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 15:20 Christian reception for 15:7–21
5. How and why the differences arose
For the span “Hivites, the”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 14 compared · Reading text of Genesis 15 · Genesis: all chapters · Genesis 16 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 15 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 15 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 15:1–6
Romans 4:1–5,18–22 uses Abraham’s trust and the reckoning of righteousness to develop its argument about faith. Its direct use of 15:6 should be distinguished from interpretation of the surrounding household details.
Genesis 15:7–21
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 15:3:1
Rashi on Genesis 15:3:1 reads: “הן לי לא נתתה זרע BEHOLD, TO ME THOU HAST GIVEN NO CHILD —What use, then, is all else that thou givest me?”
Return to: 15:4.
Rashi on Genesis 15:6:1
Rashi on Genesis 15:6:1 reads: “'והאמין בה AND HE BELIEVED IN THE LORD — He did not ask Him for a sign regarding this; but in respect to the promise that he would possess the land he asked for a sign, inquiring of God, במה אדע “By what sign shall I know [that I shall possess it?]” (Genesis 15:8).”
Return to: 15:7.
Rashi on Genesis 15:9:1
Rashi on Genesis 15:9:1 reads: “עגלה משלשת means THREE HEIFERS: symbolical of three sacrifices of bullocks, viz., the bullock offered on the Day of Atonement, the bullock offered when the correct interpretation of a precept was unknown (העלם) to leaders of the nation (see Leviticus 4:13), and the heifer whose neck had to be broken (see Deuteronomy 21:4) (Genesis Rabbah 44:14).”
Return to: 15:8.
Rashi on Genesis 15:18:1
Rashi on Genesis 15:18:1 reads: “לזרעך נתתי UNTO THY SEED HAVE I GIVEN — The promise of the Holy One, blessed be He, is as an accomplished fact. (Consequently the perfect tense is here used) (Genesis Rabbah 44:22).”
Return to: 15:19.
Rashi on Genesis 15:20:1
Rashi on Genesis 15:20:1 reads: “ואת הרפאים AND THE REPHAIM — the land Og King of Bashan, of which it said, (Deuteronomy 3:13) “All that (Bashan) is called the land of the Rephaim”.”
Return to: 15:21.