
Genesis 23 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 22 compared · Reading text of Genesis 23 · Genesis: all chapters · Genesis 24 compared →
Same 5 Similar 1 Different 11 Divergent 2 Disparate 1
Disparate in this chapter: 23:6
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
The Death of Sarah
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
23:1 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
23:1 Sarah’s life was one hundred years, twenty years, and seven years. These were the years of Sarah’s life.
Septuagint Greek–English
23:1 Sarah’s life was one hundred and twenty-seven years.
1. Direct word comparison and meaning
The total of 127 agrees. Hebrew repeats years with each numerical unit and closes with a lifespan formula absent from Greek. Sources: BHS, Genesis 23:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:1:1 reads: “ויהיו חיי שרה מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים AND THE LIFE OF SARAH WAS 127 YEARS (literally, 100 years, 20 years and 7 years) — The reason the word שנה is written at every term is to tell you that each term must be explained by itself as a complete number: at the age of one hundred she was as a woman of twenty […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For the span “and twenty-seven”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
23:2 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
23:2 Sarah died at Kiriath-arba, which is Hebron, in the land of Canaan. Abraham came to mourn Sarah and weep for her.
Septuagint Greek–English
23:2 Sarah died in the city of Arbok, which is in the hollow, that is, Hebron, in the land of Canaan. Abraham came to lament Sarah and mourn.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds “in the hollow” and gives Arbok as the city-name, alongside the identification with Hebron. Hebrew has Kiriath-arba. The mourning verbs also differ. The geographical addition is a separate feature from the name-form difference; neither licenses replacing the whole phrase with a new combined place-name. Sources: BHS, Genesis 23:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:2:1 reads: “בקרית ארבע literally, the city of the Four, and it was so called because of the four giants who lived there: Ahiman, Sheshai, Talmai and their father (Numbers 13:22). Another explanation is that it was so called because of the four couples who were buried there, man and wife — Adam and Eve, Abraham and Sarah, Isaac and Rebecca, Jacob and Leah (Genesis Rabbah 58:4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For “at Kiriath-arba,” / “in the city of Arbok,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
23:3 Same
Masoretic Text Hebrew–English
23:3 Abraham rose from before his dead and spoke to the sons of Heth:
Septuagint Greek–English
23:3 Abraham rose from his dead and spoke to the sons of Heth:
1. Direct word comparison and meaning
The action and addressees agree; his dead refers to Sarah. Sources: BHS, Genesis 23:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 23:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 23:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 23:3.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:2:1 reads: “בקרית ארבע literally, the city of the Four, and it was so called because of the four giants who lived there: Ahiman, Sheshai, Talmai and their father (Numbers 13:22). Another explanation is that it was so called because of the four couples who were buried there, man and wife — Adam and Eve, Abraham and Sarah, Isaac and Rebecca, Jacob and Leah (Genesis Rabbah 58:4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 23:2 Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For the span “before”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
23:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
23:4 “I am a stranger and a resident among you. Give me burial property among you, so that I may bury my dead out of my sight.”
Septuagint Greek–English
23:4 “I am a sojourner and a temporary resident among you. Give me burial property among you, and I will bury my dead away from me.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew pairs foreignness with resident status; Greek emphasizes sojourning and temporary residence. Both request possession of a burial place. Sources: BHS, Genesis 23:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:4:1 reads: “גר ותושב אנכי עמכם I AM A STRANGER AND A SETTLER WITH YOU — A stranger having come from another land, but I have settled down amongst you. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
Attributed Christian reception. Hebrews 11:13–16: The patriarchs’ status as strangers is developed into longing for a heavenly homeland.
Patristic reception of the burial-purchase episode. St Irenaeus, Against Heresies V.32.2, joins Abraham’s sojourning and purchased burial place to his patient expectation of the promised inheritance at the resurrection. This is reception of Genesis 23 alongside the land promises, not a word-for-word comment on this verse.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Different. Social status and eschatological application. Rashi explains a foreigner who has settled among the inhabitants. Hebrews and Irenaeus relate Abraham’s sojourning to a promised future inheritance. The historical description and the Christian application can be compared without inserting resurrection or heavenly homeland into the verse’s translation.
