Genesis 17 — Hebrew and Greek compared

BishopCovenant belonging

Genesis 17 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

17:1  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

17:1 When Abram was ninety-nine years old, YHWH appeared to Abram and said to him, “I am El Shaddai. Walk before Me and be blameless.

Septuagint Greek–English

17:1 When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to Abram and said to him, “I am your God. Be pleasing before Me and become blameless.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew gives the title El Shaddai, traditionally God Almighty; Greek says your God. Walk before me becomes be pleasing before me, changing the devotional expression while retaining blamelessness. Sources: BHS, Genesis 17:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen Abram was ninety-nine years old, YHWH appeared to Abram and said to him, “I am El Shaddai. Walk before Me and be blameless.
Septuagint Greek–EnglishWhen Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to Abram and said to him, “I am your God. Be pleasing before Me and become blameless.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 17:1:1 explains: אני אל שדי I AM GOD ALMIGHTY — I am He whose (ש) Godship suffices (די) for every creature (Genesis Rabbah 46:3), therefore, ‘‘walk before Me”, and I will be your God and Protector. Similarly, wherever in the Scriptures this Divine Name שדי occurs, it signifies the idea of His sufficiency — but it all depends upon the context as to what the “sufficiency” refers to.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of circumcision and promise. Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to faith already reckoned to him, while Galatians 3:16–18 discusses the promised offspring. These are theological arguments about covenant. They do not settle who grammatically performs a circumcision here, the added deadline, or the different beneficiaries of particular blessing clauses.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The shared demand for faithfulness permits meaningful comparison without making the devotional images identical. Rashi’s exposition belongs to the Hebrew wording; Christian reception often develops pleasing God through faith. The relation between wording and interpretation is particularly clear when the same pattern recurs elsewhere in Genesis.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Rendering walking before or with God as pleasing God makes the ethical force of a Hebrew relationship idiom explicit in Greek. Its recurrence suggests a translation preference. The divine titles require separate attention; an idiomatic explanation of walking does not automatically explain every name difference.

17:2  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

17:2 I will set My covenant between Me and you and multiply you very, very greatly.”

Septuagint Greek–English

17:2 I will set My covenant between Me and you and multiply you greatly.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew repeats the intensive; Rahlfs–Hanhart uses it once here. Both promise multiplication. Sources: BHS, Genesis 17:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will set My covenant between Me and you and multiply you very, very greatly.”
Septuagint Greek–EnglishI will set My covenant between Me and you and multiply you greatly.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:2:1 reads: “ואתנה בריתי AND I WILL MAKE MY COVENANT — a covenant of love and a covenant regarding the land — to give it to you as an inheritance through your observance of this precept.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:1–14

5. How and why the differences arose

For the span “very, very”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:3  Same

Masoretic Text Hebrew–English

17:3 Abram fell on his face, and God spoke with him, saying,

Septuagint Greek–English

17:3 Abram fell on his face, and God spoke to him, saying,

1. Direct word comparison and meaning

The prostration and divine speech correspond. Sources: BHS, Genesis 17:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbram fell on his face, and God spoke with him, saying,
Septuagint Greek–EnglishAbram fell on his face, and God spoke to him, saying,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:3:1 reads: “ויפל אברם על פניו AND ABRAM FELL UPON HIS FACE through fear of the Shechinah, because before he was circumcised he did not have the strength to stand on his feet whilst the Holy Spirit stood over him; and it is to this that what is stated in the case of the heathen Balaam refers, (Numbers 24:4) “fallen down, yet with open eyes”. This is to be found in Baraitha of R. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:1–14

5. How and why the differences arose

For “with” / “to”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:4  Same

Masoretic Text Hebrew–English

17:4 “As for Me, behold, My covenant is with you, and you shall be father of a multitude of nations.

Septuagint Greek–English

17:4 “As for Me, behold, My covenant is with you, and you shall be father of a multitude of nations.

1. Direct word comparison and meaning

The covenant and promised fatherhood agree. Sources: BHS, Genesis 17:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“As for Me, behold, My covenant is with you, and you shall be father of a multitude of nations.
Septuagint Greek–English“As for Me, behold, My covenant is with you, and you shall be father of a multitude of nations.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 17:3;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 17:3

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 17:4.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:3:1 reads: “ויפל אברם על פניו AND ABRAM FELL UPON HIS FACE through fear of the Shechinah, because before he was circumcised he did not have the strength to stand on his feet whilst the Holy Spirit stood over him; and it is to this that what is stated in the case of the heathen Balaam refers, (Numbers 24:4) “fallen down, yet with open eyes”. This is to be found in Baraitha of R. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 17:3 Christian reception for 17:1–14

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

17:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

17:5 Your name shall no longer be called Abram; your name shall be Abraham, for I have made you father of a multitude of nations.

