
Genesis 25 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 24 compared · Reading text of Genesis 25 · Genesis: all chapters · Genesis 26 compared →
Same 12 Similar 12 Different 7 Divergent 3 Disparate 0
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Abraham’s Descendants
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
25:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
25:1 Abraham took another wife, whose name was Keturah.
Septuagint Greek–English
25:1 Abraham took another wife, whose name was Keturah.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 25:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:1:1 reads: “קטורה KETURAH — This is Hagar. She was named Keturah because her deeds were as beautiful (sweet) as incense (Ketoreth) (Genesis Rabbah 61).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
25:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
25:2 And she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
Septuagint Greek–English
25:2 And she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 25:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 25:1;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 25:1
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 25:2.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:1:1 reads: “קטורה KETURAH — This is Hagar. She was named Keturah because her deeds were as beautiful (sweet) as incense (Ketoreth) (Genesis Rabbah 61).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 25:1 Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
25:3 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
25:3 Jokshan begat Sheba and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
Septuagint Greek–English
25:3 Jokshan begat Sheba, Teman, and Dedan. The sons of Dedan were Raguel, Nabdeel, Asshurim, Letushim, and Leummim.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes Teman, Raguel, and Nabdeel in the genealogy. These are additional named descendants in the selected Greek text, not merely alternate English spellings of the Hebrew entries. Sources: BHS, Genesis 25:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:3:1 reads: “אשורם ולטושם The names of chieftains of clans (Genesis Rabbah 61:5). As regards the translation of Onkelos I cannot make it fit in exactly with the words of the text. He explains אשורם by למשירין which means “camps” (cf. שיירא a caravan). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
For the span “Teman,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
25:4 And the sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
Septuagint Greek–English
25:4 And the sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Elraga. All these were the sons of Keturah.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart prints Elraga as the final name, corresponding to Hebrew Eldaah. Recognizable forms elsewhere are normalized to familiar English names; differences of spelling do not by themselves identify additional persons. Sources: BHS, Genesis 25:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 25:3;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 25:3
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 25:4.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:3:1 reads: “אשורם ולטושם The names of chieftains of clans (Genesis Rabbah 61:5). As regards the translation of Onkelos I cannot make it fit in exactly with the words of the text. He explains אשורם by למשירין which means “camps” (cf. שיירא a caravan). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 25:3 Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
For “Eldaah.” / “Elraga.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:5 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
25:5 Abraham gave all that he had to Isaac.
Septuagint Greek–English
25:5 Abraham gave all his belongings to Isaac his son.
1. Direct word comparison and meaning
Greek calls Isaac “his son,” making the relationship explicit within the gift statement. Both say that Abraham gives Isaac all his belongings. The added designation identifies the recipient; the next verse’s gifts to the other sons must still be read alongside this declaration. Sources: BHS, Genesis 25:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:5:1 reads: “AND ויתן אברהם וגו AND ABRAHAM GAVE etc. — R. Nehemiah said, he gave him the blessing as a legacy (literally, will, testament). The Holy One, blessed be He, had said to Abraham (12:2) “Be thou a blessing” which means “the blessing are entrusted to you that you may bless whomsoever you please”, and Abraham transferred them to Isaac (cf. Genesis Rabbah 61:6).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
For “that he had” / “his belongings”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
25:6 But to the sons of Abraham’s concubines Abraham gave gifts; and while he was still living, he sent them away from his son Isaac, eastward to the land of the East.
Septuagint Greek–English
25:6 But to the sons of his concubines, Abraham gave gifts while he was still living, and he sent them away from his son Isaac eastward, to the land of the East.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 25:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:6:1 reads: “הפילגשים THE CONCUBINES — The word is written deficient, (without י, but our texts have a י in both places) because he had only one concubine, Hagar, who is identical with Keturah. Wives are those whom a man marries with a marriage-contract (Ketubah): concubines have no marriage contract, as we explain in the Talmud (Sanhedrin 21a) in reference to David’s wives and concubines.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
25:7 Same
Masoretic Text Hebrew–English
25:7 These are the days of the years of Abraham’s life, which he lived: one hundred years, seventy years, and five years.
