Genesis 37 — Hebrew and Greek compared

ClericTested hope

Genesis 37 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

37:1  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:1 And Jacob dwelt in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan.

Septuagint Greek–English

37:1 And Jacob dwelt in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 37:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Jacob dwelt in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan.
Septuagint Greek–EnglishAnd Jacob dwelt in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:1:1 reads: “וישב יעקב AND JACOB ABODE — After it (Scripture) has described to you the settlements of Esau and his descendants in a brief manner — since they were not distinguished and important enough that it should be related in detail how they settled down and that there should be given an account of their wars and how they drove out the Horites (see Deuteronomy 2:12) […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:2  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

37:2 These are the generations of Jacob. Joseph, seventeen years old, was tending the flock with his brothers. He was a young man with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought a bad report about them to their father.

Septuagint Greek–English

37:2 These are the generations of Jacob. Joseph, seventeen years old, was tending the sheep with his brothers. He was a young man with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought a bad report to Israel their father.

1. Direct word comparison and meaning

Both make Joseph the reporter with a singular verb. Hebrew explicitly says the report was about his brothers; Greek leaves its object unstated and names Israel. The difference concerns that explicit object and designation, not a reversal making Joseph the subject of his brothers’ report. Sources: BHS, Genesis 37:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThese are the generations of Jacob. Joseph, seventeen years old, was tending the flock with his brothers. He was a young man with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought a bad report about them to their father.
Septuagint Greek–EnglishThese are the generations of Jacob. Joseph, seventeen years old, was tending the sheep with his brothers. He was a young man with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought a bad report to Israel their father.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:2:1 reads: “אלה תלדות יעקב THESE ARE THE PROGENY OF JACOB — And these are an account of the generations of Jacob: these are their settlements and the events that happened to them until they formed a permanent settlement. The first cause is found in the narrative, “Joseph being seventeen years old, etc. etc.” — it was through this incident that it came about that they went down to Egypt. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For “flock” / “sheep”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:3  Different

Masoretic Text Hebrew–English

37:3 Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age, and he made him an ornate tunic.

Septuagint Greek–English

37:3 Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age, and he made him a multicolored tunic.

1. Direct word comparison and meaning

Israel/Jacob and the garment descriptions differ. Ornate is provisional: Hebrew passim may concern the garment’s length or decoration; Greek poikilos describes varied coloring or pattern. Sources: BHS, Genesis 37:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIsrael loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age, and he made him an ornate tunic.
Septuagint Greek–EnglishJacob loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age, and he made him a multicolored tunic.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:3:1 reads: “בן זקנים THE SON OF HIS OLD AGE — because he was a wise son to him” — all that he had learnt from Shem and Eber he taught him (Genesis Rabbah 84:8). Another explanation of בן זקנים— his facial features were similar to his (Jacob’s) (Genesis Rabbah 84:8).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For “Israel” / “Jacob”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:4  Different

Masoretic Text Hebrew–English

37:4 And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak anything peaceable to him.

Septuagint Greek–English

37:4 And when his brothers saw that his father loved him more than all his sons, they hated him and could not speak anything peaceable to him.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew אֹתוֹ אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל־אֶחָיו is “their father loved him more than all his brothers”; the Greek has “his father … than all his sons”. Sources: BHS, Genesis 37:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak anything peaceable to him.
Septuagint Greek–EnglishAnd when his brothers saw that his father loved him more than all his sons, they hated him and could not speak anything peaceable to him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:4:1 reads: “ולא יכלו דברו לשלום AND THEY COULD NOT SPEAK PEACEABLY TO HIM — from what is stated to their discredit we may infer something to their credit: they did not speak one thing with their mouth having another thing quite different in their hearts (Genesis Rabbah 84:9).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The Greek ὁ πατὴρ αὐτοῦ … ἐκ πάντων τῶν υἱῶν αὐτοῦ tells the scene from Jacob’s side rather than the brothers’. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.