Septuagint Greek–English

17:5 Your name shall no longer be called Abram; your name shall be Abraham, for I have appointed you father of many nations.

1. Direct word comparison and meaning

The renaming and fatherhood agree. Appointed renders Greek’s setting verb without importing a separate ordination rite. Sources: BHS, Genesis 17:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYour name shall no longer be called Abram; your name shall be Abraham, for I have made you father of a multitude of nations.
Septuagint Greek–EnglishYour name shall no longer be called Abram; your name shall be Abraham, for I have appointed you father of many nations.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:5:1 reads: “כי אב המון גוים FOR A FATHER OF A MULTIDUDE OF NATIONS — An acrostic on his name [אב (ר) הם]. But the ר which was previously in his name — denoting that he was the father (chieftain) only of אב (א) רם] ארם] which was his native country (cf. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:1–14

5. How and why the differences arose

For “made” / “appointed”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:6  Different

Masoretic Text Hebrew–English

17:6 I will make you very, very fruitful; I will make nations of you, and kings shall come from you.

Septuagint Greek–English

17:6 I will increase you very, very greatly; I will make nations of you, and kings shall come from you.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew uses fruitfulness language where Greek speaks of increase. Rahlfs–Hanhart repeats the intensive expression here, unlike its wording in 17:2. Both announce abundant descendants and kings. Sources: BHS, Genesis 17:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will make you very, very fruitful; I will make nations of you, and kings shall come from you.
Septuagint Greek–EnglishI will increase you very, very greatly; I will make nations of you, and kings shall come from you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:6:1 reads: “ונתתיך לגוים AND I WILL MAKE NATIONS OF THEE — Israel and Edom only are intended here for Ishmael was already born to him and He could not, therefore, have been making any announcement concerning him.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:1–14

5. How and why the differences arose

For “make” / “increase”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:7  Same

Masoretic Text Hebrew–English

17:7 I will establish My covenant between Me and you and your offspring after you throughout their generations as an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.

Septuagint Greek–English

17:7 I will establish My covenant between Me and you and your offspring after you throughout their generations as an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.

1. Direct word comparison and meaning

The covenant partners, generations, and enduring relationship correspond. Sources: BHS, Genesis 17:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will establish My covenant between Me and you and your offspring after you throughout their generations as an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.
Septuagint Greek–EnglishI will establish My covenant between Me and you and your offspring after you throughout their generations as an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:7:1 reads: “והקמתי את בריתי AND I WILL ESTABLISH MY COVENANT — And what is this Covenant? להיות לך לאלהים TO BE A GOD UNTO THEE.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:1–14

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

17:8  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

17:8 I will give you and your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, as an everlasting possession, and I will be their God.”

Septuagint Greek–English

17:8 I will give you and your offspring after you the land where you sojourn, all the land of Canaan, as an everlasting possession, and I will be their God.”

1. Direct word comparison and meaning

The land and possession agree; the sojourning phrase differs grammatically. Sources: BHS, Genesis 17:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will give you and your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, as an everlasting possession, and I will be their God.”
Septuagint Greek–EnglishI will give you and your offspring after you the land where you sojourn, all the land of Canaan, as an everlasting possession, and I will be their God.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:8:1 reads: “לאחזת עולם FOR AN EVERLASTING POSSESSION — and there I will be your God; but whoever resides outside the land is as if he has no God (Ketubot 110b).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:1–14

5. How and why the differences arose

For “of your sojournings,” / “where you sojourn,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:9  Same

Masoretic Text Hebrew–English

17:9 God said to Abraham, “As for you, you shall keep My covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

Septuagint Greek–English

17:9 God said to Abraham, “As for you, you shall keep My covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

1. Direct word comparison and meaning

The obligation applies to Abraham and his descendants in both. Sources: BHS, Genesis 17:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said to Abraham, “As for you, you shall keep My covenant, you and your offspring after you throughout their generations.
Septuagint Greek–EnglishGod said to Abraham, “As for you, you shall keep My covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:9:1 reads: “ואתה AND AS FOR THEE — This ו (of ואתה) connects this verse with the preceding matter (v. Gensis 17:4, thus setting ואתה of here in contrast with the ואני of there): “As for Me, behold My covenant is with thee” — “and as for thee, thou shalt be careful to keep it”. And what constitutes the “keeping” of it? THIS IS MY COVENANT WHICH YE SHALL KEEP… EVERY MALE AMONGST YOU [SHALL BE CIRCUMCISED].”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:1–14

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

17:10  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

17:10 This is My covenant that you shall keep between Me and you and your offspring after you: every male among you shall be circumcised.

