
Genesis 41 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 40 compared · Reading text of Genesis 41 · Genesis: all chapters · Genesis 42 compared →
Same 10 Similar 23 Different 10 Divergent 14 Disparate 0
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Pharaoh’s Dreams
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
41:1 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:1 At the end of two full years, Pharaoh dreamed that he was standing beside the Nile.
Septuagint Greek–English
41:1 After two full years, Pharaoh saw a dream. He seemed to be standing beside the river.
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew Egyptian river term is rendered Nile; Greek says river. Sources: BHS, Genesis 41:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:1:1 reads: “ויהי מקץ AND IT CAME TO PASS AT THE END — As the Targum renders it by מסוף “at the end” All forms of the noun קץ signify one end or the other.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For “At the end of” / “After”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
41:2 And behold, there came up out of the river seven cows, beautiful in appearance and fat of flesh, and they grazed in the reed grass.
Septuagint Greek–English
41:2 And behold, there came up out of the river seven cows, beautiful in appearance and fat of flesh, and they grazed in the reed grass.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 41:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:2:1 reads: “יפות מראה BEAUTIFUL TO THE SIGHT — This was an indication of a period of plenty, when people show themselves well-disposed one to another, for no-one then envies another person’s prosperity (cf. Genesis Rabbah 89:4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
41:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
41:3 And behold, seven other cows came up after them out of the river, ugly in appearance and thin of flesh, and they stood by the other cows on the bank of the river.
Septuagint Greek–English
41:3 Seven other cows came up after them from the river, ugly in appearance and thin in flesh, and they grazed beside the cows along the riverbank.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says the cows stood beside the others; Greek says they grazed beside them. Rahlfs–Hanhart does not add reeds in this verse. The contrast concerns the cows’ stated action. Sources: BHS, Genesis 41:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:3:1 reads: “ודקות בשר THIN-FLESHED in old French tenuis, meaning thin.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span “And behold,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:4 And the ugly, thin cows ate up the seven beautiful, fat cows. Then Pharaoh awoke.
Septuagint Greek–English
41:4 And the seven ugly, thin cows ate up the seven beautiful, fat cows. Then Pharaoh awoke.
1. Direct word comparison and meaning
Greek repeats seven with the ugly cows as well as the beautiful cows; the event and totals agree. Sources: BHS, Genesis 41:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:4:1 reads: “ותאכלנה AND THEY ATE — indicating that all the joy occasioned by the years of plenty would be forgotten in the days of famine.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span “seven”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:5 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:5 And he fell asleep and dreamed a second time; and behold, seven ears of grain came up on a single stalk, plump and good.
Septuagint Greek–English
41:5 He dreamed a second time: seven ears of grain came up on one stalk, choice and good.
1. Direct word comparison and meaning
The consulted Greek lacks the separate he slept clause. Sources: BHS, Genesis 41:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:5:1 reads: “בקנה אחד ON ONE STALK— Tuyau in old French”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
41:6 Seven thin ears of grain, scorched by the east wind, sprang up after them.
Septuagint Greek–English
41:6 And behold, seven other ears sprouted after them, thin and blighted by the wind.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew specifies east; Greek leaves the wind’s direction unspecified. Sources: BHS, Genesis 41:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:6:1 reads: “ושדופת PARCHED old French hales, (i.e. burnt up by the east wind) — But the Targum renders it by שקיפן קדום beaten upon by the east wind (and so burst open). This Aramaic word שקיפן is of the same root as משקוף a lintel, which is beaten continually by the door which knocks against it.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span “And behold,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:7 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:7 And the thin ears swallowed up the seven plump, full ears. Then Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.
Septuagint Greek–English
41:7 The seven thin, wind-blighted ears swallowed the seven choice, full ears. Pharaoh awoke, and it was a dream.
1. Direct word comparison and meaning
Greek repeats the wind-blighted description. Sources: BHS, Genesis 41:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:7:2 reads: “והנה חלום AND, BEHOLD. IT WAS A DREAM — and behold a whole dream was completed before him (i.e. representation of what was evidently a completed whole had passed before him as a dream during his sleep) and demanded an interpreter.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
41:8 In the morning his spirit was troubled. He sent for all Egypt’s magicians and wise men and told them his dream, but no one interpreted the dreams for Pharaoh.
