
Genesis 18 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 17 compared · Reading text of Genesis 18 · Genesis: all chapters · Genesis 19 compared →
Same 2 Similar 8 Different 15 Divergent 4 Disparate 4
Disparate in this chapter: 18:9, 18:12, 18:19, 18:21
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
The Hospitality of Abraham
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
18:1 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:1 YHWH appeared to him by the oaks of Mamre as he sat at the entrance of the tent in the heat of the day.
Septuagint Greek–English
18:1 God appeared to him beside the oak of Mamre as he sat at the entrance of his tent at noon.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has YHWH, plural oaks, and heat of the day; Greek has God, a singular oak, and noon. Sources: BHS, Genesis 18:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:1:1 reads: “וירא אליו AND THE LORD APPEARED UNTO HIM to visit the sick man. R. Hama the son of Hanina said: it was the third day after his circumcision and the Holy One, blessed be He, came and enquired after the state of his health (Bava Metzia 86b)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:1–15
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “God”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:2 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
18:2 He raised his eyes and saw three men standing near him. When he saw them, he ran from the tent entrance to meet them and bowed to the ground.
Septuagint Greek–English
18:2 He raised his eyes and saw three men standing over him. When he saw them, he ran from his tent entrance to meet them and bowed to the ground.
1. Direct word comparison and meaning
The spatial phrases reflect the seated host and standing visitors. Bowing does not by itself settle whether the act is worship or respectful greeting. Sources: BHS, Genesis 18:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:2:1 reads: “והנה שלשה אנשים AND BEHOLD THREE MEN — one to announce to Sarah the birth of a son, one to overthrow Sodom, and one to cure Abraham, for one angel does not carry out two commissions (Genesis Rabbah 50:2). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:1–15
5. How and why the differences arose
For “near” / “over”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
18:3 He said, “Lord, if I have found favor in your eyes, please do not pass by your servant.
Septuagint Greek–English
18:3 He said, “Lord, if indeed I have found favor before you, do not pass by your servant.
1. Direct word comparison and meaning
The singular address agrees. Hebrew’s Masoretic pointing treats the address as Adonai; interpretations of its recipient are recorded separately. Sources: BHS, Genesis 18:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:3:1 reads: “’ויאמר אדני אם נא וגו AND HE SAID, MY LORD, IF NOW etc. — He addressed himself to the Chief of them; calling them all “lords”, (אדני may mean “my lords”), whilst to their Chief he said “Do not I pray thee pass away”, for he knew that if he would not pass by, his companions would certainly remain with him. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:1–15
5. How and why the differences arose
For the span “indeed”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:4 Let a little water be brought; wash your feet and rest under the tree.
Septuagint Greek–English
18:4 Let water be brought, and let them wash your feet; refresh yourselves under the tree.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew tells the visitors to wash their feet; Greek calls for others to wash the visitors’ feet. The Greek wording therefore makes service to the guests explicit, although it does not identify the people performing it. Both offer water and rest under the tree; only Hebrew specifies “a little” water. Sources: BHS, Genesis 18:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:4:1 reads: “יקח נא LET BE FETCHED, I PRAY THEE — This implies bringing by a messenger: therefore did the Holy One, blessed be He, recompense his (Abraham’s) children by a messenger when they required water, as it is said, (Numbers 20:11) “And Moses lifted up his hand and smote the rock etc.” (Bava Metzia 86b)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:1–15
5. How and why the differences arose
For the span “a little”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:5 I will bring a morsel of bread, and you may sustain your hearts; afterward you may pass on, since that is why you have passed by your servant.” They said, “Do as you have said.”
Septuagint Greek–English
18:5 I will bring bread, and you shall eat; afterward you may continue on your way, since you have turned aside to your servant.” They said, “Do as you have said.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew offers a morsel and uses the idiom of strengthening the heart. Greek says to eat and explicitly mentions the visitors’ onward road. Both describe refreshment before departure, but the Greek does not repeat the Hebrew heart-expression. Sources: BHS, Genesis 18:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:5:1 reads: “וסעדו לבכם AND SUSTAIN YOUR HEARTS — In the Torah, the Prophets and the Hagiographa we find that bread is the sustenance of the heart. In the Torah. “[And I will fetch a morsel of bread] and sustain your heart.” In the Prophets: “Stay thy heart with a morsel of bread” (Judges 19:5). In the Hagiographa: “And bread that sustaineth man’s heart” (Psalms 104:15). R. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:1–15
5. How and why the differences arose
For the span “a morsel of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:6 Abraham hurried into the tent to Sarah and said, “Quickly, three seahs of fine flour! Knead it and make cakes.”
