
Genesis 24 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 23 compared · Reading text of Genesis 24 · Genesis: all chapters · Genesis 25 compared →
Same 27 Similar 14 Different 15 Divergent 9 Disparate 2
Disparate in this chapter: 24:31, 24:40
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
The Oath of the Servant
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
24:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:1 Now Abraham was old, advanced in years; and YHWH had blessed Abraham in all things.
Septuagint Greek–English
24:1 Now Abraham was old, advanced in years; and the Lord had blessed Abraham in all things.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:1:1 reads: “ברך את אברהם בכל [THE LORD HAD] BLESSED ABRAHAM IN ALL THINGS — The numerical value of the word בכל is equal to that of בן (a son) — suggesting that God had blessed Abraham with a son and since he had a son he had to find him a wife.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Isaac and Jacob as fellow heirs of the promise. This provides Christian context for the concern to continue Abraham’s family, without supplying the marriage instructions themselves.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:1–9
5. How and why the differences arose
The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.
24:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:2 Abraham said to his servant, the elder of his household who managed all that he had, “Please put your hand under my thigh.”
Septuagint Greek–English
24:2 Abraham said to his servant, the elder of his household who managed all that he had, “Put your hand under my thigh.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:2:1 reads: “זקן ביתו THE ELDER OF HIS HOUSE — Because the noun is in the construct state the ק is punctuated with a Patach.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Isaac and Jacob as fellow heirs of the promise. This provides Christian context for the concern to continue Abraham’s family, without supplying the marriage instructions themselves.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:1–9
5. How and why the differences arose
For the span ““Please”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:3 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
24:3 “And I will make you swear by YHWH, the God of heaven and the God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell;”
Septuagint Greek–English
24:3 “I will make you swear by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not take a wife for my son Isaac from the daughters of the Canaanites among whom I live.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly names Isaac as the son for whom a wife is to be sought. The Hebrew’s “my son” already identifies the intended relationship, while the Greek repeats the personal name. Sources: BHS, Genesis 24:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby rabbinic interpretation: Rashi on Genesis 24:2:2 connects the hand-under-thigh oath with circumcision as a sacred commandment (paraphrase).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
St Augustine, City of God XVI.33, quotes 24:2–3 and interprets the gesture through Christ’s descent from Abraham. These explain the oath through different religious frameworks; neither establishes why the Greek repeats Isaac’s name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; reception: see the attributed comparison above. The textual badge does not grade the traditions; their readings must be compared on the particular question each source addresses.
5. How and why the differences arose
For the span ““And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:4 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
24:4 “Go instead to my land and my kindred, and take a wife for my son Isaac.”
Septuagint Greek–English
24:4 “Go instead to my land, where I was born, and to my tribe, and take a wife for my son Isaac from there.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly mentions the place of Abraham’s birth and adds from there. Kindred and tribe are compatible kinship descriptions. Sources: BHS, Genesis 24:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison: Genesis 28:1–2 later joins a prohibition on a Canaanite marriage with a direction to seek a wife among the family. This connects the marriage instructions across generations; it is not a rabbinic comment on the Greek addition “where I was born.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Isaac and Jacob as fellow heirs of the promise. This provides Christian context for the concern to continue Abraham’s family, without supplying the marriage instructions themselves.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Broader Christian context for the oath and mission
5. How and why the differences arose
For the span “where I was born,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:5 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:5 And the servant said to him: “Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land; must I then take your son back to the land from which you came?”
Septuagint Greek–English
24:5 And the servant said to him: “Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land; must I then take your son back to the land from which you came?”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:5.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:7:1 reads: “’ה אלהי השמים אשר לקחני מבית אבי THE LORD, GOD OF HEAVEN, WHO TOOK ME FROM MY FATHER’S HOUSE — Here he did not say “[The God of heaven] and the God of the earth”, whereas above (v. 3) he said, “And I will make thee swear etc. … [and the God of the earth]’’. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Isaac and Jacob as fellow heirs of the promise. This provides Christian context for the concern to continue Abraham’s family, without supplying the marriage instructions themselves.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:7 Christian reception for 24:1–9
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:6 Abraham said to him, “Be careful not to take my son back there.”
Septuagint Greek–English
24:6 Abraham said to him, “Be careful not to take my son back there.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:6.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:7:1 reads: “’ה אלהי השמים אשר לקחני מבית אבי THE LORD, GOD OF HEAVEN, WHO TOOK ME FROM MY FATHER’S HOUSE — Here he did not say “[The God of heaven] and the God of the earth”, whereas above (v. 3) he said, “And I will make thee swear etc. … [and the God of the earth]’’. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Isaac and Jacob as fellow heirs of the promise. This provides Christian context for the concern to continue Abraham’s family, without supplying the marriage instructions themselves.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:7 Christian reception for 24:1–9
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:7 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
24:7 “YHWH, the God of heaven, who took me from my father’s house and the land of my birth, who spoke to me and swore to me, saying, ‘To your seed I will give this land,’ will send His angel before you, and you shall take a wife for my son from there.”
Septuagint Greek–English
24:7 “The Lord, the God of heaven and the God of earth, who took me from my father’s house and the land where I was born, who spoke to me and swore to me, saying, ‘To you and your seed I will give this land,’ will send His angel before you, and you shall take a wife for my son Isaac from there.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes “God of earth,” “to you,” and Isaac’s name. These are fuller expressions of the speaker’s divine title, promise, and family reference. They do not require treating the two accounts as promises from different gods or as incompatible covenants. Sources: BHS, Genesis 24:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:7:1 reads: “’ה אלהי השמים אשר לקחני מבית אבי THE LORD, GOD OF HEAVEN, WHO TOOK ME FROM MY FATHER’S HOUSE — Here he did not say “[The God of heaven] and the God of the earth”, whereas above (v. 3) he said, “And I will make thee swear etc. … [and the God of the earth]’’. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Isaac and Jacob as fellow heirs of the promise. This provides Christian context for the concern to continue Abraham’s family, without supplying the marriage instructions themselves.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:1–9
5. How and why the differences arose
For ““YHWH,” / ““The Lord,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:8 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
24:8 “If the woman is unwilling to follow you, you will be free from this oath of mine. Only do not take my son back there.”