Septuagint Greek–English
25:7 The years of Abraham’s life were one hundred and seventy-five.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 25:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:7:1 reads: “מאה שנה ושבעים שנה וחמש שנים A HUNDRED AND SEVENTY FIVE YEARS — (lit, a hundred years, and seventy years and five years) — at the age of one hundred years he was as strong as at seventy, and at the age of seventy he was as five — without sin.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
25:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
25:8 Abraham breathed his last and died at a good old age, old and satisfied, and was gathered to his people.
Septuagint Greek–English
25:8 Abraham’s strength failed, and he died at a good old age, old and full of days, and was added to his people.
1. Direct word comparison and meaning
Both are death and gathering formulas. The consulted Greek has people, not a claim of a different ethnic destiny. Sources: BHS, Genesis 25:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 25:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 25:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 25:8.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:7:1 reads: “מאה שנה ושבעים שנה וחמש שנים A HUNDRED AND SEVENTY FIVE YEARS — (lit, a hundred years, and seventy years and five years) — at the age of one hundred years he was as strong as at seventy, and at the age of seventy he was as five — without sin.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 25:7 Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
For “Abraham breathed his last” / “Abraham’s strength failed,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:9 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
25:9 And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is opposite Mamre;
Septuagint Greek–English
25:9 And his sons Isaac and Ishmael buried him in the Double Cave, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is opposite Mamre;
1. Direct word comparison and meaning
Greek renders the cave designation as double; the same burial site is intended. Zohar consistently represents Greek Saar, Ephron’s father here and at 23:8. Sources: BHS, Genesis 25:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:9:1 reads: “יצחק וישמעאל ISAAC AND ISHMAEL — From this we gather that Ishmael repented of his evil ways (cf.Bava Batra 16b) and yielded the precedence to Isaac. This is what is meant by the “good old age” mentioned in connection with Abraham (Genesis Rabbah 38:12).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
For the span “Double”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:10 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
25:10 the field which Abraham purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried, along with Sarah his wife.
Septuagint Greek–English
25:10 the field and the cave which Abraham purchased from the sons of Heth. There they buried Abraham and Sarah his wife.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly includes the cave. Sources: BHS, Genesis 25:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 25:9;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 25:9
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 25:10.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:9:1 reads: “יצחק וישמעאל ISAAC AND ISHMAEL — From this we gather that Ishmael repented of his evil ways (cf.Bava Batra 16b) and yielded the precedence to Isaac. This is what is meant by the “good old age” mentioned in connection with Abraham (Genesis Rabbah 38:12).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 25:9 Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
For the span “and the cave”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
25:11 And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.
Septuagint Greek–English
25:11 And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the Well of the Vision.
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew proper name and Greek descriptive well name continue from 24:62. Sources: BHS, Genesis 25:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:11:1 reads: “ויהי אחרי מות אברהם ויברך וגו AND IT CAME TO PASS AFTER THE DEATH OF ABRAHAM THAT GOD BLESSED ISAAC etc. — He comforted him with the words of the formula of consolation which we offer to mourners (Sotah 14a). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
For “Beer-lahai-roi.” / “the Well of the Vision.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Ishmael’s Descendants
25:12 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
25:12 These are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s slave woman, bore to Abraham.
