
Genesis 21 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 20 compared · Reading text of Genesis 21 · Genesis: all chapters · Genesis 22 compared →
Same 11 Similar 5 Different 9 Divergent 5 Disparate 4
Disparate in this chapter: 21:7, 21:16, 21:23, 21:33
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
The Birth of Isaac
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
21:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:1 YHWH visited Sarah as He had said, and YHWH did for Sarah as He had spoken.
Septuagint Greek–English
21:1 The Lord visited Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had spoken.
1. Direct word comparison and meaning
Both repeat the divine name/title and affirm fulfillment. Sources: BHS, Genesis 21:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:1:1 reads: “’וה’ פקד את שרה וגו AND THE LORD VISITED SARAH —It (Scripture) places this section after the preceding one to teach you that whoever prays for mercy on behalf of another when he himself also is in need of that very thing for which he prays on the other’s behalf, will himself first receive a favorable response from God, for it is said (at end […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:2 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:2 Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
Septuagint Greek–English
21:2 Sarah conceived and bore Abraham a son in old age, at the appointed time the Lord had spoken to him.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew explicitly has his old age and God; Greek has old age without the possessive and names the Lord. Sources: BHS, Genesis 21:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:2:1 reads: “למועד אשר דבר אתו Render it as Onkelos translates: “At the appointed time which He had spoken: — the time He had said and appointed. When He had said to him (18:4) “At the set time I will return unto thee”, He scratched a mark in the wall and said to him (Genesis 53:6), “When the sunrays touch this mark next year she will bear a son” (Yalkut Shimoni on Torah 59:1).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For the span “his”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:3 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:3 Abraham named his son who was born to him, whom Sarah bore him, Isaac.
Septuagint Greek–English
21:3 Abraham named his son who was born to him, whom Sarah bore him, Isaac.
1. Direct word comparison and meaning
The naming and parentage agree. Sources: BHS, Genesis 21:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 21:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 21:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 21:3.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:2:1 reads: “למועד אשר דבר אתו Render it as Onkelos translates: “At the appointed time which He had spoken: — the time He had said and appointed. When He had said to him (18:4) “At the set time I will return unto thee”, He scratched a mark in the wall and said to him (Genesis 53:6), “When the sunrays touch this mark next year she will bear a son” (Yalkut Shimoni on Torah 59:1).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 21:2 Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
21:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:4 Abraham circumcised his son Isaac at eight days old, as God had commanded him.
Septuagint Greek–English
21:4 Abraham circumcised Isaac on the eighth day, as God had commanded him.
1. Direct word comparison and meaning
The prescribed age and action agree; Greek does not repeat his son here. Sources: BHS, Genesis 21:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 21:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 21:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 21:4.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:2:1 reads: “למועד אשר דבר אתו Render it as Onkelos translates: “At the appointed time which He had spoken: — the time He had said and appointed. When He had said to him (18:4) “At the set time I will return unto thee”, He scratched a mark in the wall and said to him (Genesis 53:6), “When the sunrays touch this mark next year she will bear a son” (Yalkut Shimoni on Torah 59:1).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 21:2 Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For the span “his son”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:5 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:5 Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born to him.
Septuagint Greek–English
21:5 Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born to him.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Abraham’s age as 100. Sources: BHS, Genesis 21:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 21:6;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 21:6
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 21:5.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:6:1 reads: “יצחק לי means will rejoice on my account. The Midrashic statement is (Genesis Rabbah 53:8): Many barren women were remembered together with her, many sick were healed in that day, many prayers were answered with hers and there was great rejoicing in the world.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 21:6 Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
21:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:6 Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me.”
Septuagint Greek–English
21:6 Sarah said, “The Lord has made laughter for me; whoever hears will rejoice with me.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has God and laugh; Greek Lord and rejoice. Hebrew laugh for/with me can have several shades of meaning; Greek makes shared rejoicing explicit. Sources: BHS, Genesis 21:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:6:1 reads: “יצחק לי means will rejoice on my account. The Midrashic statement is (Genesis Rabbah 53:8): Many barren women were remembered together with her, many sick were healed in that day, many prayers were answered with hers and there was great rejoicing in the world.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For ““God” / ““The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:7 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
21:7 She said, “Who would have said to Abraham, ‘Sarah nurses children’? For I have borne a son in his old age.”
