
Genesis 38 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 37 compared · Reading text of Genesis 38 · Genesis: all chapters · Genesis 39 compared →
Same 13 Similar 3 Different 9 Divergent 3 Disparate 2
Disparate in this chapter: 38:2, 38:12
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Judah’s Adversity
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
38:1 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
38:1 It came to pass at that time that Judah went down from his brothers and turned aside to a certain Adullamite man named Hirah.
Septuagint Greek–English
38:1 It came to pass at that time that Judah went down from his brothers and arrived as far as a certain Adullamite man named Hirah.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew וַיֵּט עַד־אִישׁ עֲדֻלָּמִי is “turned aside to an Adullamite man”; the Greek has “arrived as far as”. Sources: BHS, Genesis 38:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:1:1 reads: “ויהי בעת ההוא AND IT CAME TO PASS AT THAT TIME — Why is this section placed here thus interrupting the section dealing with the history of Joseph? To teach that his brothers degraded him from his high position. When they saw their father’s grief they said, “You told us to sell him: if you had told us to send him back to his father we would also have obeyed you” (Genesis Rabbah 85:2).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The Greek ἀφίκετο ἕως renders the verb loosely. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
38:2 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
38:2 Judah saw there the daughter of a Canaanite man named Shua. He took her as his wife and went in to her.
Septuagint Greek–English
38:2 Judah saw there a Canaanite man’s daughter named Shua. He took her as his wife and went in to her.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names the father Shua; the Greek feminine relative names the woman Shua, as verse 12 confirms. The person bearing the name changes from the woman’s father to the woman. Sources: BHS, Genesis 38:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 38:2:1 explains: כנעני means A MERCHANT — (cf. Pesachim 50a and Zachariah 14:21).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct genealogical reception. Matthew 1:3 names Tamar in the ancestry of Jesus through Perez and Zerah. That makes the chapter part of Christian remembrance of the genealogy without endorsing every action narrated in it. The naming of Judah’s wife and the role of Hirah remain independent textual questions.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The identity of Judah’s wife and the role of his companion are concrete narrative differences. Rabbinic commentary and Matthew’s inclusion of Tamar connect the episode to a larger family history. That genealogy does not settle these local grammatical questions or make the two names refer to the same person.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A kinship phrase and relative pronoun may be parsed so that Shua names the woman rather than her father. The friend/shepherd distinction may likewise reflect interpretation of closely related consonantal forms. These are plausible linguistic explanations, with the repeated usage supplying useful internal evidence.
38:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
38:3 She conceived and bore a son, and he named him Er.
Septuagint Greek–English
38:3 She conceived and bore a son, and named him Er.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s naming verb is masculine; Greek continues without an expressed subject after the woman’s actions. Sources: BHS, Genesis 38:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 38:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 38:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 38:3.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 38:2:1 explains: כנעני means A MERCHANT — (cf. Pesachim 50a and Zachariah 14:21).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 38:2 Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For the span “he”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:4 Same
Masoretic Text Hebrew–English
38:4 And she conceived again and bore a son, and she called his name Onan.
Septuagint Greek–English
38:4 And she conceived again and bore a son, and she called his name Onan.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 38:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 38:5;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 38:5
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 38:4.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:5:1 reads: “והיה בכזיב AND HE WAS AT CHEZIB — the name of a place. I am of opinion that it was called Chezib because there she ceased bearing. This meaning of the word occurs in (Jeremiah 15:18) “wilt thou indeed be unto me as an (אכזב) a deceiver (one who ceases to keep faith)”, and (Isaiah 58:11) “whose waters do not (יכזבו) fail (cease)”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 38:5 Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
38:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
38:5 She bore another son and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.
Septuagint Greek–English
38:5 She bore another son and named him Shelah. She was at Chasbi when she bore them.