Septuagint Greek–English
18:6 Abraham hurried to the tent, to Sarah, and said to her, “Hurry, knead three measures of fine flour and make cakes baked in the embers.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses generic measures for seahs and specifies the cake preparation. No modern volume is inserted into either translation. Sources: BHS, Genesis 18:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:6:1 reads: “קמח סלת MEAL, FINE FLOUR — The fine flour (סלת) for the cakes, the meal (קמח) for the dough used by cooks to place over the pot to absorb the scum (Bava Metzia 86b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:1–15
5. How and why the differences arose
For “into” / “to”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
18:7 Abraham ran to the herd, took a tender and good calf, and gave it to the young man, who hurried to prepare it.
Septuagint Greek–English
18:7 Abraham ran to the cattle, took a tender and good calf, and gave it to the attendant, who hurried to prepare it.
1. Direct word comparison and meaning
The preparation corresponds. Hebrew na’ar and Greek pais are read in the household-service context without assuming a particular age. Sources: BHS, Genesis 18:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:7:1 reads: “בן בקר רך וטוב A CALF, TENDER AND GOOD — There were three calves so that he might give them to eat three tongues together with mustard condiment (Bava Metzia 86b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:1–15
5. How and why the differences arose
For “herd,” / “cattle,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:8 He took curds, milk, and the calf he had prepared and set them before them. He stood by them under the tree, and they ate.
Septuagint Greek–English
18:8 He took butter, milk, and the calf he had prepared and set them before them, and they ate. He stood by them under the tree.
1. Direct word comparison and meaning
The dairy terms and clause order differ. Both describe the visitors eating; neither explicitly calls the meal a sacrifice. Sources: BHS, Genesis 18:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:8:3 reads: “ובן הבקר אשר עשה literally, AND THE CALF WHICH HE HAD MADE — i.e. prepared. Whatever was ready first he brought and placed before them.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:1–15
5. How and why the differences arose
For “curds,” / “butter,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Sarah Laughs
18:9 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
18:9 They said to him, “Where is your wife Sarah?” He said, “There, in the tent.”
Septuagint Greek–English
18:9 He said to him, “Where is your wife Sarah?” He answered, “There, in the tent.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives a plural questioner; Rahlfs–Hanhart gives a singular speaker. Sources: BHS, Genesis 18:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 18:9:1 explains: ויאמרו אליו AND THEY SAID UNTO HIM — The letters ‘א’ י’ ו of the word אליו have dots over them (thus distinguishing these letters which form the word meaning “where is he”?). R. Simeon the son of Eleazar said: wherever you find in a particular word or phrase that the letters in ordinary writing are more numerous than those dotted, you should give a special interpretation to those in ordinary writing. […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Christian reception of promise and hospitality. Hebrews 11:11–12 connects the promised birth with faith, and Hebrews 13:2 recalls hospitality to angels as an exhortation. The latter does not explicitly name this scene. These connections illuminate the episode while leaving the visitors’ speaking number and the difficult divine-knowledge clauses available for independent comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The visitors’ speech and their collective action must be distinguished. Rabbinic and Christian interpretations of the visitors assign theological significance to the scene, but the singular/plural wording does not independently prove those identifications. The immediate contrast concerns who is explicitly represented as speaking.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A translator may specify the principal spokesman within a group or, conversely, give a command to the group collectively. Narrative agency can shift without changing the number of visitors. A source variant is also possible; the difference alone cannot identify a particular theological motive.
18:10 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:10 He said, “I will surely return to you at this time next year, and behold, your wife Sarah shall have a son.” Sarah was listening at the tent entrance, which was behind him.