Septuagint Greek–English
25:12 These are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar, Sarah’s slave woman, bore to Abraham.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew identifies Hagar as Egyptian here; the selected Greek verse lacks that designation. The difference is local: compare Hagar’s introduction in Genesis 16 before drawing conclusions about the account as a whole. Sources: BHS, Genesis 25:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 25:11;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 25:11
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 25:12.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:11:1 reads: “ויהי אחרי מות אברהם ויברך וגו AND IT CAME TO PASS AFTER THE DEATH OF ABRAHAM THAT GOD BLESSED ISAAC etc. — He comforted him with the words of the formula of consolation which we offer to mourners (Sotah 14a). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 25:11 Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
For the span “the Egyptian,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
25:13 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
Septuagint Greek–English
25:13 These are the names of Ishmael’s sons, by the names of their generations: Ishmael’s firstborn Nebaioth, then Kedar, Nabdeel, and Mibsam,
1. Direct word comparison and meaning
The Greek name corresponding to Adbeel is Nabdeel in the consulted reading. Other recognizable name forms are normalized. Sources: BHS, Genesis 25:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:13:1 reads: “בשמתם לתולדתם BY THEIR NAMES ACCORDING TO THEIR PROGENY — by the order in which they were born one after the other.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
25:14 Mishma, Dumah, Massa,
Septuagint Greek–English
25:14 Mishma, Dumah, Massa,
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 25:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 25:13;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 25:13
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 25:14.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:13:1 reads: “בשמתם לתולדתם BY THEIR NAMES ACCORDING TO THEIR PROGENY — by the order in which they were born one after the other.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 25:13 Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
25:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
25:15 Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Septuagint Greek–English
25:15 Choddad, Teman, Jetur, Naphish, and Kedemah.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart prints Choddad and Teman, corresponding to Hebrew Hadad and Tema. These differences in name form do not by themselves establish different people. Sources: BHS, Genesis 25:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 25:16;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 25:16
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 25:15.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:16:1 reads: “בחצריהם BY THEIR ENCLOSURES — Unwalled towns. In the Targum it is rendered by בפצחיהון because they are מפוצחים, which means “open”; similar in meaning to (Psalms 98:4) ‘‘Open your mouths (פצחו) and sing for joy”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 25:16 Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
For “Hadad, Tema,” / “Choddad, Teman,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:16 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
25:16 These are Ishmael’s sons and their names by their settlements and encampments: twelve princes according to their peoples.
Septuagint Greek–English
25:16 These are Ishmael’s sons and their names by their tents and dwellings: twelve rulers according to their nations.
1. Direct word comparison and meaning
The settlement terms differ; neither expression by itself establishes fortified cities or nomadic legal status. Sources: BHS, Genesis 25:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:16:1 reads: “בחצריהם BY THEIR ENCLOSURES — Unwalled towns. In the Targum it is rendered by בפצחיהון because they are מפוצחים, which means “open”; similar in meaning to (Psalms 98:4) ‘‘Open your mouths (פצחו) and sing for joy”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
For “settlements” / “tents”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:17 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
25:17 These are the years of Ishmael’s life: one hundred years, thirty years, and seven years. He breathed his last and died, and was gathered to his people.
Septuagint Greek–English
25:17 Ishmael lived one hundred and thirty-seven years. His strength failed, and he died and was added to his family.
1. Direct word comparison and meaning
Corresponding death formulas; the gathering expressions do not warrant opposing afterlife claims. Sources: BHS, Genesis 25:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:17:1 reads: “ואלה שני חיי ישמעאל וגו AND THESE ARE THE YEARS OF THE LIFE OF ISHMAEL etc. —R. Chija the son of Abba asked: Why are the years of Ishmael enumerated? In order to trace through them the years of Jacob (i. e. the years in which the various incidents of his life happened). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
For the span “His strength failed, and”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
25:18 They settled from Havilah to Shur, opposite Egypt as one goes toward Assyria. He settled opposite all his brothers.
Septuagint Greek–English
25:18 He settled from Havilah to Shur, opposite Egypt as one goes toward the Assyrians. He lived opposite all his brothers.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew changes from plural they to singular he. Its final fell expression is difficult and is provisionally rendered settled; Greek explicitly uses dwelt. Sources: BHS, Genesis 25:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:18:1 reads: “נפל (literally, he fell) means ‘‘he dwelt”, as (Judges 7:12) “Now the Midianites and the Amalekites and all children of the East dwelt (נופלים) in the valley.” Here it says “He fell” and there (16:12) it says “In the presence of all his brethren shall he dwell”. But it may be explained thus: before Abraham died it could be said “He would dwell in security: after he died, “he fell” (Genesis Rabbah 62:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:1–18
5. How and why the differences arose
For “They” / “He”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Generation of Isaac
25:19 Same
Masoretic Text Hebrew–English
25:19 These are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac.
