
Genesis 36 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 35 compared · Reading text of Genesis 36 · Genesis: all chapters · Genesis 37 compared →
Same 18 Similar 1 Different 16 Divergent 6 Disparate 2
Disparate in this chapter: 36:2, 36:14
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Esau’s Descendants
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
36:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:1 Now these are the generations of Esau (that is, Edom).
Septuagint Greek–English
36:1 Now these are the generations of Esau (that is, Edom).
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:1.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 36:2:3 explains: בת ענה בת צבעון THE DAUGHTER OF ANAH THE DAUGHTER OF ZIBEON — If she was the daughter of Anah she could not have been the daughter of Zibeon, for Anah was the son of Zibeon as it is said (v. 24) “And these are the sons of Zibeon: Aiah and Anah”! Scripture thus tells us that Zibeon took his daughter-in-law, Anah’s wife, and of them twain Oholibamah was born (so that being a daughter of Anah’s wife she is called also his daughter). This text informs you that these were all of illegitimate birth (Midrash Tanchuma, Vayeshev 1).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:2 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:2 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
36:2 Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah, daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah, daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite,
Septuagint Greek–English
36:2 Esau took his wives from the daughters of the Canaanites: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the son of Zibeon the Hivite,
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew repeats daughter; Greek explicitly makes Anah a son of Zibeon. The attachment and generational scope of daughter require review before asserting a contradiction about gender. The stated genealogical relationship changes, although the Hebrew construction remains qualified. Sources: BHS, Genesis 36:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 36:2:3 explains: בת ענה בת צבעון THE DAUGHTER OF ANAH THE DAUGHTER OF ZIBEON — If she was the daughter of Anah she could not have been the daughter of Zibeon, for Anah was the son of Zibeon as it is said (v. 24) “And these are the sons of Zibeon: Aiah and Anah”! Scripture thus tells us that Zibeon took his daughter-in-law, Anah’s wife, and of them twain Oholibamah was born (so that being a daughter of Anah’s wife she is called also his daughter). This text informs you that these were all of illegitimate birth (Midrash Tanchuma, Vayeshev 1).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Deuteronomy 2:4–5 recognizes the territory of Esau’s descendants, and Romans 9:10–13 later discusses Jacob and Esau within Paul’s argument. These concern the family’s wider significance. They do not decide the attachment of daughter or son in Esau’s genealogy, which remains a local linguistic and genealogical question.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The issue concerns the construction of a family relationship, not a moral contrast between peoples. Rabbinic genealogical explanations offer one way of reading the Hebrew. Christian canonical connections should remain modest here: Edom’s later role does not by itself resolve Anah’s grammatical relationship to Zibeon.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A repeated kinship expression may be attached to different people or resolved by reference to a family genealogy. Greek explicitly supplies a male relation where Hebrew repeats daughter. The syntax and broader genealogy must be examined before choosing between clarification, source variation, and a simple gender contradiction.
36:3 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:3 and Basemath, Ishmael’s daughter, the sister of Nebaioth.
Septuagint Greek–English
36:3 and Basemath, Ishmael’s daughter, the sister of Nebaioth.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:3:1 reads: “בשמת בת ישמעאל BASE-MATH ISHMAEL’S DAUGHTER — But elsewhere (28:9) she is called Mahalath! We find in the Agadic Midrash on the Book of Samuel (Ch. 17) that there are three classes whose sins are pardoned: a proselyte, one who is exalted to a high position and a man on his marriage. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:4 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:4 And Adah bore Eliphaz to Esau, and Basemath bore Reuel.
Septuagint Greek–English
36:4 And Adah bore Eliphaz to Esau, and Basemath bore Reuel.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:3;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:3
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:4.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:3:1 reads: “בשמת בת ישמעאל BASE-MATH ISHMAEL’S DAUGHTER — But elsewhere (28:9) she is called Mahalath! We find in the Agadic Midrash on the Book of Samuel (Ch. 17) that there are three classes whose sins are pardoned: a proselyte, one who is exalted to a high position and a man on his marriage. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:3 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:5 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:5 And Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.
Septuagint Greek–English
36:5 And Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:5:1 reads: “ואהליבמה ילדה וגו׳ AND OHOLIBAMAH BARE etc. — This Korah was an illegitimate child for he was the son of Eliphaz (cf. vv. 15, 16, 18) who had taken his father’s wife — Oholibamah, the wife of Esau — for he is enumerated also amongst the chiefs of Eliphaz at the end of this section (Genesis Rabbah 82:12).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:6 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
36:6 Esau took his wives, sons, daughters, everyone in his household, his livestock, all his animals, and all the belongings he had acquired in Canaan, and went to another land away from Jacob his brother.