Septuagint Greek–English
21:7 She said, “Who will announce to Abraham that Sarah nurses a child? For I have borne a son in my old age.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew refers to Abraham’s old age and plural children; Greek refers to Sarah’s own old age and a singular child, with a future announcement question. Sources: BHS, Genesis 21:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 21:7:3 explains: הניקה בנים שרה THAT SARAH WILL HAVE SUCKLED CHILDREN. What is the force of the word “children”, in the plural? On the feast-day princesses brought their children with them and she (Sarah) gave them suck, for these women said, “Sarah has not given birth to a son; she has brought into her house a foundling from the street” (Bava Metzia 87a).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Christian reception of the promised family. Hebrews 11:11–12 remembers the birth against the obstacle of age; Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument. Those uses have their own purposes. They do not remove the importance of which person cries, who is described as old, or how the local treaty is expressed.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The promised birth brings joy to the same household, but the wonder is framed through different persons. Rabbinic reception explores Sarah’s speech; Hebrews treats the birth within the faith of the patriarchal family. Those perspectives can complement one another without making the pronouns or numbers identical.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek may focus the birth’s wonder on the speaking mother, while Hebrew relates it to Abraham’s old age. The child/children difference can also reflect ordinary number usage within a birth announcement. These contextual choices explain much of the contrast without requiring a different child or event.
The Expulsion of Hagar and Ishmael
21:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:8 The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day Isaac was weaned.
Septuagint Greek–English
21:8 The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day his son Isaac was weaned.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly adds his son. The weaning feast agrees. Sources: BHS, Genesis 21:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:8:2 reads: “משתה גדול A GREAT FEAST — it is so designated because the great men of that generation were present at it (Genesis Rabbah 53:10) — Shem, Eber and Abimelech (Tanchuma Yashan, Vayishlach 23).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For the span “his son”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:9 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
21:9 Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
Septuagint Greek–English
21:9 Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, who was born to Abraham, playing with her son Isaac.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly names Isaac as the companion in the playing. Hebrew has a participle from the laughter/play root without naming an object or companion. The scene can be interpreted as mockery or hostility in its narrative setting, but “bullying Isaac” is not the participle’s automatic lexical meaning. The Divergent label tracks Greek’s explicit companion. Sources: BHS, Genesis 21:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct comment, paraphrased: Rashi on Genesis 21:9:1 develops hostile interpretations through other biblical uses of play-language, including idolatry, sexual wrongdoing, violence, and rivalry over inheritance. These are argued readings of the episode, not a claim that one verb always means all those actions.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Galatians 4:28–31 interprets the relationship between the sons through promise and persecution. Paul explicitly uses the family story within his allegorical argument (4:24); the application should be distinguished from a literal translation of the participle in Genesis 21:9.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Both Rashi and Paul find conflict in the wider family story, but they develop it through different interpretive arguments. Greek’s explicit “with Isaac” names a companion; by itself, that phrase does not specify whether the play was affectionate or hostile. Reception helps explain the scene’s significance without replacing its ambiguous action-word.
5. How and why the differences arose
Greek identifies Isaac within the scene before Sarah’s demand about inheritance in 21:10. This produces a more explicit relationship between the playing and the ensuing dispute. The explanatory effect is clear; whether that fuller phrase arose in translation or was inherited from a source remains unresolved.
21:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:10 She said to Abraham, “Drive out this slave woman and her son, for the son of this slave woman shall not inherit with my son, with Isaac.”
Septuagint Greek–English
21:10 She said to Abraham, “Cast out this slave woman and her son, for the son of this slave woman shall not inherit with my son Isaac.”