Septuagint Greek–English
41:8 In the morning his soul was troubled. He sent for all Egypt’s interpreters and wise men and told them the dream, but no one explained it to Pharaoh.
1. Direct word comparison and meaning
Spirit/soul, magicians/interpreters, and the final plural/singular dream reference differ. Sources: BHS, Genesis 41:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:8:1 reads: “ותפעם רוחו HIS SPIRIT WAS TROUBLED — The Targum renders it by “his spirit was agitated” (beaten upon) — it rang within like a bell (פעמון). With regard to Nebuchadnezzar it states (Daniel 2:1) ותתפעם רוחו (the verb in the Hithpael, thus having a double ת), because in that case there were two reasons for perturbation — his forgetting the dream and his ignorance of its interpretation (Genesis Rabbah 89:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For “spirit” / “soul”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:9 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:9 The chief cupbearer said to Pharaoh, “I must mention my offenses today.”
Septuagint Greek–English
41:9 The chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I remember my offense.”
1. Direct word comparison and meaning
The offense expression is plural in Hebrew and singular in Greek. Sources: BHS, Genesis 41:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:8;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:8
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:9.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:8:1 reads: “ותפעם רוחו HIS SPIRIT WAS TROUBLED — The Targum renders it by “his spirit was agitated” (beaten upon) — it rang within like a bell (פעמון). With regard to Nebuchadnezzar it states (Daniel 2:1) ותתפעם רוחו (the verb in the Hithpael, thus having a double ת), because in that case there were two reasons for perturbation — his forgetting the dream and his ignorance of its interpretation (Genesis Rabbah 89:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:8 Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For “offenses.”” / “offense.””, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:10 Different
Masoretic Text Hebrew–English
41:10 “Pharaoh was angry with his servants and put me in custody in the captain of the guard’s house, me and the chief baker.”
Septuagint Greek–English
41:10 “Pharaoh was angry with his servants and put us in custody in the chief cook’s house, me and the chief baker.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has “me” and the captain of the guard; Greek has “us” and the chief cook. The Greek title agrees with its title in 41:12. Pronoun and official designation are distinct differences. Sources: BHS, Genesis 41:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:11;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:11
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:10.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:11:1 reads: “איש כפתרון חלמו [WE DREAMED] EACH MAN ACCORDING TO THE INTERPRETATION OF HIS DREAM — each of us dreamed a dream that fitted in with the interpretation that was given to us, and was exactly like it (not the kind of irrelevant interpretation offered you by your wise men).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:11 Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For “me” / “us”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:11 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:11 “And we dreamed a dream in the same night, he and I; each of us dreamed according to the interpretation of his own dream.”
Septuagint Greek–English
41:11 “We saw a dream on the same night, he and I; each saw his own dream.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks the express interpretation phrase. Sources: BHS, Genesis 41:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:11:1 reads: “איש כפתרון חלמו [WE DREAMED] EACH MAN ACCORDING TO THE INTERPRETATION OF HIS DREAM — each of us dreamed a dream that fitted in with the interpretation that was given to us, and was exactly like it (not the kind of irrelevant interpretation offered you by your wise men).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span ““And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:12 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:12 “A young Hebrew man was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, each according to his dream.”
Septuagint Greek–English
41:12 “A young Hebrew servant of the chief cook was there with us. We told him, and he interpreted for us.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek gives a shorter report of the interpretation and calls the official the chief cook, as in 41:10. Its consistent title should be distinguished from the Hebrew designation. Sources: BHS, Genesis 41:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:12:1 reads: “נער עברי עבד A LAD, AN HEBREW, A SLAVE — Cursed be the wicked for the favours they do are never really complete! He mentions him in disparaging language.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For “man” / “servant of the chief cook”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:13 “As he interpreted for us, so it happened: Pharaoh restored me to my position, and the other man he hanged.”
Septuagint Greek–English
41:13 “As he interpreted for us, so it happened: I was restored to my office, and the other man was hanged.”
1. Direct word comparison and meaning
Active and passive constructions distribute the reported action differently. The respective outcomes remain the cupbearer’s restoration and the baker’s execution. Sources: BHS, Genesis 41:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:13:1 reads: “השיב על כני HE RESTORED UNTO MY OFFICE — he means Pharaoh who was mentioned before, where it is said (v. 10) “Pharaoh was wroth with his servants”. The phrase is elliptical not stating explicitly who restored, for it is not necessary to state explicitly who restored: obviously he who has the power to restore viz, Pharaoh. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For “he” / “I was”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Interpretation of Pharaoh’s Dream
41:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
41:14 Pharaoh sent for Joseph, and they hurried him out of the pit. He shaved, changed his clothes, and came to Pharaoh.