37:5  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

37:5 And Joseph dreamed a dream and reported it to his brothers, and they hated him even more.

Septuagint Greek–English

37:5 Joseph dreamed a dream and told it to his brothers.

1. Direct word comparison and meaning

Greek lacks the final statement that they hated him still more. Sources: BHS, Genesis 37:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Joseph dreamed a dream and reported it to his brothers, and they hated him even more.
Septuagint Greek–EnglishJoseph dreamed a dream and told it to his brothers.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 37:4;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 37:4

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 37:5.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:4:1 reads: “ולא יכלו דברו לשלום AND THEY COULD NOT SPEAK PEACEABLY TO HIM — from what is stated to their discredit we may infer something to their credit: they did not speak one thing with their mouth having another thing quite different in their hearts (Genesis Rabbah 84:9).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 37:4 Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:6  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:6 And he said to them, “Hear this dream which I have dreamed:”

Septuagint Greek–English

37:6 And he said to them, “Hear this dream which I have dreamed:”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 37:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd he said to them, “Hear this dream which I have dreamed:”
Septuagint Greek–EnglishAnd he said to them, “Hear this dream which I have dreamed:”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 37:7;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 37:7

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 37:6.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:7:1 reads: “מאלמים אלמים — Understand it as the Targum renders it: were binding bundles i.e. sheaves. Similar is (Psalms 126:6) “bearing (אלומותיו) its sheaves”. Similarly in Mishnaic Hebrew we have (Bava Metzia 22b) “and he takes (האלומות) the sheaves and makes public proclamation”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 37:7 Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

37:7 “Behold, we were binding sheaves in the field. And behold, my sheaf rose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around and bowed down to my sheaf.”

Septuagint Greek–English

37:7 “I dreamed that we were binding sheaves in the field. My sheaf rose and stood upright, and your sheaves turned around and bowed down to my sheaf.”

1. Direct word comparison and meaning

Both include Joseph among those binding sheaves. Greek describes the other sheaves turning around. The participants agree while the narrated movement differs. Sources: BHS, Genesis 37:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Behold, we were binding sheaves in the field. And behold, my sheaf rose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around and bowed down to my sheaf.”
Septuagint Greek–English“I dreamed that we were binding sheaves in the field. My sheaf rose and stood upright, and your sheaves turned around and bowed down to my sheaf.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:7:1 reads: “מאלמים אלמים — Understand it as the Targum renders it: were binding bundles i.e. sheaves. Similar is (Psalms 126:6) “bearing (אלומותיו) its sheaves”. Similarly in Mishnaic Hebrew we have (Bava Metzia 22b) “and he takes (האלומות) the sheaves and makes public proclamation”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For ““Behold,” / ““I dreamed that”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:8  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:8 And his brothers said to him, “Shall you indeed reign over us, or shall you indeed lord over us?” So they hated him even more because of his dreams and because of his words.

Septuagint Greek–English

37:8 And his brothers said to him, “Shall you indeed reign over us, or shall you indeed lord over us?” So they hated him even more because of his dreams and because of his words.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 37:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd his brothers said to him, “Shall you indeed reign over us, or shall you indeed lord over us?” So they hated him even more because of his dreams and because of his words.
Septuagint Greek–EnglishAnd his brothers said to him, “Shall you indeed reign over us, or shall you indeed lord over us?” So they hated him even more because of his dreams and because of his words.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:8:1 reads: “ועל דבריו AND FOR HIS WORDS — for the evil report about them which he used to bring to their father.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:9  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

37:9 He dreamed another dream and told it to his brothers, saying, “Behold, I have dreamed another dream: the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”