Septuagint Greek–English
24:8 “If the woman is unwilling to come with you to this land, you will be free from this oath. Only do not take my son back there.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly says that the woman must come “to this land.” Hebrew describes her following the servant, with the destination supplied by the surrounding instructions. Both release the servant from the oath if she is unwilling and prohibit taking Isaac back there. The addition clarifies the journey required, rather than canceling her stated ability to refuse. Sources: BHS, Genesis 24:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:8:1 reads: “’ונקית משבעתי וגו THEN SHALT THOU BE CLEAR FROM THIS MY OATH etc. — and take a wife for him from the daughters of Aner or Eshcol or Mamre.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Isaac and Jacob as fellow heirs of the promise. This provides Christian context for the concern to continue Abraham’s family, without supplying the marriage instructions themselves.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:1–9
5. How and why the differences arose
For “follow” / “come with”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:9 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:9 So the servant placed his hand under the thigh of Abraham, his master, and swore to him concerning this matter.
Septuagint Greek–English
24:9 So the servant placed his hand under the thigh of Abraham, his master, and swore to him concerning this matter.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:8;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:8
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:9.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:8:1 reads: “’ונקית משבעתי וגו THEN SHALT THOU BE CLEAR FROM THIS MY OATH etc. — and take a wife for him from the daughters of Aner or Eshcol or Mamre.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Isaac and Jacob as fellow heirs of the promise. This provides Christian context for the concern to continue Abraham’s family, without supplying the marriage instructions themselves.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:8 Christian reception for 24:1–9
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
The Servant’s Journey
24:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:10 The servant took ten of his master’s camels and departed, with all kinds of his master’s good things in his charge. He set out for Aram-naharaim, to the city of Nahor.
Septuagint Greek–English
24:10 The servant took ten of his master’s camels, with some of all his master’s good things. He set out for Mesopotamia, to the city of Nahor.
1. Direct word comparison and meaning
Aram-naharaim and Mesopotamia are corresponding regional designations. Hebrew in his hand can describe what he carried or controlled. Sources: BHS, Genesis 24:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:10:1 reads: “מגמלי אדניו OF HIS MASTER’S CAMELS — These were distinguished from other camels by going out muzzled to avoid robbery — i.e. that they should not graze in other peoples’ fields (Genesis Rabbah 59:11).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
For the span “and departed,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:11 And he made the camels kneel down outside the city by a well of water at evening time, the time when women go out to draw water.
Septuagint Greek–English
24:11 And he made the camels lie down outside the city by a well of water at evening time, the time when women go out to draw water.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe positioning the camels beside the well; Greek has making them lie down where Hebrew has making them kneel. Sources: BHS, Genesis 24:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:11:1 reads: “ויברך הגמלים means HE MADE THEM KNEEL (Genesis Rabbah 59:11).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
For “kneel” / “lie”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:12 He said, “YHWH, God of my master Abraham, please grant me success today and show kindness to my master Abraham.”
Septuagint Greek–English
24:12 He said, “Lord, God of my master Abraham, grant me success today and show mercy to my master Abraham.”
1. Direct word comparison and meaning
Kindness and mercy overlap here; the terms do not establish opposing theologies. Sources: BHS, Genesis 24:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:11;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:11
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:12.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:11:1 reads: “ויברך הגמלים means HE MADE THEM KNEEL (Genesis Rabbah 59:11).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:11 Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
For ““YHWH,” / ““Lord,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:13 “Behold, I stand here by the spring of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water.”
Septuagint Greek–English
24:13 “Behold, I stand here by the spring of water, and the daughters of the inhabitants of the city are coming out to draw water.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew בְנוֹת אַנְשֵׁי הָעִיר is “the daughters of the men of the city”; the Greek has “of those who live in the city”. Sources: BHS, Genesis 24:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:14;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:14
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:13.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:14:1 reads: “אתה הכחת HER THOU HAST APPOINTED — She is fit for him since she will be charitable and will therefore be worthy of admission into the house of Abraham. The word הכחת means selected; old French approuvest; English thou hast selected.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:14 Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
The Greek τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν generalizes “men” to “inhabitants”. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
24:14 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
24:14 “Let the young woman to whom I say, ‘Please lower your jar so I may drink,’ and who says, ‘Drink, and I will also water your camels,’ be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master.”
Septuagint Greek–English
24:14 “Let the virgin to whom I say, ‘Lower your water jar so I may drink,’ and who says, ‘Drink, and I will water your camels until they stop drinking,’ be the one You have prepared for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown mercy to my master Abraham.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes until they stop drinking and names Abraham; both are retained. Young woman/virgin differs here, while both texts expressly call Rebekah a virgin in verse 16. Sources: BHS, Genesis 24:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:14:1 reads: “אתה הכחת HER THOU HAST APPOINTED — She is fit for him since she will be charitable and will therefore be worthy of admission into the house of Abraham. The word הכחת means selected; old French approuvest; English thou hast selected.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
For “young woman” / “virgin”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Rebekah at the Well
24:15 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
24:15 And it came to pass, before he had finished speaking, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, having her water-jar upon her shoulder.
Septuagint Greek–English
24:15 And it came to pass, before he had finished speaking in his mind, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, having her water-jar upon her shoulder.
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies that the servant’s speech was inward. Hebrew makes inward speech explicit in his retelling at 24:45. The additional detail therefore changes how promptly the reader learns the manner of prayer, rather than establishing that only one tradition knows inward prayer. Sources: BHS, Genesis 24:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:14;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:14
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:15.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:14:1 reads: “אתה הכחת HER THOU HAST APPOINTED — She is fit for him since she will be charitable and will therefore be worthy of admission into the house of Abraham. The word הכחת means selected; old French approuvest; English thou hast selected.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:14 Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
For the span “in his mind,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:16 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:16 Now the young woman was exceedingly beautiful in appearance, a virgin whom no man had known; and she went down to the spring, filled her jar, and came up.
Septuagint Greek–English
24:16 Now the young woman was exceedingly beautiful of face, a virgin whom no man had known; and she went down to the spring, filled her jar, and came up.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew טֹבַת מַרְאֶה is “beautiful in appearance”; “of face” follows the Greek ὄψει. Sources: BHS, Genesis 24:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:17;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:17
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:16.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:17:1 reads: “וירץ העבד לקראתה AND THE SERVANT RAN TOWARDS HER — because he saw that the waters rose in the well when she approached it (Genesis Rabbah 60:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:17 Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
The Greek renders mar’eh “appearance” as ὄψις. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
24:17 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:17 And the servant ran to meet her and said, “Please let me drink a little water from your jar.”
Septuagint Greek–English
24:17 And the servant ran to meet her and said, “Please let me drink a little water from your jar.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:17:1 reads: “וירץ העבד לקראתה AND THE SERVANT RAN TOWARDS HER — because he saw that the waters rose in the well when she approached it (Genesis Rabbah 60:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:18 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:18 She said, “Drink, my lord.” She quickly lowered her jar onto her arm and gave him a drink.
