
Genesis 33 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 32 compared · Reading text of Genesis 33 · Genesis: all chapters · Genesis 34 compared →
Same 4 Similar 6 Different 4 Divergent 4 Disparate 2
Disparate in this chapter: 33:19, 33:20
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Reunion and Reconciliation
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
33:1 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
33:1 Now Jacob lifted up his eyes and saw, and behold, Esau was coming, and with him were four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two slave women.
Septuagint Greek–English
33:1 Now Jacob looked up with his eyes and saw, and behold, Esau his brother was coming, and with him were four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two slave women.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly identifies Esau as his brother. Sources: BHS, Genesis 33:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 33:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 33:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 33:1.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:2:1 reads: “ואת לאה וילדיה אחרנים AND LEAH AND HER CHILDREN AFTER — The more behind — the more beloved (Genesis Rabbah 78:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 33:2 Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
For the span “his brother”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
33:2 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
33:2 And he put the slave women and their children in the front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph last.
Septuagint Greek–English
33:2 And he put the two slave women and their sons in the front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph last.
1. Direct word comparison and meaning
The arrangement agrees; Greek calls the slave women’s offspring sons, then uses children for Leah’s offspring. Hebrew אֶת־הַשְּׁפָחוֹת is “the slave women”, without a number (contrast “the two slave women” in 33:1); the Greek adds “two”. Sources: BHS, Genesis 33:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:2:1 reads: “ואת לאה וילדיה אחרנים AND LEAH AND HER CHILDREN AFTER — The more behind — the more beloved (Genesis Rabbah 78:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
For “children” / “sons”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above. The Greek τὰς δύο παιδίσκας carries the number over from 33:1. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
33:3 Same
Masoretic Text Hebrew–English
33:3 He himself went on before them and bowed down upon the earth seven times until he came near to his brother.
Septuagint Greek–English
33:3 He himself went on before them and bowed down upon the earth seven times until he came near to his brother.
1. Direct word comparison and meaning
Both readings place Jacob ahead of his family and count seven bows as he approaches Esau. The shared wording makes his deliberate approach and gestures of deference explicit. Rashi’s explanation of why he went first belongs to reception and should remain distinguishable from the actions narrated here. Sources: BHS, Genesis 33:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:3:1 reads: “עבר לפניהם [AND HE HIMSELF] PASSED BEFORE THEM — He thought: if that wicked man comes to fight let him fight me first (Genesis Rabbah 78:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
33:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
33:4 And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him, and they both wept.
Septuagint Greek–English
33:4 Esau ran to meet him, embraced and kissed him, and fell on his neck; both of them wept.
1. Direct word comparison and meaning
The kiss and falling-on-the-neck actions occur in a different order. Both describe reconciliation. Sources: BHS, Genesis 33:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rabbinic reception: Rashi on Genesis 33:4 records disagreement about the kiss. One reading questions its sincerity; Rabbi Simeon ben Yochai says Esau felt compassion and kissed Jacob wholeheartedly at that moment.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
33:5 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
33:5 He looked up and saw the women and children and asked, “Who are these with you?” Jacob said, “The children God has graciously given your servant.”
Septuagint Greek–English
33:5 And looking up, Esau saw the women and the children, and said, “Who are these with you?” And he said, “The children with whom God has had mercy on your servant.”
1. Direct word comparison and meaning
Gracious giving and showing mercy overlap in this acknowledgment. Sources: BHS, Genesis 33:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:5:1 reads: “מי אלה לך WHO ARE THESE WITH THEE? (literally, to thee)? — Who are these that they should be yours (are they your children or your servants)?”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
For “He looked” / “And looking”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
33:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
33:6 Then the slave women and their children drew near and bowed down.
Septuagint Greek–English
33:6 Then the slave women and their children drew near and bowed down.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 33:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 33:5;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 33:5
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 33:6.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:5:1 reads: “מי אלה לך WHO ARE THESE WITH THEE? (literally, to thee)? — Who are these that they should be yours (are they your children or your servants)?”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 33:5 Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
33:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
33:7 And Leah also and her children drew near and bowed down; and afterward Joseph and Rachel drew near and bowed down.