Septuagint Greek–English

17:10 This is the covenant that you shall keep between Me and you and your offspring after you throughout their generations: every male among you shall be circumcised.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds throughout their generations and lacks my before covenant. Hebrew’s first keep verb addresses a plural you; Greek’s addresses Abraham in the singular. Sources: BHS, Genesis 17:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThis is My covenant that you shall keep between Me and you and your offspring after you: every male among you shall be circumcised.
Septuagint Greek–EnglishThis is the covenant that you shall keep between Me and you and your offspring after you throughout their generations: every male among you shall be circumcised.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:10:1 reads: “’ביני וביניכם וגו BETWEEN ME AND YOU — “you” is plural and refers to all those belonging to Abraham who were then alive.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:1–14

5. How and why the differences arose

For “My” / “the”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:11  Same

Masoretic Text Hebrew–English

17:11 You shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.

Septuagint Greek–English

17:11 You shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.

1. Direct word comparison and meaning

The physical sign and covenant relationship agree. Sources: BHS, Genesis 17:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.
Septuagint Greek–EnglishYou shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:11:1 reads: “ונמלתם AND YE SHALL CIRCUMCISE — This word, in spite of the נ in it, is not Niphal but the same as ומלתם and the נ in it is an addition to the root, which only sometimes appears in it, as, for example, the נ of נושך and of ונמלתם ;(נושא is Kal like ונשאתם “and ye shall carry” (Genesis 45:19), but יִמּוֹל (Genesis 17:12 […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:1–14

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

17:12  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

17:12 At eight days old every male among you shall be circumcised throughout your generations, whether born in the household or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.

Septuagint Greek–English

17:12 At eight days old every male child among you shall be circumcised throughout your generations, whether born in your household or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.

1. Direct word comparison and meaning

Both specify the eighth day and include household-born and purchased persons. Greek expressly calls the eight-day-old a child. Sources: BHS, Genesis 17:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAt eight days old every male among you shall be circumcised throughout your generations, whether born in the household or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.
Septuagint Greek–EnglishAt eight days old every male child among you shall be circumcised throughout your generations, whether born in your household or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:12:1 reads: “יליד בית HE THAT IS BORN IN THE HOUSE — one to whom a handmaid gave birth in the house.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:1–14

5. How and why the differences arose

For the span “child”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:13  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

17:13 Both the one born in your household and the one bought with your money must surely be circumcised. My covenant shall be in your flesh as an everlasting covenant.

Septuagint Greek–English

17:13 Both the one born in your household and the one bought with money must surely be circumcised. My covenant shall be upon your flesh as an everlasting covenant.

1. Direct word comparison and meaning

The emphatic obligation agrees; Greek lacks your before money and has upon where Hebrew has in. Sources: BHS, Genesis 17:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBoth the one born in your household and the one bought with your money must surely be circumcised. My covenant shall be in your flesh as an everlasting covenant.
Septuagint Greek–EnglishBoth the one born in your household and the one bought with money must surely be circumcised. My covenant shall be upon your flesh as an everlasting covenant.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:13:1 reads: “המול ימול יליד ביתך HE THAT IS BORN IN THY HOUSE MUST NEEDS BE CIRCUMCISED — Here the statement that one born in the house must be circumcised is repeated but it does not say “after eight days” as in 5:12, thus teaching you that there are some cases of those “born in the house” who have to be circumcised on the first day of birth, as is explained in Treatise Sabbath (Shabbat 135b).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:1–14

5. How and why the differences arose

For the span “your”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:14  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

17:14 An uncircumcised male whose foreskin flesh is not circumcised—that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant.”