Septuagint Greek–English
24:18 She said, “Drink, my lord.” She quickly lowered her jar onto her arm and gave him a drink.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:18:1 reads: “ותרד כדה SHE LET DOWN HER PITCHER from off her shoulder.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:19 And when she had finished giving him a drink, she said, “I will draw water for your camels also, until they have all finished drinking.”
Septuagint Greek–English
24:19 When he had stopped drinking, she said, “I will also draw water for your camels, until they have all drunk.”
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the completion of his drink and provision for all the camels; Greek begins by completing the preceding sentence. Sources: BHS, Genesis 24:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:19:1 reads: “עד אם כלו literally, UNTIL THAT THEY HAVE FINISHED [DRINKING] — Here the word אם is used in the sense of אשר “that”. The words אם כלו the Targum renders by “That they have done enough drinking”. Though the verb כלה signifies to finish, to end, the Targum is right in translating it thus for this is the end of their drinking when they have drunk as much as they wanted (cf. Rashi on Genesis 43:2).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:20 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:20 And she quickly emptied her jar into the trough, and ran again to the well to draw water, and drew for all his camels.
Septuagint Greek–English
24:20 And she quickly emptied her jar into the trough, and ran again to the well to draw water, and drew for all his camels.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:20:1 reads: “ותער AND SHE EMPTIED — It means “pouring out”. It occurs in this sense many times in the Mishna; e. g., (Avodah Zarah 72a), “He who pours (הטערה) from one vessel into another”, and we find it again in a similar sense in Biblical Hebrew: (Psalms 141:8) “O pour not out (תער) my soul”, and (Isaiah 53:12) “Because he poured forth (הערה) his soul unto death””
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:21 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:21 And the man gazed at her in silence, watching to know whether YHWH had made his journey successful or not.
Septuagint Greek–English
24:21 And the man gazed at her in silence, watching to know whether the Lord had made his journey successful or not.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:21:1 reads: “משתאה WAS WONDERING — The word really has the idea of being waste and desolate, as (Isaiah 6:11) “Until cities be waste (שאו) and the land become utterly desolate תשאה.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.
24:22 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:22 When the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing a beka and two bracelets for her hands weighing ten shekels of gold.
Septuagint Greek–English
24:22 When all the camels had finished drinking, the man took gold earrings, each weighing a drachma, and two bracelets for her hands weighing ten gold pieces.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has a gold ring weighing a beka (a half-shekel); Greek has gold earrings, a drachma each. For the bracelets Hebrew implies shekels, whereas Greek says literally ten golds in weight without naming a separate unit. Gold pieces here preserves that ellipsis; it does not establish a coin denomination or a fixed modern weight. Sources: BHS, Genesis 24:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:22:1 reads: “בקע BEKA (half a Shekel) — a symbol of the Shekels of the Israelites of which it is said (Exodus 38:26) “a Beka (half a Shekel) a head” (cf. Targum Jon).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
For the span “all”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:23 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:23 He said, “Whose daughter are you? Tell me, please: is there room in your father’s house for us to lodge?”
Septuagint Greek–English
24:23 and he said, “Whose daughter are you? Tell me, please: is there room in your father’s house for us to lodge?”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:23:1 reads: “ויאמר בת מי את AND HE SAID, WHOSE DAUGHTER ART THOU? — He asked her this after he had given her these presents, for he was confident that, on account of the merit of Abraham, the Holy One blessed be He, had made his journey successful.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:24 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:24 And she said to him, “I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”
Septuagint Greek–English
24:24 And she said to him, “I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:24:1 reads: “בת בתואל DAUGHTER OF BETHUEL — She answered his first question first and his last last (cf. Avot 5:9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:25 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:25 She also said to him, “We have plenty of both straw and feed, and room to lodge.”
Septuagint Greek–English
24:25 She also said to him, “We have plenty of both straw and feed, and room to lodge.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:25:1 reads: “מספוא PROVENDER — All kinds of camels’ food is called מספוא e. g., straw and barley.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:26 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:26 The man bowed down and worshiped YHWH,
Septuagint Greek–English
24:26 The man was pleased and worshiped the Lord, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Greek eu-dokeō here means being pleased or approving, not that the man was morally well-pleasing to God. Sources: BHS, Genesis 24:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:25;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:25
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:26.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:25:1 reads: “מספוא PROVENDER — All kinds of camels’ food is called מספוא e. g., straw and barley.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:25 Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
For “bowed down” / “was pleased”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:27 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:27 saying, “Blessed be YHWH, the God of my master Abraham, who has not forsaken His kindness and faithfulness toward my master. As for me, YHWH has led me on the way to the house of my master’s relatives.”
Septuagint Greek–English
24:27 “Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has not forsaken His righteousness and truth toward my master. The Lord has guided me to the house of my master’s brother.”
1. Direct word comparison and meaning
Kindness/faithfulness and righteousness/truth differ in expression without being incompatible. Greek brother is singular; Hebrew uses a plural kinship expression. The consulted Greek has Lord in the closing clause. Sources: BHS, Genesis 24:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:27:1 reads: “בדרך [I BEING] IN THE WAY — The way i.e. the designated way — the right way — that way which I really required. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:10–27
5. How and why the differences arose
For the span “saying,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Servant’s Invitation
24:28 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:28 So the young woman ran and told her mother’s household about these things.
Septuagint Greek–English
24:28 So the young woman ran and told her mother’s household about these things.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:28:1 reads: “לבית אמה [AND TOLD IT] TO THEM OF HER MOTHER’S HOUSE — It was customary for the women to have their own apartments to sit in at their work — and a daughter, of course, confides only in her mother (Genesis Rabbah 60:7).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:29 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:29 Rebekah had a brother named Laban, and Laban ran out to the man at the spring.
Septuagint Greek–English
24:29 Rebekah had a brother named Laban, and Laban ran out to the man at the spring.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:29:1 reads: “וירץ AND HE RAN — Why did he run and what did he run for? (The next verse explains why). ויהי כראות הנזם AND IT CAME TO PASS WHEN HE SAW THE RING —he said, “This must be a rich man ״, and he had an eye to his money.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:30 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:30 As soon as he saw the ring and the bracelets on his sister’s arms, and when he heard the words of his sister Rebekah, saying, “Thus the man spoke to me,” he went to the man, and behold, he was standing by the camels at the spring.
Septuagint Greek–English
24:30 As soon as he saw the earrings and the bracelets on his sister’s arms, and when he heard the words of his sister Rebekah, saying, “Thus the man spoke to me,” he went to the man, and behold, he was standing by the camels at the spring.