1. Direct word comparison and meaning
He/she and him/them differ; the consulted Greek plural is retained. Sources: BHS, Genesis 38:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:5:1 reads: “והיה בכזיב AND HE WAS AT CHEZIB — the name of a place. I am of opinion that it was called Chezib because there she ceased bearing. This meaning of the word occurs in (Jeremiah 15:18) “wilt thou indeed be unto me as an (אכזב) a deceiver (one who ceases to keep faith)”, and (Isaiah 58:11) “whose waters do not (יכזבו) fail (cease)”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For “He” / “She”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
38:6 And Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.
Septuagint Greek–English
38:6 And Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 38:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 38:5;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 38:5
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 38:6.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:5:1 reads: “והיה בכזיב AND HE WAS AT CHEZIB — the name of a place. I am of opinion that it was called Chezib because there she ceased bearing. This meaning of the word occurs in (Jeremiah 15:18) “wilt thou indeed be unto me as an (אכזב) a deceiver (one who ceases to keep faith)”, and (Isaiah 58:11) “whose waters do not (יכזבו) fail (cease)”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 38:5 Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
38:7 Different
Masoretic Text Hebrew–English
38:7 Er, Judah’s firstborn, was wicked in YHWH’s sight, and YHWH put him to death.
Septuagint Greek–English
38:7 Er, Judah’s firstborn, was wicked before the Lord, and God put him to death.
1. Direct word comparison and meaning
The final divine designation is YHWH/God. Sources: BHS, Genesis 38:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:7:1 reads: “רע בעיני ה’ WAS WICKED IN THE EYES OF THE LORD — like the wickedness of Onan, and committing the same sin. This must have been the case because of Onan it is said, (v. 10) “And the Lord slew him also — Onan’s death was for a similar reason as Er’s death. Why did Er commit this sin? So that she should not bear children and her beauty thereby become impaired (Yevamot 34b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For “in YHWH’s sight,” / “before the Lord,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:8 Same
Masoretic Text Hebrew–English
38:8 Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife, perform a brother-in-law’s duty to her, and raise up seed for your brother.”
Septuagint Greek–English
38:8 Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife, perform a brother-in-law’s duty to her, and raise up seed for your brother.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 38:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:8:1 reads: “והקם זרע AND RAISE SEED — The son will be called by the name of him who is dead.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
38:9 Same
Masoretic Text Hebrew–English
38:9 Onan knew that the seed would not be his, so whenever he went in to his brother’s wife, he spilled his semen on the ground to avoid giving seed to his brother.
Septuagint Greek–English
38:9 Onan knew that the seed would not be his, so whenever he went in to his brother’s wife, he spilled his semen on the ground to avoid giving seed to his brother.
1. Direct word comparison and meaning
The act is described in its stated family-duty context. Later ethical applications should remain in attributed commentary. Sources: BHS, Genesis 38:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 38:8;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 38:8
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 38:9.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:8:1 reads: “והקם זרע AND RAISE SEED — The son will be called by the name of him who is dead.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 38:8 Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
38:10 Different
Masoretic Text Hebrew–English
38:10 What he did was wicked in YHWH’s sight, and He put him to death also.
Septuagint Greek–English
38:10 It appeared evil before God that he did this, and He put him to death also.
1. Direct word comparison and meaning
YHWH/God differs in designation. Sources: BHS, Genesis 38:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 38:11;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 38:11
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 38:10.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:11:1 reads: “‘כי אמר וגו FOR HE SAID etc. — that is to say, he pushed her off with a straw (i.e., he put her off with a lame excuse) because he never intended to give her to him in marriage”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 38:11 Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For “What” / “It appeared evil before God that”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:11 Same
Masoretic Text Hebrew–English
38:11 Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, “Remain as a widow in your father’s house until my son Shelah grows up”—for he said to himself, “Lest he also die like his brothers.” So Tamar went and lived in her father’s house.