Septuagint Greek–English
36:6 Then Esau took his wives, his sons, his daughters, all the persons of his household, all of his possessions, all of his livestock, and everything he had acquired and accumulated in the land of Canaan, and Esau went out of the land of Canaan away from the face of his brother Jacob.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly says out of Canaan and uses a fuller inventory expression. Bodies in Greek is rendered people, without a separate claim about their status. Sources: BHS, Genesis 36:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:6:1 reads: “i.e. no particular country, but into any country), to stay where-ever he could find room.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:7 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
36:7 For their possessions were too great for them to dwell together, and the land of their sojourning could not support them because of their livestock.
Septuagint Greek–English
36:7 For their possessions were too great for them to dwell together, and the land of their sojourning could not support them because of the multitude of their belongings.
1. Direct word comparison and meaning
The consulted Greek repeats belongings in the final clause; Hebrew specifically names livestock. Hebrew מִפְּנֵי מִקְנֵיהֶם is “because of their livestock”; “the multitude of” is a Greek addition. Sources: BHS, Genesis 36:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:7:1 reads: “ולא יכלה ארץ מגוריהם AND THE LAND OF THEIR SOJOURNINGS COULD NOT — supply sufficient pasture for the cattle which they had. A Midrashic comment (Genesis Rabbah 82:13) on מפני יעקב אחיו [HE WENT TO A COUNTRY] ON ACCOUNT OF HIS BROTHER JACOB is: on account of the bond of indebtedness involved in the decree, (Genesis 14:13) “thy seed shall be a stranger etc… and they shall afflict them etc.” that was imposed upon Isaac’s descendants. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “livestock.” / “belongings.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above. The Greek adds ἀπὸ τοῦ πλήθους “because of the multitude”. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
36:8 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:8 So Esau dwelt in the hill country of Seir; Esau is Edom.
Septuagint Greek–English
36:8 So Esau dwelt in the hill country of Seir; Esau is Edom.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:8.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:7:1 reads: “ולא יכלה ארץ מגוריהם AND THE LAND OF THEIR SOJOURNINGS COULD NOT — supply sufficient pasture for the cattle which they had. A Midrashic comment (Genesis Rabbah 82:13) on מפני יעקב אחיו [HE WENT TO A COUNTRY] ON ACCOUNT OF HIS BROTHER JACOB is: on account of the bond of indebtedness involved in the decree, (Genesis 14:13) “thy seed shall be a stranger etc… and they shall afflict them etc.” that was imposed upon Isaac’s descendants. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:7 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:9 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:9 And these are the generations of Esau, the father of Edom in the hill country of Seir.
Septuagint Greek–English
36:9 And these are the generations of Esau, the father of Edom in the hill country of Seir.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:9:1 reads: “ואלה AND THESE — are the generations that his sons begat after he went to Seir.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:10 These are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah, and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.
Septuagint Greek–English
36:10 These are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah, and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:9;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:9
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:10.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:9:1 reads: “ואלה AND THESE — are the generations that his sons begat after he went to Seir.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:9 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.
Septuagint Greek–English
36:11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Sophar, Gatam, and Kenaz.
1. Direct word comparison and meaning
Zepho/Sophar is a preserved name-form difference. Sources: BHS, Genesis 36:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:12;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:12
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:11.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:12:1 reads: “ותמנע היתה פילגש AND TIMNA WAS CONCUBINE — This is stated to tell you in what importance Abraham was held — how eager people were to attach themselves to his descendants. This Timna was a descendant of chieftains, as it is said (v. 22) “And Lotan’s sister was Timna”, and Lotan was one of the chieftains inhabiting Seir — he was one of the Horites who had dwelt there from ancient times. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:12 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “Zepho,” / “Sophar,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:12 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:12 Now Timna was a concubine of Esau’s son Eliphaz, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the descendants of Esau’s wife Adah.
Septuagint Greek–English
36:12 Now Timna was a concubine of Esau’s son Eliphaz, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the descendants of Esau’s wife Adah.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:12:1 reads: “ותמנע היתה פילגש AND TIMNA WAS CONCUBINE — This is stated to tell you in what importance Abraham was held — how eager people were to attach themselves to his descendants. This Timna was a descendant of chieftains, as it is said (v. 22) “And Lotan’s sister was Timna”, and Lotan was one of the chieftains inhabiting Seir — he was one of the Horites who had dwelt there from ancient times. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:13 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:13 And these are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the descendants of Esau’s wife Basemath.
Septuagint Greek–English
36:13 And these are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the descendants of Esau’s wife Basemath.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:12;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:12
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:13.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:12:1 reads: “ותמנע היתה פילגש AND TIMNA WAS CONCUBINE — This is stated to tell you in what importance Abraham was held — how eager people were to attach themselves to his descendants. This Timna was a descendant of chieftains, as it is said (v. 22) “And Lotan’s sister was Timna”, and Lotan was one of the chieftains inhabiting Seir — he was one of the Horites who had dwelt there from ancient times. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:12 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:14 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
36:14 And these were the sons of Esau’s wife Oholibamah, the daughter of Anah, daughter of Zibeon: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.