1. Direct word comparison and meaning
The ring/earrings distinction continues from verse 22. Sources: BHS, Genesis 24:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:30:1 reads: “על הגמלים [HE WAS STANDING] BY THE CAMELS — to look after them. The phrase is the same as (18:8) “And he (Abraham) stood by them עומד עליהם”— to wait on them.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For “ring” / “earrings”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:31 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
24:31 And he said, “Come in, O blessed of YHWH! Why do you stand outside? For I have prepared the house and a place for the camels.”
Septuagint Greek–English
24:31 And he said to him, “Come in; blessed be the Lord! Why do you stand outside? I have prepared the house and a place for the camels.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew addresses the visitor as blessed by YHWH; the Rahlfs–Hanhart Greek blesses the Lord Himself. The recipient of the blessing changes. Sources: BHS, Genesis 24:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 24:31:1 explains: פניתי הבית I HAVE CLEARED THE HOUSE of idols (Genesis Rabbah 60:7).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Reception of Abraham’s vocation and pilgrimage. Hebrews 11:8–10,13–16 portrays Abraham’s life in the promised land as a journey of faith and expectation. This illuminates the setting of travel, household, and burial negotiations. It does not convert every geographical or commercial detail into allegory or settle the Hebrew–Greek vocabulary at this verse.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The arrival is welcomed in religious language, but the recipient of blessing changes. Rabbinic exposition of Laban’s hospitality and Christian reflection on providential guidance address the scene’s significance. Their interpretations do not make blessing a person and blessing God the same grammatical act.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A blessing expression can be construed with either the visitor or the Lord as its grammatical focus. The difference may arise from how the source phrase was read or rendered, but the English evidence cannot identify the exact Hebrew Vorlage. Both possibilities should remain visible pending fuller textual comparison.
24:32 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
24:32 The man entered the house. The camels were unloaded and given straw and feed, and water was provided to wash his feet and the feet of the men with him.
Septuagint Greek–English
24:32 The man entered the house. The camels were unloaded and given straw and feed, and water was provided for his feet and the feet of the men with him.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe hospitality. The English avoids adding Laban as an explicit grammatical subject where the source uses an unexpressed he. Hebrew וּמַיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו is “water to wash his feet”; the verb “to wash” had dropped out of the rendering. Sources: BHS, Genesis 24:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:32:1 reads: “ויפתח HE UNGIRDED — He removed their muzzles, for he had closed their mouths by them so that on the journey they might not graze in other peoples’ fields (Genesis Rabbah 60:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
The Greek has “water for his feet” without the verb. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
24:33 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:33 Food was set before him, but he said, “I will not eat until I have spoken about my business.” The reply was, “Speak.”
Septuagint Greek–English
24:33 Bread was set before them to eat, but he said, “I will not eat until I have spoken about my business.” They said, “Speak.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek names bread, uses a plural recipient, and gives a plural reply, “they said.” The hospitality and request to speak remain shared, while the grammatical distribution of participants differs. Sources: BHS, Genesis 24:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:33.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:33:1 reads: “עד אם דברתי UNTIL THAT I HAVE SPOKEN — This is the same as עד אשר, so that you see that אם has the meaning of both אשר and כי, an example of the latter usage being (49:10) “Until that (עד כי) men come to Shiloh” (where עד כי is equivalent to עד אם in our verse). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For “Food” / “Bread”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:34 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:34 So he said, “I am Abraham’s servant.”
Septuagint Greek–English
24:34 So he said, “I am Abraham’s servant.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:34.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:33;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:33
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:34.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:33:1 reads: “עד אם דברתי UNTIL THAT I HAVE SPOKEN — This is the same as עד אשר, so that you see that אם has the meaning of both אשר and כי, an example of the latter usage being (49:10) “Until that (עד כי) men come to Shiloh” (where עד כי is equivalent to עד אם in our verse). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:33 Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:35 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:35 “YHWH has greatly blessed my master, and he has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male and female slaves, camels and donkeys.”
Septuagint Greek–English
24:35 “The Lord has greatly blessed my master, and he has been exalted. He has given him sheep and calves, silver and gold, male and female slaves, camels and donkeys.”
1. Direct word comparison and meaning
Flocks/herds and sheep/calves differ in specificity. Household service terms here occur among possessions and are rendered slaves. Sources: BHS, Genesis 24:35; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:35.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:36;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:36
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:35.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:36:1 reads: “ויתן לו את כל אשר לו AND HE HATH GIVEN TO HIM ALL THAT HE HATH — he showed them the deed of gift.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:36 Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For ““YHWH” / ““The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:36 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:36 “And Sarah, my master’s wife, bore a son to my master in her old age; and to him he has given everything he owns.”
Septuagint Greek–English
24:36 “Sarah, my master’s wife, bore my master one son after he had grown old, and he has given him everything he had.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew refers to Sarah’s old age; Greek refers to Abraham’s and specifies one son. Both may be true. Sources: BHS, Genesis 24:36; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:36.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:36:1 reads: “ויתן לו את כל אשר לו AND HE HATH GIVEN TO HIM ALL THAT HE HATH — he showed them the deed of gift.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For the span ““And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:37 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:37 “My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell;’”
Septuagint Greek–English
24:37 “My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell;’”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:37; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:37.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:37:1 reads: “לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני THOU SHALT NOT TAKE A WIFE FOR MY SON FROM THE DAUGHTERS OF THE CANAANITES if you do not first go to my father’s house and to my family that thou mayest take a wife to my son and she will not be willing to follow you.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:38 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:38 “‘but you shall go to my father’s house and to my clan, and take a wife for my son.’”
Septuagint Greek–English
24:38 “‘but you shall go to my father’s house and to my clan, and take a wife for my son from there.’”
1. Direct word comparison and meaning
Family/clan and tribe describe the intended kinship group; Greek includes from there. Sources: BHS, Genesis 24:38; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:38.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:37;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:37
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:38.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:37:1 reads: “לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני THOU SHALT NOT TAKE A WIFE FOR MY SON FROM THE DAUGHTERS OF THE CANAANITES if you do not first go to my father’s house and to my family that thou mayest take a wife to my son and she will not be willing to follow you.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:37 Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For the span “from there.’””, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:39 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:39 “And I said to my master, ‘Perhaps the woman will not follow me.’”