Septuagint Greek–English
38:11 Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, “Remain as a widow in your father’s house until my son Shelah grows up”—for he said to himself, “Lest he also die like his brothers.” So Tamar went and lived in her father’s house.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 38:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:11:1 reads: “‘כי אמר וגו FOR HE SAID etc. — that is to say, he pushed her off with a straw (i.e., he put her off with a lame excuse) because he never intended to give her to him in marriage”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
Judah’s Lust
38:12 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
38:12 After many days, Shua’s daughter, Judah’s wife, died. When Judah was comforted, he went up to his sheepshearers at Timnah with his friend Hirah the Adullamite.
Septuagint Greek–English
38:12 After many days, Shua, Judah’s wife, died. When Judah was comforted, he went up to his sheepshearers at Timnah with his shepherd Hirah the Adullamite.
1. Direct word comparison and meaning
The woman’s naming follows verse 2. Hirah is Judah’s friend in Hebrew and shepherd in Greek. The woman’s identity and his companion’s role differ. Sources: BHS, Genesis 38:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 38:12:1 explains: ויעל על גזזי צאנו AND HE WENT UP UNTO HIS SHEEP-SHEARERS — it means: and he went up to Timnah to stand by his sheep-shearers.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct genealogical reception. Matthew 1:3 names Tamar in the ancestry of Jesus through Perez and Zerah. That makes the chapter part of Christian remembrance of the genealogy without endorsing every action narrated in it. The naming of Judah’s wife and the role of Hirah remain independent textual questions.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The identity of Judah’s wife and the role of his companion are concrete narrative differences. Rabbinic commentary and Matthew’s inclusion of Tamar connect the episode to a larger family history. That genealogy does not settle these local grammatical questions or make the two names refer to the same person.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A kinship phrase and relative pronoun may be parsed so that Shua names the woman rather than her father. The friend/shepherd distinction may likewise reflect interpretation of closely related consonantal forms. These are plausible linguistic explanations, with the repeated usage supplying useful internal evidence.
38:13 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
38:13 And it was reported to Tamar, saying, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”
Septuagint Greek–English
38:13 Tamar, his daughter-in-law, was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly identifies Tamar as his daughter-in-law. Sources: BHS, Genesis 38:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:13:1 reads: “עלה תמנתה HE GOETH UP TO TIMNAH — In the case of Samson it is said (Judges 14:1) “And Samson went down to Timnah”. But it lay on the slope of a mountain: from one direction one had to go up to it, from the other one went down to it (Sotah 10a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For “And it” / “Tamar, his daughter-in-law,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
38:14 She removed her widow’s garments, covered herself with a veil, wrapped herself up, and sat at the entrance to Enaim on the road to Timnah. For she saw that Shelah had grown up, but she had not been given to him as a wife.
Septuagint Greek–English
38:14 She removed her widow’s garments, put on a veil, adorned herself, and sat at the gates of Ainan on the road to Timnah. For she saw that Shelah had grown up, but he had not given her to him as a wife.
1. Direct word comparison and meaning
Wrapped/adorned, the place-name forms, and the explicit Greek agency differ. Sources: BHS, Genesis 38:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:14:2 reads: “ותשב בפתח עינים AND SHE SAT AT THE ENTRANCE OF ENAYIM (literally, at the opening of the eyes) — at the place where the eyes become opened:) at the cross-road which is on the way leading to Timnah. Our Rabbis explain (Sotah 10b) that it means at the door (פתח) of our father Abraham’s residence to which all eyes עינים)) looked forward to pay a visit.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For “covered herself with” / “put on”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:15 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
38:15 Judah saw her and thought she was a prostitute, because she had covered her face.
Septuagint Greek–English
38:15 Judah saw her and thought she was a prostitute, because she had covered her face, and he did not recognize her.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly adds that he did not recognize her. Sources: BHS, Genesis 38:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:15:2 reads: “כי כסתה פניה FOR SHE HAD COVERED HER FACE — so that he could not see her face and thus recognize her. A Midrashic explanation of our Rabbis is that כי כסתה פניה means BECAUSE SHE ALWAYS COVERED HER FACE: when she had stayed in her father-in-law’s house she had shown herself a modest woman, and therefore he did not suspect her (of being the woman who was sitting there for that evil purpose) (Sotah 10b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For the span “and he did not recognize her.”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:16 Same
Masoretic Text Hebrew–English
38:16 And he turned aside to her by the wayside and said, “Allow me to come in to you”—for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, “What will you give me if you come in to me?”