Septuagint Greek–English
41:14 Pharaoh sent for Joseph, and they brought him out of the fortress, shaved him, and changed his robe. He came to Pharaoh.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes hurried removal from the pit, followed by Joseph’s own shaving and clothing change. Greek describes others bringing him out, shaving him, and changing his robe. Pit and fortress retain distinct confinement terms. Sources: BHS, Genesis 41:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:14:1 reads: “מן הבור OUT OF THE DUNGEON — from the place of imprisonment which was made as a kind of pit Similarly, wherever בור occurs in Scripture it signifies a pit — even though it does not contain water (for בור is used of a cistern, excavated as a pit out of rocks) it is still called a בור; old French fosse.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For “hurried” / “brought”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:15 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:15 Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and no one can interpret it. I have heard it said of you that when you hear a dream, you can interpret it.”
Septuagint Greek–English
41:15 Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and no one can interpret it. I have heard it said of you that when you hear dreams, you can interpret them.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek has hearing dreams and interpreting them in the plural, following Pharaoh’s singular dream. Enypnion is dream; the earlier vision wording unnecessarily distinguished the event. Sources: BHS, Genesis 41:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:15:2 reads: “תשמע means understanding and paying heed to. Examples are: (42:23) “Joseph (שומע) understood”; (Deuteronomy 28:49) “[a people] whose tongue thou shalt not understand (תשמע)”. old French entendre.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For “a dream,” / “dreams,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
41:16 Joseph answered Pharaoh, “It is not in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”
Septuagint Greek–English
41:16 Joseph answered Pharaoh, “Without God, no answer bringing deliverance will be given to Pharaoh.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew disclaims Joseph’s own capacity; Greek frames the answer negatively apart from God. Both assign the answer to God. Sources: BHS, Genesis 41:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:16:1 reads: “בלעדי NOT I— (the word is compounded of בל and עדי, it does not extend to me) The wisdom to interpret dreams is not my own, but God will answer — He will put in my mouth an answer that will be for Pharaoh’s welfare.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For ““It is not in me.” / ““Without”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:17 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:17 And Pharaoh spoke to Joseph, saying, “In my dream, behold, I was standing upon the bank of the river.”
Septuagint Greek–English
41:17 And Pharaoh spoke to Joseph, saying, “In my dream, it seemed to me that I stood upon the bank of the river.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew הִנְנִי עֹמֵד is “behold, I was standing”; the Greek has “it seemed to me that I stood”. Sources: BHS, Genesis 41:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:16;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:16
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:17.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:16:1 reads: “בלעדי NOT I— (the word is compounded of בל and עדי, it does not extend to me) The wisdom to interpret dreams is not my own, but God will answer — He will put in my mouth an answer that will be for Pharaoh’s welfare.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:16 Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
The Greek ᾤμην ἑστάναι adds “I thought”. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
41:18 Same
Masoretic Text Hebrew–English
41:18 “And behold, seven cows came up out of the river, fat in flesh and beautiful in appearance, and they grazed in the reed grass.”
Septuagint Greek–English
41:18 “and behold, there came up as it were out of the river seven cows, fat of flesh and beautiful in appearance, and they fed on the sedge.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 41:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:19;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:19
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:18.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:19:1 reads: “דלות means LEAN, as (2 Samuel 13:4) “Why art thou thus becoming (דל) lean?” which occurs in the narrative of Amnon.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:19 Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For “seven cows” / “there”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:19 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:19 “Seven other cows came up after them, poor, very ugly, and thin in flesh. I have never seen such bad-looking cows in all Egypt.”
Septuagint Greek–English
41:19 “Seven other cows came up after them from the river, wretched, ugly in appearance, and thin in flesh. I have never seen such ugly cows in all Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly mentions the cows’ emergence from the river. It does not add grazing in the reeds in this verse. The fuller emergence notice is the relevant addition. Sources: BHS, Genesis 41:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:19:1 reads: “דלות means LEAN, as (2 Samuel 13:4) “Why art thou thus becoming (דל) lean?” which occurs in the narrative of Amnon.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For “poor, very” / “from the river, wretched,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:20 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:20 “And the ugly, thin cows ate up the first seven fat cows.”
