Genesis 34 — Hebrew and Greek compared

BishopRestrained vengeance

Genesis 34 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

34:1  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:1 Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Septuagint Greek–English

34:1 Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to see the women of the land.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 34:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishDinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
Septuagint Greek–EnglishDinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to see the women of the land.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:1:1 reads: “בת לאה THE DAUGHTER OF LEAH — so Scripture calls her. Why not the daughter of Jacob? But just because she “went out” she is called Leah’s daughter, since she, too, was fond “of going out” (Genesis Rabbah 80:1), as it is said (30:16) “and Leah went out to meet him”. With an allusion to her they formulated the proverb: “Like mother, like daughter”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

34:2  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:2 Shechem, son of Hamor the Hivite, a ruler of the land, saw her. He seized her, lay with her, and violated her.

Septuagint Greek–English

34:2 Shechem, son of Hamor the Horite, a ruler of the land, saw her. He seized her, lay with her, and violated her.

1. Direct word comparison and meaning

Hivite/Horite is an ethnic-name difference. Both describe a sexual violation; humbled is not allowed to obscure the assault. Sources: BHS, Genesis 34:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishShechem, son of Hamor the Hivite, a ruler of the land, saw her. He seized her, lay with her, and violated her.
Septuagint Greek–EnglishShechem, son of Hamor the Horite, a ruler of the land, saw her. He seized her, lay with her, and violated her.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:1;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:1

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:2.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:1:1 reads: “בת לאה THE DAUGHTER OF LEAH — so Scripture calls her. Why not the daughter of Jacob? But just because she “went out” she is called Leah’s daughter, since she, too, was fond “of going out” (Genesis Rabbah 80:1), as it is said (30:16) “and Leah went out to meet him”. With an allusion to her they formulated the proverb: “Like mother, like daughter”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:1 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For “Hivite,” / “Horite,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:3  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:3 His soul clung to Dinah, Jacob’s daughter. He loved the young woman and spoke tenderly to her.

Septuagint Greek–English

34:3 He was attached to the soul of Dinah, Jacob’s daughter. He loved the young woman and spoke to her according to her heart.

1. Direct word comparison and meaning

The attachment and heart/mind expressions differ. Greek parthenos is rendered young woman in this context; it does not undo the assault in verse 2. His feelings do not establish her consent. Sources: BHS, Genesis 34:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHis soul clung to Dinah, Jacob’s daughter. He loved the young woman and spoke tenderly to her.
Septuagint Greek–EnglishHe was attached to the soul of Dinah, Jacob’s daughter. He loved the young woman and spoke to her according to her heart.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:3:1 reads: “על לב הנערה [AND SPAKE] LOVINGLY TO THE DAMSEL (literally, he spoke to the heart of the maiden) words that would appeal to her heart: See how much money your father has lavished for a small plot of field. I will marry you and you will then possess the city and all its fields (Genesis Rabbah 80:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For “His” / “He was attached to the”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:4  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:4 So Shechem spoke to Hamor, his father, saying, “Take this young girl for me as a wife.”

Septuagint Greek–English

34:4 So Shechem spoke to Hamor, his father, saying, “Take this young girl for me as a wife.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 34:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo Shechem spoke to Hamor, his father, saying, “Take this young girl for me as a wife.”
Septuagint Greek–EnglishSo Shechem spoke to Hamor, his father, saying, “Take this young girl for me as a wife.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:3;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:3

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:4.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:3:1 reads: “על לב הנערה [AND SPAKE] LOVINGLY TO THE DAMSEL (literally, he spoke to the heart of the maiden) words that would appeal to her heart: See how much money your father has lavished for a small plot of field. I will marry you and you will then possess the city and all its fields (Genesis Rabbah 80:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:3 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

34:5  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

34:5 Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; but his sons were with his cattle in the field, so Jacob kept silent until they came.