Septuagint Greek–English
38:16 And he turned aside to her by the wayside and said, “Allow me to come in to you”—for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, “What will you give me if you come in to me?”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 38:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:16:1 reads: “ויט אליה אל הדרך AND HE TURNED UNTO HER BY THE WAY — from the road he was following he turned to the road where she was. In old French détourner; English to turn aside.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
38:17 Same
Masoretic Text Hebrew–English
38:17 He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge until you send it?”
Septuagint Greek–English
38:17 He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge until you send it?”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 38:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:17:1 reads: “ערבון means a PLEDGE.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
38:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
38:18 He said, “What pledge shall I give you?” She said, “Your signet, your cord, and the staff in your hand.” He gave them to her and went in to her, and she conceived by him.
Septuagint Greek–English
38:18 He said, “What pledge shall I give you?” She said, “Your ring, your necklace, and the staff in your hand.” He gave them to her and went in to her, and she conceived by him.
1. Direct word comparison and meaning
The objects are described as a signet and cord in Hebrew, and a ring and necklace in Greek; both also include the staff in Judah’s hand. Their narrative function is shared: they are the personal pledges later produced for recognition. Differences in their description should remain visible without making the evidence belong to different owners. Sources: BHS, Genesis 38:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:18:1 reads: “חתמך ופתילך THY SIGNET AND THY STRING — The Targum renders it by “Thy signet and thy cloak” — the ring which you use as a seal and the cloak with which you cover yourself”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For “signet,” / “ring,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:19 Same
Masoretic Text Hebrew–English
38:19 Then she arose and departed; she took off her veil and put on her widow’s garments once again.
Septuagint Greek–English
38:19 Then she arose and departed; she took off her veil and put on her widow’s garments once again.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 38:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 38:18;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 38:18
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 38:19.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:18:1 reads: “חתמך ופתילך THY SIGNET AND THY STRING — The Targum renders it by “Thy signet and thy cloak” — the ring which you use as a seal and the cloak with which you cover yourself”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 38:18 Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
38:20 Different
Masoretic Text Hebrew–English
38:20 Judah sent the young goat by his friend the Adullamite to recover the pledge from the woman, but he did not find her.
Septuagint Greek–English
38:20 Judah sent the young goat by his shepherd the Adullamite to recover the pledge from the woman, but he did not find her.
1. Direct word comparison and meaning
Friend/shepherd repeats verse 12. Sources: BHS, Genesis 38:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 38:21;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 38:21
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 38:20.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:21:1 reads: “הקדשה— means a woman who is devoted to, (מקדשת) and who is ever ready for illicit intercourse.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 38:21 Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For “friend” / “shepherd”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:21 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
38:21 Then he questioned the men of that place, saying, “Where is the prostitute who was by the road at Enaim?” They replied, “There has been no prostitute here.”
Septuagint Greek–English
38:21 Then he questioned the men of that place, saying, “Where is the prostitute who was by the road at Ainan?” They replied, “There has been no prostitute here.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew here uses qedeshah rather than the zonah of verse 15; Greek uses prostitute. A specific temple institution is not established by the word alone. Sources: BHS, Genesis 38:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:21:1 reads: “הקדשה— means a woman who is devoted to, (מקדשת) and who is ever ready for illicit intercourse.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For “Enaim?”” / “Ainan?””, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:22 Same
Masoretic Text Hebrew–English
38:22 So he returned to Judah and said, “I didn’t find her. The men of the place even said, ‘There has been no prostitute here.’”
Septuagint Greek–English
38:22 So he returned to Judah and said, “I did not find her; and moreover, the men of the place said, ‘There is no prostitute here.’”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 38:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 38:21;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 38:21
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 38:22.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:21:1 reads: “הקדשה— means a woman who is devoted to, (מקדשת) and who is ever ready for illicit intercourse.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 38:21 Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
38:23 Same
Masoretic Text Hebrew–English
38:23 And Judah said, “Let her keep them for herself, lest we become a laughingstock. Behold, I sent this kid, and you did not find her.”