Septuagint Greek–English

17:14 An uncircumcised male whose foreskin flesh is not circumcised on the eighth day—that person shall be destroyed from his kin; he has scattered My covenant.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek expressly ties the sanction to the eighth day and uses destroyed and scattered. Hebrew does not repeat the deadline in this sanction, though verse 12 already specifies it. The difference affects the legal formulation without establishing an unrestricted Hebrew exemption. Sources: BHS, Genesis 17:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAn uncircumcised male whose foreskin flesh is not circumcised—that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant.”
Septuagint Greek–EnglishAn uncircumcised male whose foreskin flesh is not circumcised on the eighth day—that person shall be destroyed from his kin; he has scattered My covenant.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 17:14:2 explains: אשר לא ימול HE WHO DOES NOT CIRCUMCISE HIMSELF) as soon as he reaches the age when he is legally liable to punishment, ונכרתה THEN HE SHALL BE CUT OFF — his father, however, who did not have him circumcised is not punished on his account with כרת (excision, “being cut off from his people”), but is merely transgressing an עשה “a positive commandment” (for which the punishment is flagellation).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of circumcision and promise. Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to faith already reckoned to him, while Galatians 3:16–18 discusses the promised offspring. These are theological arguments about covenant. They do not settle who grammatically performs a circumcision here, the added deadline, or the different beneficiaries of particular blessing clauses.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Rashi distinguishes the father’s obligation from the adult male’s liability, showing how law interprets personal responsibility beyond a bare deadline. Christian discussion of circumcision addresses covenant membership differently. These reception questions should accompany the actual legal expansion rather than be used to conceal it.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek’s eighth-day requirement may align the sanction with the explicit instruction in verse 12. This resembles internal clarification of a legal rule. A fuller Hebrew source remains possible, but the expanded wording does not establish that the Hebrew tradition allowed indefinite delay without obligation.

17:15  Different

Masoretic Text Hebrew–English

17:15 God said to Abraham, “As for your wife Sarai, you shall not call her name Sarai, for Sarah is her name.

Septuagint Greek–English

17:15 God said to Abraham, “As for your wife Sarai, her name shall not be called Sarai, but Sarah shall be her name.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew directly commands Abraham; Greek states the renaming passively. Greek marks Sara/Sarra by consonant doubling; conventional Sarai/Sarah is used to keep the change visible in English. Sources: BHS, Genesis 17:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said to Abraham, “As for your wife Sarai, you shall not call her name Sarai, for Sarah is her name.
Septuagint Greek–EnglishGod said to Abraham, “As for your wife Sarai, her name shall not be called Sarai, but Sarah shall be her name.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:15:1 reads: “לא תקרא את שמה שרי THOU SHALT NOT CALL HER NAME SARAI which means “my princess”— a princess to me and not to others — BUT SARAH, in a more general sense, SHALL BE HER NAME: she shall be princess over all (Berakhot 13a).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:15–27

5. How and why the differences arose

For “you” / “her name”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:16  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

17:16 I will bless her and also give you a son from her. I will bless her, and she shall become nations; kings of peoples shall come from her.”

Septuagint Greek–English

17:16 I will bless her and give you a child from her. I will bless him, and he shall become nations; kings of nations shall come from him.”

1. Direct word comparison and meaning

After the first blessing, Hebrew keeps Sarah as the female referent; Greek shifts to the male child. The recipient of the ensuing blessing and source of nations differ. Greek first says child, not son. Sources: BHS, Genesis 17:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will bless her and also give you a son from her. I will bless her, and she shall become nations; kings of peoples shall come from her.”
Septuagint Greek–EnglishI will bless her and give you a child from her. I will bless him, and he shall become nations; kings of nations shall come from him.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 17:16:2 explains: וברכתיה AND I WILL BLESS HER with teeming breasts. And this happened when she really needed this on the day of Isaac’s feast. For people were speaking spitefully about them, that they had adopted a foundling from the street saying, “This is our son.” Every one, therefore, brought her child with her, but did not bring the wet-nurse and she (Sarah) suckled all of them. To this refers that which is said (Genesis 21:7) “Sarah has given suck to children”. In Genesis Rabbah 47:2 this is alluded to in part.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of circumcision and promise. Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to faith already reckoned to him, while Galatians 3:16–18 discusses the promised offspring. These are theological arguments about covenant. They do not settle who grammatically performs a circumcision here, the added deadline, or the different beneficiaries of particular blessing clauses.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Sarah and her child belong to the same promise, but the pronouns give them distinct roles. Rabbinic attention to Sarah’s blessing and Christian reception of the promised birth help readers assess those roles. The columns should not be merged merely because both concern the covenant family’s future.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may anticipate the promised child and make him the continuing referent after Sarah’s initial blessing. Pronoun interpretation within a birth promise provides a plausible explanation. A different source remains possible, but neither wording requires that the other recipient be excluded from divine favor.