Septuagint Greek–English

37:9 He saw another dream and told it to his father and his brothers, saying, “Behold, I have dreamed another dream: the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes Joseph’s father among the listeners in this verse; Hebrew includes him in the retelling at 37:10. Read across the two verses, both accounts bring the dream before the father. The difference concerns where that audience is made explicit, rather than whether Jacob ever hears the dream. Sources: BHS, Genesis 37:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe dreamed another dream and told it to his brothers, saying, “Behold, I have dreamed another dream: the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”
Septuagint Greek–EnglishHe saw another dream and told it to his father and his brothers, saying, “Behold, I have dreamed another dream: the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 37:8;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 37:8

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 37:9.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:8:1 reads: “ועל דבריו AND FOR HIS WORDS — for the evil report about them which he used to bring to their father.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 37:8 Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For “dreamed” / “saw”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:10  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

37:10 He told it to his father and his brothers, and his father rebuked him, saying, “What is this dream you have dreamed? Shall I, your mother, and your brothers indeed come and bow down to you to the ground?”

Septuagint Greek–English

37:10 His father rebuked him, saying, “What is this dream you have dreamed? Shall I, your mother, and your brothers indeed come and bow down to you to the ground?”

1. Direct word comparison and meaning

The retelling clause is placed in the preceding Greek verse; no absent encounter is inferred. Sources: BHS, Genesis 37:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe told it to his father and his brothers, and his father rebuked him, saying, “What is this dream you have dreamed? Shall I, your mother, and your brothers indeed come and bow down to you to the ground?”
Septuagint Greek–EnglishHis father rebuked him, saying, “What is this dream you have dreamed? Shall I, your mother, and your brothers indeed come and bow down to you to the ground?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:10:1 reads: “ויספר אל אביו ואל אחיו AND HE TOLD IT TO HIS FATHER AND TO HIS BRETHREN — After he had related it to his brothers (see 5:9) he again related it to his father in their presence.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For the span “He told it to his father and his brothers, and”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:11  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:11 His brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.

Septuagint Greek–English

37:11 His brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 37:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHis brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.
Septuagint Greek–EnglishHis brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rabbinic reception: Rashi on Genesis 37:11 understands the father’s keeping the saying as expectant waiting for its fulfillment.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:12  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:12 Now his brothers went to pasture their father’s sheep at Shechem.

Septuagint Greek–English

37:12 Now his brothers went to pasture their father’s sheep at Shechem.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 37:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow his brothers went to pasture their father’s sheep at Shechem.
Septuagint Greek–EnglishNow his brothers went to pasture their father’s sheep at Shechem.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:12:1 reads: “לרעות את צאן TO FEED THE FLOCK — The word את has dots above it, to denote that they went only to feed themselves (Genesis Rabbah 84:13).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:13  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:13 And Israel said to Joseph, “Are not your brothers pasturing the sheep at Shechem? Come, and I will send you to them.” And he replied, “Here I am.”

Septuagint Greek–English

37:13 And Israel said to Joseph, “Are not your brothers pasturing the sheep at Shechem? Come, and I will send you to them.” And he replied, “Here I am.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 37:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Israel said to Joseph, “Are not your brothers pasturing the sheep at Shechem? Come, and I will send you to them.” And he replied, “Here I am.”
Septuagint Greek–EnglishAnd Israel said to Joseph, “Are not your brothers pasturing the sheep at Shechem? Come, and I will send you to them.” And he replied, “Here I am.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:13:1 reads: “הנני HERE AM I — An expression denoting humility and readiness: he was zealous to perform his father’s bidding, although he was aware that his brothers hated him (Genesis Rabbah 84:13).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:14  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

37:14 And he said to him, “Go now, see if it is well with your brothers and with the sheep, and bring word back to me.” So he sent him from the Valley of Hebron, and he arrived at Shechem.

Septuagint Greek–English

37:14 Israel said to him, “Go and see whether your brothers and the sheep are well, and bring me word.” He sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.