Septuagint Greek–English
18:10 He said, “I will return to you at this season, when the time comes round, and your wife Sarah shall have a son.” Sarah heard at the tent entrance, being behind him.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s time of life and Greek’s seasonal expression are commonly understood of the corresponding season next year. Hebrew relates behind him to the entrance; Greek expressly makes Sarah the person behind him. Sources: BHS, Genesis 18:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:10:1 reads: “שוב אשוב I WILL CERTAINLY RETURN — The angel was not announcing that he would return to him, but he was speaking to him as God’s agent (meaning that God would return). Similar is, (16:10) “And the angel of the Lord said to her, I will greatly multiply thy seed, but he had no power to multiply, and was speaking only as God’s agent. So also here, he spoke thus as God’s agent. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:1–15
5. How and why the differences arose
For the span “surely”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
18:11 Abraham and Sarah were old, advanced in days. The way of women had ceased for Sarah.
Septuagint Greek–English
18:11 Abraham and Sarah were old, advanced in days. The things of women had ceased for Sarah.
1. Direct word comparison and meaning
Both use a euphemistic description of Sarah’s cessation of menstruation. Sources: BHS, Genesis 18:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 18:10;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 18:10
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 18:11.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:10:1 reads: “שוב אשוב I WILL CERTAINLY RETURN — The angel was not announcing that he would return to him, but he was speaking to him as God’s agent (meaning that God would return). Similar is, (16:10) “And the angel of the Lord said to her, I will greatly multiply thy seed, but he had no power to multiply, and was speaking only as God’s agent. So also here, he spoke thus as God’s agent. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 18:10 Christian reception for 18:1–15
5. How and why the differences arose
For “way” / “things”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:12 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
18:12 Sarah laughed within herself, saying, “After I am worn out, shall I have pleasure, with my lord also old?”
Septuagint Greek–English
18:12 Sarah laughed within herself, saying, “It has not happened to me up to now, and my lord is old.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew questions renewed pleasure after her decline; Greek speaks of what has not happened up to now, without Hebrew’s explicit worn-out and pleasure wording. Both refer to Abraham as my lord. Sources: BHS, Genesis 18:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 18:12:1 explains: בקרבה [SARAH LAUGHED] WITHIN HERSELF (or, REGARDING HER INSIDE) — She reflected on her physical condition, saying, “Is it possible that this womb shall bear a child, that these dried-up breasts shall give forth milk” (Midrash Tanchuma, Shoftim 18).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Christian reception of promise and hospitality. Hebrews 11:11–12 connects the promised birth with faith, and Hebrews 13:2 recalls hospitality to angels as an exhortation. The latter does not explicitly name this scene. These connections illuminate the episode while leaving the visitors’ speaking number and the difficult divine-knowledge clauses available for independent comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The impossibility of the birth from a human standpoint remains central. Rabbinic interpretation and Hebrews’ reception of Sarah address the relation of promise and trust. The differing bodily and experiential language deserves attention, rather than being flattened into a generic statement that Sarah was simply surprised.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek may paraphrase the difficult description of Sarah’s bodily decline through the unprecedented character of the promised event. The focus shifts from renewed pleasure to unexpected possibility. This can arise in contextual translation without establishing that the translator wished to suppress embodiment or marital intimacy.
18:13 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
18:13 YHWH said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child, now that I am old?’
Septuagint Greek–English
18:13 The Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh within herself, saying, ‘Will I really bear a child? But I have grown old.’
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds within herself to the reported laughter, echoing verse 12; the question about old age corresponds. Sources: BHS, Genesis 18:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:13:2 reads: “ואני זקנתי I BEING OLD — Scripture (God) in relating her words to her husband alters them for the sake of peace, for she had said (v. 12) “my lord is old” (Genesis Rabbah 48:18).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:1–15
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:14 Is anything too wonderful for YHWH? At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah shall have a son.”