17:17  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

17:17 Abraham fell on his face and laughed. He said in his heart, “Can a child be born to a man one hundred years old? Can Sarah, ninety years old, bear a child?”

Septuagint Greek–English

17:17 Abraham fell on his face and laughed. He said in his mind, “Can a child be born to a man one hundred years old? Can Sarah, being ninety years old, bear a child?”

1. Direct word comparison and meaning

Heart and mind locate the inward speech, not the laughter. Both state the same ages and questions. Sources: BHS, Genesis 17:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbraham fell on his face and laughed. He said in his heart, “Can a child be born to a man one hundred years old? Can Sarah, ninety years old, bear a child?”
Septuagint Greek–EnglishAbraham fell on his face and laughed. He said in his mind, “Can a child be born to a man one hundred years old? Can Sarah, being ninety years old, bear a child?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rabbinic — Rashi on Genesis 17:17: Following Onkelos, he distinguishes Abraham’s believing joy from Sarah’s doubtful laughter. Both Hebrew clauses use the same root; the distinction belongs to interpretation.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:15–27

5. How and why the differences arose

For “heart,” / “mind,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:18  Different

Masoretic Text Hebrew–English

17:18 Abraham said to God, “If only Ishmael might live before You!”

Septuagint Greek–English

17:18 Abraham said to God, “Let this Ishmael live before You!”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew frames Abraham’s words as an earnest wish: “If only Ishmael might live.” Greek makes them a direct appeal: “Let this Ishmael live.” Both ask for Ishmael’s life before God. The difference concerns the form and emphasis of Abraham’s plea, rather than a different son or a different request. Sources: BHS, Genesis 17:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbraham said to God, “If only Ishmael might live before You!”
Septuagint Greek–EnglishAbraham said to God, “Let this Ishmael live before You!”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:18:2 reads: “יחיה לפניך LIVE BEFORE THEE — live in reverence of thee; similar in sense is Genesis 17:1, התהלך לפני, which Onkelos renders by “worship Me”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:15–27

5. How and why the differences arose

For ““If only” / ““Let this”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:19  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

17:19 God said, “Indeed, your wife Sarah will bear you a son. You shall name him Isaac, and I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his offspring after him.

Septuagint Greek–English

17:19 God said to Abraham, “Yes, behold, your wife Sarah will bear you a son. You shall name him Isaac, and I will establish My covenant with him as an everlasting covenant and with his offspring after him.

1. Direct word comparison and meaning

The promised son, name, and covenant agree; Greek explicitly addresses Abraham and coordinates the descendants. Sources: BHS, Genesis 17:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said, “Indeed, your wife Sarah will bear you a son. You shall name him Isaac, and I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his offspring after him.
Septuagint Greek–EnglishGod said to Abraham, “Yes, behold, your wife Sarah will bear you a son. You shall name him Isaac, and I will establish My covenant with him as an everlasting covenant and with his offspring after him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:19:1 reads: “אבל VERILY — This word implies confirmation of a statement, just as (Genesis 42:21) “Verily (אבל) we are guilty”, and (2 Kings 4:14) “Verily (אבל) she has no son”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:15–27

5. How and why the differences arose

For ““Indeed,” / “to Abraham, “Yes, behold,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:20  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

17:20 As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him; I will make him fruitful and multiply him very, very greatly. He shall beget twelve princes, and I will make him a great nation.