Septuagint Greek–English
41:20 “And the seven ugly, thin cows ate up the first seven good, fat cows.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew הַפָּרוֹת הָרַקּוֹת וְהָרָעוֹת … שֶׁבַע הַפָּרוֹת הָרִאשֹׁנוֹת הַבְּרִיאֹת is “the thin and ugly cows ate the first seven fat cows”; “seven” for the thin cows and “good” are Greek additions. Sources: BHS, Genesis 41:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:19;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:19
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:20.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:19:1 reads: “דלות means LEAN, as (2 Samuel 13:4) “Why art thou thus becoming (דל) lean?” which occurs in the narrative of Amnon.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:19 Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
The Greek adds the number and the adjective. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
41:21 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:21 “They went into their bellies, but there was no sign they had gone in. They looked as ugly as before. Then I woke up.”
Septuagint Greek–English
41:21 “They went into their bellies, yet no one could tell that they had gone in: their appearance was as ugly as before. I awoke and went back to sleep.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds the return to sleep. Sources: BHS, Genesis 41:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:19;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:19
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:21.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:19:1 reads: “דלות means LEAN, as (2 Samuel 13:4) “Why art thou thus becoming (דל) lean?” which occurs in the narrative of Amnon.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:19 Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span ““And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:22 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:22 “I saw in my dream seven ears of grain coming up on one stalk, full and good.”
Septuagint Greek–English
41:22 “And I saw again in my sleep, and behold, seven ears of grain came up on a single stalk, full and good.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly says again in my sleep. Sources: BHS, Genesis 41:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:23;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:23
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:22.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:23:1 reads: “צנמות PARCHED — In Aramaic צונמא signifies a rock. They are like wood without moisture and as hard as a rock. But in the Targum it is translated by נצן לקין “their blossom is stricken” — there was nothing in them but the withered blossom, because they were empty of grain).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:23 Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span ““And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:23 Different
Masoretic Text Hebrew–English
41:23 “Seven withered, thin ears, scorched by the east wind, sprang up after them.”
Septuagint Greek–English
41:23 “And behold, seven other ears, thin and blasted by the wind, sprouted right next to them.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew specifies east and withered; Greek says wind-blighted and places them next to the earlier ears. Sources: BHS, Genesis 41:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:23:1 reads: “צנמות PARCHED — In Aramaic צונמא signifies a rock. They are like wood without moisture and as hard as a rock. But in the Targum it is translated by נצן לקין “their blossom is stricken” — there was nothing in them but the withered blossom, because they were empty of grain).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span ““And behold,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:24 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:24 “The thin ears swallowed the seven good ears. I told the magicians, but no one explained it to me.”
Septuagint Greek–English
41:24 “The seven thin, wind-blighted ears swallowed the seven good, full ears. I told the interpreters, but no one explained it to me.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek gives fuller grain descriptions and repeats interpreters. Sources: BHS, Genesis 41:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:23;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:23
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:24.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:23:1 reads: “צנמות PARCHED — In Aramaic צונמא signifies a rock. They are like wood without moisture and as hard as a rock. But in the Targum it is translated by נצן לקין “their blossom is stricken” — there was nothing in them but the withered blossom, because they were empty of grain).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:23 Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span “seven”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:25 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:25 Joseph said to Pharaoh, “Pharaoh’s dream is one. God has told Pharaoh what He is about to do.”
Septuagint Greek–English
41:25 Joseph said to Pharaoh, “Pharaoh’s dream is one. God has shown Pharaoh what He is about to do.”
1. Direct word comparison and meaning
Told/shown differs in expression. Sources: BHS, Genesis 41:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:26;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:26
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:25.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:26:1 reads: “שבע שנים ושבע שנים SEVEN YEARS AND SEVEN YEARS —all together they are only seven years (not fourteen); and the reason why the dream was repeated is because the thing is ready to happen as he expressly stated to him afterwards (v. 32) “And for that the dream was doubled etc.” With reference to the seven good years it says (v. 25) “[What He is […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:26 Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For “told” / “shown”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:26 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:26 “The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream is one and the same.”