1. Direct word comparison and meaning

Greek names Israel explicitly. Sources: BHS, Genesis 37:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd he said to him, “Go now, see if it is well with your brothers and with the sheep, and bring word back to me.” So he sent him from the Valley of Hebron, and he arrived at Shechem.
Septuagint Greek–EnglishIsrael said to him, “Go and see whether your brothers and the sheep are well, and bring me word.” He sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:14:1 reads: “מעמק חברון FROM THE VALE OF HEBRON — But was not Hebron situated on a hill, as it is said (Numbers 13:22) “And they went up into the South and they came unto Hebron” why then does it state that Jacob sent him from the עמק, (the vale, the deep part) of Hebron? […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For “And he” / “Israel”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:15  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

37:15 And a man found him wandering in the field, and the man asked him, saying, “What are you looking for?”

Septuagint Greek–English

37:15 And a man found him wandering in the plain, and the man asked him, saying, “What are you looking for?”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew תֹעֶה בַּשָּׂדֶה is “wandering in the field”; the Greek has πεδίον “plain”. Sources: BHS, Genesis 37:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd a man found him wandering in the field, and the man asked him, saying, “What are you looking for?”
Septuagint Greek–EnglishAnd a man found him wandering in the plain, and the man asked him, saying, “What are you looking for?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:15:1 reads: “וימצאהו איש AND A MAN FOUND HIM — This was the angel Gabriel (Genesis Rabbah 84:14) as it is said, (Daniel 9:21) and the man (והאיש) Gabriel” (Midrash Tanchuma, Vayeshev 2:3).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The Greek renders sadeh “field” with πεδίον “plain”. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.

37:16  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:16 And he said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are pasturing.”

Septuagint Greek–English

37:16 And he said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are pasturing.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 37:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd he said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are pasturing.”
Septuagint Greek–EnglishAnd he said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are pasturing.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 37:15;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 37:15

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 37:16.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:15:1 reads: “וימצאהו איש AND A MAN FOUND HIM — This was the angel Gabriel (Genesis Rabbah 84:14) as it is said, (Daniel 9:21) and the man (והאיש) Gabriel” (Midrash Tanchuma, Vayeshev 2:3).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 37:15 Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:17  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

37:17 And the man said, “They have moved on from here, for I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them in Dothan.

Septuagint Greek–English

37:17 And the man said, “They have moved on from here, for I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them in Dothan.

1. Direct word comparison and meaning

Dothan and Greek Dothaim are normalized to the familiar place name. Sources: BHS, Genesis 37:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd the man said, “They have moved on from here, for I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them in Dothan.
Septuagint Greek–EnglishAnd the man said, “They have moved on from here, for I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them in Dothan.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:17:2 reads: “נלכה דתינה LET US GO TO DOTHAN — “let us go to seek some legal (דתות) pretexts” to put you to death. According to the literal sense, however, it is the name of place, and Scripture never really loses its literal sense (Shabbat 63a).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:18  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:18 And they saw him from afar, and before he came near to them, they maliciously plotted against him to put him to death.

Septuagint Greek–English

37:18 They saw him from far away before he approached them, and they plotted wickedly to kill him.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe plotting Joseph’s death. Rahlfs–Hanhart explicitly presents the plotting as wicked; the Greek is not merely a neutral notice of approaching him. Sources: BHS, Genesis 37:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd they saw him from afar, and before he came near to them, they maliciously plotted against him to put him to death.
Septuagint Greek–EnglishThey saw him from far away before he approached them, and they plotted wickedly to kill him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:18:2 reads: “אֹתוֹ is here the same as אִתּוֹ which means “with him” — meaning אליו: they became filled with plots and craft directed towards him (אליו).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:19  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:19 And they said to one another, “Behold, that dreamer is coming!”

Septuagint Greek–English

37:19 And they said to one another, “Behold, that dreamer is coming!”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 37:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd they said to one another, “Behold, that dreamer is coming!”
Septuagint Greek–EnglishAnd they said to one another, “Behold, that dreamer is coming!”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 37:18;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 37:18

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 37:19.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:18:2 reads: “אֹתוֹ is here the same as אִתּוֹ which means “with him” — meaning אליו: they became filled with plots and craft directed towards him (אליו).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 37:18 Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:20  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:20 “Come now therefore, let us kill him and throw him into one of the pits, and we shall say, ‘A fierce beast has devoured him.’ Then we shall see what will become of his dreams.”