1. Direct word comparison and meaning
The expulsion and inheritance demand correspond. Sources: BHS, Genesis 21:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:10:1 reads: “עם בני עם יצחק WITH MY SON, WITH ISAAC —For since this is my son, even though he were not as good as Isaac really is, or if he were as good a man as Isaac really is, even though he were not my son, this one (Ishmael) is not deserving of inheriting with him: how much less is he deserving of inheriting with my […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
Attributed Christian reception. Paul, Galatians 4:21–31: Paul treats the slave woman and the free woman allegorically as two covenants. That Christian application does not replace the narrative identities of Hagar and Sarah.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For ““Drive” / ““Cast”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:11 The matter greatly displeased Abraham because of his son.
Septuagint Greek–English
21:11 The statement seemed very harsh to Abraham concerning his son.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe Abraham’s distress concerning his son. Sources: BHS, Genesis 21:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:11:1 reads: “על אדות בנו ON ACCOUNT OF HIS SON — because he heard that he had taken to degenerate ways (Exodus Rabbah 1:1). The real meaning, however, is because she (Sarah) had told him to send him away.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For “matter greatly displeased” / “statement seemed very harsh to”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:12 God said to Abraham, “Do not be displeased concerning the boy and your slave woman. Listen to Sarah in everything she tells you, for through Isaac offspring shall be named for you.
Septuagint Greek–English
21:12 God said to Abraham, “Do not regard the statement as harsh concerning the child and the slave woman. Listen to Sarah’s voice in everything she tells you, for through Isaac offspring shall be named for you.
1. Direct word comparison and meaning
The command and lineage statement correspond; Greek explicitly refers to the statement and uses child for Hebrew boy. Sources: BHS, Genesis 21:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:12:1 reads: “שמע בקולה HEARKEN UNTO HER VOICE — we may infer that Abraham was inferior to Sarah in respect of prophecy (Exodus Rabbah 1:1).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For “be displeased” / “regard the statement as harsh”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:13 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
21:13 I will also make the slave woman’s son a nation, because he is your offspring.”
Septuagint Greek–English
21:13 I will also make this slave woman’s son a great nation, because he is your offspring.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds great here. Both call Ishmael Abraham’s offspring; Hebrew also promises greatness in verse 18. Sources: BHS, Genesis 21:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 21:12;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 21:12
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 21:13.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:12:1 reads: “שמע בקולה HEARKEN UNTO HER VOICE — we may infer that Abraham was inferior to Sarah in respect of prophecy (Exodus Rabbah 1:1).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 21:12 Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For “the” / “this”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
God Hears the Boy in the Wilderness
21:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:14 Abraham rose early in the morning, took bread and a skin of water, and gave them to Hagar, placing them on her shoulder, together with the child, and sent her away. She went and wandered in the wilderness of Beersheba.
Septuagint Greek–English
21:14 Abraham rose in the morning, took loaves and a skin of water, and gave them to Hagar. He placed them on the shoulder, and the child also, and sent her away. She departed and wandered in the wilderness near the Well of the Oath.
1. Direct word comparison and meaning
Both have a compressed shoulder-and-child construction. Greek more readily attaches the child to the placement; Hebrew can attach him to what Abraham entrusted to Hagar. Neither syntax requires silently changing Ishmael into an infant. Greek translates the place-name. Sources: BHS, Genesis 21:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:14:1 reads: “לחם וחמת מים BREAD AND A BOTTLE OF WATER — but not silver and gold, because he hated him for taking to degenerate ways (Exodus Rabbah 1:1).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For the span “early”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:15 When the water in the skin was exhausted, she cast the child under one of the shrubs.
Septuagint Greek–English
21:15 When the water in the skin failed, she cast the child beneath a fir tree.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has an unspecified shrub; Greek specifies an elatē, conventionally a fir. The botanical difference is retained. Sources: BHS, Genesis 21:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:15:1 reads: “ויכלו המים AND THE WATER WAS SPENT, because it is the nature of sick people to drink much (Genesis Rabbah 53:13).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For “was exhausted,” / “failed,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:16 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
21:16 She went and sat opposite him at a distance, about a bowshot away, for she said, “Let me not see the child’s death.” She sat opposite him, raised her voice, and wept.
