
Genesis 39 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 38 compared · Reading text of Genesis 39 · Genesis: all chapters · Genesis 40 compared →
Same 4 Similar 10 Different 4 Divergent 5 Disparate 0
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Joseph’s Prosperity
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
39:1 Different
Masoretic Text Hebrew–English
39:1 Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him from the Ishmaelites who had brought him down there.
Septuagint Greek–English
39:1 Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, Pharaoh’s eunuch, the chief cook, an Egyptian, bought him from the Ishmaelites who had brought him down there.
1. Direct word comparison and meaning
The titles repeat 37:36. Buying renders the acquisition in its sale context. Sources: BHS, Genesis 39:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:1:1 reads: “ויוסף הורד AND JOSEPH WAS BROUGHT DOWN — It (Scripture) now reverts to the original subject (and consequently it states ויוסף הורד “Joseph had been brought down to Egypt” before the events last mentioned); it interrupted it only in order to connect the account of the degradation of Judah (Genesis 38:1) with that of the sale of Joseph, thus suggesting that it was on account of him (i.e. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “an officer of Pharaoh, captain of” / “Pharaoh’s eunuch,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
39:2 And YHWH was with Joseph, and he was a successful man, and he lived in the house of his Egyptian master.
Septuagint Greek–English
39:2 And the Lord was with Joseph, and he was a successful man, and he lived in the house of his Egyptian master.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 39:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 39:1;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 39:1
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 39:2.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:1:1 reads: “ויוסף הורד AND JOSEPH WAS BROUGHT DOWN — It (Scripture) now reverts to the original subject (and consequently it states ויוסף הורד “Joseph had been brought down to Egypt” before the events last mentioned); it interrupted it only in order to connect the account of the degradation of Judah (Genesis 38:1) with that of the sale of Joseph, thus suggesting that it was on account of him (i.e. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 39:1 Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.
39:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
39:3 His master saw that YHWH was with him and that YHWH made everything he did prosper in his hands.
Septuagint Greek–English
39:3 His master knew that the Lord was with him and that the Lord made everything he did prosper in his hands.
1. Direct word comparison and meaning
Saw/knew expresses recognition. Sources: BHS, Genesis 39:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:3:1 reads: “כי ה‘ אתו THAT THE LORD WAS WITH HIM — the name of God was a familiar word in his mouth (Midrash Tanchuma, Vayeshev 8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “saw” / “knew”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
39:4 Joseph found favor in his sight and served him. He appointed Joseph over his household and entrusted everything he owned to him.
Septuagint Greek–English
39:4 Joseph found favor before his master and pleased him. He appointed Joseph over his household and entrusted everything he owned to him.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says Joseph served his master; Greek says he pleased him. Service names Joseph’s activity, while pleasing emphasizes its reception by the master. Both proceed to his appointment over the household and the entrusting of the master’s possessions, so the differing verbs support the same narrative of increased responsibility. Sources: BHS, Genesis 39:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:4:1 reads: “וכל יש לו AND ALL THAT HE HAD — This is an elliptical phrase — the word אשר is omitted after.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “in” / “before”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:5 Same
Masoretic Text Hebrew–English
39:5 And it came to pass after he had appointed him over his house and over all that he owned, that YHWH blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of YHWH was upon all that belonged to him, both in the house and in the field.
Septuagint Greek–English
39:5 And it came to pass after he had appointed him over his house and over all that he owned, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that belonged to him, both in the house and in the field.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 39:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 39:4;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 39:4
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 39:5.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:4:1 reads: “וכל יש לו AND ALL THAT HE HAD — This is an elliptical phrase — the word אשר is omitted after.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 39:4 Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.
39:6 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
39:6 He left everything he owned in Joseph’s hands and concerned himself with nothing except the bread he ate. Joseph was handsome in form and appearance.
Septuagint Greek–English
39:6 He entrusted everything he owned to Joseph and concerned himself with nothing except the bread he ate. Joseph was handsome in form and very beautiful in appearance.
1. Direct word comparison and meaning
Greek intensifies the final description. Its beauty term does not imply supernatural radiance. Sources: BHS, Genesis 39:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:6:2 reads: “כי אם הלחם SAVE THE BREAD — this means his wife, but Scripture uses here a euphemism (Genesis Rabbah 86:6) (cf. Joseph’s own words in Genesis 39:9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “left” / “entrusted”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Joseph’s Chastity
39:7 Same
Masoretic Text Hebrew–English
39:7 And it came to pass after these things that his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Lie with me.”