Septuagint Greek–English

37:20 “Come now therefore, let us kill him and throw him into one of the pits, and we shall say, ‘A fierce beast has devoured him.’ Then we shall see what will become of his dreams.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 37:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Come now therefore, let us kill him and throw him into one of the pits, and we shall say, ‘A fierce beast has devoured him.’ Then we shall see what will become of his dreams.”
Septuagint Greek–English“Come now therefore, let us kill him and throw him into one of the pits, and we shall say, ‘A fierce beast has devoured him.’ Then we shall see what will become of his dreams.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:20:1 reads: “ונראה מה יהיו חלמתיו AND WE SHALL SEE WHAT WILL BECOME OF HIS DREAMS — R. Isaac said, this verse calls for a homiletic explanation. The Holy Spirit said this latter part of the text. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:21  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:21 Reuben heard this and rescued him from their hands, saying, “Let us not take his life.”

Septuagint Greek–English

37:21 Reuben heard this and rescued him from their hands, saying, “Let us not take his life.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 37:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishReuben heard this and rescued him from their hands, saying, “Let us not take his life.”
Septuagint Greek–EnglishReuben heard this and rescued him from their hands, saying, “Let us not take his life.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:21:1 reads: “לא נכנו נפש — supply the word מכת so that the meaning will be “Let us not smite him with a smiting of his life” — it means killing.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:22  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:22 And Reuben said to them, “Shed no blood; throw him into this pit that is in the wilderness, but do not lay a hand on him”—so that he might deliver him out of their hands to restore him to his father.

Septuagint Greek–English

37:22 Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit in the wilderness, but lay no hand on him.” He intended to rescue him from their hands and return him to his father.

1. Direct word comparison and meaning

Both have “this pit” and state Reuben’s purpose of rescuing Joseph. The demonstrative and the rescue intention correspond in the selected texts. Sources: BHS, Genesis 37:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Reuben said to them, “Shed no blood; throw him into this pit that is in the wilderness, but do not lay a hand on him”—so that he might deliver him out of their hands to restore him to his father.
Septuagint Greek–EnglishReuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit in the wilderness, but lay no hand on him.” He intended to rescue him from their hands and return him to his father.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:22:1 reads: “למען הציל אתו THAT HE MIGHT DELIVER HIM [OUT OF THEIR HAND] — The Holy Spirit (Scripture) bears witness for Reuben that he said this only for the purpose of saving his brother — that he would come afterwards and draw him up from there. He thought, “I am the first-born and the chief among them, and blame will attach to no one but myself” (Genesis Rabbah 84:15).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:23  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

37:23 When Joseph came to his brothers, they stripped him of his tunic, the ornate tunic he was wearing.

Septuagint Greek–English

37:23 When Joseph came to his brothers, they stripped him of the multicolored tunic he was wearing.

1. Direct word comparison and meaning

See verse 3 for the garment terminology; Greek states the garment once. Sources: BHS, Genesis 37:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen Joseph came to his brothers, they stripped him of his tunic, the ornate tunic he was wearing.
Septuagint Greek–EnglishWhen Joseph came to his brothers, they stripped him of the multicolored tunic he was wearing.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:23:2 reads: “את כתנת הפסים THE LONG SLEEVED GARMENT — this was the garment that his father had given him additional to those of his brothers (Genesis Rabbah 84:16).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For the span “his tunic,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:24  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:24 They took him and threw him into the pit. The pit was empty; there was no water in it.