Septuagint Greek–English

34:5 Now Jacob heard that the son of Hamor had defiled Dinah, his daughter; but his sons were with his livestock in the field, so Jacob kept silent until they came.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly identifies Hamor’s son as the offender. Sources: BHS, Genesis 34:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; but his sons were with his cattle in the field, so Jacob kept silent until they came.
Septuagint Greek–EnglishNow Jacob heard that the son of Hamor had defiled Dinah, his daughter; but his sons were with his livestock in the field, so Jacob kept silent until they came.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:3;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:3

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:5.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:3:1 reads: “על לב הנערה [AND SPAKE] LOVINGLY TO THE DAMSEL (literally, he spoke to the heart of the maiden) words that would appeal to her heart: See how much money your father has lavished for a small plot of field. I will marry you and you will then possess the city and all its fields (Genesis Rabbah 80:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:3 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For “he” / “the son of Hamor”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:6  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:6 Then Hamor, the father of Shechem, went out to Jacob to speak to him.

Septuagint Greek–English

34:6 Then Hamor, the father of Shechem, went out to Jacob to speak to him.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 34:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen Hamor, the father of Shechem, went out to Jacob to speak to him.
Septuagint Greek–EnglishThen Hamor, the father of Shechem, went out to Jacob to speak to him.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:7;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:7

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:6.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:7:1 reads: “וכן לא יעשה AND THUS IT OUGHT NOT TO BE DONE — viz., to do violence to a maiden, for even the heathens have trained themselves (literally, have fenced themselves round) against unchastity as a consequence of the Flood which had come upon the world as a punishment for this sin (Genesis Rabbah 80:6).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:7 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

34:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:7 Jacob’s sons came from the field when they heard. The men were grieved and very angry, because he had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter. Such a thing ought not to be done.

Septuagint Greek–English

34:7 Jacob’s sons came from the field. When they heard, they were deeply distressed and greatly grieved, because Shechem had committed a disgraceful act in Israel by lying with Jacob’s daughter. Such a thing must not happen.

1. Direct word comparison and meaning

Both readings condemn the act against Jacob’s daughter and describe the brothers’ distress. Greek explicitly names Shechem and uses an expression of being deeply affected, rendered here as distress. Their emotion is part of the narrative’s response to the deed; the word alone does not identify that response as repentance. Sources: BHS, Genesis 34:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob’s sons came from the field when they heard. The men were grieved and very angry, because he had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter. Such a thing ought not to be done.
Septuagint Greek–EnglishJacob’s sons came from the field. When they heard, they were deeply distressed and greatly grieved, because Shechem had committed a disgraceful act in Israel by lying with Jacob’s daughter. Such a thing must not happen.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:7:1 reads: “וכן לא יעשה AND THUS IT OUGHT NOT TO BE DONE — viz., to do violence to a maiden, for even the heathens have trained themselves (literally, have fenced themselves round) against unchastity as a consequence of the Flood which had come upon the world as a punishment for this sin (Genesis Rabbah 80:6).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For “The men” / “they”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:8  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:8 And Hamor spoke to them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter; give her to him, I pray, as a wife.”

Septuagint Greek–English

34:8 Hamor said to them, “My son Shechem has set his heart on your daughter. Give her to him as a wife.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 34:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Hamor spoke to them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter; give her to him, I pray, as a wife.”
Septuagint Greek–EnglishHamor said to them, “My son Shechem has set his heart on your daughter. Give her to him as a wife.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:8:1 reads: “חשקה means desires.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:9  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:9 “Make marriages with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.”

Septuagint Greek–English

34:9 “Intermarry with us. Give your daughters to us and take our daughters for your sons.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly says for your sons. Sources: BHS, Genesis 34:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Make marriages with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.”
Septuagint Greek–English“Intermarry with us. Give your daughters to us and take our daughters for your sons.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:8;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:8

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:9.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:8:1 reads: “חשקה means desires.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:8 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For ““Make marriages” / ““Intermarry”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:10  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

34:10 “And you shall dwell with us, and the land shall be before you; dwell and trade in it, and acquire possessions in it.”

