
Genesis 20 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 19 compared · Reading text of Genesis 20 · Genesis: all chapters · Genesis 21 compared →
Same 2 Similar 5 Different 5 Divergent 3 Disparate 3
Disparate in this chapter: 20:9, 20:13, 20:16
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Abraham Deceives Abimelech
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
20:1 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
20:1 Abraham journeyed from there to the land of the Negev and settled between Kadesh and Shur. He sojourned in Gerar.
Septuagint Greek–English
20:1 Abraham moved from there to the southern land and settled between Kadesh and Shur. He sojourned in Gerar.
1. Direct word comparison and meaning
Greek gives a southward description for Hebrew’s Negev; neither source here says wilderness. Sources: BHS, Genesis 20:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:1:1 reads: “ויסע משם אברהם AND ABRAHAM JOURNEYED FROM THENCE—When he observed that the cities had been destroyed and travellers ceased to pass to and fro, he went away from there. Another explanation is: he journeyed from there to get away from Lot who had gained an evil reputation because of his intercourse with his daughters (Genesis Rabbah 52:3-4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
For “journeyed” / “moved”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
20:2 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
20:2 Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
Septuagint Greek–English
20:2 Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister,” for he was afraid to say, “She is my wife,” lest the men of the city kill him because of her. Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
1. Direct word comparison and meaning
Greek inserts a narrator’s explanation that Abraham feared being killed because of Sarah. Hebrew supplies Abraham’s own account of that fear in 20:11. The divergence concerns where and in whose voice the motivation is stated; the wider Hebrew chapter does not leave his explanation unstated. Sources: BHS, Genesis 20:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:2:1 reads: “ויאמר אברהם AND ABRAHAM SAID — This time he did not ask her consent but forcibly and against her inclination he stated that she was his sister, because she had already been taken once to Pharaoh’s house on account of this (Genesis Rabbah 52:4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
For the span “for he was afraid to say, “She is my wife,” lest the men of the city kill him because of her.”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
20:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
20:3 God came to Abimelech in a dream at night and said to him, “You are a dead man because of the woman you have taken, for she is married to a husband.”
Septuagint Greek–English
20:3 God came to Abimelech in sleep at night and said, “You are dying because of the woman you have taken, for she has lived with a husband.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew explicitly names a dream and uses the married-woman idiom; Greek names sleep and expresses the marital relation as living with a husband. Sources: BHS, Genesis 20:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 20:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 20:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 20:3.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:2:1 reads: “ויאמר אברהם AND ABRAHAM SAID — This time he did not ask her consent but forcibly and against her inclination he stated that she was his sister, because she had already been taken once to Pharaoh’s house on account of this (Genesis Rabbah 52:4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 20:2 Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
For “a dream” / “sleep”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
20:4 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
20:4 Abimelech had not approached her. He said, “Lord, will You kill even a righteous nation?
Septuagint Greek–English
20:4 Abimelech had not touched her. He said, “Lord, will You destroy a nation that is ignorant and righteous?
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds ignorance to the appeal and specifies not touching where Hebrew says not approaching. Ignorant renders agnooun without inserting an explicit sin verb. Sources: BHS, Genesis 20:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:4:1 reads: “לא קרב אליה HE HAD NOT COME NEAR HER — The Angel prevented him, as it is said (v. 6) “I have not permitted thee to touch her” (cf. Genesis Rabbah 52).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
For “approached” / “touched”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
20:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
20:5 Did he not tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ In integrity of heart and innocence of hands I did this.”
Septuagint Greek–English
20:5 Did he not tell me, ‘She is my sister’? And she told me, ‘He is my brother.’ With a pure heart and righteous hands I did this.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew integrity/innocence differs from Greek purity/righteousness. Greek expressly says Sarah told me. Sources: BHS, Genesis 20:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:5:1 reads: “גם הוא ALSO SHE HERSELF — The word “also” presupposes that others also said the same: it serves to include her servants, cameldrivers and assdrivers — all these I asked and they told me, “He is her brother” (Genesis Rabbah 52:6).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
For “herself said,” / “told me,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
20:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
20:6 God said to him in the dream, “I too knew that you did this in integrity of heart. I Myself kept you from sinning against Me; therefore I did not allow you to touch her.