Septuagint Greek–English

37:24 They took him and threw him into the pit. The pit was empty; it had no water.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the pit as empty and without water. Neither of those two descriptions is absent from Rahlfs–Hanhart. Sources: BHS, Genesis 37:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey took him and threw him into the pit. The pit was empty; there was no water in it.
Septuagint Greek–EnglishThey took him and threw him into the pit. The pit was empty; it had no water.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:24:1 reads: “והבור רק אין בו מים AND THE PIT WAS EMPTY, THERE WAS NO WATER IN IT — Since it states, “the pit was empty”, do I not know that “there was no water in it”? What then is the force of “there was no water in it”? Water, indeed it did not contain, but there were serpents and scorpions in it (Shabbat 22a).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For “there was” / “it had”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:25  Different

Masoretic Text Hebrew–English

37:25 They sat down to eat bread. Looking up, they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, their camels carrying spices, balm, and ladanum, on their way to take them down to Egypt.

Septuagint Greek–English

37:25 They sat down to eat bread. Looking up, they saw Ishmaelite travelers coming from Gilead, their camels laden with aromatics, resin, and stacte, on their way to take them down to Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

The trade goods are described with different terms. Exact botanical identifications remain provisional; stacte is an aromatic exudate. Sources: BHS, Genesis 37:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey sat down to eat bread. Looking up, they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, their camels carrying spices, balm, and ladanum, on their way to take them down to Egypt.
Septuagint Greek–EnglishThey sat down to eat bread. Looking up, they saw Ishmaelite travelers coming from Gilead, their camels laden with aromatics, resin, and stacte, on their way to take them down to Egypt.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:25:1 reads: “ארחת means what the Targum says — A CARAVAN; this is called ארחת with reference to the travelers on the road (ארח) who compose it.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For “a caravan of Ishmaelites” / “Ishmaelite travelers”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:26  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:26 And Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and hide his blood?”

Septuagint Greek–English

37:26 And Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and hide his blood?”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 37:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and hide his blood?”
Septuagint Greek–EnglishAnd Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and hide his blood?”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:26:2 reads: “וכסינו את דמו AND CONCEAL HIS BLOOD — this signifies and we hide the fact of his death (for they had not shed his blood, but had cast him into a pit to die).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:27  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

37:27 “Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh.” And his brothers listened to him.

Septuagint Greek–English

37:27 “Come, let us sell him to these Ishmaelites, and let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh.” And his brothers listened to him.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew לַיִּשְׁמְעֵאלִים is “to the Ishmaelites”; “these” is the Greek τούτοις. Sources: BHS, Genesis 37:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:27.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh.” And his brothers listened to him.
Septuagint Greek–English“Come, let us sell him to these Ishmaelites, and let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh.” And his brothers listened to him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:27:1 reads: “וישמעו AND THEY HEARKENED — The Targum renders this by “and they accepted it from him” (i.e., they agreed with him). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The Greek adds the demonstrative. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.

37:28  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

37:28 Midianite merchants passed by. They drew Joseph up from the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver, and brought Joseph to Egypt.

Septuagint Greek–English

37:28 Midianite merchants passed by. They drew Joseph up from the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of gold, and brought Joseph to Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

The stated payment metal is silver in Hebrew and gold in the consulted Greek. Neither is converted into a modern currency. The unexpressed sellers are not silently identified to settle the narrative’s agency question. Sources: BHS, Genesis 37:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:28.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMidianite merchants passed by. They drew Joseph up from the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver, and brought Joseph to Egypt.
Septuagint Greek–EnglishMidianite merchants passed by. They drew Joseph up from the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of gold, and brought Joseph to Egypt.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 37:28:2 explains: וימשכו AND THEY DREW UP — the sons of Jacob drew up את יוסף מן הבור JOSEPH FROM THE PIT, and they sold him to the Ishmaelites, and the Ishmaelites to the Midianites and the Midianites into Egypt (Midrash Tanchuma 1:9:13).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct Christian retelling of Joseph’s story. Acts 7:9–14 recalls Joseph’s sale, God’s presence with him, his rise in Egypt, and the family’s eventual migration. This receives the sequence as providential deliverance amid wrongdoing. It does not identify every unexpressed seller or resolve the payment metals, gifts, and command roles in the detailed Genesis account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Joseph’s sale anticipates the family’s later dependence on him. Acts 7 recalls his rejection and deliverance, while rabbinic interpretation examines the sellers’ roles. Both receptions can illuminate providence amid wrongdoing without making the two payment metals agree or assigning an unnamed subject with certainty.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The payment metal may reflect an inherited variant or a translator’s concrete understanding of the price formula. Silver and gold are not ordinary interchangeable English synonyms in this context. The unresolved sellers’ subject is a separate narrative question and should not be settled as a by-product of the metal difference.