Septuagint Greek–English
24:39 “And I said to my master, ‘Perhaps the woman will not follow me.’”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:39; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:39.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:39:1 reads: “אלי לא תלך האשה PERADVENTURE THE WOMAN WILL NOT FOLLOW ME —The word אולי perhaps is written without ו so that it may be read אֵלַי unto me. Eliezer had a daughter and he was endeavouring to find some reason why Abraham should say that he must appeal to him (Eliezer) that he should give his daughter in marriage to Isaac. Abraham said to him, “My son is blessed and you are subject to a curse. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:40 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
24:40 “He said to me, ‘YHWH, before whom I have walked, will send His angel with you and prosper your journey. You shall take a wife for my son from my clan and my father’s house.’”
Septuagint Greek–English
24:40 “He said to me, ‘The Lord, whom I have pleased, will send His angel with you and prosper your journey. You shall take a wife for my son from my tribe and my father’s house.’”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes walking before YHWH; Greek describes pleasing the Lord. Rahlfs–Hanhart has Lord here. These are distinct, compatible descriptions of faithfulness. The devotional image changes, as in 17:1. Sources: BHS, Genesis 24:40; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:40.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Rashi on Genesis 17:1:2 explains: התהלך לפני WALK BEFORE ME — as the Targum takes it: worship before Me — cleave to My service.
This supplies a related rabbinic explanation of the passage or its subject; it is not a direct discussion of this particular Hebrew–Greek difference.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Reception of Abraham’s vocation and pilgrimage. Hebrews 11:8–10,13–16 portrays Abraham’s life in the promised land as a journey of faith and expectation. This illuminates the setting of travel, household, and burial negotiations. It does not convert every geographical or commercial detail into allegory or settle the Hebrew–Greek vocabulary at this verse.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The shared demand for faithfulness permits meaningful comparison without making the devotional images identical. Rashi’s exposition belongs to the Hebrew wording; Christian reception often develops pleasing God through faith. The relation between wording and interpretation is particularly clear when the same pattern recurs elsewhere in Genesis.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Rendering walking before or with God as pleasing God makes the ethical force of a Hebrew relationship idiom explicit in Greek. Its recurrence suggests a translation preference. The divine titles require separate attention; an idiomatic explanation of walking does not automatically explain every name difference.
24:41 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:41 “‘Then you will be free from my oath when you go to my clan. If they will not give her to you, you will be free from my oath.’”
Septuagint Greek–English
24:41 “‘Then you will be free from my curse: when you go to my tribe and they will not give her to you, you will be free from my oath.’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek distinguishes the oath’s curse from the oath itself; Hebrew uses the oath/curse term in both clauses. This is not an unrelated curse on the servant. Sources: BHS, Genesis 24:41; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:41.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:42;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:42
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:41.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:42:1 reads: “ואבא היום AND I CAME THIS DAY — Today I started on my journey and today I have arrived here. Hence we may infer that the earth (the road) shrunk for him (i. e. that the journey was shortened in a miraculous manner) (Sanhedrin 95a). R. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:42 Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For “oath” / “curse:”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:42 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:42 “Today I came to the spring and said, ‘O YHWH, God of my master Abraham, if You will now prosper the journey on which I go,’”
Septuagint Greek–English
24:42 “Today I came to the spring and said, ‘O Lord, God of my master Abraham, if You will now prosper the journey on which I go,’”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:42; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:42.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:42:1 reads: “ואבא היום AND I CAME THIS DAY — Today I started on my journey and today I have arrived here. Hence we may infer that the earth (the road) shrunk for him (i. e. that the journey was shortened in a miraculous manner) (Sanhedrin 95a). R. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For “YHWH,” / “Lord,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:43 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
24:43 “‘Here I stand by the spring of water. Let the young woman who comes out to draw, to whom I say, “Please give me a little water from your jar,”’”
Septuagint Greek–English
24:43 “‘Here I stand by the spring of water, and the daughters of the men of the city will come out to draw water. Let the virgin to whom I say, “Give me a little water from your jar,”’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes the daughters of the city coming to draw water. The speech continues in verse 44. Sources: BHS, Genesis 24:43; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:43.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:42;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:42
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:43.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:42:1 reads: “ואבא היום AND I CAME THIS DAY — Today I started on my journey and today I have arrived here. Hence we may infer that the earth (the road) shrunk for him (i. e. that the journey was shortened in a miraculous manner) (Sanhedrin 95a). R. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:42 Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For “Let” / “and”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:44 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
24:44 “‘and who says, “Drink, and I will also draw for your camels,” be the woman whom YHWH has appointed for my master’s son.’”
Septuagint Greek–English
24:44 “‘and who says, “Drink, and I will also draw for your camels,” be the woman whom the Lord has prepared for His own servant Isaac. By this I will know that You have shown mercy to my master Abraham.’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes a concluding sign of mercy and calls Isaac the Lord’s servant. Sources: BHS, Genesis 24:44; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:44.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:44:1 reads: “גם אתה DRINK THOU ALSO — Her use of the word גם, also suggests that she intended to include the men who accompanied him.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For “appointed” / “prepared”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:45 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:45 “Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her water-jar on her shoulder; and she went down to the spring and drew water. And I said to her, ‘Please let me drink.’”
Septuagint Greek–English
24:45 “Before I had finished speaking in my mind, Rebekah immediately came out with her water-jar on her shoulder; and she went down to the spring and drew water. And I said to her, ‘Please let me drink.’”
1. Direct word comparison and meaning
The narrative agrees; Greek explicitly says immediately where Hebrew marks the appearance with behold. Hebrew לְדַבֵּר אֶל־לִבִּי is “to speak in my heart”; the Greek has “in my mind” (ἐν τῇ διανοίᾳ). Sources: BHS, Genesis 24:45; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:45.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:45:1 reads: “טרם אכלה means I WAS NOT YET FINISHING. Similarly in the case of every word that expresses an action contemporaneous with another Scripture sometimes uses the past tense — so that it might have written here טרם כִּלִיתִי — and sometimes it uses the future tense. Examples are: (Job I. 5) “For Job was saying (אמר)” — here it is past tense and (ib.) “Thus was Job doing (יעשה)” — here it is future tense. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For the span “behold,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above. The Greek renders lev “heart” as διάνοια “mind”. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
24:46 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:46 “She quickly lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I’ll give your camels water too.’ So I drank, and she gave the camels water too.”
Septuagint Greek–English
24:46 “She quickly lowered her jar and said, ‘Drink, and I will water your camels.’ I drank, and she watered my camels.”