Septuagint Greek–English

17:20 As for Ishmael, behold, I have heard you. Behold, I have blessed him; I will increase him and multiply him greatly. He shall beget twelve nations, and I will make him a great nation.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew promises twelve princes; Rahlfs–Hanhart promises twelve nations. Hebrew fruitfulness and doubled intensity also differ from Greek increase and single intensity. Sources: BHS, Genesis 17:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAs for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him; I will make him fruitful and multiply him very, very greatly. He shall beget twelve princes, and I will make him a great nation.
Septuagint Greek–EnglishAs for Ishmael, behold, I have heard you. Behold, I have blessed him; I will increase him and multiply him greatly. He shall beget twelve nations, and I will make him a great nation.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 17:20:1 explains: שנים עשר נשיאים TWELVE PRINCES — like clouds shall they vanish, the word נשיאים being explained here as the same word in (Proverbs 25:14) נשיאים ורוח “Clouds and wind”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of circumcision and promise. Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to faith already reckoned to him, while Galatians 3:16–18 discusses the promised offspring. These are theological arguments about covenant. They do not settle who grammatically performs a circumcision here, the added deadline, or the different beneficiaries of particular blessing clauses.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The promise concerning Ishmael remains substantial in both versions, but leadership and population are not identical concepts. Rabbinic comments identify the Hebrew rulers; Christian readers should keep this promise distinct from Paul’s later allegorical use of the family. The wording itself names no moral inferiority of Ishmael’s descendants.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. A title for tribal leaders may have been interpreted through the peoples they represent. That metonymic movement could explain princes becoming nations, while different source wording remains possible. The common number twelve anchors the comparison and should not be treated as sufficient proof of complete agreement.

17:21  Same

Masoretic Text Hebrew–English

17:21 But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear you at this appointed time next year.”

Septuagint Greek–English

17:21 But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear you at this appointed time next year.”

1. Direct word comparison and meaning

The child, mother, and appointed time correspond. Greek’s other year means the following year here. Sources: BHS, Genesis 17:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBut I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear you at this appointed time next year.”
Septuagint Greek–EnglishBut I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear you at this appointed time next year.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 17:20;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 17:20

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 17:21.

Comment on this verse. Rashi on Genesis 17:20:1 explains: שנים עשר נשיאים TWELVE PRINCES — like clouds shall they vanish, the word נשיאים being explained here as the same word in (Proverbs 25:14) נשיאים ורוח “Clouds and wind”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 17:20 Christian reception for 17:15–27

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

17:22  Same

Masoretic Text Hebrew–English

17:22 He finished speaking with him, and God went up from Abraham.

Septuagint Greek–English

17:22 He finished speaking to him, and God went up from Abraham.

1. Direct word comparison and meaning

The conclusion of speech and departure agree. Sources: BHS, Genesis 17:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe finished speaking with him, and God went up from Abraham.
Septuagint Greek–EnglishHe finished speaking to him, and God went up from Abraham.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:22:1 reads: “מעל אברהם [GOD WENT UP] FROM ABRAHAM — This is a more fitting expression to use of God, and we learn from it that the righteous are the Chariot of the Omnipresent God (Genesis Rabbah 47:6).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:15–27

5. How and why the differences arose

For “with” / “to”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:23  Different

Masoretic Text Hebrew–English

17:23 Abraham took his son Ishmael, all those born in his household, and all those bought with his money—every male among the men of Abraham’s household—and circumcised their foreskin flesh on that very day, as God had spoken with him.

Septuagint Greek–English

17:23 Abraham took his son Ishmael, all his household-born men, all those bought with money, and every male among the men in Abraham’s house, and circumcised their foreskins at the time of that day, as God had spoken to him.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew stresses that very day and specifies flesh; Greek says at the time of that day and uses foreskins. No separate appointed hour is inferred from Greek kairos. Sources: BHS, Genesis 17:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbraham took his son Ishmael, all those born in his household, and all those bought with his money—every male among the men of Abraham's household—and circumcised their foreskin flesh on that very day, as God had spoken with him.
Septuagint Greek–EnglishAbraham took his son Ishmael, all his household-born men, all those bought with money, and every male among the men in Abraham's house, and circumcised their foreskins at the time of that day, as God had spoken to him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:23:1 reads: “בעצם היום IN THE SELFSAME DAY — on the very day when he received the command of circumcision: by day and not by night — he was afraid neither of the heathens nor of the cynics. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:15–27

5. How and why the differences arose

For the span “those born in”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:24  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

17:24 Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in his foreskin flesh.