Septuagint Greek–English
18:14 Is any word impossible with God? At this season I will return to you, when the time comes round, and Sarah shall have a son.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew speaks of a matter too wonderful for YHWH; Greek of a word impossible with God. The promise agrees while its rhetorical and divine-name wording differs. Sources: BHS, Genesis 18:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:14:1 reads: “היפלא IS TOO HARD? — As the Targum takes it: is anything hidden — far distant and apart (מופלא) from Me that I cannot do as I would wish?”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:1–15
5. How and why the differences arose
For “anything too wonderful for YHWH?” / “any word impossible with God?”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:15 Same
Masoretic Text Hebrew–English
18:15 Sarah denied it, saying, “I did not laugh,” because she was afraid. He said, “No, you did laugh.”
Septuagint Greek–English
18:15 Sarah denied it, saying, “I did not laugh,” because she was afraid. He said, “No, you did laugh.”
1. Direct word comparison and meaning
The denial, fear, and correction agree. Sources: BHS, Genesis 18:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:15:1 reads: “כי יראה וגו’ כי צחקת FOR SHE WAS AFRAID… BUT THOU DIDST LAUGH — The first כי is used in the sense of “because”, giving a reason for the former statement—Sarah denied … because she was afraid; the second כי is used in the meaning of “but” — “and He said, ‘It is not as you say that you did not laugh, but thou didst […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:1–15
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
God’s Plan for Sodom and Gomorrah
18:16 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
18:16 The men rose from there and looked toward Sodom. Abraham walked with them to send them on their way.
Septuagint Greek–English
18:16 The men rose from there and looked down toward Sodom and Gomorrah. Abraham accompanied them to escort them onward.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds Gomorrah to the viewed cities. The accompanying action corresponds. Sources: BHS, Genesis 18:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:16:1 reads: “וישקיפו [AND THE MEN] GLANCED — Wherever the Hiphil form of שקף occurs in the Scriptures it denotes taking notice for the purpose of bringing evil (Midrash Tanchuma, Ki Tisa 14), except (Deuteronomy 26:15) (a passage dealing with the tithe, including that given to the poor), “Look forth (השקיפה) from thy holy habitation . .. [and bless thy people] for so great is the power […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For the span “down”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:17 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
18:17 YHWH said, “Shall I hide from Abraham what I am doing,
Septuagint Greek–English
18:17 The Lord said, “Shall I hide from Abraham My servant what I am doing?
1. Direct word comparison and meaning
Greek calls Abraham “my servant,” a designation absent from this Hebrew verse. The title emphasizes Abraham’s relationship to the speaker in the deliberation about disclosure. Greek pais is used here as a service designation; the word’s wider range does not require replacing “servant” with “child.” Sources: BHS, Genesis 18:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:17:2 reads: “אשר אני עושה WHAT I AM DOING in Sodom. It is not proper for Me to do this thing without his knowledge. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:18 since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
Septuagint Greek–English
18:18 Abraham will surely become a great and numerous nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes the nation as mighty; Greek as numerous. The shared scope of blessing remains. Sources: BHS, Genesis 18:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:18:1 reads: “ואברהם היו יהיה SEEING THAT ABRAHAM SHALL SURELY BECOME — The Midrash applies to this the text Proverbs 10:7, “The mention of the righteous shall be for a blessing”: therefore, since He mentions him He blessed him (Genesis Rabbah 49:1). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For the span “since”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:19 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
18:19 For I have known him, so that he may command his children and his household after him to keep the way of YHWH, doing righteousness and justice, so that YHWH may bring upon Abraham what He has spoken concerning him.”
Septuagint Greek–English
18:19 For I knew that he would command his children and his household after him, and they will keep the ways of the Lord, doing righteousness and justice, so that the Lord may bring upon Abraham everything He has spoken to him.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew knows Abraham with a following purpose clause; Greek knows that Abraham will command his household. The relationship between divine knowledge and Abraham’s conduct differs. Greek also has plural ways and everything. Sources: BHS, Genesis 18:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 18:19:2 explains: למען אשר יצוה BECAUSE HE WILL GIVE HIS CHILDREN CHARGE CONCERNING ME TO KEEP MY WAYS. If, however, you explain it as the Targum, “I know “of” him that he will command his sons etc.”, then the word למען does not fit into the sense.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Christian reception of promise and hospitality. Hebrews 11:11–12 connects the promised birth with faith, and Hebrews 13:2 recalls hospitality to angels as an exhortation. The latter does not explicitly name this scene. These connections illuminate the episode while leaving the visitors’ speaking number and the difficult divine-knowledge clauses available for independent comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi interprets divine knowledge through affectionate relationship, while the Greek explicitly anticipates Abraham’s teaching. Christian reflection on faithful households provides a related application. The relationship, purpose, and predicted conduct can overlap theologically, but their grammatical organization is not the same.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew knowledge formula can be read as relational election followed by purpose, while Greek makes the household instruction the content of knowledge. Different syntactic construal is a strong working explanation. The contrast need not establish opposing doctrines of freedom, foreknowledge, or election.