Septuagint Greek–English
39:7 And it came to pass after these things that his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 39:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:7:1 reads: “ותשא אשת אדניו HIS LORD’S WIFE LIFTED UP HER EYES etc. — wherever אחר is used and not אחרי it means immediately after (Genesis Rabbah 44:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
39:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
39:8 He refused and said to his master’s wife, “My master leaves all household matters to me and has entrusted everything he owns to me.”
Septuagint Greek–English
39:8 He would not, and said to his master’s wife, “If my master leaves all household matters to me and has entrusted everything he owns to my hands,”
1. Direct word comparison and meaning
Greek opens a conditional construction continued in verse 9; the consulted Greek has my hands, not our hands. Sources: BHS, Genesis 39:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 39:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 39:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 39:8.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:7:1 reads: “ותשא אשת אדניו HIS LORD’S WIFE LIFTED UP HER EYES etc. — wherever אחר is used and not אחרי it means immediately after (Genesis Rabbah 44:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 39:7 Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “refused” / “would not,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
39:9 “He is no greater in this house than I, and he has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How could I do this great evil and sin against God?”
Septuagint Greek–English
39:9 “and nothing in this house is above me, and nothing has been withheld from me except you, because you are his wife, how could I do this evil thing and sin before God?”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s opening refers to the master; Greek uses a neuter expression, nothing. Both place the refusal before God. Sources: BHS, Genesis 39:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:9:1 reads: “וחטאתי לאלהים AND SIN AGAINST GOD — The “Sons of Noah” (בני נח) were subject to the command which forbade immorality (Sanhedrin 56b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For ““He is no greater” / ““and nothing”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
39:10 Although she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her, to lie beside her or be with her.
Septuagint Greek–English
39:10 Although she spoke to Joseph day after day, he would not obey her, to sleep with her and have relations with her.
1. Direct word comparison and meaning
The Greek final expression is rendered in its sexual context. Sources: BHS, Genesis 39:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:10:1 reads: “לשכב אצלה TO LIE BY HER — even without sinning (Genesis Rabbah 87:6).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “listen to” / “obey”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
39:11 One day he entered the house to do his work, and none of the household men were inside.
Septuagint Greek–English
39:11 One day Joseph entered the house to do his work, and none of the household was inside.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Joseph and includes the household qualifier. The note concerns those stated participants in the setting of the accusation. Sources: BHS, Genesis 39:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:11:1 reads: “ויהי כהיום הזה AND IT CAME TO PASS ON A CERTAIN DAY — This means as much as “and it came to pass when a certain distinguished day arrived” — a day of merriment, a day of their sacred feast when they all went to the temple of their idols, — she said), “I shall find no day fitting to associate with Joseph as this day”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “he” / “Joseph”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
39:12 She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand and fled outside.
Septuagint Greek–English
39:12 She caught him by his clothes, saying, “Sleep with me!” He left his clothes in her hands and fled outside.
1. Direct word comparison and meaning
The clothing expressions differ in number. Greek also uses the plural “in her hands.” Grammatical number should be noted without inferring a different number of garments from the English alone. Sources: BHS, Genesis 39:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 39:11;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 39:11
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 39:12.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:11:1 reads: “ויהי כהיום הזה AND IT CAME TO PASS ON A CERTAIN DAY — This means as much as “and it came to pass when a certain distinguished day arrived” — a day of merriment, a day of their sacred feast when they all went to the temple of their idols, — she said), “I shall find no day fitting to associate with Joseph as this day”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 39:11 Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “garment,” / “clothes,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
39:13 And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand and had fled outside,
Septuagint Greek–English
39:13 And it came to pass, when she saw that he had left his garments in her hands and had fled outside,
1. Direct word comparison and meaning
The clothing expression is singular in Hebrew and plural in Greek; this need not imply a different number of removed articles. Sources: BHS, Genesis 39:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 39:14;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 39:14
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 39:13.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:14:1 reads: “ראו הביא לנו SEE, HE HATH BROUGHT IN UNTO US — This is an elliptical phrase: “he hath brought in to us” without stating plainly who brought him in She was referring to her husband.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 39:14 Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “garment” / “garments”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:14 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
39:14 she called the household men and said to them, “See, he has brought us a Hebrew man to mock us. He came in to lie with me, and I cried out loudly.”