Septuagint Greek–English
33:7 And Leah also and her children drew near and bowed down; and after these things Rachel and Joseph drew near and bowed down.
1. Direct word comparison and meaning
The order of the final pair’s names differs. Hebrew וְאַחַר is “and afterward”; “after these things” is the Greek μετὰ ταῦτα. Sources: BHS, Genesis 33:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:7:1 reads: “נגש יוסף ורחל JOSEPH AND RACHEL STEPPED NEAR — In the case of all the others the mothers approached before the children, but in the case of Rachel, Joseph came in front of her. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
For the span “Rachel and”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above. The Greek expands ve’achar into a fuller phrase. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
33:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
33:8 Esau asked, “What did you mean by all this camp I met?” Jacob said, “To find favor in my lord’s sight.”
Septuagint Greek–English
33:8 Esau asked, “What did you mean by all these companies I met?” Jacob said, “So your servant might find favor in your sight, my lord.”
1. Direct word comparison and meaning
The camp/company noun is singular in Hebrew and plural in Greek; Greek also explicitly repeats your servant. Sources: BHS, Genesis 33:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:8:1 reads: “מי לך כל המחנה WHAT MEANEST THOU BY ALL THIS CAMP? — What is all this camp that I have met which belongs to you — as much as to say: what do you intend by it? Scripture really uses the word המחנה in reference to those who were bringing the present. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
For “this company” / “these companies”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
33:9 Same
Masoretic Text Hebrew–English
33:9 But Esau said, “I have plenty, my brother; keep what is yours for yourself.”
Septuagint Greek–English
33:9 But Esau said, “I have plenty, my brother; keep what is yours for yourself.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 33:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:9:1 reads: “יהי לך אשר לך BE THINE THAT WHICH IS THINE — In these words he admitted his right to the blessings (Genesis Rabbah 78:11).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
33:10 Different
Masoretic Text Hebrew–English
33:10 Jacob said, “No, please. If I have found favor in your sight, accept my gift from my hand. Seeing your face has been like seeing the face of God, and you have accepted me.”
Septuagint Greek–English
33:10 Jacob said, “If I have found favor in your sight, accept the gifts from my hands. I have seen your face as one might see the face of God, and you will accept me.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek has a future acceptance expression, not you will be pleasing to me. The comparison to God’s face remains a simile, not an identification of Esau as God. Sources: BHS, Genesis 33:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:10:2 reads: “אם נא מצאתי חן בעיניך ולקחת מנחתי מידי כי על כן ראיתי פניך וגו’ IF NOW I HAVE FOUND FAVOUR IN THY EYES THEN TAKE MY PRESENT AT MY HAND: FOR THEREFORE I HAVE SEEN THY FACE etc. — Accept my present because (כי) it is fitting and proper for you to accept my present, for that (על כן) I have seen your face which […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
For the span ““No, please.”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
33:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
33:11 “Please accept my blessing that has been brought to you, for God has dealt graciously with me, and I have enough.” He urged him, and Esau accepted it.
Septuagint Greek–English
33:11 “Accept my blessings that I have brought to you, for God has shown me mercy, and I have everything.” He pressed him, and Esau accepted them.
1. Direct word comparison and meaning
Blessing/blessings refers to the gift; the strong urging verb need not mean physical coercion. Sources: BHS, Genesis 33:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:11:1 reads: “ברכתי means MY PRESENT — a present such as this that is brought, when one has an audience with a person after an interval of time is intended only as a greeting. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
For the span ““Please”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Parting of the Ways
33:12 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
33:12 Esau said, “Let us journey on, and I will go beside you.”
Septuagint Greek–English
33:12 He said, “Let us set out and go straight ahead.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek has no separate clause corresponding to “I will go beside you.” The invitation to travel is present, while the Hebrew gives the additional statement about accompanying Jacob. Sources: BHS, Genesis 33:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:12:1 reads: “נסעה is an imperative like שִׁמְעָה and שִׁלָחָה which are equivalent to שְׁמַע “hearken!” and שְׁלֵח “send!” Similarly here, נִסְעָה is equivalent to נְסַע “travel on!”, where the נ is a root-letter of the word and not the prefix of the future in which case the word would mean “let us travel on”, similar to the following word ונלכה “and let us go”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
For “Esau” / “He”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
33:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
33:13 Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and I must care for the nursing flocks and herds. If they are driven hard for one day, all the flock will die.”