Septuagint Greek–English
21:16 She went and sat opposite him at a distance, about a bowshot away, for she said, “I will not see my child’s death.” She sat opposite him, and the child cried out and wept.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew makes Hagar the one raising her voice and weeping; Greek explicitly makes the child cry and weep. Both have God hear the boy in the next verse, so Hebrew does not exclude his crying. Sources: BHS, Genesis 21:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 21:16:2 explains: כמטחוי קשת AS IT WERE A BOWSHOT — about two bowshots (since the first word is really plural) (Genesis Rabbah 53:13). The word signifies shooting an arrow — we find it so used in the Mishna (Sanhedrin 46a). If you say that it should have been written כמטחי קשת (since the root is טחה) then I say that it is quite regular for a ו to be inserted in these forms as (Song 2:14) “in the clefts (בחגוי) of the rock”, where בחגוי is of the same derivation as חגא in (Isaiah 19:17) “And the land of Judah shall become a breach (לחגא) to Egypt” and of the same derivation as יחוגו in (Psalms 107:27) […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Christian reception of the promised family. Hebrews 11:11–12 remembers the birth against the obstacle of age; Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument. Those uses have their own purposes. They do not remove the importance of which person cries, who is described as old, or how the local treaty is expressed.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The two columns direct attention to different sufferers in the same scene. Rabbinic and Christian readers should retain both the mother’s anguish and the child’s peril, while respecting which action is attributed to whom. The later hearing of the boy does not cancel Hagar’s Hebrew tears.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek may align the explicit crying subject with God’s hearing the boy in the next verse. That is a plausible contextual clarification. Hebrew’s account of Hagar’s weeping need not exclude the child’s crying, and a differently worded source cannot be ruled out merely because the Greek is narratively coherent.
21:17 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
21:17 God heard the boy’s voice, and the messenger of God called to Hagar from the heavens: “What is wrong, Hagar? Do not fear, for God has heard the boy’s voice where he is.
Septuagint Greek–English
21:17 God heard the child’s voice from the place where he was, and an angel of God called to Hagar from heaven: “What is wrong, Hagar? Do not fear, for God has heard your child’s voice from the place where he is.
1. Direct word comparison and meaning
Greek repeats the location in the opening clause and adds your to the second reference to the child. The divine hearing agrees. Sources: BHS, Genesis 21:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:17:1 reads: “את קול הנער THE VOICE OF THE LAD — From this we may infer that the prayer of a sick person is more effective than the prayer offered by others for him and that it is more readily accepted (Genesis Rabbah 53:14).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For “boy’s” / “child’s”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:18 Get up, lift up the boy, and hold him firmly by your hand, for I will make him a great nation.”
Septuagint Greek–English
21:18 Get up, take the child, and hold him with your hand, for I will make him a great nation.”
1. Direct word comparison and meaning
The help commanded and promise agree; the lifting/taking verbs differ. Sources: BHS, Genesis 21:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 21:17;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 21:17
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 21:18.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:17:1 reads: “את קול הנער THE VOICE OF THE LAD — From this we may infer that the prayer of a sick person is more effective than the prayer offered by others for him and that it is more readily accepted (Genesis Rabbah 53:14).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 21:17 Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For “lift up” / “take”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:19 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:19 God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the skin with water, and gave the boy a drink.
Septuagint Greek–English
21:19 God opened her eyes, and she saw a well of living water. She went, filled the skin with water, and gave the child a drink.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds “living” to the water, an expression for fresh or flowing water. Both readings immediately explain the practical result: Hagar fills the skin and gives the child a drink. Later symbolism may be explored in reception, but the comparison first concerns the water that sustains the child. Sources: BHS, Genesis 21:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 21:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 21:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 21:19.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:20:2 reads: “(This is the explanation of רבה קַשָּׁת he is so designated after his occupation, that of a bow-man — just as חַמָּר denotes one who is an ass driver, גַּמָּל a camel driver, צַיָּד a huntsman; consequently the ש has a Dagesh (which distinguishes all these forms). — He used to live in the wilderness and rob travelers. It is to this the statement refers, (15:12) ידו בכל “his hand shall be against everyone, etc.””