Septuagint Greek–English
36:14 And these were the sons of Esau’s wife Oholibamah, the daughter of Anah, the son of Zibeon: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.
1. Direct word comparison and meaning
The daughter/son wording repeats verse 2; see its note. The consequential genealogical distinction recurs. Sources: BHS, Genesis 36:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Rashi on Genesis 36:2:3 explains: בת ענה בת צבעון THE DAUGHTER OF ANAH THE DAUGHTER OF ZIBEON — If she was the daughter of Anah she could not have been the daughter of Zibeon, for Anah was the son of Zibeon as it is said (v. 24) “And these are the sons of Zibeon: Aiah and Anah”! Scripture thus tells us that Zibeon took his daughter-in-law, Anah’s wife, and of them twain Oholibamah was born (so that being a daughter of Anah’s wife she is called also his daughter). This text informs you that these were all of illegitimate birth (Midrash Tanchuma, Vayeshev 1).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Deuteronomy 2:4–5 recognizes the territory of Esau’s descendants, and Romans 9:10–13 later discusses Jacob and Esau within Paul’s argument. These concern the family’s wider significance. They do not decide the attachment of daughter or son in Esau’s genealogy, which remains a local linguistic and genealogical question.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The issue concerns the construction of a family relationship, not a moral contrast between peoples. Rabbinic genealogical explanations offer one way of reading the Hebrew. Christian canonical connections should remain modest here: Edom’s later role does not by itself resolve Anah’s grammatical relationship to Zibeon.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A repeated kinship expression may be attached to different people or resolved by reference to a family genealogy. Greek explicitly supplies a male relation where Hebrew repeats daughter. The syntax and broader genealogy must be examined before choosing between clarification, source variation, and a simple gender contradiction.
36:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:15 These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,
Septuagint Greek–English
36:15 These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenaz,
1. Direct word comparison and meaning
Zepho/Sophar is a preserved name-form difference. Sources: BHS, Genesis 36:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:15:1 reads: “אלה אלופי בני עשו THESE WERE CHIEFTAINS OF THE SONS OF ESAU — Heads of families.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “Zepho,” / “Sophar,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:16 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:16 chief Korah, chief Gatam, and chief Amalek. These are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom; these are the descendants of Adah.
Septuagint Greek–English
36:16 chief Korah, chief Gatam, and chief Amalek. These are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom; these are the descendants of Adah.
1. Direct word comparison and meaning
Both retain Korah in this list of chiefs. The shared name is the basis of agreement in the displayed comparison. Sources: BHS, Genesis 36:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:15;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:15
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:16.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:15:1 reads: “אלה אלופי בני עשו THESE WERE CHIEFTAINS OF THE SONS OF ESAU — Heads of families.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:15 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:17 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:17 And these are the sons of Reuel, Esau’s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, and chief Mizzah. These are the chiefs of Reuel in the land of Edom; these are the descendants of Basemath, Esau’s wife.
Septuagint Greek–English
36:17 And these are the sons of Reuel, Esau’s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, and chief Mizzah. These are the chiefs of Reuel in the land of Edom; these are the descendants of Basemath, Esau’s wife.
1. Direct word comparison and meaning
Both list Shammah before Mizzah. The selected texts agree in that order. Sources: BHS, Genesis 36:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:15;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:15
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:17.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:15:1 reads: “אלה אלופי בני עשו THESE WERE CHIEFTAINS OF THE SONS OF ESAU — Heads of families.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:15 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:18 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
36:18 And these are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: chief Jeush, chief Jalam, and chief Korah. These are the chiefs born of Oholibamah, the daughter of Anah, Esau’s wife.
Septuagint Greek–English
36:18 These are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: chief Jeush, chief Jalam, and chief Korah. These are the chiefs of Oholibamah.
1. Direct word comparison and meaning
The consulted Greek has a shorter final identification, without daughter of Anah, Esau’s wife. Sources: BHS, Genesis 36:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:18.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:20:1 reads: “ישבי הארץ THE INHABITANTS OF THE LAND — i.e. who had been its inhabitants before Esau came there. Our Rabbis explained (Shabbat 85b) that they are called יושבי הארץ because they were experts in making the land habitable (by skillful cultivation) saying: this entire rood of ground is suitable for planting olives, that entire rood for vines — because they tasted the soil and so discovered what was suitable for planting in it.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:20 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:19 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:19 These are Esau’s sons, and these are their chiefs. He is Edom.