Septuagint Greek–English
33:13 He said to him, “My lord knows that the children are tender, and the sheep and cows are nursing under my care. If I drive them hard for one day, all the livestock will die.”
1. Direct word comparison and meaning
Both emphasize vulnerable children and nursing animals. Greek explicitly makes Jacob the hypothetical driver. Sources: BHS, Genesis 33:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:13:1 reads: “עלות עלי WITH YOUNG ARE WITH ME — The sheep and the oxen which are giving suck constitute a charge upon me (עלי) to drive them slowly.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
For “Jacob” / “He”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
33:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
33:14 “Let my lord go ahead of his servant. I will lead on gently at the pace of the livestock before me and of the children, until I come to my lord in Seir.”
Septuagint Greek–English
33:14 “Let my lord go ahead of his servant. I will make my way at a leisurely pace, according to the journey before me and the children’s steps, until I come to my lord in Seir.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew refers to the work/property before him, here the livestock; Greek describes progress on the journey. Sources: BHS, Genesis 33:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:14:1 reads: “יעבר נא אדני LET MY LORD, I PRAY THEE, PASS — do not prolong the time of your journey: pass on at your usual speed even though you thereby get far away from me.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
For “lead on gently” / “make my way”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
33:15 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
33:15 And Esau said, “Let me leave with you some of the people who are with me.” But he said, “Why is this necessary? Let me find favor in the sight of my lord.”
Septuagint Greek–English
33:15 Esau said, “Let me leave some of my people with you.” He replied, “Why do that? It is enough that I have found favor in your sight, my lord.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly says it is enough. Sources: BHS, Genesis 33:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:15:1 reads: “ויאמר למה זה means AND HE SAID, WHY IS IT— that thou shouldst do me a favour which I do not need?””
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
33:16 Same
Masoretic Text Hebrew–English
33:16 So Esau returned that day on his way to Seir.
Septuagint Greek–English
33:16 So Esau returned that day on his way to Seir.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 33:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:16:1 reads: “וישב ביום ההוא עשו לדרכו SO ESAU RETURNED THAT DAY ON HIS WAY — Esau alone returned, but the four hundred men who had accompanied him slipped away from him one by one. When did the Holy One, blessed be He, reward them for this? […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
33:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
33:17 Jacob traveled to Succoth. He built himself a house and made shelters for his livestock. Therefore he named the place Succoth.
Septuagint Greek–English
33:17 Jacob traveled to Booths. He built himself houses there and made tents for his livestock. Therefore he named the place Booths.
1. Direct word comparison and meaning
Greek translates the place-name and uses “houses” in the plural. Name translation and grammatical number are separate features of the comparison. Sources: BHS, Genesis 33:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:17:1 reads: “ויבן לו בית AND HE BUILT FOR HIMSELF A HOUSE — He stayed there eighteen months — summer, winter and summer again (Megillah 17a); for the first mention of Succoth (booths which are erected for the cattle) points to the summer (when booths are necessary for the cattle), the mention of building a house to the winter, and the second mention of booths to the next summer.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:1–17
5. How and why the differences arose
For “Succoth.” / “Booths.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
33:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
33:18 Jacob arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram. He camped in front of the city.
Septuagint Greek–English
33:18 Then Jacob came to Salem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Mesopotamia of Syria; and he pitched his tent before the city.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew shalem is read as safely/whole; Greek has Salem as a name. This need not be expanded into a claim that two unrelated cities are intended. Sources: BHS, Genesis 33:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 33:18:1 reads: “שלם SAFELY (literally, whole, perfect, unimpaired) — unimpaired in body (health) because he was cured of his lameness; whole as regards his possessions for he was not short of anything even though he had given that gift (for his remaining cattle soon bore other young; cf. Rashi on Genesis 30:43); and perfect in his knowledge of the Torah for whilst he was in Laban’s house he had not forgotten what he had before learned (Shabbat 33b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 4:5–6 recalls land given by Jacob to Joseph and Jacob’s well near Sychar. This is a later connection with the Shechem region, not a complete identification of the purchase terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 33:18–20
5. How and why the differences arose
For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
33:19 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
33:19 He bought the plot of ground where he had pitched his tent from the sons of Hamor, Shechem’s father, for one hundred kesitahs.