Septuagint Greek–English
38:23 And Judah said, “Let her keep them for herself, lest we become a laughingstock. Behold, I sent this kid, and you did not find her.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 38:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:23:2 reads: “פן נהיה לבוז LEST WE BECOME A SCORN — if you seek her further the matter will become public and disgrace will follow, for what more can I do to redeem my promise? (for I have sent this kid etc and I can do no more).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
Judah’s Shame
38:24 Same
Masoretic Text Hebrew–English
38:24 About three months later Judah was told, “Your daughter-in-law Tamar has acted as a prostitute, and now she is pregnant through prostitution.” Judah said, “Bring her out and let her be burned.”
Septuagint Greek–English
38:24 And it came to pass after three months that it was reported to Judah, saying, “Tamar your daughter-in-law has played the prostitute, and behold, she is with child from prostitution.” Then Judah said, “Bring her out and let her be burned.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 38:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:24:1 reads: “כמשלש חדשים ABOUT THREE MONTHS AFTER — the greater part of the first, the greater part of the third and the entire middle (second) one (Genesis Rabbah 85:10). The expression כמשלש חדשים signifies “when the months repeated themselves three times”. The word משלש is similar in form to (Ester 9:19) “and sending (ומשלח) portions”; (Isaiah 11:14), “sending (משלח) forth their hand”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
38:25 Different
Masoretic Text Hebrew–English
38:25 As she was being brought out, she sent word to her father-in-law: “I am pregnant by the man to whom these belong.” She said, “Please recognize whose signet, cords, and staff these are.”
Septuagint Greek–English
38:25 As she was being brought out, she sent word to her father-in-law: “I am pregnant by the man to whom these belong.” She said, “Recognize whose ring, necklace, and staff these are.”
1. Direct word comparison and meaning
The pledged objects retain the distinction in verse 18. Sources: BHS, Genesis 38:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rabbinic reception: Rashi on Genesis 38:25’s ethical reading emphasizes Tamar’s care to avoid publicly shaming Judah through her indirect disclosure.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For the span ““Please”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:26 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
38:26 Judah recognized them and said, “She is more in the right than I, because I did not give her to Shelah my son.” He did not know her again.
Septuagint Greek–English
38:26 Judah recognized them and said, “Tamar is more in the right than I, because I did not give her to Shelah my son.” He did not know her again.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Tamar. The comparative judgment concerns Judah’s failure here; know is the sexual idiom. Sources: BHS, Genesis 38:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:26:2 reads: “ממני FROM ME is she with child. Our Rabbis, of blessed memory, explained this to mean that a Bath-kol came forth and said the word ממני — from Me and by My agency have these things happened: because she proved herself a modest woman whilst in her father-in-law’s house I have ordained that kings shall be descended from her, and I have already ordained that […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For ““She” / ““Tamar”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:27 Same
Masoretic Text Hebrew–English
38:27 And it came to pass when she was giving birth, behold, there were twins in her womb.
Septuagint Greek–English
38:27 And it came to pass when she was giving birth, behold, there were twins in her womb.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 38:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:27:1 reads: “בעת לדתה AT THE TIME OF HER BEARING — But in the case of Rebecca Scripture says (25:24) “And when her days to give birth were fulfilled” — in the latter case the months of pregnancy were complete, here, however, they were short of the full term (Genesis Rabbah 85:13).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
38:28 Different
Masoretic Text Hebrew–English
38:28 As she gave birth, one put out a hand. The midwife took it and tied a scarlet thread around it, saying, “This one came out first.”
Septuagint Greek–English
38:28 As she gave birth, one put out a hand. The midwife took it and tied a scarlet thread around it, saying, “This one will come out first.”