Septuagint Greek–English
41:26 “The seven beautiful cows are seven years, and the seven good ears are seven years. Pharaoh’s dream is one.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek repeats Pharaoh explicitly. Sources: BHS, Genesis 41:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:26:1 reads: “שבע שנים ושבע שנים SEVEN YEARS AND SEVEN YEARS —all together they are only seven years (not fourteen); and the reason why the dream was repeated is because the thing is ready to happen as he expressly stated to him afterwards (v. 32) “And for that the dream was doubled etc.” With reference to the seven good years it says (v. 25) “[What He is […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For “good” / “beautiful”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:27 Different
Masoretic Text Hebrew–English
41:27 “The seven thin, ugly cows that came up after them are seven years, and the seven empty ears scorched by the east wind will be seven years of famine.”
Septuagint Greek–English
41:27 “The seven thin cows that came up after them are seven years, and so are the seven thin, wind-blighted ears. They will be seven years of famine.”
1. Direct word comparison and meaning
The descriptive terms and wind specificity differ as in verses 6 and 23. Sources: BHS, Genesis 41:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:26;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:26
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:27.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:26:1 reads: “שבע שנים ושבע שנים SEVEN YEARS AND SEVEN YEARS —all together they are only seven years (not fourteen); and the reason why the dream was repeated is because the thing is ready to happen as he expressly stated to him afterwards (v. 32) “And for that the dream was doubled etc.” With reference to the seven good years it says (v. 25) “[What He is […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:26 Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span “ugly”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:28 Same
Masoretic Text Hebrew–English
41:28 “This is the very thing that I have spoken to Pharaoh: what God is about to perform, He has shown to Pharaoh.”
Septuagint Greek–English
41:28 “This is the very thing that I have spoken to Pharaoh: what God is about to perform, He has shown to Pharaoh.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 41:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:26;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:26
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:28.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:26:1 reads: “שבע שנים ושבע שנים SEVEN YEARS AND SEVEN YEARS —all together they are only seven years (not fourteen); and the reason why the dream was repeated is because the thing is ready to happen as he expressly stated to him afterwards (v. 32) “And for that the dream was doubled etc.” With reference to the seven good years it says (v. 25) “[What He is […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:26 Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
Joseph’s Advice to Pharaoh
41:29 Same
Masoretic Text Hebrew–English
41:29 “Behold, seven years of great abundance are coming throughout all the land of Egypt.”
Septuagint Greek–English
41:29 “Behold, seven years of great abundance are coming throughout all the land of Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 41:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:30;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:30
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:29.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:30:1 reads: “ונשכח כל השבע AND ALL THE PLENTY SHALL BE FORGOTTEN — this is the interpretation of the act of swallowing.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:30 Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
41:30 Same
Masoretic Text Hebrew–English
41:30 “And seven years of famine will arise after them, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt; and the famine will consume the land.”
Septuagint Greek–English
41:30 “And seven years of famine will arise after them, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt; and the famine will consume the land.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 41:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:30:1 reads: “ונשכח כל השבע AND ALL THE PLENTY SHALL BE FORGOTTEN — this is the interpretation of the act of swallowing.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
41:31 Same
Masoretic Text Hebrew–English
41:31 “And the abundance will not be known in the land because of that famine which follows, for it will be very severe.”
Septuagint Greek–English
41:31 “And the abundance will not be known in the land by reason of that famine following it, for it will be exceedingly severe.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 41:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:31:1 reads: “ולא יודע השבע AND THE PLENTY SHALL NOT BE KNOWN — this is the interpretation of (v. 21) “And it could not be noticed that they had eaten them up”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
41:32 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:32 “The dream was repeated to Pharaoh twice because the matter is established by God, and God will hasten to do it.”
Septuagint Greek–English
41:32 “And as for the dream being repeated to Pharaoh twice, it is because the word from God will be true, and God will hasten to perform it.”
1. Direct word comparison and meaning
Established/true expresses the certainty of the announcement. Sources: BHS, Genesis 41:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:32:1 reads: “נכון —means PREPARED.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span ““And as for”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:33 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:33 “Now therefore, let Pharaoh look for a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.”
Septuagint Greek–English
41:33 “Now look for a prudent, discerning man and set him over the land of Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek directly addresses Pharaoh; Hebrew names him in the proposal. Sources: BHS, Genesis 41:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:33.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:32;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:32
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:33.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:32:1 reads: “נכון —means PREPARED.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:32 Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span “therefore, let Pharaoh”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:34 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:34 “Let Pharaoh act and appoint overseers over the land, and take a fifth of Egypt’s produce during the seven years of abundance.”