Septuagint Greek–English
36:19 These are Esau’s sons, and these are their chiefs. These are the sons of Edom.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew closes “He is Edom”; Greek closes “These are the sons of Edom.” Rahlfs–Hanhart does not repeat the chiefs clause. The endings identify the summary through different grammatical subjects. Sources: BHS, Genesis 36:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:19.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:20:1 reads: “ישבי הארץ THE INHABITANTS OF THE LAND — i.e. who had been its inhabitants before Esau came there. Our Rabbis explained (Shabbat 85b) that they are called יושבי הארץ because they were experts in making the land habitable (by skillful cultivation) saying: this entire rood of ground is suitable for planting olives, that entire rood for vines — because they tasted the soil and so discovered what was suitable for planting in it.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:20 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “He is” / “These are the sons of”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Horite Inhabitants
36:20 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:20 These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, and Anah,
Septuagint Greek–English
36:20 These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land: Lotan, Shobal, Zibeon, and Anah,
1. Direct word comparison and meaning
Inhabitants is plural in Hebrew; Greek grammatically attaches the singular description to Seir. Sources: BHS, Genesis 36:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:20:1 reads: “ישבי הארץ THE INHABITANTS OF THE LAND — i.e. who had been its inhabitants before Esau came there. Our Rabbis explained (Shabbat 85b) that they are called יושבי הארץ because they were experts in making the land habitable (by skillful cultivation) saying: this entire rood of ground is suitable for planting olives, that entire rood for vines — because they tasted the soil and so discovered what was suitable for planting in it.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “the inhabitants of” / “who inhabited”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:21 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:21 Dishon, Ezer, and Dishan; these are the chiefs of the Horites, the sons of Seir in the land of Edom.
Septuagint Greek–English
36:21 Dishon, Asar, and Rison. These are the chiefs of the Horite, the son of Seir, in the land of Edom.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart has Asar and Rison, corresponding to Hebrew Ezer and Dishan. Its closing “son” is singular. Name forms and the final kinship expression need to be distinguished. Sources: BHS, Genesis 36:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:21.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:20:1 reads: “ישבי הארץ THE INHABITANTS OF THE LAND — i.e. who had been its inhabitants before Esau came there. Our Rabbis explained (Shabbat 85b) that they are called יושבי הארץ because they were experts in making the land habitable (by skillful cultivation) saying: this entire rood of ground is suitable for planting olives, that entire rood for vines — because they tasted the soil and so discovered what was suitable for planting in it.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:20 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “Ezer,” / “Asar,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:22 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:22 And the sons of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan’s sister was Timna.
Septuagint Greek–English
36:22 Lotan’s sons were Hori and Aiman, and Lotan’s sister was Timna.
1. Direct word comparison and meaning
The consulted Greek’s second name is Aiman; the Hebrew form is Hemam. Sources: BHS, Genesis 36:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:22.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:20:1 reads: “ישבי הארץ THE INHABITANTS OF THE LAND — i.e. who had been its inhabitants before Esau came there. Our Rabbis explained (Shabbat 85b) that they are called יושבי הארץ because they were experts in making the land habitable (by skillful cultivation) saying: this entire rood of ground is suitable for planting olives, that entire rood for vines — because they tasted the soil and so discovered what was suitable for planting in it.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:20 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “And the” / “Lotan’s”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:23 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:23 These are the sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.
Septuagint Greek–English
36:23 These are Shobal’s sons: Golon, Manahath, Gaibel, Soph, and Oman.
1. Direct word comparison and meaning
Distinctive Greek forms are retained from the consulted list; these name forms do not establish different people by themselves. Sources: BHS, Genesis 36:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:24;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:24
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:23.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:24:1 reads: “ואיה וענה literally, AND AJAH AND ANAH — The ו in ואיה is redundant, so that the words are equivalent to איה וענה Ajah and Anah. There are many examples of this in Biblical Hebrew: (Daniel 8:13) “to give (וקדש וצבא) both the Sanctuary and the host to be trampled underfoot”; (Psalms 86:7) “they are cast into a deep sleep (ורכב וסוס) the riders also and the horses”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:24 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “the” / “Shobal’s”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:24 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:24 Zibeon’s sons were Aiah and Anah. This is the Anah who found the mules in the wilderness while tending his father Zibeon’s donkeys.
Septuagint Greek–English
36:24 Zibeon’s sons were Aiah and Onan. This is the Onas who found Iamin in the wilderness while tending his father Zibeon’s beasts of burden.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew yemim is uncertain; this edition follows Rashi’s mules, and hot springs is another proposal; Greek transliterates Iamin. Rahlfs–Hanhart has Onan and Onas within the verse, and that variation is retained. The uncertain Hebrew noun is not replaced with the Greek transliteration. Sources: BHS, Genesis 36:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:24:1 reads: “ואיה וענה literally, AND AJAH AND ANAH — The ו in ואיה is redundant, so that the words are equivalent to איה וענה Ajah and Anah. There are many examples of this in Biblical Hebrew: (Daniel 8:13) “to give (וקדש וצבא) both the Sanctuary and the host to be trampled underfoot”; (Psalms 86:7) “they are cast into a deep sleep (ורכב וסוס) the riders also and the horses”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “Anah.” / “Onan.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:25 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:25 These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.