1. Direct word comparison and meaning
The midwife’s statement is past in Hebrew and future in Greek. Sources: BHS, Genesis 38:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:28:1 reads: “ויתן יד THE ONE PUT OUT HIS HAND — one stretched forth his hand outside, and after she had bound the scarlet thread upon his hand he drew it back.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For “came” / “will come”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:29 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
38:29 But as he drew back his hand, his brother came out. She said, “What a breach you have made for yourself!” He was named Perez.
Septuagint Greek–English
38:29 But as he drew back his hand, his brother immediately came out. She said, “Why has a barrier been broken through because of you?” He was named Perez.
1. Direct word comparison and meaning
The breach imagery supplies the naming wordplay. Passive naming avoids supplying a person not explicitly named. Sources: BHS, Genesis 38:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:29:1 reads: “פרצת THOU HAST BURST FORTH — What a strong effort hast thou made!”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
Attributed Christian reception. Matthew 1:3 names Judah, Tamar, Perez, and Zerah in Jesus’ genealogy. This is a genealogical use of the narrative, not a quotation of this verse.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
For the span “immediately”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
38:30 Same
Masoretic Text Hebrew–English
38:30 Afterward his brother came out, with the scarlet thread on his hand; he was named Zerah.
Septuagint Greek–English
38:30 Afterward his brother came out, with the scarlet thread on his hand; he was named Zerah.
1. Direct word comparison and meaning
Both record the second twin’s emergence and naming. Hebrew’s masculine naming subject is unexpressed, and Greek does not explicitly identify the namer. The passive English wording avoids supplying an unsupported individual. Sources: BHS, Genesis 38:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 38:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 38:30:1 reads: “אשר על ידו השני THAT HAD THE SHINING RED THREAD UPON HIS HAND — The word יד is written here four times corresponding to the four acts of sacrilege which Achan, who was a descendant of Zarah, committed with his hand. Others say these correspond to the four things which he took with his hand of the spoil of Jericho: a Babylon garment, two hundred shekels, and a wedge of gold (Genesis Rabbah 85:14).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 38:1–30
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
← Genesis 37 compared · Reading text of Genesis 38 · Genesis: all chapters · Genesis 39 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 38 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 38 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 38:1–30
Matthew 1:3 names Tamar and her sons Perez and Zerah in Jesus’ ancestry. This directly receives the family line without endorsing every action in the chapter.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 38:2:1
Rashi on Genesis 38:2:1 reads: “כנעני means A MERCHANT — (cf. Pesachim 50a and Zachariah 14:21).”
Return to: 38:3.
Rashi on Genesis 38:5:1
Rashi on Genesis 38:5:1 reads: “והיה בכזיב AND HE WAS AT CHEZIB — the name of a place. I am of opinion that it was called Chezib because there she ceased bearing. This meaning of the word occurs in (Jeremiah 15:18) “wilt thou indeed be unto me as an (אכזב) a deceiver (one who ceases to keep faith)”, and (Isaiah 58:11) “whose waters do not (יכזבו) fail (cease)". […]”
Rashi on Genesis 38:8:1
Rashi on Genesis 38:8:1 reads: “והקם זרע AND RAISE SEED — The son will be called by the name of him who is dead.”
Return to: 38:9.
Rashi on Genesis 38:11:1
Rashi on Genesis 38:11:1 reads: “‘כי אמר וגו FOR HE SAID etc. — that is to say, he pushed her off with a straw (i.e., he put her off with a lame excuse) because he never intended to give her to him in marriage”
Return to: 38:10.
Rashi on Genesis 38:18:1
Rashi on Genesis 38:18:1 reads: “חתמך ופתילך THY SIGNET AND THY STRING — The Targum renders it by “Thy signet and thy cloak” — the ring which you use as a seal and the cloak with which you cover yourself”
Return to: 38:19.
Rashi on Genesis 38:21:1
Rashi on Genesis 38:21:1 reads: “הקדשה— means a woman who is devoted to, (מקדשת) and who is ever ready for illicit intercourse.”