1. Direct word comparison and meaning
Both describe promptly lowering the jar and watering the camels. Rahlfs–Hanhart does not specify the arm in this verse; that detail belongs to 24:18 and is removed from this retelling. Sources: BHS, Genesis 24:46; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:46.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:45;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:45
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:46.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:45:1 reads: “טרם אכלה means I WAS NOT YET FINISHING. Similarly in the case of every word that expresses an action contemporaneous with another Scripture sometimes uses the past tense — so that it might have written here טרם כִּלִיתִי — and sometimes it uses the future tense. Examples are: (Job I. 5) “For Job was saying (אמר)” — here it is past tense and (ib.) “Thus was Job doing (יעשה)” — here it is future tense. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:45 Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For the span ““And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:47 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:47 “I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ I put the ring on her nose and the bracelets on her hands.”
Septuagint Greek–English
24:47 “I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘I am the daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ I put the earrings on her and the bracelets around her hands.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew explicitly places the ring on her nose; Greek has earrings. Sources: BHS, Genesis 24:47; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:47.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:47:1 reads: “ואשאל…ואשם AND I ASKED HER … AND I PUT THE RING —He changed the order of proceedings for in fact he had first given the presents and afterwards questioned her. But he did this in order that they should not catch him by his own words and say, “How could you give her anything when you did not yet know who she was!””
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For the span “‘I am”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:48 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:48 “I bowed down and worshiped YHWH, and blessed YHWH, the God of my master Abraham, who had led me on the way of truth to take the daughter of my master’s brother for his son.”
Septuagint Greek–English
24:48 “I was pleased and worshiped the Lord, and blessed the Lord, the God of my master Abraham, who had guided me on the way of truth to take the daughter of my master’s brother for his son.”
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew bowing language and the Greek expression rendered as being pleased recur from 24:26. The comparison concerns the verbal image within the servant’s worship and thanksgiving. Sources: BHS, Genesis 24:48; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:48.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:47;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:47
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:48.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:47:1 reads: “ואשאל…ואשם AND I ASKED HER … AND I PUT THE RING —He changed the order of proceedings for in fact he had first given the presents and afterwards questioned her. But he did this in order that they should not catch him by his own words and say, “How could you give her anything when you did not yet know who she was!””
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:47 Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For “bowed down” / “was pleased”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:49 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:49 “Now, if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, so I may turn to the right or to the left.”
Septuagint Greek–English
24:49 “If, then, you will show mercy and righteousness to my master, tell me; and if not, tell me, so I may turn to the right or to the left.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has kindness and faithfulness; Greek has mercy and righteousness. Both include the alternative request, “if not, tell me.” The ethical terms differ, but the shared request concerns whether the family will act favorably and make its decision known. Sources: BHS, Genesis 24:49; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:49.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:49:2 reads: “על שמאל TO THE LEFT — to take a wife of the daughters of Lot who dwelt at the left of Abraham (Genesis Rabbah 60:9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:28–49
5. How and why the differences arose
For the span ““Now,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Family’s Blessing
24:50 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:50 Then Laban and Bethuel answered and said, “The thing comes from YHWH; we cannot speak to you bad or good.”
Septuagint Greek–English
24:50 Laban and Bethuel answered, “This command has come from the Lord. We cannot oppose you by setting evil against good.”
1. Direct word comparison and meaning
Both acknowledge divine direction and decline opposition; the closing Greek idiom is rendered provisionally. Sources: BHS, Genesis 24:50; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:50.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:50:1 reads: “ויען לבן ובתואל THEN LABAN AND BETHUEL ANSWERED —He (Laban) was a wicked person and so rushed in to answer before his father.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:51 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:51 “Rebekah is before you. Take her and go, and let her become the wife of your master’s son, as YHWH has spoken.”
Septuagint Greek–English
24:51 “Rebekah is before you. Take her and go, and let her become the wife of your master’s son, as the Lord has spoken.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:51; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:51.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:50;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:50
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:51.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:50:1 reads: “ויען לבן ובתואל THEN LABAN AND BETHUEL ANSWERED —He (Laban) was a wicked person and so rushed in to answer before his father.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:50 Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.
24:52 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:52 And it came to pass, when Abraham’s servant heard their words, that he worshiped YHWH, bowing down to the earth.
Septuagint Greek–English
24:52 And it came to pass, when Abraham’s servant heard their words, that he worshiped the Lord, bowing down to the earth.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:52; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:52.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:52:1 reads: “וישתחו ארצה HE PROSTRATED HIMSELF — From this we may learn that we should thank God for good news (Genesis Rabbah 60:6).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.
24:53 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:53 The servant brought out silver and gold articles and clothing and gave them to Rebekah. He also gave gifts to her brother and mother.
Septuagint Greek–English
24:53 The servant brought out silver and gold articles and clothing and gave them to Rebekah. He also gave gifts to her brother and mother.
1. Direct word comparison and meaning
The articles need not all be jewelry. Hebrew describes the family’s gifts as precious things. Sources: BHS, Genesis 24:53; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:53.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:53:1 reads: “ומגדנות PRECIOUS THINGS — it has the same meaning as מגדים (cf. Song 7:14) “precious fruits״, for he had brought with him various kinds of fruit from the land of Israel (Genesis Rabbah 60:11).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:54 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:54 And he and the men who were with him ate and drank, and stayed the night. And they arose in the morning, and he said, “Send me away to my master.”
Septuagint Greek–English
24:54 He and the men with him ate and drank and slept there. Rising in the morning, he said, “Send me away so I may go to my master.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:54; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:54.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:54:1 reads: “וילינו AND LODGED OVER NIGHT — wherever the root לין occurs in Scripture it signifies staying for only one night.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:55 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:55 Her brother and mother said, “Let the young woman stay with us a few days, perhaps ten; afterward she may go.”
Septuagint Greek–English
24:55 Her brothers and mother said, “Let the virgin stay with us about ten days; afterward she may go.”
1. Direct word comparison and meaning
Brother/brothers and the description of the delay differ. The Hebrew expression days or ten is difficult; this rendering remains provisional. Sources: BHS, Genesis 24:55; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:55.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:55:1 reads: “ויאמר אחיה ואמה AND HER BROTHER AND HER MOTHER SAID —But where was Bethuel? He wished to prevent the marriage therefore an angel came and killed him (Genesis Rabbah 60:12).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
For “brother” / “brothers”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:56 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:56 And he said to them, “Do not delay me, since YHWH has prospered my way; send me away so that I may go to my master.”
Septuagint Greek–English
24:56 And he said to them, “Do not delay me, since the Lord has prospered my way; send me away so that I may go to my master.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:56; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:56.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:55;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:55
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:56.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:55:1 reads: “ויאמר אחיה ואמה AND HER BROTHER AND HER MOTHER SAID —But where was Bethuel? He wished to prevent the marriage therefore an angel came and killed him (Genesis Rabbah 60:12).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:55 Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.