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 21:20 Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For the span “living”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:20 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:20 God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
Septuagint Greek–English
21:20 God was with the child, and he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
1. Direct word comparison and meaning
Divine presence, growth, dwelling, and skill correspond. Sources: BHS, Genesis 21:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:20:2 reads: “(This is the explanation of רבה קַשָּׁת he is so designated after his occupation, that of a bow-man — just as חַמָּר denotes one who is an ass driver, גַּמָּל a camel driver, צַיָּד a huntsman; consequently the ש has a Dagesh (which distinguishes all these forms). — He used to live in the wilderness and rob travelers. It is to this the statement refers, (15:12) ידו בכל “his hand shall be against everyone, etc.””
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
For “boy,” / “child,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:21 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:21 He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
21:21 He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
The place and marriage arrangement agree. Sources: BHS, Genesis 21:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:21:1 reads: “מארץ מצרים FROM THE LAND OF EGYPT — from the place where she was brought up — as it is said (16:1) “And she (Sarah) had an Egyptian handmaid [whose name was Hagar]”. That is what the popular proverb says: “Throw a stick into the air and it will fall back to (literally, stand on) its element” (Genesis Rabbah 53:15).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:1–21
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
The Treaty at Beersheba
21:22 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
21:22 At that time Abimelech and Phicol, commander of his army, said to Abraham, “God is with you in everything you do.
Septuagint Greek–English
21:22 At that time Abimelech, Ahuzzath his groomsman, and Phicol, chief commander of his force, said to Abraham, “God is with you in everything you do.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds Ahuzzath and his groomsman designation. The familiar Ahuzzath represents Greek Ochozath here and at 21:32 and 26:26; his additional presence remains. The added person is not silently removed or made part of Hebrew’s delegation. Sources: BHS, Genesis 21:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:22:1 reads: “אלהים עמך GOD IS WITH THEE — They said this because they saw that he had left the locality of Sodom safely, that he had fought against the kings and that they had fallen into his hand, and that his wife had been remembered in his old age (Genesis Rabbah 54:2).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers seeking a homeland. This is context for Abraham’s life among others, not a direct comment on the treaty’s terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:22–34
5. How and why the differences arose
For the span “Ahuzzath his groomsman,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:23 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
21:23 Now swear to me here by God that you will not deal falsely with me, my son, or my grandson. According to the kindness I have shown you, act toward me and the land where you have sojourned.”
Septuagint Greek–English
21:23 Now swear to me by God that you will not wrong me, my offspring, or my name. According to the righteousness I have shown you, act toward me and the land where you have sojourned.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew prohibits false dealing and names descendants; Greek prohibits wrong and names reputation or name. Hebrew kindness becomes Greek righteousness, changing the covenant’s expressed terms. Sources: BHS, Genesis 21:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 21:23:1 explains: ולניני ולנכדי NOR WITH MY SON NOR WITH MY SON’S SON — thus far extends a man’s pity for his descendants (Genesis Rabbah 54:2).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Christian reception of the promised family. Hebrews 11:11–12 remembers the birth against the obstacle of age; Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument. Those uses have their own purposes. They do not remove the importance of which person cries, who is described as old, or how the local treaty is expressed.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The columns foreground different aspects of loyalty, rescue, or obligation. Rabbinic explanation belongs to the particular relationship in Genesis, while Christian reflections on mercy and righteousness supply wider connections. Those theological terms are overlapping interpretive fields, not simple labels for opposing religious systems.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Hebrew relational kindness can be interpreted through Greek righteousness or faithful dealing. Such vocabulary may stress the obligation or justice perceived within a relationship. This recurring equivalence is a translation hypothesis, not evidence that one tradition lacks mercy or the other lacks justice.
21:24 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:24 Abraham said, “I will swear.”
Septuagint Greek–English
21:24 Abraham said, “I will swear.”