Septuagint Greek–English
41:34 “Let Pharaoh act, and let him appoint local governors over the land, and let them collect a fifth of the produce of the land of Egypt during the seven years of abundance.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly names produce and gives the collection to the appointed governors; the fifth is retained in both. Sources: BHS, Genesis 41:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:34.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:34:1 reads: “וחמש — render it as the Targum does “and they shall prepare”. Similar is (Exodus 13:18) “וחמושים and prepared (for war)”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span “let him”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:35 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:35 “And let them gather all the food of these good years that are coming, and let the grain be gathered under the hand of Pharaoh, and let food be kept in the cities.”
Septuagint Greek–English
41:35 “And let them gather all the food of these seven good years that are coming, and let the grain be gathered under the hand of Pharaoh, and let food be kept in the cities.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek expressly repeats seven. Sources: BHS, Genesis 41:35; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:35.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:35:1 reads: “את כל אֹכֶל ALL THE FOOD — The word אֹכֶל is a noun and therefore the accent is on the א and the last syllable has the vowel Patach Katan (a name Rashi uses for our Segol), whilst אוֹכֵל — which is a participle, as for instance, (Leviticus 7:25) “For whosoever eateth (אוֹכֵל) the fat” — has the accent on the ultimate syllable, on the כ, and has the vowel Kametz Katan (Zéré).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
For the span “seven”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:36 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:36 “And that food shall be held in reserve for the land against the seven years of famine which are about to occur in the land of Egypt, so that the land may not be cut off by the famine.”
Septuagint Greek–English
41:36 “And that food shall be held in reserve for the land against the seven years of famine which are about to occur in the land of Egypt, so that the land may not be utterly destroyed by the famine.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew וְלֹא־תִכָּרֵת הָאָרֶץ is “the land will not be cut off”; the Greek has “utterly destroyed”. Sources: BHS, Genesis 41:36; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:36.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:36:1 reads: “והיה האכל — means AND THE FOOD that is stored up SHALL BE AS ANY other DEPOSIT (פקדון) that is held in reserve for the maintenance of the people of the land.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:1–36
5. How and why the differences arose
The Greek ἐκτριβήσεται strengthens the verb. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
Joseph the Adviser
41:37 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:37 And the thing was good in the sight of Pharaoh and in the sight of all his servants.
Septuagint Greek–English
41:37 And the words were well-pleasing in the sight of Pharaoh and in the sight of all his servants.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew וַיִּיטַב הַדָּבָר is “the thing was good” (singular); the Greek has “the words were pleasing”. Sources: BHS, Genesis 41:37; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:37.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:36;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:36
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:37.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:36:1 reads: “והיה האכל — means AND THE FOOD that is stored up SHALL BE AS ANY other DEPOSIT (פקדון) that is held in reserve for the maintenance of the people of the land.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:36 Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
The Greek ἤρεσεν… τὰ ῥήματα makes the noun plural. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
41:38 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:38 And Pharaoh said to his servants, “Shall we find such a man as this, who has the spirit of God in him?”
Septuagint Greek–English
41:38 And Pharaoh said to all his servants, “Shall we find such a man as this, who has the Spirit of God in him?”
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds all. The rendering Spirit of God marks divine agency without making Pharaoh articulate a later doctrinal formula. Sources: BHS, Genesis 41:38; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:38.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:38:1 reads: “הנמצא כזה CAN WE FIND SUCH A ONE AS THIS? — The Targum renders it: “can we find like this one” — meaning, “If we go to seek one could we find anyone like him?” הנמצא is a question, as is every ה prefixed to a word with the vowel Chataph Patach.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For the span “all”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:39 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:39 Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, no one is as discerning and wise as you.”
Septuagint Greek–English
41:39 Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has shown you all these things, there is no man more prudent and discerning than you.”
1. Direct word comparison and meaning
No one as/no one more expresses the unequaled qualification. Sources: BHS, Genesis 41:39; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:39.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:39:1 reads: “אין נבון וחכם כמוך THERE IS NONE SO DISCREET AND WISE AS THOU ART — If we do seek for a discreet and wise man as you suggested (v. 33) we shall find none like you).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:40 Same
Masoretic Text Hebrew–English
41:40 “You shall be over my house, and all my people shall obey your word; only in respect to the throne will I exceed you.”