24:57 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:57 They said, “Let us call the young woman and ask her herself.”
Septuagint Greek–English
24:57 They said, “Let us call the young woman and ask her herself.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:57; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:57.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:57:1 reads: “ונשאלה את פיה AND ASK HER MOUTH — From this we may infer that a woman should not be given in marriage except with her own consent (Genesis Rabbah 60:12).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:58 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:58 Then they called Rebekah and said to her, “Will you go with this man?” And she said, “I will go.”
Septuagint Greek–English
24:58 Then they called Rebekah and said to her, “Will you go with this man?” And she said, “I will go.”
1. Direct word comparison and meaning
Both record Rebekah’s answer. Sources: BHS, Genesis 24:58; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:58.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rabbinic: Rashi on Genesis 24:57 derives the need to consult a woman about her marriage from this exchange.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:59 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:59 They sent away their sister Rebekah with her nurse, Abraham’s servant, and his men.
Septuagint Greek–English
24:59 They sent away their sister Rebekah with her belongings, Abraham’s servant, and the men with him.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names her nurse; Greek has her belongings. The Greek expression does not establish that the nurse was absent. Sources: BHS, Genesis 24:59; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:59.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:58;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:58
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:59.
Rabbinic: Rashi on Genesis 24:57 derives the need to consult a woman about her marriage from this exchange.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:58 Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
For “nurse,” / “belongings,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:60 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:60 They blessed Rebekah and said, “Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your seed possess the gate of those who hate them.”
Septuagint Greek–English
24:60 They blessed their sister Rebekah and said, “You are our sister. May you become thousands of ten thousands, and may your seed inherit the cities of their adversaries.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek has cities where Hebrew has gate. The large-number expression is retained without reducing it to thousands upon thousands. Sources: BHS, Genesis 24:60; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:60.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:60:1 reads: “את היי לאלפי רבבה MAYEST THOU BECOME THOUSANDS OF MYRIADS —May you and your seed receive that blessing which was promised to Abraham on Mount Moriah, (Genesis 22:17) “I will greatly multiply thy seed … [and let thy seed possess the gates of their enemies]”. May it be God’s will that that seed may proceed from you and not from another woman”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
For the span “their sister”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:61 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:61 Then Rebekah and her young women arose, rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah and departed.
Septuagint Greek–English
24:61 Then Rebekah and her servant women arose, mounted the camels, and went with the man. The servant took Rebekah and departed.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names her young women; Greek describes her female attendants. No more precise legal status is asserted here. Sources: BHS, Genesis 24:61; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:61.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 24:60;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 24:60
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 24:61.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:60:1 reads: “את היי לאלפי רבבה MAYEST THOU BECOME THOUSANDS OF MYRIADS —May you and your seed receive that blessing which was promised to Abraham on Mount Moriah, (Genesis 22:17) “I will greatly multiply thy seed … [and let thy seed possess the gates of their enemies]”. May it be God’s will that that seed may proceed from you and not from another woman”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 24:60 Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
For “young” / “servant”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Isaac and Rebekah Meet
24:62 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:62 Isaac had come back from going to Beer-lahai-roi; he was living in the land of the Negev.
Septuagint Greek–English
24:62 Isaac was traveling through the wilderness near the Well of the Vision; he was living in the land toward the south.
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew travel expression is difficult; Greek names a wilderness route and the Well of the Vision. The proper name is not silently imported into Greek. Sources: BHS, Genesis 24:62; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:62.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:62:1 reads: “מבוא באר לחי ראי HE HAD JUST COME FROM THE WELL LACHAI-ROI— For he had gone there to bring Hagar back to Abraham that he might take her again as his wife (Genesis Rabbah 60:14).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
For “had come from” / “was traveling through”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:63 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:63 And Isaac went out into the field toward evening to meditate; and he lifted up his eyes and saw, and behold, camels were coming.
Septuagint Greek–English
24:63 And Isaac went out into the field toward evening to meditate; and he lifted up his eyes and saw, and behold, camels were coming.
1. Direct word comparison and meaning
Meditate is retained provisionally for the difficult Hebrew verb and corresponding Greek expression; prayer and other activities have been proposed. The English does not settle their full lexical range. Sources: BHS, Genesis 24:63; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:63.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:63:1 reads: “לשוח TO MEDITATE — this means “to pray” (Genesis Rabbah 60:14), as we find (Psalms 102:1) “[A prayer of the afflicted …] when he poureth forth his plaint.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:64 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
24:64 Rebekah looked up and saw Isaac, and she got down from the camel.
Septuagint Greek–English
24:64 And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she leaped down from the camel.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s fell from is idiomatically rendered got down; Greek explicitly describes a leap down. No accidental fall is required. Sources: BHS, Genesis 24:64; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:64.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:64:1 reads: “ותרא את יצחק AND SHE SAW ISAAC — She saw his lordly appearance and gazed at him in astonishment (Genesis Rabbah 60:15).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
24:65 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:65 She said to the servant, “Who is that man walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” So she took her veil and covered herself.
Septuagint Greek–English
24:65 For she had said to the servant, “Who is this man walking in the field to meet us?” And the servant had said, “It is my master.” So she took her veil and covered herself.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:65; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:65.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:65:1 reads: “ותתכס AND [SHE] COVERED HERSELF — This has a passive meaning (she was covered); it is like (35:8) ותקבר “and she was buried”, and (1 Samuel 4:18) ותשבר “and [his neck] was broken”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:66 Same
Masoretic Text Hebrew–English
24:66 And the servant told Isaac all the things that he had done.
Septuagint Greek–English
24:66 And the servant told Isaac all the things that he had done.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 24:66; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:66.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:66:1 reads: “ויספר העבד AND THE SERVANT RELATED — He reported to him the miracles that had been wrought for him — how the earth had shrunk for him, and how Rebecca was ready for him in response to his prayer (Genesis Rabbah 60:15).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
24:67 Different
Masoretic Text Hebrew–English
24:67 Isaac brought her into the tent of Sarah his mother. He took Rebekah, and she became his wife, and he loved her. Isaac was comforted after his mother’s death.
Septuagint Greek–English
24:67 Isaac entered his mother’s house and took Rebekah. She became his wife, and he loved her. Isaac was comforted concerning Sarah his mother.