Septuagint Greek–English
39:14 she called those of the household and said to them, “See, he has brought us a Hebrew servant to mock us. He came in saying, ‘Sleep with me,’ and I cried out loudly.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes direct speech within the woman’s accusation. The added wording must be read as an allegation made by a character, not as the narrator’s confirmation of Joseph’s conduct. Greek pais describes the servant here and does not by itself establish his age. Sources: BHS, Genesis 39:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:14:1 reads: “ראו הביא לנו SEE, HE HATH BROUGHT IN UNTO US — This is an elliptical phrase: “he hath brought in to us” without stating plainly who brought him in She was referring to her husband.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For the span “those of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:15 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
39:15 “And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried out, that he left his garment beside me, and fled and went outside.”
Septuagint Greek–English
39:15 “And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried out, that he left his garments beside me, and fled and went outside.”
1. Direct word comparison and meaning
The clothing expression is singular in Hebrew and plural in Greek; this need not imply a different number of removed articles. Sources: BHS, Genesis 39:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 39:14;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 39:14
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 39:15.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:14:1 reads: “ראו הביא לנו SEE, HE HATH BROUGHT IN UNTO US — This is an elliptical phrase: “he hath brought in to us” without stating plainly who brought him in She was referring to her husband.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 39:14 Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “garment” / “garments”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:16 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
39:16 So she left his garment beside her until his master came home.
Septuagint Greek–English
39:16 So she left his garments beside her until his master came home.
1. Direct word comparison and meaning
The clothing expression is singular in Hebrew and plural in Greek; this need not imply a different number of removed articles. Sources: BHS, Genesis 39:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:16:1 reads: “אדניו HIS MASTER — Joseph’s master (not the master or owner of the garment).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “garment” / “garments”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:17 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
39:17 She told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came in to me to mock me.”
Septuagint Greek–English
39:17 She told him the same story: “The Hebrew servant you brought us came in to mock me and said, ‘I will sleep with you.’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds alleged speech with a future verb in the woman’s report. The addition expands the accusation; it is not independent confirmation that Joseph said or intended what she alleges. Sources: BHS, Genesis 39:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:17:1 reads: “בא אלי —The sentence means: the Hebrew servant whom thou hast brought unto us came to me to have his sport with me.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “slave” / “servant”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:18 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
39:18 “But when I lifted up my voice and cried out, he left his garment beside me and fled outside.”
Septuagint Greek–English
39:18 “When he heard that I raised my voice and cried out, he left his clothes beside me and fled outside.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly includes when he heard; the clothing-number distinction continues. Sources: BHS, Genesis 39:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 39:17;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 39:17
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 39:18.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:17:1 reads: “בא אלי —The sentence means: the Hebrew servant whom thou hast brought unto us came to me to have his sport with me.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 39:17 Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For the span ““But”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:19 Same
Masoretic Text Hebrew–English
39:19 When his master heard his wife’s account, saying, “This is how your servant treated me,” he became angry.
Septuagint Greek–English
39:19 When his master heard his wife’s account, saying, “This is how your servant treated me,” he became angry.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 39:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:19:1 reads: “ויהי כשמע אדניו AND IT CAME TO PASS WHEN HIS LORD HEARD etc. — She said this when he was alone with her, caressing her. This is what she meant by כדברים האלה “things like these did thy servant do to me” — caresses such as these.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
Joseph’s Favor
39:20 Different
Masoretic Text Hebrew–English
39:20 Joseph’s master took him and put him in the prison, the place where the king’s prisoners were confined. He remained there in prison.
Septuagint Greek–English
39:20 Joseph’s master took him and put him in the fortress, the place where the king’s prisoners were held in the fortress.
1. Direct word comparison and meaning
Prison/fortress describes the confinement with different institutional terms. The consulted Greek does not have a separate he remained clause. Sources: BHS, Genesis 39:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 39:19;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 39:19
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 39:20.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:19:1 reads: “ויהי כשמע אדניו AND IT CAME TO PASS WHEN HIS LORD HEARD etc. — She said this when he was alone with her, caressing her. This is what she meant by כדברים האלה “things like these did thy servant do to me” — caresses such as these.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 39:19 Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “prison,” / “fortress,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:21 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
39:21 YHWH was with Joseph, extended kindness to him, and gave him favor in the sight of the prison keeper.