Septuagint Greek–English
36:25 These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:24;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:24
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:25.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:24:1 reads: “ואיה וענה literally, AND AJAH AND ANAH — The ו in ואיה is redundant, so that the words are equivalent to איה וענה Ajah and Anah. There are many examples of this in Biblical Hebrew: (Daniel 8:13) “to give (וקדש וצבא) both the Sanctuary and the host to be trampled underfoot”; (Psalms 86:7) “they are cast into a deep sleep (ורכב וסוס) the riders also and the horses”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:24 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:26 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:26 And these are the sons of Dishan: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
Septuagint Greek–English
36:26 These are Dishon’s sons: Amada, Eshban, Ithran, and Cheran.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew Hemdan and Greek Amada differ in form; recognizable corresponding names elsewhere are normalized. Amada follows the Rahlfs–Hanhart spelling. The Hebrew spells the father’s name Dishan here as at 36:28; most English Bibles read Dishon at this verse, following the Samaritan and Greek witnesses against the Masoretic spelling. Sources: BHS, Genesis 36:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:24;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:24
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:26.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:24:1 reads: “ואיה וענה literally, AND AJAH AND ANAH — The ו in ואיה is redundant, so that the words are equivalent to איה וענה Ajah and Anah. There are many examples of this in Biblical Hebrew: (Daniel 8:13) “to give (וקדש וצבא) both the Sanctuary and the host to be trampled underfoot”; (Psalms 86:7) “they are cast into a deep sleep (ורכב וסוס) the riders also and the horses”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:24 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:27 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
36:27 These are Ezer’s sons: Bilhan, Zaavan, and Akan.
Septuagint Greek–English
36:27 These are Asar’s sons: Balaan, Zoukam, Ioukam, and Oukan.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names four sons where Hebrew names three, with differing forms. The father’s name is Asar in Rahlfs–Hanhart, corresponding to Hebrew Ezer. The list is preserved without inventing an additional generation. Sources: BHS, Genesis 36:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:24;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:24
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:27.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:24:1 reads: “ואיה וענה literally, AND AJAH AND ANAH — The ו in ואיה is redundant, so that the words are equivalent to איה וענה Ajah and Anah. There are many examples of this in Biblical Hebrew: (Daniel 8:13) “to give (וקדש וצבא) both the Sanctuary and the host to be trampled underfoot”; (Psalms 86:7) “they are cast into a deep sleep (ורכב וסוס) the riders also and the horses”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:24 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “Ezer’s” / “Asar’s”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:28 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:28 These are the sons of Dishan: Uz and Aran.
Septuagint Greek–English
36:28 These are Rison’s sons: Uz and Aram.
1. Direct word comparison and meaning
The Greek father-name is Rison, and the second son is Aram; Hebrew has Dishan and Aran. Sources: BHS, Genesis 36:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:31;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:31
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:28.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:31:1 reads: “’ואלה המלכים וגו AND THESE ARE THE KINGS etc. — There were eight and Jacob raised an equal number in whose days the kingdom of Esau temporarily ceased to exist, viz., Saul, Ishbosheth, David, Solomon, Rehoboam, Asa, Abiah and Jehoshaphat. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:31 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “the” / “Rison’s”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:29 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:29 These are the chiefs of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,
Septuagint Greek–English
36:29 These are the chiefs of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:31;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:31
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:29.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:31:1 reads: “’ואלה המלכים וגו AND THESE ARE THE KINGS etc. — There were eight and Jacob raised an equal number in whose days the kingdom of Esau temporarily ceased to exist, viz., Saul, Ishbosheth, David, Solomon, Rehoboam, Asa, Abiah and Jehoshaphat. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:31 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:30 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:30 chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan. These are the chiefs of the Horites, according to their principalities in the land of Seir.
Septuagint Greek–English
36:30 chief Dishon, chief Asar, and chief Rison. These are the Horite chiefs by their chiefdoms in the land of Edom.
1. Direct word comparison and meaning
Greek closes the list with “the land of Edom,” where Hebrew has “the land of Seir.” Asar and Rison continue the Greek forms corresponding to Ezer and Dishan in the list. The comparison records the different regional designation and name forms without assuming that each form identifies a different person. Sources: BHS, Genesis 36:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:31;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:31
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:30.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:31:1 reads: “’ואלה המלכים וגו AND THESE ARE THE KINGS etc. — There were eight and Jacob raised an equal number in whose days the kingdom of Esau temporarily ceased to exist, viz., Saul, Ishbosheth, David, Solomon, Rehoboam, Asa, Abiah and Jehoshaphat. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:31 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “Ezer,” / “Asar,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Kings and Chiefs
36:31 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
36:31 These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites.