Septuagint Greek–English
25:19 These are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 25:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:19:1 reads: “ואלה תולדות יצחק AND THESE ARE THE PROGENY OF ISAAC — viz, Jacob and Esau who are spoken of in this section.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses the account of the twins in its argument about divine calling. This is direct reception of the pregnancy oracle and the brothers’ relationship.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:19–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
25:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
25:20 Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram and sister of Laban the Aramean, as his wife.
Septuagint Greek–English
25:20 Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian from Mesopotamia and sister of Laban the Syrian, as his wife.
1. Direct word comparison and meaning
Aramean/Syrian and Paddan-aram/Mesopotamia are corresponding historical designations; the Greek regional phrase follows. Sources: BHS, Genesis 25:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:20:1 reads: “בן ארבעים שנה FORTY YEARS OLD — For when Abraham came from Mount Moriah he received the news that Rebecca was born (22:20). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses the account of the twins in its argument about divine calling. This is direct reception of the pregnancy oracle and the brothers’ relationship.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:19–26
5. How and why the differences arose
For “Aramean” / “Syrian”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:21 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
25:21 Isaac prayed to YHWH on behalf of his wife, because she was barren. YHWH answered him, and Rebekah his wife conceived.
Septuagint Greek–English
25:21 Isaac prayed to the Lord concerning Rebekah his wife, because she was barren. God heard him, and Rebekah his wife conceived.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Rebekah in the opening clause and uses God in the response clause. Sources: BHS, Genesis 25:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:21:2 reads: “וַיֵּעָתֶר לו WAS ENTREATED OF HIM — He let himself be urged, conciliated and influenced by him. I say that wherever this root עתר occurs it has the meaning of heaping up and increasing. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses the account of the twins in its argument about divine calling. This is direct reception of the pregnancy oracle and the brothers’ relationship.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:19–26
5. How and why the differences arose
For “YHWH on behalf of” / “the Lord concerning Rebekah”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:22 Different
Masoretic Text Hebrew–English
25:22 The children struggled within her, and she said, “If this is so, why am I like this?” She went to inquire of YHWH.
Septuagint Greek–English
25:22 The children leaped within her, and she said, “If this is to happen to me, why is this happening?” She went to inquire of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Struggled/leaped differs in imagery; the Hebrew question is elliptical. No prenatal moral judgment is inserted into the translation. Sources: BHS, Genesis 25:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:22:1 reads: “ויתרצצו AND [THE CHILDREN] STRUGGLED — You must admit that this verse calls for a Midrashic interpretation since it leaves unexplained what this struggling was about and it states that she exclaimed “If it be so, wherefore did I desire this” (i.e. she asked whether this was the normal course of child-bearing, feeling that something extraordinary was happening). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses the account of the twins in its argument about divine calling. This is direct reception of the pregnancy oracle and the brothers’ relationship.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:19–26
5. How and why the differences arose
For “struggled” / “leaped”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:23 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
25:23 YHWH said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples will be separated from within you. One people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.”
Septuagint Greek–English
25:23 The Lord said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples will be separated from within you. One people will surpass the other, and the greater will serve the lesser.”
1. Direct word comparison and meaning
The Greek comparison can express age as well as rank; it does not contradict older/younger. Sources: BHS, Genesis 25:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:23:1 reads: “ויאמר ה’ לה AND THE ETERNAL SAID UNTO HER through a messenger: it was told to Shem by holy inspiration and he told it to her (Genesis Rabbah 63:7).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses the account of the twins in its argument about divine calling. This is direct reception of the pregnancy oracle and the brothers’ relationship.
Attributed Christian reception. Paul quotes the final clause in Romans 9:12 within his argument about election.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:19–26
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:24 Same
Masoretic Text Hebrew–English
25:24 And when her days to give birth were fulfilled, behold, twins were in her womb.