Septuagint Greek–English
41:40 “You shall be over my house, and all my people shall obey your word; only in respect to the throne will I exceed you.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 41:40; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:40.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:40:1 reads: “ישק —The Targum renders it by יתזן which means SHALL BE FED — all my people’s needs shall be provided through you. Similar are (15:2) “and the steward (ובן משק) of my house”, and (Psalms 2:12) “Provide yourselves (נשקו) with purity” old French garnison.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
41:41 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:41 And Pharaoh said to Joseph, “Behold, I appoint you over all the land of Egypt.”
Septuagint Greek–English
41:41 And Pharaoh said to Joseph, “Behold, I appoint you today over all the land of Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly adds today. Sources: BHS, Genesis 41:41; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:41.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:41:1 reads: “נתתי אתך The Targum translates it by— “I have appointed thee”; nevertheless even in this sense it really means “giving”, as (Deuteronomy 26:19) “and to make thee (ולתתך) high”. To express either the idea of raising to high rank or of degrading the term “to give” may be used. An example of the latter is (Malachi 2:9) “I have made thee (נתתיך) contemptible and base”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For the span “today”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:42 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:42 Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand. He clothed him in fine linen garments and put a gold chain around his neck.
Septuagint Greek–English
41:42 Then Pharaoh took off his signet ring from his hand and placed it upon Joseph’s hand, and clothed him in a robe of fine linen, and put a golden collar around his neck.
1. Direct word comparison and meaning
Garments/robe and chain/collar differ in expression. Sources: BHS, Genesis 41:42; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:42.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:42:1 reads: “ויסר פרעה את טבעתו AND PHARAOH TOOK OFF HIS RING — When the king gives his ring it is a sign that the person to whom he hands it is to be second to him in rank.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:43 Different
Masoretic Text Hebrew–English
41:43 He had him ride in his second chariot, and they called before him, “Abrek!” He set him over all Egypt.
Septuagint Greek–English
41:43 And he caused him to mount upon his second chariot, and a herald made a proclamation before him; and he appointed him over all the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew preserves the cry Abrek, whose language and meaning remain disputed; Greek says a herald proclaimed before him without quoting it. Sources: BHS, Genesis 41:43; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:43.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:43:1 reads: “במרכבת המשנה means — the chariot second in order to his chariot — that which drove next to his own.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:44 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:44 Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh, and without you no one will lift a hand or foot in all Egypt.”
Septuagint Greek–English
41:44 And Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh; without you no one shall lift up his hand in all the land of Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew includes both hand and foot in Pharaoh’s declaration; the selected Greek names the hand alone. Both make action throughout Egypt dependent on Joseph’s authority. The shorter wording should not be read as an exception allowing unrestricted action by foot; the declaration concerns the scope of his authority. Sources: BHS, Genesis 41:44; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:44.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:44:1 reads: “אני פרעה I AM PHARAOH in whose power it is to issue decrees for my kingdom, and I order that no man shall lift up his hand בלעדיך — without your permission. Another explanation of אני פרעה: I AM PHARAOH — I shall be king, but without thy permission etc. It is exactly similar in meaning to (v. 40) “only in the throne [will I be greater than thou]”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:45 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:45 Pharaoh named Joseph Zaphenath-paneah and gave him Asenath, daughter of Potiphera, priest of On, as his wife. Joseph went out over the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
41:45 Pharaoh named Joseph Psonthomphanech and gave him Asenath, daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, as his wife.
1. Direct word comparison and meaning
The Egyptian name differs in form. On/Heliopolis names the corresponding city; Greek lacks the final journey clause. Sources: BHS, Genesis 41:45; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:45.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:45:1 reads: “צפנת פענח signifies “Explainer of hidden things”. There is no other example in Scripture of the word.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For “Zaphenath-paneah” / “Psonthomphanech”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:46 Same
Masoretic Text Hebrew–English
41:46 Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh, king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and journeyed through all the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
41:46 Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh, king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and journeyed through all the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 41:46; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:46.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:45;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:45
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:46.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:45:1 reads: “צפנת פענח signifies “Explainer of hidden things”. There is no other example in Scripture of the word.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:45 Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
41:47 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:47 During the seven years of abundance, the land produced by the handful.