Septuagint Greek–English
20:6 God said to him in sleep, “I too knew that you did this with a pure heart. I spared you so that you would not sin against Me; therefore I did not allow you to touch her.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes God keeping Abimelech from sinning; Greek describes God sparing him so that he would not sin. The following statement that God did not allow him to touch Sarah remains in both. Restraint and sparing give distinct emphases to the same prevention, which both attribute to God. Sources: BHS, Genesis 20:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:6:1 reads: “’ידעתי כי בתם לבבך וגו I KNOW THAT IN THE INTEGRITY OF THY HEART etc. — It is true that at first you had no intention of sinning, but you cannot claim innocency of hands (Genesis Rabbah 52:6) —”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
For “the dream,” / “sleep,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
20:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
20:7 Now return the man’s wife, for he is a prophet. He will pray for you, and you shall live. If you do not return her, know that you will surely die, you and all who belong to you.”
Septuagint Greek–English
20:7 Now return the wife to the man, for he is a prophet. He will pray for you, and you shall live. If you do not return her, know that you will die, you and all that is yours.”
1. Direct word comparison and meaning
The command, prophetic intercession, and conditional threat agree; Hebrew intensifies the death expression. Sources: BHS, Genesis 20:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:7:1 reads: “השב אשת האיש RESTORE THE MAN’S WIFE and do not think that she will be repulsive in his eyes and that he will not take her back or that he will hate you and will not pray for you”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
For the span “man’s”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Abimelech Confronts Abraham
20:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
20:8 Abimelech rose early in the morning, called all his servants, and spoke all these words in their hearing. The men were very afraid.
Septuagint Greek–English
20:8 Abimelech rose early in the morning, called all his servants, and spoke all these words in their hearing. All the men were very afraid.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly adds all to those afraid. Sources: BHS, Genesis 20:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 20:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 20:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 20:8.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:7:1 reads: “השב אשת האיש RESTORE THE MAN’S WIFE and do not think that she will be repulsive in his eyes and that he will not take her back or that he will hate you and will not pray for you”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 20:7 Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
For the span “All”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
20:9 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
20:9 Abimelech called Abraham and said to him, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought great sin upon me and my kingdom? You have done to me things that ought not be done.”
Septuagint Greek–English
20:9 Abimelech called Abraham and said to him, “What have you done to us? Have we sinned against you, that you have brought great sin upon me and my kingdom? You have done to me a deed that no one would do.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew asks about Abimelech’s own offense; Greek asks about a collective we. Hebrew’s general prohibition becomes Greek’s description of a deed no one would do. Sources: BHS, Genesis 20:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 20:9:1 explains: מעשים אשר לא יעשו THINGS THAT OUGHT NOT TO BE DONE — A plague such as does not ordinarily fall upon human beings has come upon us through you, viz, the closing up of all the secretory channels — those of semen, urine, excrement, of the ears and the nose (cf. Bava Kamma 92a).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical ethical comparison. Ephesians 4:25 calls for truthful speech within a community, providing a Christian point of reflection on Abraham, Sarah, and Abimelech. It is not a direct quotation or commentary on this chapter. The ancient narrative’s household danger, compensation, and ambiguous speech should therefore be studied before its ethical application is drawn.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Abimelech challenges the consequences of Abraham’s conduct in both columns. Rabbinic explanation and Christian reflection on truthfulness can illuminate the rebuke. The widened subject in Greek makes communal consequences especially prominent, but neither version should be treated as the narrator’s automatic endorsement of every character’s claim.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek may broaden Abimelech’s personal complaint into the responsibility or danger of his community. Its concluding expression also interprets a general prohibition as an unprecedented deed. Such rhetorical clarification is plausible without assuming a new ethical code or a different account of Abraham’s intention.
20:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
20:10 Abimelech said to Abraham, “What did you see that led you to do this?”
Septuagint Greek–English
20:10 Abimelech said to Abraham, “What did you see that led you to do this?”
1. Direct word comparison and meaning
Both ask what prompted the action. Rahlfs–Hanhart does not explicitly add in me. Sources: BHS, Genesis 20:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 20:9;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 20:9
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 20:10.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 20:9:1 explains: מעשים אשר לא יעשו THINGS THAT OUGHT NOT TO BE DONE — A plague such as does not ordinarily fall upon human beings has come upon us through you, viz, the closing up of all the secretory channels — those of semen, urine, excrement, of the ears and the nose (cf. Bava Kamma 92a).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 20:9 Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
20:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
20:11 Abraham said, “I thought, ‘Surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’
Septuagint Greek–English
20:11 Abraham said, “I thought, ‘Surely there is no reverence for God in this place, and they will kill me because of my wife.’