Septuagint Greek–English

34:10 “And you shall dwell with us, and the land is broad before you; dwell and trade in it, and acquire possessions in it.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly describes the land as broad. Sources: BHS, Genesis 34:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“And you shall dwell with us, and the land shall be before you; dwell and trade in it, and acquire possessions in it.”
Septuagint Greek–English“And you shall dwell with us, and the land is broad before you; dwell and trade in it, and acquire possessions in it.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:8;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:8

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:10.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:8:1 reads: “חשקה means desires.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:8 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For “shall be” / “is broad”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:11  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:11 Shechem said to her father and brothers, “Let me find favor in your sight; I will give whatever you ask of me.”

Septuagint Greek–English

34:11 Shechem said to her father and brothers, “Let me find favor in your sight; we will give whatever you ask of us.”

1. Direct word comparison and meaning

The offer is singular in Hebrew and plural in Greek. Sources: BHS, Genesis 34:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishShechem said to her father and brothers, “Let me find favor in your sight; I will give whatever you ask of me.”
Septuagint Greek–EnglishShechem said to her father and brothers, “Let me find favor in your sight; we will give whatever you ask of us.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:12;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:12

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:11.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:12:1 reads: “מהר DOWRY, refers to the Ketuba (the sum settled by the husband on his wife as set forth in the Ketuba — the marriage contract (Genesis Rabbah 80:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:12 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For “I” / “we”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:12  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

34:12 “Ask of me a very great bride-price and gift, and I will give whatever you say. Only give me the young woman as a wife.”

Septuagint Greek–English

34:12 “Make the marriage payment very great, and I will give whatever you ask. Give me this young woman as a wife.”

1. Direct word comparison and meaning

The consulted Greek has one marriage-payment term, without a separate gift item. No modern monetary conversion is supplied. Sources: BHS, Genesis 34:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Ask of me a very great bride-price and gift, and I will give whatever you say. Only give me the young woman as a wife.”
Septuagint Greek–English“Make the marriage payment very great, and I will give whatever you ask. Give me this young woman as a wife.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:12:1 reads: “מהר DOWRY, refers to the Ketuba (the sum settled by the husband on his wife as set forth in the Ketuba — the marriage contract (Genesis Rabbah 80:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For ““Ask of me a” / ““Make the marriage payment”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:13  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

34:13 Jacob’s sons answered Shechem and Hamor his father deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.

Septuagint Greek–English

34:13 Jacob’s sons answered Shechem and Hamor his father deceitfully, because they had defiled their sister Dinah.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s final subject is singular, he defiled Dinah; Greek’s is plural, they defiled Dinah. The attribution of responsibility broadens, which matters in this account of collective retaliation. Both retain the brothers’ deceitful answer. Sources: BHS, Genesis 34:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob’s sons answered Shechem and Hamor his father deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.
Septuagint Greek–EnglishJacob’s sons answered Shechem and Hamor his father deceitfully, because they had defiled their sister Dinah.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 34:13:2 explains: אשר טמא BECAUSE HE HAD DEFILED — Scripture (the Sacred Historian) says that there was no deception (מרמה) in this because he had defiled Dinah their sister (Genesis Rabbah 80:8).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Internal biblical and Christian ethical comparison. Genesis 49:3–7 returns critically to Reuben’s conduct and the violence of Simeon and Levi. Romans 12:17–21 supplies a later Christian teaching against private revenge. These connections help distinguish narrated actions from moral approval; they do not make every grammatical change in the earlier scenes an ethical verdict.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The narrative’s deceit and violence require careful separation from moral approval. Rabbinic discussion explains the brothers’ argument, while Genesis 49 later evaluates their violence. Christian ethical comparisons should retain that internal biblical criticism and should not treat the Greek naming of actors as a justification.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Greek may explicate the participants and responsibility in light of Simeon and Levi’s later actions. Such narrative clarification could narrow the speakers while widening blame in the preceding clause. A fuller or differently phrased source remains possible; the changes do not establish an endorsement of collective retaliation.

34:14  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

34:14 They said to them, “We cannot do this: give our sister to an uncircumcised man, for that would be a disgrace to us.”