1. Direct word comparison and meaning
The assent agrees. Sources: BHS, Genesis 21:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 21:23;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 21:23
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 21:24.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 21:23:1 explains: ולניני ולנכדי NOR WITH MY SON NOR WITH MY SON’S SON — thus far extends a man’s pity for his descendants (Genesis Rabbah 54:2).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers seeking a homeland. This is context for Abraham’s life among others, not a direct comment on the treaty’s terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 21:23 Christian reception for 21:22–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
21:25 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:25 Abraham reproved Abimelech about the well of water that Abimelech’s servants had seized.
Septuagint Greek–English
21:25 Abraham reproved Abimelech about the wells of water that Abimelech’s servants had taken away.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has one well; Rahlfs–Hanhart has plural wells. The taking verbs differ in emphasis. Sources: BHS, Genesis 21:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:25:1 reads: “והוכח AND [ABRAHAM] REPROVED — it means he argued with him about it.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers seeking a homeland. This is context for Abraham’s life among others, not a direct comment on the treaty’s terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:22–34
5. How and why the differences arose
For “well” / “wells”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:26 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:26 Abimelech said, “I do not know who did this. You did not tell me, and I heard nothing about it until today.”
Septuagint Greek–English
21:26 Abimelech said to him, “I do not know who did this. You did not tell me, and I heard nothing about it until today.”
1. Direct word comparison and meaning
The threefold denial of knowledge and notification agrees. Sources: BHS, Genesis 21:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 21:25;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 21:25
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 21:26.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:25:1 reads: “והוכח AND [ABRAHAM] REPROVED — it means he argued with him about it.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers seeking a homeland. This is context for Abraham’s life among others, not a direct comment on the treaty’s terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 21:25 Christian reception for 21:22–34
5. How and why the differences arose
For the span “to him,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:27 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:27 Abraham took flocks and cattle and gave them to Abimelech, and the two made a covenant.
Septuagint Greek–English
21:27 Abraham took sheep and calves and gave them to Abimelech, and the two made a covenant.
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies sheep and calves; Hebrew’s categories are broader. Hebrew literally cuts a covenant; neither verse explicitly narrates slaughter of these animals. Sources: BHS, Genesis 21:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 21:25;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 21:25
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 21:27.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:25:1 reads: “והוכח AND [ABRAHAM] REPROVED — it means he argued with him about it.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers seeking a homeland. This is context for Abraham’s life among others, not a direct comment on the treaty’s terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 21:25 Christian reception for 21:22–34
5. How and why the differences arose
For “flocks” / “sheep”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:28 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:28 Abraham set seven ewe lambs of the flock apart.
Septuagint Greek–English
21:28 Abraham set seven ewe lambs of the flock apart.
1. Direct word comparison and meaning
The seven female lambs and separation agree. Sources: BHS, Genesis 21:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 21:30;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 21:30
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 21:28.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:30:1 reads: “בעבור (supply the word זאת) — IN ORDER THAT this (where this, a feminine form in a neuter sense, as is usual in Hebrew, refers to the incident just recorded).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers seeking a homeland. This is context for Abraham’s life among others, not a direct comment on the treaty’s terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 21:30 Christian reception for 21:22–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
21:29 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:29 Abimelech said to Abraham, “What are these seven ewe lambs you have set apart?”
Septuagint Greek–English
21:29 Abimelech said to Abraham, “What are these seven ewe lambs you have set apart?”
1. Direct word comparison and meaning
The inquiry agrees. Sources: BHS, Genesis 21:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 21:30;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 21:30
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 21:29.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:30:1 reads: “בעבור (supply the word זאת) — IN ORDER THAT this (where this, a feminine form in a neuter sense, as is usual in Hebrew, refers to the incident just recorded).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers seeking a homeland. This is context for Abraham’s life among others, not a direct comment on the treaty’s terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 21:30 Christian reception for 21:22–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
21:30 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:30 He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand so that it may be a witness for me that I dug this well.”