18:20 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:20 YHWH said, “The outcry of Sodom and Gomorrah is great, and their sin is very grave.
Septuagint Greek–English
18:20 The Lord said, “The outcry of Sodom and Gomorrah has increased, and their sins are very great.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has collective sin and heaviness; Greek has plural sins and an increasing outcry. Rahlfs–Hanhart does not add to me here. Sources: BHS, Genesis 18:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:20:1 reads: “’ויאמר ה AND THE LORD SAID to Abraham, thus doing what he had said — that He would not conceal the matter from him.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:21 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
18:21 I will go down and see whether they have done altogether according to the outcry that has come to Me; if not, I will know.”
Septuagint Greek–English
18:21 I will go down, then, and see whether they are being brought to an end according to their outcry that comes to Me; if not, that I may know.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew asks about completed wrongdoing; Greek’s passive syntelountai can describe their being brought to completion or destruction. The difficult Greek is not silently replaced with Hebrew’s active they have done. Sources: BHS, Genesis 18:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 18:21:3 explains: הבאה אלי עשו WHETHER THEY HAVE DONE [ACCORDING TO THE CRY OF IT] WHICH IS COME UNTO ME — If they persist in their rebellious ways, (כלה) an end will I make of them; if, however, they do not persist in their rebellious ways, I shall know what I shall do — punishing them only with suffering, but I will not make an end of them. — A similar phrase we find elsewhere, (Exodus 33:5) “There- fore now put off thy ornaments from thee that I may know what to do unto thee”. […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Christian reception of promise and hospitality. Hebrews 11:11–12 connects the promised birth with faith, and Hebrews 13:2 recalls hospitality to angels as an exhortation. The latter does not explicitly name this scene. These connections illuminate the episode while leaving the visitors’ speaking number and the difficult divine-knowledge clauses available for independent comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi’s judicial reading emphasizes careful investigation rather than impulsive judgment. Christian reception of Sodom likewise treats judgment as morally serious. The interpretations can be compared without claiming that either settles the disputed subject and voice of the completion language.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The difficult completion term can be construed through completed wrongdoing or through its resulting destruction. Rashi’s own explanation shows interpretive flexibility within Hebrew reception. Greek’s passive construction may reflect such a construal, without proving dependence on this much later rabbinic commentator.
18:22 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
18:22 The men turned from there and went toward Sodom, while Abraham still stood before YHWH.
Septuagint Greek–English
18:22 The men turned from there and came to Sodom, while Abraham stood before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both present Abraham standing before the divine speaker. A proposed scribal reversal is not substituted for either attested running text. Sources: BHS, Genesis 18:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rabbinic — Rashi on Genesis 18:22: He invokes a scribal-emendation tradition concerning who stood before whom. That tradition is recorded here without silently replacing the extant Hebrew or Greek wording.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For “went toward” / “came to”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Abraham Negotiates for the Righteous
18:23 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
18:23 Abraham drew near and said, “Will You sweep away the righteous with the wicked?
Septuagint Greek–English
18:23 Abraham drew near and said, “Will You destroy the righteous with the ungodly, so that the righteous will be like the ungodly?
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart adds the equal-fate clause here; both contain a related clause in verse 25. Sources: BHS, Genesis 18:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:23:1 reads: “ויגש אברהם AND ABRAHAM DREW NEAR — We find the verb ננש “to come near” used in the sense of coming near to wage war — (2 Samuel 10:13) “So Joab … drew near unto the battle”; — of coming near to persuade by entreaty — (44:18) “And Judah came near to him [and said, Oh, my lord]” — and of coming near to pray […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For “sweep away” / “destroy”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:24 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:24 Perhaps there are fifty righteous people within the city. Will You sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous within it?