5. How and why the differences arose
For “stranger” / “sojourner”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
23:5 Same
Masoretic Text Hebrew–English
23:5 The sons of Heth answered Abraham,
Septuagint Greek–English
23:5 The sons of Heth answered Abraham,
1. Direct word comparison and meaning
The formal response introduction agrees. Sources: BHS, Genesis 23:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 23:4;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 23:4
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 23:5.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:4:1 reads: “גר ותושב אנכי עמכם I AM A STRANGER AND A SETTLER WITH YOU — A stranger having come from another land, but I have settled down amongst you. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 23:4 Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
23:6 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
23:6 “Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the choicest of our tombs; none of us will withhold his tomb from you for burying your dead.”
Septuagint Greek–English
23:6 “No, lord; hear us. You are a king from God among us. Bury your dead in our choicest tombs; none of us will withhold his tomb from you for burying your dead there.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew offers the honorific prince of God; Greek says king from God and adds an initial refusal. The social designation differs, without making the greeting a narrated coronation. Sources: BHS, Genesis 23:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 23:6:1 explains: לא יכלה means will not withhold, just as (Psalms 40:12) “Thou wilt not withhold (תכלא) Thy mercies”, and (Genesis 8:2) “And the rain was restrained (ויכלא).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Reception of Abraham’s vocation and pilgrimage. Hebrews 11:8–10,13–16 portrays Abraham’s life in the promised land as a journey of faith and expectation. This illuminates the setting of travel, household, and burial negotiations. It does not convert every geographical or commercial detail into allegory or settle the Hebrew–Greek vocabulary at this verse.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Abraham’s honored standing does not remove his need to negotiate a burial place. Rabbinic discussion of the transaction and Hebrews’ pilgrim imagery help frame that tension. The prince/king language functions within negotiation and should not be transformed into an independent claim that Abraham ruled the Hittites.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. An honorific can be interpreted through royal status in Greek rather than reproduced as a literal Hebrew title. The initial refusal may also make the negotiation’s courtesy more explicit. These are plausible rhetorical and social equivalents, not proof of an actual coronation or an altered political history.
23:7 Same
Masoretic Text Hebrew–English
23:7 Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth.
Septuagint Greek–English
23:7 Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth.
1. Direct word comparison and meaning
The respectful gesture and recipients agree. Sources: BHS, Genesis 23:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 23:6;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 23:6
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 23:7.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 23:6:1 explains: לא יכלה means will not withhold, just as (Psalms 40:12) “Thou wilt not withhold (תכלא) Thy mercies”, and (Genesis 8:2) “And the rain was restrained (ויכלא).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 23:6 Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
23:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
23:8 He spoke with them: “If you are willing that I bury my dead out of my sight, hear me and intercede for me with Ephron son of Zohar,
Septuagint Greek–English
23:8 Abraham spoke to them: “If you are willing that I bury my dead out of my sight, hear me and speak for me to Ephron son of Zohar,
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Abraham, uses speak for where Hebrew says intercede, and has the Greek form Saar for Ephron’s father, represented here by familiar Zohar, as at 25:9. Sources: BHS, Genesis 23:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:8:1 reads: “נפשכם means YOUR WILL.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For “He” / “Abraham”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
23:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
23:9 so that he may give me his cave of Machpelah, at the edge of his field. For the full price in silver, let him give it to me among you as burial property.”
Septuagint Greek–English
23:9 and let him give me his double cave, which is in a part of his field. For its proper value in silver, let him give it to me among you as burial property.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names Machpelah and locates the cave at the field’s edge; Greek describes a double cave in a part of the field. Full and proper-value silver express the requested payment differently. Sources: BHS, Genesis 23:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:9:1 reads: “המכפלה MACHPELAH (the root, כפל, means double) — it had a lower and an upper cavern. Another explanation of why it was so called is, because it has the characteristic of being doubled on account of the couples who are buried there (see Rashi in verse 2) (Eruvin 53a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For “so that he may” / “and let him”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Abraham Purchases the Tomb
23:10 Different
Masoretic Text Hebrew–English
23:10 Ephron was sitting among the sons of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth, before all who entered his city’s gate:
Septuagint Greek–English
23:10 Ephron was sitting among the sons of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth and all who entered the city:
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew locates the public audience at the city’s gate; Greek refers to all who enter the city without naming the gate. Both make Ephron’s answer audible to the sons of Heth and the wider audience. The Greek omission of the architectural detail does not make the negotiation private. Sources: BHS, Genesis 23:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:10:1 reads: “ועפרון ישב The verb is written without a ו so that it may be read ישב he sat, thus indicating that on that very day they had appointed him (Ephron) to be an officer over them. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For “before” / “and”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
23:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
23:11 “No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave in it. In the sight of the sons of my people I give it to you. Bury your dead.”