Septuagint Greek–English

34:14 Simeon and Levi, Dinah’s brothers and Leah’s sons, said to them, “We cannot do this: give our sister to an uncircumcised man, for that would be a disgrace to us.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek identifies Simeon and Levi, Dinah’s brothers and Leah’s sons, as the speakers of the circumcision demand. Hebrew continues with an unnamed plural they. Naming the two future attackers narrows the stated agency in the deception and retaliation narrative. Sources: BHS, Genesis 34:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey said to them, “We cannot do this: give our sister to an uncircumcised man, for that would be a disgrace to us.”
Septuagint Greek–EnglishSimeon and Levi, Dinah’s brothers and Leah’s sons, said to them, “We cannot do this: give our sister to an uncircumcised man, for that would be a disgrace to us.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 34:14:1 explains: חרפה הוא THAT WERE A DISGRACE — Amongst us it is somewhat of a blot on our pedigree, for if one wishes to revile another, he says to him: “You are an uncircumcised person”, or “the son of an uncircumcised person”. The word חרפה always means “reviling”.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Internal biblical and Christian ethical comparison. Genesis 49:3–7 returns critically to Reuben’s conduct and the violence of Simeon and Levi. Romans 12:17–21 supplies a later Christian teaching against private revenge. These connections help distinguish narrated actions from moral approval; they do not make every grammatical change in the earlier scenes an ethical verdict.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The narrative’s deceit and violence require careful separation from moral approval. Rabbinic discussion explains the brothers’ argument, while Genesis 49 later evaluates their violence. Christian ethical comparisons should retain that internal biblical criticism and should not treat the Greek naming of actors as a justification.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Greek may explicate the participants and responsibility in light of Simeon and Levi’s later actions. Such narrative clarification could narrow the speakers while widening blame in the preceding clause. A fuller or differently phrased source remains possible; the changes do not establish an endorsement of collective retaliation.

34:15  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

34:15 “Only on this condition will we agree with you: become like us by circumcising every male among you.”

Septuagint Greek–English

34:15 “On this condition we will become like you and live among you: you must become like us by circumcising every male among you.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly includes living among the people here. Both make circumcision a condition in the negotiations; the additional residence clause belongs to the terms as reported, not to an endorsement of the brothers’ subsequent conduct. Sources: BHS, Genesis 34:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Only on this condition will we agree with you: become like us by circumcising every male among you.”
Septuagint Greek–English“On this condition we will become like you and live among you: you must become like us by circumcising every male among you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:15:1 reads: “נאות לכם means WE WILL CONSENT UNTO YOU: it has the same meaning as (2 Kings 12:9) ויאותו “and they consented”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For the span ““Only”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:16  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:16 “Then we will give our daughters to you and take your daughters for ourselves. We will live with you and become one people.”

Septuagint Greek–English

34:16 “Then we will give our daughters to you and take wives for ourselves from your daughters. We will live among you and become one family.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names wives and uses a collective family/people expression. The comparison concerns the wording of the proposed union between the groups. Sources: BHS, Genesis 34:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Then we will give our daughters to you and take your daughters for ourselves. We will live with you and become one people.”
Septuagint Greek–English“Then we will give our daughters to you and take wives for ourselves from your daughters. We will live among you and become one family.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:16:1 reads: “וְנָתַנּוּ THEN WILL WE GIVE — The second נ has a Dagesh because it serves the purpose of two -נs – וְנָתַנְנוּ (cf. Rashi on Genesis חנני 33:11).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For the span “wives for ourselves from”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:17  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:17 “If you will not listen to us and be circumcised, we will take our daughter and leave.”