1. Direct word comparison and meaning
Greek theosebeia denotes reverence or worship; Hebrew names fear of God. Both are Abraham’s assessment, not the narrator’s endorsement of it. Sources: BHS, Genesis 20:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:11:1 reads: “רק אין יראת אלהים SURELY THERE IS NO FEAR OF GOD — When a stranger arrives in a city do people ask him about what he would like to eat or to drink, or do they ask him about his wife—“Is this your wife?” or “Is this your sister?” (Bava Kamma 92a) (Surely if they ask at all, it is about his needs; if they […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
For “fear of” / “reverence for”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
20:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
20:12 Besides, she truly is my sister, my father’s daughter but not my mother’s daughter, and she became my wife.
Septuagint Greek–English
20:12 For she truly is my sister on my father’s side but not my mother’s, and she became my wife.
1. Direct word comparison and meaning
The asserted kinship and marriage correspond. Sources: BHS, Genesis 20:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:12:1 reads: “אחותי בת אבי היא SHE IS MY SISTER, THE DAUGHTER OF MY FATHER — And the daughter of the same father is permitted to be married to a descendant of Noah, for the paternal relationship is not taken into consideration in the case of the marriages between idolators (i.e. the “Sons of Noah”). He answered them in this way in order to bear out his former statement that she was his sister. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
For “Besides,” / “For”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
20:13 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
20:13 When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is the kindness you shall show me: wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”
Septuagint Greek–English
20:13 When God brought me out of my father’s house, I said to her, ‘This is the righteousness you shall do for me: wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has being caused to wander and kindness; Greek has being led out and righteousness. Hebrew unusually pairs elohim with a plural verb here; God is the contextual rendering, with the grammatical plurality noted rather than suppressed. Sources: BHS, Genesis 20:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 20:13:2 explains: כאשר התעו WHEN GOD (CAUSED ME TO WANDER — The verb is in the plural. Do not be surprised at this for in many passages words denoting Godship or denoting Authority are grammatically treated as plural, e. g., (2 Samuel 7:23) “Whom God went (הלכו plural) to redeem”; (Deuteronomy 5:23) “the living (חיים adjective, plural) God”; (Joshua 24:19) “a Holy (קדושים adjective, plural) God”. So, too, the idea of Authority is expressed by the plural form, as (39:20) “And the master of (אדני construct plural) Joseph took him” and as (Deuteronomy 10:17) “Lord of (אדני) lords (האדנים)”, and (42:30) “the lord of (אדני) the land”; […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical ethical comparison. Ephesians 4:25 calls for truthful speech within a community, providing a Christian point of reflection on Abraham, Sarah, and Abimelech. It is not a direct quotation or commentary on this chapter. The ancient narrative’s household danger, compensation, and ambiguous speech should therefore be studied before its ethical application is drawn.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The columns foreground different aspects of loyalty, rescue, or obligation. Rabbinic explanation belongs to the particular relationship in Genesis, while Christian reflections on mercy and righteousness supply wider connections. Those theological terms are overlapping interpretive fields, not simple labels for opposing religious systems.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Hebrew relational kindness can be interpreted through Greek righteousness or faithful dealing. Such vocabulary may stress the obligation or justice perceived within a relationship. This recurring equivalence is a translation hypothesis, not evidence that one tradition lacks mercy or the other lacks justice.
20:14 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
20:14 Abimelech took flocks, cattle, male slaves, and female slaves and gave them to Abraham. He returned his wife Sarah to him.
Septuagint Greek–English
20:14 Abimelech took one thousand didrachms, sheep, calves, male slaves, and female slaves and gave them to Abraham. He returned his wife Sarah to him.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds the thousand didrachms here; Hebrew first mentions the silver in verse 16. The Greek monetary denomination is retained as the translation’s own historical wording, not converted into a modern currency. Sources: BHS, Genesis 20:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:14:1 reads: “ויתן לאברהם AND GAVE THEM UNTO ABRAHAM, so that he might he mollified and pray for him.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
For “flocks, cattle,” / “one thousand didrachms, sheep, calves,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
20:15 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
20:15 Abimelech said, “My land is before you; settle wherever seems good to you.”