37:29  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:29 Now Reuben returned to the pit, and when he did not see Joseph in the pit, he tore his garments.

Septuagint Greek–English

37:29 Now Reuben returned to the pit, and when he did not see Joseph in the pit, he tore his garments.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 37:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:29.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow Reuben returned to the pit, and when he did not see Joseph in the pit, he tore his garments.
Septuagint Greek–EnglishNow Reuben returned to the pit, and when he did not see Joseph in the pit, he tore his garments.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:29:1 reads: “וישב ראובן AND REUBEN RETURNED — When he (Joseph) was sold he had not been present, for it was his day (his turn) to go to attend to his father (Genesis Rabbah 84:19). Another explanation is: he had not sat with them at the meal because he was occupied with his sack-cloth and fast in penitence for having disturbed his father’s couch (Genesis Rabbah 84:19).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:30  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:30 And he returned to his brothers and said, “The child is gone! And I, where shall I go now?”

Septuagint Greek–English

37:30 And he returned to his brothers and said, “The child is gone! And I, where shall I go now?”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 37:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:30.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd he returned to his brothers and said, “The child is gone! And I, where shall I go now?”
Septuagint Greek–EnglishAnd he returned to his brothers and said, “The child is gone! And I, where shall I go now?”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:30:1 reads: “אנה אני בא WHITHER SHALL I GO? — Whither can I flee from my father’s grief?”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:31  Different

Masoretic Text Hebrew–English

37:31 They took Joseph’s tunic, slaughtered a male goat, and dipped the tunic in its blood.

Septuagint Greek–English

37:31 They took Joseph’s tunic, slaughtered a young goat, and stained the tunic with blood.

1. Direct word comparison and meaning

The goat description and the dipping/staining verbs differ; the Greek verb need not assert a separate ritual defilement. Sources: BHS, Genesis 37:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:31.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey took Joseph’s tunic, slaughtered a male goat, and dipped the tunic in its blood.
Septuagint Greek–EnglishThey took Joseph’s tunic, slaughtered a young goat, and stained the tunic with blood.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:31:1 reads: “שעיר עזים A KID OF THE GOATS — its blood resembles that of a human being (Genesis Rabbah 84:19).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For “male” / “young”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:32  Different

Masoretic Text Hebrew–English

37:32 They sent the ornate tunic and brought it to their father, saying, “We found this. Please recognize whether it is your son’s tunic.”

Septuagint Greek–English

37:32 They sent the multicolored tunic and brought it to their father, saying, “We found this. Recognize whether it is your son’s tunic or not.”

1. Direct word comparison and meaning

The garment descriptions follow verse 3; Hebrew also marks the request with please. Sources: BHS, Genesis 37:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:32.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey sent the ornate tunic and brought it to their father, saying, “We found this. Please recognize whether it is your son’s tunic.”
Septuagint Greek–EnglishThey sent the multicolored tunic and brought it to their father, saying, “We found this. Recognize whether it is your son’s tunic or not.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 37:31;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 37:31

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 37:32.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:31:1 reads: “שעיר עזים A KID OF THE GOATS — its blood resembles that of a human being (Genesis Rabbah 84:19).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 37:31 Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For “ornate” / “multicolored”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:33  Different

Masoretic Text Hebrew–English

37:33 He recognized it and said, “It is my son’s tunic! A fierce beast has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces.”