Septuagint Greek–English
23:11 “Come to my side, lord, and hear me. I give you the field and the cave in it. Before all my fellow citizens I have given it to you. Bury your dead.”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart begins with an invitation to his side rather than Hebrew’s no. It compresses Hebrew’s repeated gifts and uses fellow citizens for sons of my people. Sources: BHS, Genesis 23:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:11:2 reads: “נתתי לך I HAVE GIVEN IT TO THEE (a perfect tense) — See, it is as though I have already given it to you.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For ““No,” / ““Come to”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
23:12 Same
Masoretic Text Hebrew–English
23:12 Abraham bowed before the people of the land.
Septuagint Greek–English
23:12 Abraham bowed before the people of the land.
1. Direct word comparison and meaning
The gesture agrees. Sources: BHS, Genesis 23:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 23:11;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 23:11
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 23:12.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:11:2 reads: “נתתי לך I HAVE GIVEN IT TO THEE (a perfect tense) — See, it is as though I have already given it to you.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 23:11 Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
23:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
23:13 He spoke to Ephron in the hearing of the people of the land: “If only you would hear me! I give the price of the field. Take it from me, so that I may bury my dead there.”
Septuagint Greek–English
23:13 He said to Ephron in the hearing of the people of the land, “Since you are on my side, hear me. Take the price of the field from me, and I will bury my dead there.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s difficult conditional appeal differs from Greek’s since you are on my side, which responds to verse 11. Hebrew also explicitly says I give the silver. Sources: BHS, Genesis 23:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:13:1 reads: “אך אם אתה לו שמעני BUT IF THOU WOULDST ONLY HEAR ME — You tell me to listen to you (verse 11) and to accept it without payment. I do not desire this:”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For “spoke” / “said”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
23:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
23:14 Ephron answered Abraham,
Septuagint Greek–English
23:14 Ephron answered Abraham,
1. Direct word comparison and meaning
The response introduction agrees. Sources: BHS, Genesis 23:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 23:13;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 23:13
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 23:14.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:13:1 reads: “אך אם אתה לו שמעני BUT IF THOU WOULDST ONLY HEAR ME — You tell me to listen to you (verse 11) and to accept it without payment. I do not desire this:”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 23:13 Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
23:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
23:15 “My lord, hear me. Land worth four hundred shekels of silver—what is that between me and you? Bury your dead.”
Septuagint Greek–English
23:15 “No, lord, I have heard. Land worth four hundred didrachms of silver—what would that be between me and you? Bury your dead.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew commands hear me; Rahlfs–Hanhart answers I have heard and adds no. Greek uses didrachms for Hebrew shekels; the denomination is not replaced with modern coinage. Sources: BHS, Genesis 23:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:15:1 reads: “ביני ובינך BETWEEN ME AND THEE — Between two such friends as we are, of what importance is that? Nothing at all! Leave business alone and bury your dead!”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For ““My” / ““No,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
23:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
23:16 Abraham listened to Ephron and weighed out to him the silver he had named in the hearing of the sons of Heth: four hundred shekels of silver current among merchants.
Septuagint Greek–English
23:16 Abraham listened to Ephron and paid him the silver he had named in the hearing of the sons of Heth: four hundred didrachms of silver approved by merchants.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew explicitly describes weighing the silver. Rahlfs–Hanhart uses a verb of payment or rendering what is due. The monetary wording and the description of acceptable silver also differ; the Greek should not be made to state a weighing action solely because the Hebrew does. Sources: BHS, Genesis 23:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:16:1 reads: “וישקל אברהם לעפרן AND ABRAHAM WEIGHED TO EPHRON [THE SILVER] — The name Ephron is written defectively (without the ו) to indicate that there was something missing in Ephron viz, sincerity — because he promised much but did not do even the very least (Bava Metzia 87a): He took from him big Shekels, viz., centenaria (worth a full 100 smaller units) as it is said, […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For “weighed out to” / “paid”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Tomb of the Patriarchs
23:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
23:17 So Ephron’s field at Machpelah, facing Mamre—the field, its cave, and every tree within all its surrounding boundaries—was secured
Septuagint Greek–English
23:17 So Ephron’s field at the Double Cave, facing Mamre—the field, its cave, and every tree within its surrounding boundaries—was established
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses Double Cave where Hebrew has Machpelah. Its literal in the double cave is rendered at as a locality description, not an assertion that the entire field was underground. Sources: BHS, Genesis 23:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:17:1 reads: “ויקם שדה עפרון AND THE FIELD OF EPHRON WAS MADE SURE (literally, it rose) — It received a rise in importance because it passed from the possession of a commoner (הדיוט an ordinary person) into the possession of a king (Genesis Rabbah 58:8). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For “Machpelah,” / “the Double Cave,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
23:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
23:18 to Abraham as a purchase in the sight of the sons of Heth, before all who entered his city’s gate.