Septuagint Greek–English
33:19 He bought the plot of ground where he had pitched his tent from Hamor, Shechem’s father, for one hundred lambs.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives one hundred kesitahs as the payment and names the sons of Hamor as sellers; Greek gives one hundred lambs and names Hamor. Both the payment and the parties to the transaction differ materially. The ancient kesitah is retained without a fabricated modern value. Sources: BHS, Genesis 33:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 33:19:1 explains: קשיטה is a Meah (a certain coin) — Rabbi Akiba said, “When I visited the coast-towns I found that they called a Meah a Kesittah (Rosh Hashanah 26a). In the Targum it is rendered by חורפן good ones, current everywhere: the same idea as (23:16) “current with the merchant.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Acts 7:15–16 retells patriarchal burial traditions in connection with Shechem, while Genesis separately narrates this purchase. The passages require careful comparison because their subjects and transactions should not simply be merged. The Christian connection gives the land transaction a wider narrative setting without solving its payment or seller variants.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Land purchase, price, and seller are concrete elements of the transaction. Rabbinic commentary clarifies the Hebrew money term; Acts’ retelling of patriarchal burial traditions offers a separate comparison. It should not be used to merge distinct purchases or eliminate the source columns’ different seller descriptions.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. An obscure payment unit may have been interpreted as an animal or animal-related unit, while the seller’s household is represented through its head. Those are plausible cultural and genealogical explanations. They do not justify a modern currency conversion or establish that all parties named are identical in legal role.
33:20 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
33:20 He erected an altar there and named it El-Elohe-Israel.
Septuagint Greek–English
33:20 And he erected an altar there and invoked the God of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names the altar God, the God of Israel; Greek describes invoking the God of Israel. Naming an altar and invoking God describe different religious acts. Sources: BHS, Genesis 33:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 33:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 33:20:1 explains: ויקרא לו אל אלהי ישראל AND HE CALLED IT EL-ELOHE ISRAEL — It does not mean that the altar was named “The God of Israel” thus bearing a Divine Name, but because the Holy One blessed be He, had been with him and delivered him he called the name of the altar by a term that had an allusion to the miracle, so that the praise of God might be mentioned when people called it by its name. Thus it would mean: He who is El, God — viz, the Holy One, blessed be He — is the God of me whose name is Israel. […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Acts 7:15–16 retells patriarchal burial traditions in connection with Shechem, while Genesis separately narrates this purchase. The passages require careful comparison because their subjects and transactions should not simply be merged. The Christian connection gives the land transaction a wider narrative setting without solving its payment or seller variants.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Naming the altar and invoking God belong to the same worship setting but remain different actions. Rabbinic exposition of the divine title and Christian reflection on the God of the patriarchs can be compared. Neither should substitute a doctrinal explanation for the actual verb and its object.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew altar-naming formula may have been understood as invoking the deity named by it. Greek then states the religious act rather than retaining an altar’s title. Interpretive translation is a strong possibility, although the evidence does not exclude a differently worded Hebrew source.
← Genesis 32 compared · Reading text of Genesis 33 · Genesis: all chapters · Genesis 34 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 33 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 33 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 33:1–17
Romans 12:18 urges peace with others where possible. This is a thematic comparison with the brothers’ meeting and separation, not a direct comment on every gesture.
Genesis 33:18–20
John 4:5–6 recalls land given by Jacob to Joseph and Jacob’s well near Sychar. This is a later connection with the Shechem region, not a complete identification of the purchase terms.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 33:2:1
Rashi on Genesis 33:2:1 reads: “ואת לאה וילדיה אחרנים AND LEAH AND HER CHILDREN AFTER — The more behind — the more beloved (Genesis Rabbah 78:8).”
Return to: 33:1.
Rashi on Genesis 33:5:1
Rashi on Genesis 33:5:1 reads: “מי אלה לך WHO ARE THESE WITH THEE? (literally, to thee)? — Who are these that they should be yours (are they your children or your servants)?”
Return to: 33:6.