Septuagint Greek–English

34:17 “If you will not listen to us and be circumcised, we will take our daughters and leave.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has “daughter” in the singular; Greek uses a plural. The number differs within the threatened departure if the condition is refused. Sources: BHS, Genesis 34:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“If you will not listen to us and be circumcised, we will take our daughter and leave.”
Septuagint Greek–English“If you will not listen to us and be circumcised, we will take our daughters and leave.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:16;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:16

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:17.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:16:1 reads: “וְנָתַנּוּ THEN WILL WE GIVE — The second נ has a Dagesh because it serves the purpose of two -נs – וְנָתַנְנוּ (cf. Rashi on Genesis חנני 33:11).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:16 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For “daughter” / “daughters”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:18  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:18 Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

Septuagint Greek–English

34:18 Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

1. Direct word comparison and meaning

Both report that Hamor and Shechem approved the proposal. Agreement between the two men is narrated; it should not be confused with the narrator’s moral approval of the plan. Sources: BHS, Genesis 34:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishTheir words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.
Septuagint Greek–EnglishTheir words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:16;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:16

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:18.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:16:1 reads: “וְנָתַנּוּ THEN WILL WE GIVE — The second נ has a Dagesh because it serves the purpose of two -נs – וְנָתַנְנוּ (cf. Rashi on Genesis חנני 33:11).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:16 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

34:19  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:19 The young man did not delay doing this, because he delighted in Jacob’s daughter. He was the most honored in all his father’s household.

Septuagint Greek–English

34:19 The young man did not delay doing this, because he delighted in Jacob’s daughter. He was the most honored in all his father’s household.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe Shechem’s haste, desire for Jacob’s daughter, and standing in his father’s household. The correspondence concerns the stated motivation and social position. Sources: BHS, Genesis 34:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe young man did not delay doing this, because he delighted in Jacob’s daughter. He was the most honored in all his father’s household.
Septuagint Greek–EnglishThe young man did not delay doing this, because he delighted in Jacob’s daughter. He was the most honored in all his father’s household.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:21;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:21

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:19.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:21:2 reads: “והארץ הנה רחבת ידים FOR THE LAND, BEHOLD, IT IS LARGE ENOUGH (literally, wide-handed) — the metaphor is that of a man whose hand is large and generous, and the idea is: “You will lose nothing if they dwell and trade in the land, for much merchandise is brought here and there are no buyers for it”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:21 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

34:20  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:20 So Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,

Septuagint Greek–English

34:20 So Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 34:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,
Septuagint Greek–EnglishSo Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:21;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:21

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:20.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:21:2 reads: “והארץ הנה רחבת ידים FOR THE LAND, BEHOLD, IT IS LARGE ENOUGH (literally, wide-handed) — the metaphor is that of a man whose hand is large and generous, and the idea is: “You will lose nothing if they dwell and trade in the land, for much merchandise is brought here and there are no buyers for it”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:21 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

34:21  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:21 “These men are peaceful with us; therefore let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is broad enough before them. Let us take their daughters for wives, and let us give them our daughters.”

Septuagint Greek–English

34:21 “These men are peaceful with us; therefore let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is broad enough before them. Let us take their daughters for wives, and let us give them our daughters.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 34:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“These men are peaceful with us; therefore let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is broad enough before them. Let us take their daughters for wives, and let us give them our daughters.”
Septuagint Greek–English“These men are peaceful with us; therefore let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is broad enough before them. Let us take their daughters for wives, and let us give them our daughters.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:21:2 reads: “והארץ הנה רחבת ידים FOR THE LAND, BEHOLD, IT IS LARGE ENOUGH (literally, wide-handed) — the metaphor is that of a man whose hand is large and generous, and the idea is: “You will lose nothing if they dwell and trade in the land, for much merchandise is brought here and there are no buyers for it”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

34:22  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:22 “Only on this condition will the men consent to dwell with us to be one people: if every male among us is circumcised, just as they are circumcised.”

Septuagint Greek–English

34:22 “Only on this condition will the men become like us so as to dwell with us as one people: if every male among us is circumcised, just as they are circumcised.”