Septuagint Greek–English
23:18 to Abraham as a possession before the sons of Heth and all who entered the city.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew emphasizes acquisition/purchase and the gate; Greek possession and the city. Both complete the property statement begun in verse 17. Sources: BHS, Genesis 23:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:18:1 reads: “בכל באי שער עירו BEFORE ALL THAT CAME IN AT THE GATE OF HIS CITY — In the midst of all them, and with all of them standing by he gave him legal possession of it.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For “purchase in the sight of” / “possession before”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
23:19 Different
Masoretic Text Hebrew–English
23:19 Afterward Abraham buried his wife Sarah in the cave of the field of Machpelah, facing Mamre, which is Hebron, in the land of Canaan.
Septuagint Greek–English
23:19 Afterward Abraham buried his wife Sarah in the double cave of the field, opposite Mamre, which is Hebron, in the land of Canaan.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew retains Machpelah; Greek again describes a double cave. The burial, regional identification, and country agree. Sources: BHS, Genesis 23:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 23:18;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 23:18
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 23:19.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:18:1 reads: “בכל באי שער עירו BEFORE ALL THAT CAME IN AT THE GATE OF HIS CITY — In the midst of all them, and with all of them standing by he gave him legal possession of it.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 23:18 Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For the span “double”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
23:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
23:20 The field and its cave were secured to Abraham as burial property from the sons of Heth.
Septuagint Greek–English
23:20 The field and its cave were ratified to Abraham as burial property from the sons of Heth.
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses an explicit confirmation verb for Hebrew’s standing/being secured formula. The legal result agrees. Sources: BHS, Genesis 23:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 23:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 23:18;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 23:18
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 23:20.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 23:18:1 reads: “בכל באי שער עירו BEFORE ALL THAT CAME IN AT THE GATE OF HIS CITY — In the midst of all them, and with all of them standing by he gave him legal possession of it.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 23:18 Christian reception for 23:1–20
5. How and why the differences arose
For “secured” / “ratified”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 22 compared · Reading text of Genesis 23 · Genesis: all chapters · Genesis 24 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 23 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 23 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 23:1–20
Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 23:2:1
Rashi on Genesis 23:2:1 reads: “בקרית ארבע literally, the city of the Four, and it was so called because of the four giants who lived there: Ahiman, Sheshai, Talmai and their father (Numbers 13:22). Another explanation is that it was so called because of the four couples who were buried there, man and wife — Adam and Eve, Abraham and Sarah, Isaac and Rebecca, Jacob and Leah (Genesis Rabbah 58:4).”
Return to: 23:3.
Rashi on Genesis 23:4:1
Rashi on Genesis 23:4:1 reads: “גר ותושב אנכי עמכם I AM A STRANGER AND A SETTLER WITH YOU — A stranger having come from another land, but I have settled down amongst you. […]”
Return to: 23:5.
Rashi on Genesis 23:6:1
Rashi on Genesis 23:6:1 reads: “לא יכלה means will not withhold, just as (Psalms 40:12) “Thou wilt not withhold (תכלא) Thy mercies”, and (Genesis 8:2) “And the rain was restrained (ויכלא).”
Return to: 23:7.
Rashi on Genesis 23:11:2
Rashi on Genesis 23:11:2 reads: “נתתי לך I HAVE GIVEN IT TO THEE (a perfect tense) — See, it is as though I have already given it to you.”
Return to: 23:12.
Rashi on Genesis 23:13:1
Rashi on Genesis 23:13:1 reads: “אך אם אתה לו שמעני BUT IF THOU WOULDST ONLY HEAR ME — You tell me to listen to you (verse 11) and to accept it without payment. I do not desire this:”
Return to: 23:14.
Rashi on Genesis 23:18:1
Rashi on Genesis 23:18:1 reads: “בכל באי שער עירו BEFORE ALL THAT CAME IN AT THE GATE OF HIS CITY — In the midst of all them, and with all of them standing by he gave him legal possession of it.”