Septuagint Greek–English
25:24 And when her days to give birth were fulfilled, behold, twins were in her womb.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 25:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:24:1 reads: “וימלאו ימיה AND WHEN HER DAYS TO BEAR WERE FULL — But in the case of Tamar it is written, (37:27) “And it came to pass at the time of her travail”, for her days were not fulfilled as she gave birth to them (her children) at the end of seven months.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses the account of the twins in its argument about divine calling. This is direct reception of the pregnancy oracle and the brothers’ relationship.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:19–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
25:25 Different
Masoretic Text Hebrew–English
25:25 The first came out red, all over like a hairy cloak, and they named him Esau.
Septuagint Greek–English
25:25 The firstborn son came out red, all over like a hairy hide, and he was named Esau.
1. Direct word comparison and meaning
Cloak/hide differs in image. Greek has an unspecified singular naming subject; the passive avoids inventing the mother as the subject. Sources: BHS, Genesis 25:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:25:2 reads: “כלו כאדרת שער means full of hair like a woolen garment that is full of hair. (Old French floche; English flock).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses the account of the twins in its argument about divine calling. This is direct reception of the pregnancy oracle and the brothers’ relationship.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:19–26
5. How and why the differences arose
For “first” / “firstborn son”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:26 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
25:26 Afterward his brother came out, his hand grasping Esau’s heel, and he was named Jacob. Isaac was sixty years old when they were born.
Septuagint Greek–English
25:26 Afterward his brother came out, his hand grasping Esau’s heel, and he was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah bore them.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly names Rebekah as the mother at the close. Sources: BHS, Genesis 25:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:26:2 reads: “בעקב עשו ESAU’S HEEL — a sign that this one (Esau) will hardly have time to complete his period of domination before the other would rise and take it (his power) from him”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses the account of the twins in its argument about divine calling. This is direct reception of the pregnancy oracle and the brothers’ relationship.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:19–26
5. How and why the differences arose
For “they were born.” / “Rebekah bore them.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Esau Sells His Birthright
25:27 Different
Masoretic Text Hebrew–English
25:27 The boys grew up. Esau became a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
Septuagint Greek–English
25:27 The boys grew up. Esau became a skillful hunter, a man of the countryside, while Jacob was an unfeigned man, dwelling in a house.
1. Direct word comparison and meaning
Tents/house differs; Hebrew tam and Greek aplastos admit broader senses than quiet/unfeigned. Neither is expanded into a declaration of sinlessness. Sources: BHS, Genesis 25:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:27:1 reads: “ויגדלו… ויהי עשו AND THEY GREW … AND ESAU WAS — So long as they were young they could not be distinguished by what they did and no one paid much attention to their characters, but when they reached the age of thirteen, one went his way to the houses of learning and the other went his way to the idolatrous temples (Genesis Rabbah 63:10).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:16–17 warns through Esau’s sale of his birthright and later loss of blessing. This directly receives the episode while retaining the distinction between birthright and blessing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:27–34
5. How and why the differences arose
For “field,” / “countryside,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:28 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
25:28 And Isaac loved Esau, because game was in his mouth; but Rebekah loved Jacob.
Septuagint Greek–English
25:28 And Isaac loved Esau, because his hunting was food for him; but Rebekah loved Jacob.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew כִּי־צַיִד בְּפִיו is “for game was in his mouth”; the Greek explains it as “his game was food for him”. Sources: BHS, Genesis 25:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:28:1 reads: “בפיו [THERE WAS HUNTING] IN HIS MOUTH — Understand this as the Targum renders it: in Isaac’s mouth (i. e. Isaac ate the venison he brought home). But its Midrashic explanation is: there was hunting in Esau’s mouth, meaning that he used to entrap and deceive him by his words (Genesis Rabbah 63:10).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:16–17 warns through Esau’s sale of his birthright and later loss of blessing. This directly receives the episode while retaining the distinction between birthright and blessing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:27–34
5. How and why the differences arose
The Greek ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ paraphrases the Hebrew idiom. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
25:29 Same
Masoretic Text Hebrew–English
25:29 Jacob cooked a stew, and Esau came in from the field exhausted.