Septuagint Greek–English

17:24 Abraham was ninety-nine years old when he circumcised his foreskin flesh.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew uses a passive/reflexive circumcision form; Rahlfs–Hanhart uses an active verb, depicting Abraham performing the action. The age agrees. Sources: BHS, Genesis 17:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbraham was ninety-nine years old when he was circumcised in his foreskin flesh.
Septuagint Greek–EnglishAbraham was ninety-nine years old when he circumcised his foreskin flesh.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 17:24:1 explains: בהמלו WHEN HE WAS CIRCUMCISED — a Niphal form (passive), like (Genesis 2:4) בהבראם “when they were created”.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of circumcision and promise. Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to faith already reckoned to him, while Galatians 3:16–18 discusses the promised offspring. These are theological arguments about covenant. They do not settle who grammatically performs a circumcision here, the added deadline, or the different beneficiaries of particular blessing clauses.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The covenant rite and its participants agree broadly, while the performer becomes more explicit in Greek. Rabbinic interpretation attends to Abraham’s obedience; Christian discussion connects circumcision with faith and covenant. Those theological readings should not obscure the narrower grammatical question of who performs the action.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Greek active forms make Abraham’s agency explicit where Hebrew leaves a passive or reflexive construction. Narrative clarification is a plausible explanation, especially when the pattern repeats within the same episode. The change does not by itself establish a different circumcision practice or a dispute over covenant membership.

17:25  Same

Masoretic Text Hebrew–English

17:25 His son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised in his foreskin flesh.

Septuagint Greek–English

17:25 His son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised in his foreskin flesh.

1. Direct word comparison and meaning

The age and passive circumcision statement agree. Sources: BHS, Genesis 17:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHis son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised in his foreskin flesh.
Septuagint Greek–EnglishHis son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised in his foreskin flesh.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 17:24;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 17:24

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 17:25.

Comment on this verse. Rashi on Genesis 17:24:1 explains: בהמלו WHEN HE WAS CIRCUMCISED — a Niphal form (passive), like (Genesis 2:4) בהבראם “when they were created”.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 17:24 Christian reception for 17:15–27

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

17:26  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

17:26 On that very day Abraham and his son Ishmael were circumcised.

Septuagint Greek–English

17:26 At the time of that day Abraham and his son Ishmael were circumcised.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew emphasizes the same day; Greek uses its time-of-day expression without naming an hour. Sources: BHS, Genesis 17:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishOn that very day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
Septuagint Greek–EnglishAt the time of that day Abraham and his son Ishmael were circumcised.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 17:26:1 reads: “בעצם היום הזה ON THE SELFSAME DAY when Abraham completed his ninety-ninth year and Ishmael his thirteenth year נמול אברהם וישמעאל בנו WAS ABRAHAM CIRCUMCISED AND ISHMAEL HIS SON.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 17:15–27

5. How and why the differences arose

For “On” / “At the time of”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

17:27  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

17:27 All the men of his household, those born in the household and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

Septuagint Greek–English

17:27 All the men of his household, the household-born men and those bought with money from foreign nations—he circumcised them.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew says they were circumcised with him; Rahlfs–Hanhart explicitly makes him the circumcising agent and names foreign nations. Sources: BHS, Genesis 17:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 17:27.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAll the men of his household, those born in the household and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.
Septuagint Greek–EnglishAll the men of his household, the household-born men and those bought with money from foreign nations—he circumcised them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context. Rashi on Genesis 17:26:1 explains: בעצם היום הזה ON THE SELFSAME DAY when Abraham completed his ninety-ninth year and Ishmael his thirteenth year נמול אברהם וישמעאל בנו WAS ABRAHAM CIRCUMCISED AND ISHMAEL HIS SON. This supplies a related rabbinic explanation of the passage or its subject; it is not a direct discussion of this particular Hebrew–Greek difference.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of circumcision and promise. Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to faith already reckoned to him, while Galatians 3:16–18 discusses the promised offspring. These are theological arguments about covenant. They do not settle who grammatically performs a circumcision here, the added deadline, or the different beneficiaries of particular blessing clauses.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The covenant rite and its participants agree broadly, while the performer becomes more explicit in Greek. Rabbinic interpretation attends to Abraham’s obedience; Christian discussion connects circumcision with faith and covenant. Those theological readings should not obscure the narrower grammatical question of who performs the action.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Greek active forms make Abraham’s agency explicit where Hebrew leaves a passive or reflexive construction. Narrative clarification is a plausible explanation, especially when the pattern repeats within the same episode. The change does not by itself establish a different circumcision practice or a dispute over covenant membership.


Christian reception and biblical connections

Genesis 17:1–14

Genesis 17:15–27

Nearby rabbinic commentary

Rashi on Genesis 17:3:1

Rashi on Genesis 17:20:1

Rashi on Genesis 17:24:1

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.