Septuagint Greek–English
20:15 Abimelech said to Abraham, “My land is before you; settle wherever pleases you.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly names the addressee. The permission agrees. Sources: BHS, Genesis 20:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:15:1 reads: “הנה ארצי לפניך BEHOLD MY LAND IS BEFORE THEE — But Pharaoh had said to him (12:19) “Behold thy wife, take her and go”, because he feared for Sarah’s safety since the Egyptians were addicted to lewd practices (see Rashi on this passage).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
For the span “to Abraham,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
20:16 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
20:16 To Sarah he said, “Look, I have given your brother one thousand pieces of silver. It is a covering of the eyes for you before all who are with you; before everyone you are vindicated.”
Septuagint Greek–English
20:16 To Sarah he said, “Look, I have given your brother one thousand didrachms. These shall be for the honor of your face and for all the women with you. Speak the truth in everything.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s difficult covering-of-eyes and concluding vindication clause differs sharply from Greek’s honor/compensation, expressly female associates, and imperative to tell the truth. Hebrew’s final clause can also be interpreted as correction or rebuke; its uncertainty is retained in the note. Sources: BHS, Genesis 20:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 20:16:2 explains: לך כסות עינים לכל אשר אתך SHALL BE UNTO THEE A COVERING OF THY EYES TO ALL WHO ARE WITH THEE — these will put a covering over the eyes of all who are with thee so that they shall not hold you in light esteem. But had I sent you back empty-handed, they might have said, “After he abused her he sent her back”; now, however, that I have had to lavish money and to mollify you they will understand that I have sent you back against my own will forced to do so by a miracle.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical ethical comparison. Ephesians 4:25 calls for truthful speech within a community, providing a Christian point of reflection on Abraham, Sarah, and Abimelech. It is not a direct quotation or commentary on this chapter. The ancient narrative’s household danger, compensation, and ambiguous speech should therefore be studied before its ethical application is drawn.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Honor, compensation, and vindication overlap but are not interchangeable. Rabbinic interpretations reveal the Hebrew expression’s complexity, while Christian ethical comparison concerns truthful conduct and protection from wrongdoing. The reader should be able to see the unresolved wording before adopting a harmonized account of Sarah’s vindication.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew covering-of-eyes idiom and closing verb are difficult enough to permit competing interpretations. Greek supplies a more explicit social and ethical resolution. Contextual explanation is plausible; reconstructing a precise alternative source or accusing either tradition of concealment would exceed this evidence.
20:17 Same
Masoretic Text Hebrew–English
20:17 Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his slave women, and they bore children.
Septuagint Greek–English
20:17 Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his slave women, and they bore children.
1. Direct word comparison and meaning
The intercession, healing, and renewed childbearing correspond. Sources: BHS, Genesis 20:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:17:1 reads: “וילדו AND THEY BROUGHT FORTH — Explain it as the Targum takes it: “and they were relieved” — their channels were opened (cf. 5:9) and they brought forth their secretions — and this is לידה “bringing forth”, as far as they are concerned.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
20:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
20:18 For YHWH had completely closed every womb in Abimelech’s household because of Sarah, Abraham’s wife.
Septuagint Greek–English
20:18 For the Lord had completely closed every womb from outside in Abimelech’s household because of Sarah, Abraham’s wife.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds from outside to its closure expression. Both explain the loss of fertility without supplying a modern medical mechanism. Sources: BHS, Genesis 20:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 20:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 20:18:1 reads: “בעד כל רחם GOD HAD CLOSED UP EVERY רחם — means had closed up every opening (of the body)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 20:1–18
5. How and why the differences arose
For the span “from outside”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 19 compared · Reading text of Genesis 20 · Genesis: all chapters · Genesis 21 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 20 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 20 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 20:1–18
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 20:2:1
Rashi on Genesis 20:2:1 reads: “ויאמר אברהם AND ABRAHAM SAID — This time he did not ask her consent but forcibly and against her inclination he stated that she was his sister, because she had already been taken once to Pharaoh’s house on account of this (Genesis Rabbah 52:4).”
Return to: 20:3.
Rashi on Genesis 20:7:1
Rashi on Genesis 20:7:1 reads: “השב אשת האיש RESTORE THE MAN’S WIFE and do not think that she will be repulsive in his eyes and that he will not take her back or that he will hate you and will not pray for you”
Return to: 20:8.
Rashi on Genesis 20:9:1
Rashi on Genesis 20:9:1 reads: “מעשים אשר לא יעשו THINGS THAT OUGHT NOT TO BE DONE — A plague such as does not ordinarily fall upon human beings has come upon us through you, viz, the closing up of all the secretory channels — those of semen, urine, excrement, of the ears and the nose (cf. Bava Kamma 92a).”
Return to: 20:10.