Septuagint Greek–English
25:29 Jacob cooked a stew, and Esau came in from the field exhausted.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 25:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:29:2 reads: “והוא עיף AND HE WAS FAINT through murdering people, just as you mention faintness in connection with murder, (Jeremiah 4:31) ‘‘For my soul fainteth before the murderers” (Genesis Rabbah 63:12).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:16–17 warns through Esau’s sale of his birthright and later loss of blessing. This directly receives the episode while retaining the distinction between birthright and blessing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:27–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
25:30 Different
Masoretic Text Hebrew–English
25:30 Esau said to Jacob, “Please let me gulp down some of that red stuff, that red stuff, for I am exhausted.” Therefore he was named Edom.
Septuagint Greek–English
25:30 Esau said to Jacob, “Let me taste some of this red stew, for I am exhausted.” Therefore he was named Edom.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew repeats red emphatically; Greek names the stew. Edom is associated here with red; the explanation stays in the note. Sources: BHS, Genesis 25:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:30:1 reads: “הלעיטני LET ME SWALLOW — I will open my mouth and you pour a lot in. The word is really used of feeding animals as we find the word in the Mishna, (Shabbat 155b) “One may not fatten up a camel on the Sabbath but one may put food (מלעיטין) into its mouth. ””
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:16–17 warns through Esau’s sale of his birthright and later loss of blessing. This directly receives the episode while retaining the distinction between birthright and blessing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:27–34
5. How and why the differences arose
For the span ““Please”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
25:31 Same
Masoretic Text Hebrew–English
25:31 But Jacob said to him: “Sell me your birthright today.”
Septuagint Greek–English
25:31 But Jacob said to him: “Sell me your birthright today.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 25:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:31:1 reads: “מכרה כיום SELL ME THIS DAY (literally, like the day) — Explain it as the Targum renders it “as this day”: just as this day is certain, so make me a sure sale.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:16–17 warns through Esau’s sale of his birthright and later loss of blessing. This directly receives the episode while retaining the distinction between birthright and blessing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:27–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
25:32 Same
Masoretic Text Hebrew–English
25:32 And Esau said: “Behold, I am going to die; what good then is this birthright to me?”
Septuagint Greek–English
25:32 And Esau said: “Behold, I am going to die; what good then is this birthright to me?”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 25:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:32:1 reads: “הנה אנכי הולך למות BEHOLD I AM IN PERIL TO DIE — The birthright is something unstable, for not always will the sacrificial duties be performed by the first-born, for the tribe of Levi will assume this. Further Esau said: What is the nature of this Service? […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:16–17 warns through Esau’s sale of his birthright and later loss of blessing. This directly receives the episode while retaining the distinction between birthright and blessing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 25:27–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
25:33 Same
Masoretic Text Hebrew–English
25:33 And Jacob said to him: “Swear to me today.” So he swore to him, and sold his birthright to Jacob.
Septuagint Greek–English
25:33 And Jacob said to him: “Swear to me today.” So he swore to him, and sold his birthright to Jacob.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 25:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:33.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 25:32;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 25:32
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 25:33.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:32:1 reads: “הנה אנכי הולך למות BEHOLD I AM IN PERIL TO DIE — The birthright is something unstable, for not always will the sacrificial duties be performed by the first-born, for the tribe of Levi will assume this. Further Esau said: What is the nature of this Service? […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:16–17 warns through Esau’s sale of his birthright and later loss of blessing. This directly receives the episode while retaining the distinction between birthright and blessing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 25:32 Christian reception for 25:27–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
25:34 Same
Masoretic Text Hebrew–English
25:34 Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose, and went away. So Esau despised his birthright.
Septuagint Greek–English
25:34 Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose, and went away. So Esau despised his birthright.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the narrator’s negative assessment. Sources: BHS, Genesis 25:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 25:34.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 25:34:1 reads: “ויבז עשו THUS ESAU DESPISED—Scripture testifies to his wickedness: that he despised the Service of the Omnipresent!”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:16–17 warns through Esau’s sale of his birthright and later loss of blessing. This directly receives the episode while retaining the distinction between birthright and blessing.