Septuagint Greek–English
18:24 If there are fifty righteous people in the city, will You destroy them? Will You not spare the whole place for the sake of the fifty righteous, if they are in it?
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly asks about destroying them and sparing the whole place; Hebrew’s sweeping-away clause leaves its object implicit. Both appeal to fifty righteous people. Sources: BHS, Genesis 18:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:24:1 reads: “אולי יש חמשים צדיקים PERADVENTURE THERE BE FIFTY RIGHTEOUS — ten righteous men for each city for there were five localities concerned. Should You, however, say that the righteous cannot save the wicked—but why should You kill the righteous at all?”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For “Perhaps” / “If”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:25 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
18:25 Far be it from You to do such a thing, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous fare like the wicked! Far be it from You! Shall the Judge of all the earth not do justice?”
Septuagint Greek–English
18:25 By no means shall You do such a thing, to kill the righteous with the ungodly, so that the righteous will be like the ungodly! By no means! You who judge all the earth, will You not do justice?”
1. Direct word comparison and meaning
The appeal to divine justice agrees; Greek directly addresses you in the closing question. Sources: BHS, Genesis 18:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:25:1 reads: “חלילה לך FAR BE IT FROM THEE — It is a profanation (חולין) of Yourself. People will say, “That is what He usually busies Himself with: He destroys every one, righteous and wicked alike” —and thus did You indeed do to the generation of the Flood and to that of the dispersal of nations (Midrash Tanchuma, Vayera 8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For “Far be it from” / “By no means shall”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:26 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:26 YHWH said, “If I find fifty righteous people in Sodom, within the city, I will spare the whole place for their sake.”
Septuagint Greek–English
18:26 The Lord said, “If I find fifty righteous people in Sodom, in the city, I will forgive the whole place for their sake.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s lifting/bearing idiom can express forgiveness or sparing; Greek’s release verb likewise overlaps. The shared promise covers the whole place, not only its righteous inhabitants. Sources: BHS, Genesis 18:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:26:1 reads: “אם אמצא בסדום וגו’ לכל המקום IF I FIND IN SODOM … FORGIVE ALL THE PLACE — all the cities, but because Sodom was the capital city of the district and the most important of all, Scripture subordinates the order cities to it.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:27 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:27 Abraham answered, “Look, I have undertaken to speak to the Lord, though I am dust and ashes.
Septuagint Greek–English
18:27 Abraham answered, “Now I have begun to speak to the Lord, though I am earth and ashes.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew undertaken and dust differ from Greek begun and earth. Both express Abraham’s lowliness. Sources: BHS, Genesis 18:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:27:1 reads: “הואלתי means I am willing to speak, just as (Exodus 2:21) “And Moses was pleased (ויואל) [to dwell with the man]”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For ““Look,” / ““Now”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:28 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
18:28 Perhaps the fifty righteous lack five. Will You destroy the whole city for lack of five?” He said, “I will not destroy it if I find forty-five there.”
Septuagint Greek–English
18:28 “If the fifty righteous lack five, will You destroy the whole city because of the five?” He said, “I will certainly not destroy it if I find forty-five there.”
1. Direct word comparison and meaning
The numbers and assurance agree; Greek intensifies the negative response. Sources: BHS, Genesis 18:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:28:1 reads: “התשחית בחמשה WILT THOU DESTROY ON ACCOUNT OF THE FIVE — Will there not still be nine for each city, and You, the All-Righteous One of the Universe, can be counted with them to make up the original number of ten! (Genesis Rabbah 49:9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For “Perhaps” / ““If”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:29 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:29 He spoke to Him again: “Perhaps forty will be found there?” He said, “I will not do it for the sake of the forty.”
Septuagint Greek–English
18:29 He spoke to Him again: “What if forty are found there?” He said, “I will certainly not destroy it for the sake of the forty.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly says destroy where Hebrew says do it; the assurance concerning forty agrees. Sources: BHS, Genesis 18:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:29:1 reads: “. אולי ימצאון שם ארבעים PERADVENTURE THERE SHALL BE FORTY FOUND THERE — then let four cities be saved; so, too, let thirty save three of them and twenty save two of them or ten save one of them.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For ““Perhaps” / ““What if”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:30 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:30 He said, “Please do not let the Lord be angry, and I will speak. Perhaps thirty will be found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.”