Septuagint Greek–English
21:30 Abraham said, “You shall take these seven ewe lambs from me so that they may be a testimony for me that I dug this well.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Abraham and explicitly makes the lambs the plural witnesses; Hebrew has a singular witness expression for the transaction. Sources: BHS, Genesis 21:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:30:1 reads: “בעבור (supply the word זאת) — IN ORDER THAT this (where this, a feminine form in a neuter sense, as is usual in Hebrew, refers to the incident just recorded).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers seeking a homeland. This is context for Abraham’s life among others, not a direct comment on the treaty’s terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:22–34
5. How and why the differences arose
For “He” / “Abraham”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:31 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:31 Therefore he called that place Beersheba, because the two of them swore there.
Septuagint Greek–English
21:31 Therefore he named that place Well of Swearing, because the two of them swore there.
1. Direct word comparison and meaning
Greek translates the place-name through the oath. Hebrew’s name also resonates with seven in the surrounding lamb narrative. Sources: BHS, Genesis 21:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 21:30;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 21:30
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 21:31.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:30:1 reads: “בעבור (supply the word זאת) — IN ORDER THAT this (where this, a feminine form in a neuter sense, as is usual in Hebrew, refers to the incident just recorded).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers seeking a homeland. This is context for Abraham’s life among others, not a direct comment on the treaty’s terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 21:30 Christian reception for 21:22–34
5. How and why the differences arose
For “called” / “named”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:32 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
21:32 They made a covenant at Beersheba. Abimelech and Phicol, commander of his army, rose and returned to the land of the Philistines.
Septuagint Greek–English
21:32 They made a covenant at the Well of the Oath. Abimelech, Ahuzzath his groomsman, and Phicol, chief commander of his force, rose and returned to the land of the Philistines.
1. Direct word comparison and meaning
Greek retains the additional member of the delegation introduced in verse 22 and translates the place-name. Sources: BHS, Genesis 21:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 21:33;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 21:33
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 21:32.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 21:33:1 explains: אשל [AND ABRAHAM PLANTED AN] אשל — Rab and Samuel differ as to what this was. One said it was an orchard from which to supply fruit for the guests at their meal. The other said it was an inn for lodging in which were all kinds of fruit (Sotah 10a). And we can speak of planting an inn for we find the expression planting used of tents, as it is said, (Daniel 11:45) “And he shall plant the tents of his palace”.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers seeking a homeland. This is context for Abraham’s life among others, not a direct comment on the treaty’s terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 21:33 Christian reception for 21:22–34
5. How and why the differences arose
For “Beersheba.” / “the Well of the Oath.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
21:33 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
21:33 He planted a tamarisk at Beersheba and called there on the name of YHWH, the everlasting God.
Septuagint Greek–English
21:33 Abraham planted a field at the Well of the Oath and called there on the name of the Lord, the everlasting God.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes a tamarisk; Rahlfs–Hanhart describes planting a field and explicitly names Abraham. The changed activity and site description are preserved. Sources: BHS, Genesis 21:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:33.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 21:33:1 explains: אשל [AND ABRAHAM PLANTED AN] אשל — Rab and Samuel differ as to what this was. One said it was an orchard from which to supply fruit for the guests at their meal. The other said it was an inn for lodging in which were all kinds of fruit (Sotah 10a). And we can speak of planting an inn for we find the expression planting used of tents, as it is said, (Daniel 11:45) “And he shall plant the tents of his palace”.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Christian reception of the promised family. Hebrews 11:11–12 remembers the birth against the obstacle of age; Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument. Those uses have their own purposes. They do not remove the importance of which person cries, who is described as old, or how the local treaty is expressed.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The place of invocation is shared, but its planting is described differently. Rabbinic exposition can develop hospitality or planting traditions from the Hebrew expression. Christian reflection on calling upon God concerns the religious action, leaving the botanical and spatial distinction available for independent judgment.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A rare tree term may have been interpreted through a planted area or cultivated site. Greek also clarifies the planter’s identity. Lexical uncertainty and explanatory translation are reasonable possibilities; the evidence does not establish a particular botanical species or require a separate event.