Septuagint Greek–English
36:31 These are the kings who reigned in Edom before a king reigned in Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew speaks of a king ruling “over the Israelites”; Greek has “in Israel.” The wording differs in its presentation of rule and location. The chronological statement alone does not settle the passage’s compositional history. Sources: BHS, Genesis 36:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:31:1 reads: “’ואלה המלכים וגו AND THESE ARE THE KINGS etc. — There were eight and Jacob raised an equal number in whose days the kingdom of Esau temporarily ceased to exist, viz., Saul, Ishbosheth, David, Solomon, Rehoboam, Asa, Abiah and Jehoshaphat. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For the span “the land of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:32 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:32 And Bela, son of Beor, reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah.
Septuagint Greek–English
36:32 Balak, son of Beor, reigned in Edom; his city was named Dennaba.
1. Direct word comparison and meaning
Bela/Balak and Dinhabah/Dennaba differ in form. The name Balak does not identify him with the later king in Numbers. Sources: BHS, Genesis 36:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:31;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:31
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:32.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:31:1 reads: “’ואלה המלכים וגו AND THESE ARE THE KINGS etc. — There were eight and Jacob raised an equal number in whose days the kingdom of Esau temporarily ceased to exist, viz., Saul, Ishbosheth, David, Solomon, Rehoboam, Asa, Abiah and Jehoshaphat. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:31 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “And Bela,” / “Balak,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:33 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:33 And Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.
Septuagint Greek–English
36:33 Balak died, and Jobab, son of Zerah from Bozrah, reigned in his place.
1. Direct word comparison and meaning
Greek Balak continues the name corresponding to Hebrew Bela. Rahlfs–Hanhart has Jobab here and at 36:34; there is no difference between those two Greek occurrences of Jobab’s name. Sources: BHS, Genesis 36:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:33.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:33:1 reads: “יובב בן זרח מבצרה JOBAB, THE SON OF ZERAH OF BOZRAH — Bozrah was one of the Moabite cities, as it is said (Jeremiah 48:24 which chapter is a prophecy against Moab), “[Judgment is come upon…] and upon Keriath and upon Bozrah etc.” Because it produced a king for Edom it is to be smitten together with them (the Edomites), as it is said (Isaiah […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “And Bela” / “Balak”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:34 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:34 And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
Septuagint Greek–English
36:34 And Jobab died, and Asom of the land of the Temanites reigned in his place.
1. Direct word comparison and meaning
Husham/Asom is a Greek name-form difference. Sources: BHS, Genesis 36:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:34.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:33;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:33
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:34.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:33:1 reads: “יובב בן זרח מבצרה JOBAB, THE SON OF ZERAH OF BOZRAH — Bozrah was one of the Moabite cities, as it is said (Jeremiah 48:24 which chapter is a prophecy against Moab), “[Judgment is come upon…] and upon Keriath and upon Bozrah etc.” Because it produced a king for Edom it is to be smitten together with them (the Edomites), as it is said (Isaiah […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:33 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “Husham” / “Asom”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:35 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:35 And Husham died, and Hadad, son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.
Septuagint Greek–English
36:35 Asom died, and Hadad, son of Barad, who struck down Midian in the plain of Moab, reigned in his place. His city was named Geththaim.
1. Direct word comparison and meaning
Father-name Bedad/Barad and city Avith/Geththaim differ, together with Husham/Asom. Sources: BHS, Genesis 36:35; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:35.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:35:1 reads: “המכה את מדין בשדה מואב WHO SMOTE MIDIAN IN THE FIELD OF MOAB — for Midian came to war against Moab and the king of Edom went to assist Moab. From here we learn that although Midian and Moab were at strife one with the other yet in the time of Balaam they made peace in order to band themselves against Israel (Midrash Tanchuma, Balak 3).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “And Husham” / “Asom”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:36 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:36 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
Septuagint Greek–English
36:36 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:36; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:36.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:35;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:35
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:36.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:35:1 reads: “המכה את מדין בשדה מואב WHO SMOTE MIDIAN IN THE FIELD OF MOAB — for Midian came to war against Moab and the king of Edom went to assist Moab. From here we learn that although Midian and Moab were at strife one with the other yet in the time of Balaam they made peace in order to band themselves against Israel (Midrash Tanchuma, Balak 3).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:35 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:37 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:37 And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.
Septuagint Greek–English
36:37 And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:37; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:37.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:35;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:35
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:37.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:35:1 reads: “המכה את מדין בשדה מואב WHO SMOTE MIDIAN IN THE FIELD OF MOAB — for Midian came to war against Moab and the king of Edom went to assist Moab. From here we learn that although Midian and Moab were at strife one with the other yet in the time of Balaam they made peace in order to band themselves against Israel (Midrash Tanchuma, Balak 3).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:35 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:38 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:38 And Shaul died, and Baal-Hanan, the son of Achbor, reigned in his place.