1. Direct word comparison and meaning
Tent/house and brought her/entered differ. Both preserve marriage, love, and consolation. Sources: BHS, Genesis 24:67; Rahlfs–Hanhart, Genesis 24:67.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 24:67:1 reads: “האהלה שרה אמו INTO HIS MOTHER SARAH’S TENT — He brought her into the tent and she became exactly like his mother Sarah — that is to say, the words signify as much as, [And he brought her into the tent] and, behold, she was Sarah, his mother). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 24:50–67
5. How and why the differences arose
For “brought her into the tent of Sarah” / “entered”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 23 compared · Reading text of Genesis 24 · Genesis: all chapters · Genesis 25 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 24 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 24 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 24:1–9
Hebrews 11:9 names Isaac and Jacob as fellow heirs of the promise. This provides Christian context for the concern to continue Abraham’s family, without supplying the marriage instructions themselves.
Genesis 24:10–27
James 1:5 encourages asking God for wisdom. Reading the servant’s prayer and discernment alongside it is an editorial thematic connection, not a quotation of Genesis.
Genesis 24:28–49
Hebrews 13:2 commends hospitality to strangers. This is a thematic comparison with the household’s reception of the servant, not an identification of this visitor as an angel.
Genesis 24:50–67
Ephesians 5:31–32 uses Genesis’ one-flesh saying in reflection on marriage and Christ’s relation to the Church. Its connection to Isaac and Rebekah’s marriage is thematic, not a direct commentary on their meeting.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 24:2:1
Rashi on Genesis 24:2:1 reads: “זקן ביתו THE ELDER OF HIS HOUSE — Because the noun is in the construct state the ק is punctuated with a Patach.”
Rashi on Genesis 24:7:1
Rashi on Genesis 24:7:1 reads: “'ה אלהי השמים אשר לקחני מבית אבי THE LORD, GOD OF HEAVEN, WHO TOOK ME FROM MY FATHER'S HOUSE — Here he did not say “[The God of heaven] and the God of the earth”, whereas above (v. 3) he said, “And I will make thee swear etc. … [and the God of the earth]’’. […]”
Rashi on Genesis 24:8:1
Rashi on Genesis 24:8:1 reads: “'ונקית משבעתי וגו THEN SHALT THOU BE CLEAR FROM THIS MY OATH etc. — and take a wife for him from the daughters of Aner or Eshcol or Mamre.”
Return to: 24:9.
Rashi on Genesis 24:11:1
Rashi on Genesis 24:11:1 reads: “ויברך הגמלים means HE MADE THEM KNEEL (Genesis Rabbah 59:11).”
Return to: 24:12.
Rashi on Genesis 24:14:1
Rashi on Genesis 24:14:1 reads: “אתה הכחת HER THOU HAST APPOINTED — She is fit for him since she will be charitable and will therefore be worthy of admission into the house of Abraham. The word הכחת means selected; old French approuvest; English thou hast selected.”
Rashi on Genesis 24:17:1
Rashi on Genesis 24:17:1 reads: “וירץ העבד לקראתה AND THE SERVANT RAN TOWARDS HER — because he saw that the waters rose in the well when she approached it (Genesis Rabbah 60:5).”
Return to: 24:16.
Rashi on Genesis 24:25:1
Rashi on Genesis 24:25:1 reads: “מספוא PROVENDER — All kinds of camels’ food is called מספוא e. g., straw and barley.”
Return to: 24:26.
Rashi on Genesis 24:33:1
Rashi on Genesis 24:33:1 reads: “עד אם דברתי UNTIL THAT I HAVE SPOKEN — This is the same as עד אשר, so that you see that אם has the meaning of both אשר and כי, an example of the latter usage being (49:10) “Until that (עד כי) men come to Shiloh” (where עד כי is equivalent to עד אם in our verse). […]”
Return to: 24:34.
Rashi on Genesis 24:36:1
Rashi on Genesis 24:36:1 reads: “ויתן לו את כל אשר לו AND HE HATH GIVEN TO HIM ALL THAT HE HATH — he showed them the deed of gift.”
Return to: 24:35.
Rashi on Genesis 24:37:1
Rashi on Genesis 24:37:1 reads: “לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני THOU SHALT NOT TAKE A WIFE FOR MY SON FROM THE DAUGHTERS OF THE CANAANITES if you do not first go to my father’s house and to my family that thou mayest take a wife to my son and she will not be willing to follow you.”
Return to: 24:38.
Rashi on Genesis 24:42:1
Rashi on Genesis 24:42:1 reads: “ואבא היום AND I CAME THIS DAY — Today I started on my journey and today I have arrived here. Hence we may infer that the earth (the road) shrunk for him (i. e. that the journey was shortened in a miraculous manner) (Sanhedrin 95a). R. […]”
Rashi on Genesis 24:45:1
Rashi on Genesis 24:45:1 reads: “טרם אכלה means I WAS NOT YET FINISHING. Similarly in the case of every word that expresses an action contemporaneous with another Scripture sometimes uses the past tense — so that it might have written here טרם כִּלִיתִי — and sometimes it uses the future tense. Examples are: (Job I. 5) “For Job was saying (אמר)” — here it is past tense and (ib.) “Thus was Job doing (יעשה)” — here it is future tense. […]”
Return to: 24:46.
Rashi on Genesis 24:47:1
Rashi on Genesis 24:47:1 reads: “ואשאל…ואשם AND I ASKED HER … AND I PUT THE RING —He changed the order of proceedings for in fact he had first given the presents and afterwards questioned her. But he did this in order that they should not catch him by his own words and say, "How could you give her anything when you did not yet know who she was!"”
Return to: 24:48.
Rashi on Genesis 24:50:1
Rashi on Genesis 24:50:1 reads: “ויען לבן ובתואל THEN LABAN AND BETHUEL ANSWERED —He (Laban) was a wicked person and so rushed in to answer before his father.”
Return to: 24:51.
Rashi on Genesis 24:55:1
Rashi on Genesis 24:55:1 reads: “ויאמר אחיה ואמה AND HER BROTHER AND HER MOTHER SAID —But where was Bethuel? He wished to prevent the marriage therefore an angel came and killed him (Genesis Rabbah 60:12).”
Return to: 24:56.
Rashi on Genesis 24:58:1
Rashi on Genesis 24:58:1 reads: “ותאמר אלך AND SHE SAID, I WILL GO — of my own accord even though you do not consent (Genesis Rabbah 60:12).”
Return to: 24:59.
Rashi on Genesis 24:60:1
Rashi on Genesis 24:60:1 reads: “את היי לאלפי רבבה MAYEST THOU BECOME THOUSANDS OF MYRIADS —May you and your seed receive that blessing which was promised to Abraham on Mount Moriah, (Genesis 22:17) “I will greatly multiply thy seed … [and let thy seed possess the gates of their enemies]”. May it be God’s will that that seed may proceed from you and not from another woman”.”
Return to: 24:61.