Septuagint Greek–English
39:21 The Lord was with Joseph, poured mercy upon him, and gave him favor before the chief jailer.
1. Direct word comparison and meaning
Kindness/mercy and the keeper’s titles correspond here. Sources: BHS, Genesis 39:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:21:1 reads: “ויט אליו חסד AND CAUSED HIM TO FIND FAVOUR — so that he was liked by all who saw him. We have the expression חסד in a like sense in the Mishna (Baraitha): “a handsome bride liked by all (חסודה)” (Ketubot 17a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:22 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
39:22 The prison keeper put all the prisoners in Joseph’s charge. Whatever was done there, he was responsible for it.
Septuagint Greek–English
39:22 The chief jailer put the prison in Joseph’s charge, together with all those confined there and everything they did there.
1. Direct word comparison and meaning
The consulted Greek entrusts the institution explicitly and lacks the final he was the doer clause. Sources: BHS, Genesis 39:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:22:1 reads: “הוא היה עושה HE WAS THE DOER OF IT — understand this as the Targum does: it was done at his command.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For the span “The chief jailer put”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
39:23 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
39:23 The prison keeper did not inspect anything in Joseph’s charge, because YHWH was with him. Whatever he did, YHWH made it prosper.
Septuagint Greek–English
39:23 The chief jailer concerned himself with nothing because of Joseph, for everything was in Joseph’s charge, because the Lord was with him. Whatever Joseph did, the Lord made it prosper in his hands.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly adds everything was in Joseph’s charge. Sources: BHS, Genesis 39:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 39:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 39:23:1 reads: “באשר ה’ אתו — means BECAUSE THE LORD WAS WITH HIM (i.e. באשר means because).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 39:1–23
5. How and why the differences arose
For “prison keeper did not inspect anything” / “chief jailer concerned himself with nothing because of Joseph, for everything was”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 38 compared · Reading text of Genesis 39 · Genesis: all chapters · Genesis 40 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 39 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 39 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 39:1–23
Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 39:1:1
Rashi on Genesis 39:1:1 reads: “ויוסף הורד AND JOSEPH WAS BROUGHT DOWN — It (Scripture) now reverts to the original subject (and consequently it states ויוסף הורד “Joseph had been brought down to Egypt” before the events last mentioned); it interrupted it only in order to connect the account of the degradation of Judah (Genesis 38:1) with that of the sale of Joseph, thus suggesting that it was on account of him (i.e. […]”
Return to: 39:2.
Rashi on Genesis 39:4:1
Rashi on Genesis 39:4:1 reads: “וכל יש לו AND ALL THAT HE HAD — This is an elliptical phrase — the word אשר is omitted after.”
Return to: 39:5.
Rashi on Genesis 39:7:1
Rashi on Genesis 39:7:1 reads: “ותשא אשת אדניו HIS LORD’S WIFE LIFTED UP HER EYES etc. — wherever אחר is used and not אחרי it means immediately after (Genesis Rabbah 44:5).”
Return to: 39:8.
Rashi on Genesis 39:11:1
Rashi on Genesis 39:11:1 reads: “ויהי כהיום הזה AND IT CAME TO PASS ON A CERTAIN DAY — This means as much as “and it came to pass when a certain distinguished day arrived” — a day of merriment, a day of their sacred feast when they all went to the temple of their idols, — she said), “I shall find no day fitting to associate with Joseph as this day”. […]”
Return to: 39:12.
Rashi on Genesis 39:14:1
Rashi on Genesis 39:14:1 reads: “ראו הביא לנו SEE, HE HATH BROUGHT IN UNTO US — This is an elliptical phrase: “he hath brought in to us” without stating plainly who brought him in She was referring to her husband.”
Rashi on Genesis 39:17:1
Rashi on Genesis 39:17:1 reads: “בא אלי —The sentence means: the Hebrew servant whom thou hast brought unto us came to me to have his sport with me.”
Return to: 39:18.
Rashi on Genesis 39:19:1
Rashi on Genesis 39:19:1 reads: “ויהי כשמע אדניו AND IT CAME TO PASS WHEN HIS LORD HEARD etc. — She said this when he was alone with her, caressing her. This is what she meant by כדברים האלה “things like these did thy servant do to me” — caresses such as these.”
Return to: 39:20.