1. Direct word comparison and meaning

The circumcision condition agrees; Greek expresses becoming like us, where Hebrew expresses consent to dwell together. Sources: BHS, Genesis 34:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Only on this condition will the men consent to dwell with us to be one people: if every male among us is circumcised, just as they are circumcised.”
Septuagint Greek–English“Only on this condition will the men become like us so as to dwell with us as one people: if every male among us is circumcised, just as they are circumcised.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:22:1 reads: “בהמול means by every male of us being circumcised (infinitive Niphal).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For “consent” / “become like us so as”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:23  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:23 “Shall not their cattle, their possessions, and all their animals be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.”

Septuagint Greek–English

34:23 “Shall not their livestock, their possessions, and all their four-footed animals be ours? Only let us become like them, and they will dwell with us.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek keeps livestock and four-footed animals distinct and calls for becoming like them; the Hebrew wording presents consent. Sources: BHS, Genesis 34:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Shall not their cattle, their possessions, and all their animals be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.”
Septuagint Greek–English“Shall not their livestock, their possessions, and all their four-footed animals be ours? Only let us become like them, and they will dwell with us.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:23:1 reads: “אך נאותה להם LET US CONSENT UNTO THEM in this matter, and because of this they will dwell with us.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For “cattle,” / “livestock,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:24  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

34:24 And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

Septuagint Greek–English

34:24 All who went out through the city gate listened to Hamor and Shechem his son, and every male was circumcised in the flesh of his foreskin.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names the foreskin but does not repeat the gate description at the close. Sources: BHS, Genesis 34:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd all who went out of the gate of his city listened to Hamor and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
Septuagint Greek–EnglishAll who went out through the city gate listened to Hamor and Shechem his son, and every male was circumcised in the flesh of his foreskin.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:23;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:23

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:24.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:23:1 reads: “אך נאותה להם LET US CONSENT UNTO THEM in this matter, and because of this they will dwell with us.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:23 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:25  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:25 On the third day, while they were in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, entered the city unopposed, and killed every male.

Septuagint Greek–English

34:25 On the third day, while they were in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, entered the city unopposed, and killed every male.

1. Direct word comparison and meaning

The safety/security expressions describe the attackers’ entry; unopposed is contextual. Their revenge is narrated, not thereby endorsed. Sources: BHS, Genesis 34:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishOn the third day, while they were in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, entered the city unopposed, and killed every male.
Septuagint Greek–EnglishOn the third day, while they were in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, entered the city unopposed, and killed every male.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:25:1 reads: “שני בני יעקב TWO OF THE SONS OF JACOB — They were his sons (the sons of Jacob, a wise and clever man), but they acted as any man named Simeon and Levi would do — as other people would do who were not his sons — for they did not take counsel with him (Genesis Rabbah 80:10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

34:26  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:26 And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

Septuagint Greek–English

34:26 And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 34:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.
Septuagint Greek–EnglishAnd they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:25;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:25

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:26.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:25:1 reads: “שני בני יעקב TWO OF THE SONS OF JACOB — They were his sons (the sons of Jacob, a wise and clever man), but they acted as any man named Simeon and Levi would do — as other people would do who were not his sons — for they did not take counsel with him (Genesis Rabbah 80:10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:25 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

34:27  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:27 Jacob’s sons came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.

Septuagint Greek–English

34:27 Jacob’s sons came upon the wounded and plundered the city where their sister Dinah had been defiled.

1. Direct word comparison and meaning

Slain/wounded differs, and Greek names Dinah. Greek traumatiai can include casualties; it does not prove that every victim was still alive. Sources: BHS, Genesis 34:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:27.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob’s sons came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.
Septuagint Greek–EnglishJacob’s sons came upon the wounded and plundered the city where their sister Dinah had been defiled.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:27:1 reads: “על החללים UPON THE SLAIN — to strip the slain.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For “slain” / “wounded”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:28  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:28 They took their sheep, their oxen, their donkeys, and whatever was in the city and whatever was in the field;

Septuagint Greek–English

34:28 They took their sheep, their oxen, their donkeys, and whatever was in the city and whatever was in the field;

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 34:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:28.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey took their sheep, their oxen, their donkeys, and whatever was in the city and whatever was in the field;
Septuagint Greek–EnglishThey took their sheep, their oxen, their donkeys, and whatever was in the city and whatever was in the field;

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 34:27;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 34:27

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 34:28.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:27:1 reads: “על החללים UPON THE SLAIN — to strip the slain.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 34:27 Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

34:29  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

34:29 They took all their wealth, children, and wives captive, and plundered everything in the houses.