Septuagint Greek–English
18:30 He said, “Please, Lord, if I may speak: what if thirty are found there?” He said, “I will certainly not destroy it if I find thirty there.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew explicitly mentions anger; Greek has an elliptical polite appeal. Greek again specifies destroy for Hebrew do it. Sources: BHS, Genesis 18:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 18:29;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 18:29
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 18:30.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:29:1 reads: “. אולי ימצאון שם ארבעים PERADVENTURE THERE SHALL BE FORTY FOUND THERE — then let four cities be saved; so, too, let thirty save three of them and twenty save two of them or ten save one of them.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 18:29 Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For the span “do not let the”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:31 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
18:31 He said, “Look, I have undertaken to speak to the Lord. Perhaps twenty will be found there?” He said, “I will not destroy it for the sake of the twenty.”
Septuagint Greek–English
18:31 He said, “Since I may speak to the Lord: what if twenty are found there?” He said, “I will certainly not destroy it for the sake of the twenty.”
1. Direct word comparison and meaning
The manner of asking differs; both give the same assurance about twenty. Sources: BHS, Genesis 18:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:31:1 reads: “הואלתי means I am willing to speak, just as (Exodus 2:21) “And Moses was pleased (ויואל) [to dwell with the man]”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For ““Look,” / ““Since”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:32 Different
Masoretic Text Hebrew–English
18:32 He said, “Please do not let the Lord be angry, and I will speak just this once. Perhaps ten will be found there?” He said, “I will not destroy it for the sake of the ten.”
Septuagint Greek–English
18:32 He said, “Please, Lord, if I may speak once more: what if ten are found there?” He said, “I will certainly not destroy it for the sake of the ten.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew again explicitly mentions anger; Greek uses its elliptical appeal. Both conclude with ten. Sources: BHS, Genesis 18:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:32:1 reads: “אולי ימצאון שם עשרה PERADVENTURE THERE SHALL TEN BE FOUND THERE — For a smaller number he did not plead because he knew already of two instances where less than ten had failed to save the wicked. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For the span “do not let the”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
18:33 Same
Masoretic Text Hebrew–English
18:33 YHWH departed when He finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place.
Septuagint Greek–English
18:33 The Lord departed when He stopped speaking to Abraham, and Abraham returned to his place.
1. Direct word comparison and meaning
The conversation’s conclusion and departures agree. Sources: BHS, Genesis 18:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 18:33.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 18:33:1 reads: “’וילך ה ‘וגו AND THE LORD WENT AWAY — As soon as the counsel for the defence had nothing more to say the Judge took his departure.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 18:16–33
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 17 compared · Reading text of Genesis 18 · Genesis: all chapters · Genesis 19 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 18 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 18 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 18:1–15
Hebrews 13:2; Hebrews 11:11–12 recall hospitality to angels and faith in the promised birth. Hebrews does not name Abraham in the hospitality exhortation; that connection is contextual.
Genesis 18:16–33
James 5:16 speaks of the power of a righteous person’s prayer. This is a thematic comparison with Abraham’s intercession, not a commentary on the chapter’s divine-knowledge clauses.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 18:10:1
Rashi on Genesis 18:10:1 reads: “שוב אשוב I WILL CERTAINLY RETURN — The angel was not announcing that he would return to him, but he was speaking to him as God’s agent (meaning that God would return). Similar is, (16:10) “And the angel of the Lord said to her, I will greatly multiply thy seed, but he had no power to multiply, and was speaking only as God’s agent. So also here, he spoke thus as God’s agent. […]”
Return to: 18:11.
Rashi on Genesis 18:29:1
Rashi on Genesis 18:29:1 reads: “. אולי ימצאון שם ארבעים PERADVENTURE THERE SHALL BE FORTY FOUND THERE — then let four cities be saved; so, too, let thirty save three of them and twenty save two of them or ten save one of them.”
Return to: 18:30.