Septuagint Greek–English
36:38 And Shaul died, and Baal-Hanan, the son of Achbor, reigned in his place.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:38; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:38.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:39;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:39
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:38.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:39:1 reads: “בת מי זהב THE DAUGHTER OF ME-ZAHAB — meaning מהו זהב what value has gold? He was so rich that gold had no value in his eyes (Genesis Rabbah 83:4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:39 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:39 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
36:39 Baal-hanan, son of Achbor, died, and Hadar reigned in his place. His city was named Pau, and his wife was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-zahab.
Septuagint Greek–English
36:39 Baal-hanan, son of Achbor, died, and Arad, son of Barad, reigned in his place. His city was named Phogor, and his wife was Mehetabel, daughter of Matred, son of Me-zahab.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds a patronymic for the king and differs in the king’s name, city, and final daughter/son relation. Rahlfs–Hanhart prints Arad son of Barad. The attachment of the Hebrew daughter-chain remains a grammatical question; these features should not be reduced to one spelling difference. Sources: BHS, Genesis 36:39; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:39.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:39:1 reads: “בת מי זהב THE DAUGHTER OF ME-ZAHAB — meaning מהו זהב what value has gold? He was so rich that gold had no value in his eyes (Genesis Rabbah 83:4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “Hadar” / “Arad, son of Barad,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:40 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
36:40 And these are the names of the chiefs of Esau, according to their families, according to their places, by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,
Septuagint Greek–English
36:40 These are the names of Esau’s chiefs by their tribes, places, regions, and nations: chief Timna, chief Gola, chief Jether,
1. Direct word comparison and meaning
Greek gives a fuller regional introduction and distinctive name forms, including Jether. The introduction’s extent and the forms of the names are separate points of comparison. Sources: BHS, Genesis 36:40; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:40.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:40:1 reads: “ואלה שמות אלופי עשו AND THESE ARE THE NAMES OF THE CHIEFS OF ESAU — [… AFTER THEIR PLACES ACCORDING TO THEIR NAMES] they were called by the names of their districts after Hadad died and the royal dignity had ceased so far as they were concerned. The former names mentioned above (v. 15ff.), are the names given them at their birth. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
36:41 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:41 chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
Septuagint Greek–English
36:41 chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:41; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:41.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:40;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:40
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:41.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:40:1 reads: “ואלה שמות אלופי עשו AND THESE ARE THE NAMES OF THE CHIEFS OF ESAU — [… AFTER THEIR PLACES ACCORDING TO THEIR NAMES] they were called by the names of their districts after Hadad died and the royal dignity had ceased so far as they were concerned. The former names mentioned above (v. 15ff.), are the names given them at their birth. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:40 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:42 Same
Masoretic Text Hebrew–English
36:42 chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
Septuagint Greek–English
36:42 chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 36:42; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:42.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 36:43;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 36:43
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 36:42.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:43:1 reads: “מגדיאל MAGDIEL — This is Rome (Pirkei D’Rabbi Eliezer 38).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 36:43 Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
36:43 Different
Masoretic Text Hebrew–English
36:43 chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their dwelling places in the land of their possession. This is Esau, the father of Edom.
Septuagint Greek–English
36:43 chief Megediel and chief Zaphoim. These are Edom’s chiefs by their settlements in the land they possessed. This is Esau, the father of Edom.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart has Megediel and Zaphoim, corresponding to Hebrew Magdiel and Iram. Differences of name form alone do not establish different people. Sources: BHS, Genesis 36:43; Rahlfs–Hanhart, Genesis 36:43.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 36:43:1 reads: “מגדיאל MAGDIEL — This is Rome (Pirkei D’Rabbi Eliezer 38).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 36:1–43
5. How and why the differences arose
For “Magdiel,” / “Megediel and”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 35 compared · Reading text of Genesis 36 · Genesis: all chapters · Genesis 37 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 36 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 36 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 36:1–43
Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 36:2:1
Rashi on Genesis 36:2:1 reads: “עדה בת אילון ADAH THE DAUGHTER OF ELON — She is identical with Basemath daughter of Elon (cf. 26:34) and she was called Basemath because she offered spices (בשמים) as incense to idols.”
Return to: 36:1.
Rashi on Genesis 36:3:1
Rashi on Genesis 36:3:1 reads: “בשמת בת ישמעאל BASE-MATH ISHMAEL’S DAUGHTER — But elsewhere (28:9) she is called Mahalath! We find in the Agadic Midrash on the Book of Samuel (Ch. 17) that there are three classes whose sins are pardoned: a proselyte, one who is exalted to a high position and a man on his marriage. […]”
Return to: 36:4.