Septuagint Greek–English

34:29 They took all their people, household goods, and wives captive, and plundered everything in the city and in the houses.

1. Direct word comparison and meaning

Greek uses different collective terms and explicitly includes the city. It also includes wives among those taken. The fuller inventory describes the scope of the plundering; it does not commend it. Sources: BHS, Genesis 34:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:29.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey took all their wealth, children, and wives captive, and plundered everything in the houses.
Septuagint Greek–EnglishThey took all their people, household goods, and wives captive, and plundered everything in the city and in the houses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:29:1 reads: “חילם means THEIR WEALTH. Examples are: (Deuteronomy 8:17) “hath gotten me this (חיל) wealth”; (Numbers 19:18) “and Israel acquireth (חיל) wealth”; (Psalms 49:11) “and they leave (חילם) their wealth to others”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For “wealth, children,” / “people, household goods,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:30  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:30 Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble on me by making me odious to the people of the land, the Canaanites and Perizzites. I am few in number. They will gather against me and strike me, and my household and I will be destroyed.”

Septuagint Greek–English

34:30 Jacob said to Simeon and Levi, “You have made me hated, offensive to all who live in the land, among the Canaanites and Perizzites. I am few in number. They will gather against me and cut me down, and my household and I will be utterly destroyed.”

1. Direct word comparison and meaning

The speeches emphasize danger to the household. Genesis 49:5–7 returns to Simeon and Levi’s violence; the present concern does not exhaust the narrative’s moral assessment. Sources: BHS, Genesis 34:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:30.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble on me by making me odious to the people of the land, the Canaanites and Perizzites. I am few in number. They will gather against me and strike me, and my household and I will be destroyed.”
Septuagint Greek–EnglishJacob said to Simeon and Levi, “You have made me hated, offensive to all who live in the land, among the Canaanites and Perizzites. I am few in number. They will gather against me and cut me down, and my household and I will be utterly destroyed.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:30:1 reads: “עכרתם YE HAVE TROUBLED ME — This has the same meaning as (Berakhot 25b) “troubled (עכורים) waters” (i.e. waters that are disturbed, not clear). He meant “Now my mind will never be clear (without worry)”. There is an Agada, (Genesis Rabbah 80:12) “He said: the wine in the cask was clear but you have troubled it”. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For “brought trouble on” / “made”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

34:31  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:31 But they said, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

Septuagint Greek–English

34:31 They said, “Should they treat our sister like a prostitute?”

1. Direct word comparison and meaning

The acting subject is singular in Hebrew and plural in Greek. The brothers’ reply is preserved as their defense. Sources: BHS, Genesis 34:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 34:31.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBut they said, “Should he have treated our sister like a prostitute?”
Septuagint Greek–EnglishThey said, “Should they treat our sister like a prostitute?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 34:31:2 reads: “אחותנו The Targum renders it as an accusative — ית אחתנא “our sister”,) so that the meaning is: Should one (be permitted to) make our sister become as a woman who has no-one to protect her (Genesis Rabbah 80:12).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:17–21 rejects private vengeance and calls for overcoming evil with good. This is an ethical comparison with the violence at Shechem; narrated acts should not be confused with moral approval.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 34:1–31

5. How and why the differences arose

For the span “But”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.


Christian reception and biblical connections

Genesis 34:1–31

Nearby rabbinic commentary

Rashi on Genesis 34:1:1

Rashi on Genesis 34:3:1

Rashi on Genesis 34:7:1

Rashi on Genesis 34:8:1

Rashi on Genesis 34:12:1

Rashi on Genesis 34:16:1

Rashi on Genesis 34:21:2

Rashi on Genesis 34:23:1

Rashi on Genesis 34:25:1

Rashi on Genesis 34:27:1

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.