Attributed Christian reception. Hebrews 12:16–17 uses Esau’s sale as a warning; this is later reception.
Direct patristic moral reading. St Augustine, City of God XVI.37, places the blame on Esau’s immoderate appetite rather than on the kind of food he ate. The moral issue is the valuation of the birthright in the exchange.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same. Reception: Similar. Moral censure, with differing emphasis. Rashi associates Esau’s contempt with despising divine service; Augustine condemns appetite’s domination of judgment, and Hebrews warns through the sale. The interpreters share a negative evaluation while giving different accounts of what the loss signifies.
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
← Genesis 24 compared · Reading text of Genesis 25 · Genesis: all chapters · Genesis 26 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 25 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 25 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 25:1–18
Romans 9:7–9 distinguishes descent from Abraham from the particular line of promise through Isaac. This receives the family’s theological significance, not every name in the collateral genealogies.
Genesis 25:19–26
Romans 9:10–13 uses the account of the twins in its argument about divine calling. This is direct reception of the pregnancy oracle and the brothers’ relationship.
Genesis 25:27–34
Hebrews 12:16–17 warns through Esau’s sale of his birthright and later loss of blessing. This directly receives the episode while retaining the distinction between birthright and blessing.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 25:1:1
Rashi on Genesis 25:1:1 reads: “קטורה KETURAH — This is Hagar. She was named Keturah because her deeds were as beautiful (sweet) as incense (Ketoreth) (Genesis Rabbah 61).”
Return to: 25:2.
Rashi on Genesis 25:3:1
Rashi on Genesis 25:3:1 reads: “אשורם ולטושם The names of chieftains of clans (Genesis Rabbah 61:5). As regards the translation of Onkelos I cannot make it fit in exactly with the words of the text. He explains אשורם by למשירין which means “camps” (cf. שיירא a caravan). […]”
Return to: 25:4.
Rashi on Genesis 25:7:1
Rashi on Genesis 25:7:1 reads: “מאה שנה ושבעים שנה וחמש שנים A HUNDRED AND SEVENTY FIVE YEARS — (lit, a hundred years, and seventy years and five years) — at the age of one hundred years he was as strong as at seventy, and at the age of seventy he was as five — without sin.”
Return to: 25:8.
Rashi on Genesis 25:9:1
Rashi on Genesis 25:9:1 reads: “יצחק וישמעאל ISAAC AND ISHMAEL — From this we gather that Ishmael repented of his evil ways (cf.Bava Batra 16b) and yielded the precedence to Isaac. This is what is meant by the “good old age” mentioned in connection with Abraham (Genesis Rabbah 38:12).”
Return to: 25:10.
Rashi on Genesis 25:11:1
Rashi on Genesis 25:11:1 reads: “ויהי אחרי מות אברהם ויברך וגו AND IT CAME TO PASS AFTER THE DEATH OF ABRAHAM THAT GOD BLESSED ISAAC etc. — He comforted him with the words of the formula of consolation which we offer to mourners (Sotah 14a). […]”
Return to: 25:12.
Rashi on Genesis 25:13:1
Rashi on Genesis 25:13:1 reads: “בשמתם לתולדתם BY THEIR NAMES ACCORDING TO THEIR PROGENY — by the order in which they were born one after the other.”
Return to: 25:14.
Rashi on Genesis 25:16:1
Rashi on Genesis 25:16:1 reads: “בחצריהם BY THEIR ENCLOSURES — Unwalled towns. In the Targum it is rendered by בפצחיהון because they are מפוצחים, which means “open”; similar in meaning to (Psalms 98:4) ‘‘Open your mouths (פצחו) and sing for joy”.”
Return to: 25:15.
Rashi on Genesis 25:32:1
Rashi on Genesis 25:32:1 reads: “הנה אנכי הולך למות BEHOLD I AM IN PERIL TO DIE — The birthright is something unstable, for not always will the sacrificial duties be performed by the first-born, for the tribe of Levi will assume this. Further Esau said: What is the nature of this Service? […]”
Return to: 25:33.