21:34 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:34 Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
Septuagint Greek–English
21:34 Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
1. Direct word comparison and meaning
The closing residence statement agrees. Sources: BHS, Genesis 21:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 21:34.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 21:34:1 reads: “ימים רבים MANY DAYS (or, MORE DAYS) — More than those he sojourned in Hebron: in Hebron he had stayed 25 years and here 26. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers seeking a homeland. This is context for Abraham’s life among others, not a direct comment on the treaty’s terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 21:22–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
← Genesis 20 compared · Reading text of Genesis 21 · Genesis: all chapters · Genesis 22 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 21 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 21 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 21:1–21
Galatians 4:28–31 develops the distinction between the sons within Paul’s argument about promise and freedom. The application has its own purpose and leaves the Genesis narrative’s suffering and divine care visible.
Genesis 21:22–34
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers seeking a homeland. This is context for Abraham’s life among others, not a direct comment on the treaty’s terms.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 21:2:1
Rashi on Genesis 21:2:1 reads: “למועד אשר דבר אתו Render it as Onkelos translates: “At the appointed time which He had spoken: — the time He had said and appointed. When He had said to him (18:4) “At the set time I will return unto thee”, He scratched a mark in the wall and said to him (Genesis 53:6), “When the sunrays touch this mark next year she will bear a son” (Yalkut Shimoni on Torah 59:1).”
Rashi on Genesis 21:6:1
Rashi on Genesis 21:6:1 reads: “יצחק לי means will rejoice on my account. The Midrashic statement is (Genesis Rabbah 53:8): Many barren women were remembered together with her, many sick were healed in that day, many prayers were answered with hers and there was great rejoicing in the world.”
Return to: 21:5.
Rashi on Genesis 21:12:1
Rashi on Genesis 21:12:1 reads: “שמע בקולה HEARKEN UNTO HER VOICE — we may infer that Abraham was inferior to Sarah in respect of prophecy (Exodus Rabbah 1:1).”
Return to: 21:13.
Rashi on Genesis 21:17:1
Rashi on Genesis 21:17:1 reads: “את קול הנער THE VOICE OF THE LAD — From this we may infer that the prayer of a sick person is more effective than the prayer offered by others for him and that it is more readily accepted (Genesis Rabbah 53:14).”
Return to: 21:18.
Rashi on Genesis 21:20:2
Rashi on Genesis 21:20:2 reads: “(This is the explanation of רבה קַשָּׁת he is so designated after his occupation, that of a bow-man — just as חַמָּר denotes one who is an ass driver, גַּמָּל a camel driver, צַיָּד a huntsman; consequently the ש has a Dagesh (which distinguishes all these forms). — He used to live in the wilderness and rob travelers. It is to this the statement refers, (15:12) ידו בכל “his hand shall be against everyone, etc.””
Return to: 21:19.
Rashi on Genesis 21:23:1
Rashi on Genesis 21:23:1 reads: “ולניני ולנכדי NOR WITH MY SON NOR WITH MY SON’S SON — thus far extends a man’s pity for his descendants (Genesis Rabbah 54:2).”
Return to: 21:24.
Rashi on Genesis 21:25:1
Rashi on Genesis 21:25:1 reads: “והוכח AND [ABRAHAM] REPROVED — it means he argued with him about it.”
Rashi on Genesis 21:30:1
Rashi on Genesis 21:30:1 reads: “בעבור (supply the word זאת) — IN ORDER THAT this (where this, a feminine form in a neuter sense, as is usual in Hebrew, refers to the incident just recorded).”
Return to: 21:28, 21:29, 21:31.
Rashi on Genesis 21:33:1
Rashi on Genesis 21:33:1 reads: “אשל [AND ABRAHAM PLANTED AN] אשל — Rab and Samuel differ as to what this was. One said it was an orchard from which to supply fruit for the guests at their meal. The other said it was an inn for lodging in which were all kinds of fruit (Sotah 10a). […]”
Return to: 21:32.