Septuagint Greek–English

37:33 He recognized it and said, “It is my son’s tunic! A wild animal has devoured him; a wild animal has snatched Joseph away.”

1. Direct word comparison and meaning

The final clauses describe tearing and snatching, respectively. Sources: BHS, Genesis 37:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:33.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe recognized it and said, “It is my son’s tunic! A fierce beast has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces.”
Septuagint Greek–EnglishHe recognized it and said, “It is my son’s tunic! A wild animal has devoured him; a wild animal has snatched Joseph away.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:33:1 reads: “ויאמר כתנת בני AND HE SAID, MY SON’S COAT —is this (i.e. supply the words היא זו after בני).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For the span “a wild animal has snatched”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:34  Same

Masoretic Text Hebrew–English

37:34 Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned his son for many days.

Septuagint Greek–English

37:34 Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned his son for many days.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Jacob mourned for many days. The duration is indefinite, but its characterization as lengthy is shared. Sources: BHS, Genesis 37:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:34.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned his son for many days.
Septuagint Greek–EnglishJacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned his son for many days.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:34:1 reads: “ימים רבים MANY DAYS — twenty-two years (Genesis Rabbah 84:20) — from the time he left him until Jacob went down to Egypt. For it is said, (v. 2) “Joseph was seventeen years old” (when all these events happened), and he was thirty years old when he stood before Pharaoh; seven years of plenty and two years of famine had passed by the time Jacob came to Egypt — making in all 22 years. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

37:35  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

37:35 All his sons and daughters rose to comfort him, but he refused to be comforted, saying, “I will go down mourning to my son in Sheol.” His father wept for him.

Septuagint Greek–English

37:35 All his sons and daughters gathered and came to comfort him, but he would not be comforted, saying, “I will go down mourning to my son in Hades.” His father wept for him.

1. Direct word comparison and meaning

Sheol/Hades designate the realm of the dead here; no developed account of final punishment is inserted. Sources: BHS, Genesis 37:35; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:35.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAll his sons and daughters rose to comfort him, but he refused to be comforted, saying, “I will go down mourning to my son in Sheol.” His father wept for him.
Septuagint Greek–EnglishAll his sons and daughters gathered and came to comfort him, but he would not be comforted, saying, “I will go down mourning to my son in Hades.” His father wept for him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:35:1 reads: “וכל בנתיו AND ALL HIS DAUGHTERS — R Judah said: a twin-sister was born with each of Jacob’s sons and they each took a step-sister to wife (It was these daughters who comforted Jacob) R. Nehemiah said: their wives were Canaanite women and not their step-sisters; what is meant then “by all his daughters”? His daughters-in-law, for a person does not hesitate to call his son-in-law his son and his daughter-in-law his daughter (Genesis Rabbah 84:21).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For “rose” / “gathered and came”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

37:36  Different

Masoretic Text Hebrew–English

37:36 The Medanites sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.

Septuagint Greek–English

37:36 The Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s eunuch, the chief cook.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew here spells Medanites, against Midianites in verse 28 and Greek. The court titles differ in form: Hebrew saris may denote an officer; Greek says eunuch. Chief cook is a literal court title, not proof of a purely domestic role. Sources: BHS, Genesis 37:36; Rahlfs–Hanhart, Genesis 37:36.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe Medanites sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.
Septuagint Greek–EnglishThe Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s eunuch, the chief cook.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 37:36:1 reads: “הטבחים— means the slaughterers of the kings animals.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 37:1–36

5. How and why the differences arose

For “Medanites” / “Midianites”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.


Christian reception and biblical connections

Genesis 37:1–36

Nearby rabbinic commentary

Rashi on Genesis 37:4:1

Rashi on Genesis 37:7:1

Rashi on Genesis 37:8:1

Rashi on Genesis 37:15:1

Rashi on Genesis 37:18:2

Rashi on Genesis 37:31:1

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.