Rashi on Genesis 36:7:1
Rashi on Genesis 36:7:1 reads: “ולא יכלה ארץ מגוריהם AND THE LAND OF THEIR SOJOURNINGS COULD NOT — supply sufficient pasture for the cattle which they had. A Midrashic comment (Genesis Rabbah 82:13) on מפני יעקב אחיו [HE WENT TO A COUNTRY] ON ACCOUNT OF HIS BROTHER JACOB is: on account of the bond of indebtedness involved in the decree, (Genesis 14:13) “thy seed shall be a stranger etc… and they shall afflict them etc.” that was imposed upon Isaac’s descendants. […]”
Return to: 36:8.
Rashi on Genesis 36:9:1
Rashi on Genesis 36:9:1 reads: “ואלה AND THESE — are the generations that his sons begat after he went to Seir.”
Return to: 36:10.
Rashi on Genesis 36:12:1
Rashi on Genesis 36:12:1 reads: “ותמנע היתה פילגש AND TIMNA WAS CONCUBINE — This is stated to tell you in what importance Abraham was held — how eager people were to attach themselves to his descendants. This Timna was a descendant of chieftains, as it is said (v. 22) “And Lotan’s sister was Timna”, and Lotan was one of the chieftains inhabiting Seir — he was one of the Horites who had dwelt there from ancient times. […]”
Rashi on Genesis 36:15:1
Rashi on Genesis 36:15:1 reads: “אלה אלופי בני עשו THESE WERE CHIEFTAINS OF THE SONS OF ESAU — Heads of families.”
Rashi on Genesis 36:20:1
Rashi on Genesis 36:20:1 reads: “ישבי הארץ THE INHABITANTS OF THE LAND — i.e. who had been its inhabitants before Esau came there. Our Rabbis explained (Shabbat 85b) that they are called יושבי הארץ because they were experts in making the land habitable (by skillful cultivation) saying: this entire rood of ground is suitable for planting olives, that entire rood for vines — because they tasted the soil and so discovered what was suitable for planting in it.”
Return to: 36:18, 36:19, 36:21, 36:22.
Rashi on Genesis 36:24:1
Rashi on Genesis 36:24:1 reads: “ואיה וענה literally, AND AJAH AND ANAH — The ו in ואיה is redundant, so that the words are equivalent to איה וענה Ajah and Anah. There are many examples of this in Biblical Hebrew: (Daniel 8:13) “to give (וקדש וצבא) both the Sanctuary and the host to be trampled underfoot”; (Psalms 86:7) “they are cast into a deep sleep (ורכב וסוס) the riders also and the horses”.”
Return to: 36:23, 36:25, 36:26, 36:27.
Rashi on Genesis 36:31:1
Rashi on Genesis 36:31:1 reads: “’ואלה המלכים וגו AND THESE ARE THE KINGS etc. — There were eight and Jacob raised an equal number in whose days the kingdom of Esau temporarily ceased to exist, viz., Saul, Ishbosheth, David, Solomon, Rehoboam, Asa, Abiah and Jehoshaphat. […]”
Return to: 36:28, 36:29, 36:30, 36:32.
Rashi on Genesis 36:33:1
Rashi on Genesis 36:33:1 reads: “יובב בן זרח מבצרה JOBAB, THE SON OF ZERAH OF BOZRAH — Bozrah was one of the Moabite cities, as it is said (Jeremiah 48:24 which chapter is a prophecy against Moab), “[Judgment is come upon…] and upon Keriath and upon Bozrah etc.” Because it produced a king for Edom it is to be smitten together with them (the Edomites), as it is said (Isaiah […]”
Return to: 36:34.
Rashi on Genesis 36:35:1
Rashi on Genesis 36:35:1 reads: “המכה את מדין בשדה מואב WHO SMOTE MIDIAN IN THE FIELD OF MOAB — for Midian came to war against Moab and the king of Edom went to assist Moab. From here we learn that although Midian and Moab were at strife one with the other yet in the time of Balaam they made peace in order to band themselves against Israel (Midrash Tanchuma, Balak 3).”
Rashi on Genesis 36:39:1
Rashi on Genesis 36:39:1 reads: “בת מי זהב THE DAUGHTER OF ME-ZAHAB — meaning מהו זהב what value has gold? He was so rich that gold had no value in his eyes (Genesis Rabbah 83:4).”
Return to: 36:38.
Rashi on Genesis 36:40:1
Rashi on Genesis 36:40:1 reads: “ואלה שמות אלופי עשו AND THESE ARE THE NAMES OF THE CHIEFS OF ESAU — [… AFTER THEIR PLACES ACCORDING TO THEIR NAMES] they were called by the names of their districts after Hadad died and the royal dignity had ceased so far as they were concerned. The former names mentioned above (v. 15ff.), are the names given them at their birth. […]”
Return to: 36:41.
Rashi on Genesis 36:43:1
Rashi on Genesis 36:43:1 reads: “מגדיאל MAGDIEL — This is Rome (Pirkei D'Rabbi Eliezer 38).”
Return to: 36:42.