Septuagint Greek–English
41:47 And in the seven years of abundance, the earth produced sheaves.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew handfuls and Greek sheaves picture the abundant yield. Sources: BHS, Genesis 41:47; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:47.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:47:1 reads: “ותעש הארץ AND THE EARTH BROUGHT FORTH — understand it as the Targum does: the inhabitants of the land gathered. Still the word ותעש does not really lose its meaning of “doing” or “making”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For “During” / “And in”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:48 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:48 And he gathered all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and stored the food in the cities; the food from the field surrounding each city he stored within it.
Septuagint Greek–English
41:48 And he gathered all the food of the seven years in which there was abundance in the land of Egypt, and stored the food in the cities; the food from the plains surrounding each city he stored within it.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe storing each city’s surrounding produce within it. Rahlfs–Hanhart supplies a coherent clause and no city name On here, resolving the earlier transcription concern. Greek also explicitly mentions the abundance. Hebrew אֲשֶׁר הָיוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם is “which were in the land of Egypt”; “in which there was abundance” is the Greek. Hebrew שְׂדֵה־הָעִיר is “the field of the city”; the Greek has πεδίον “plain”. Sources: BHS, Genesis 41:48; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:48.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:48:1 reads: “אכל שדה העיר אשר סביבתיה נתן בתוכה THE FOOD OF THE FIELD WHICH WAS ROUND ABOUT EVERY CITY LAID HE UP IN THE SAME — for every district preserves its own produce; and for this people always put amongst the grain some of the earth of the place in which it grows and this prevents it decaying (Genesis Rabbah 90:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
The Greek adds ἐν οἷς ἦν ἡ εὐθηνία and renders sadeh as “plain”. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
41:49 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:49 Joseph stored grain like the sand of the sea, so much that he stopped counting, for it was beyond counting.
Septuagint Greek–English
41:49 Joseph gathered grain like the sand of the sea, so much that they could no longer count it, for it was beyond counting.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says Joseph stopped counting; Greek uses a plural verb, “they could not count.” The difference concerns subject and the way counting ceases; neither supplies a measurable total. Sources: BHS, Genesis 41:49; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:49.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:49:1 reads: “עד כי חדל לספר UNTIL THEY CEASED NUMBERING — until the one who was numbering stopped numbering — it is an elliptical phrase”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For “stored” / “gathered”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:50 Different
Masoretic Text Hebrew–English
41:50 Two sons were born to Joseph before the famine year came. Asenath, daughter of Potiphera, priest of On, bore them to him.
Septuagint Greek–English
41:50 Two sons were born to Joseph before the seven years of famine came. Asenath, daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore them to him.
1. Direct word comparison and meaning
Year/seven years and On/Heliopolis differ in expression. Sources: BHS, Genesis 41:50; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:50.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:50:1 reads: “בטרם תבא שנת הרעב BEFORE THE YEAR OF FAMINE CAME — from here we learn that a man must practise continence during times of famine (cf. Taanit 11a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For the span “seven years of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:51 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:51 Joseph named the firstborn Manasseh, “For God has made me forget all my toil and all my father’s house.”
Septuagint Greek–English
41:51 And Joseph called the name of the firstborn Manasseh, saying, “Because God has made me forget all my labors and all the affairs of my father.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek has all the things of my father. The Hebrew naming wordplay concerns forgetting, not a denial of Joseph’s later family concern. Sources: BHS, Genesis 41:51; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:51.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:50;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:50
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:51.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:50:1 reads: “בטרם תבא שנת הרעב BEFORE THE YEAR OF FAMINE CAME — from here we learn that a man must practise continence during times of famine (cf. Taanit 11a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:50 Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:52 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:52 He named the second Ephraim, “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
Septuagint Greek–English
41:52 He named the second Ephraim, “For God has increased me in the land of my humiliation.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has “made me fruitful”; Greek has “increased me.” Both describe Joseph’s flourishing, while Hebrew preserves the connection between the naming explanation and fruitfulness. Sources: BHS, Genesis 41:52; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:52.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:50;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:50
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:52.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:50:1 reads: “בטרם תבא שנת הרעב BEFORE THE YEAR OF FAMINE CAME — from here we learn that a man must practise continence during times of famine (cf. Taanit 11a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:50 Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For “made” / “increased”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Famine in Egypt
41:53 Same
Masoretic Text Hebrew–English
41:53 Then the seven years of abundance that were in the land of Egypt passed away.
Septuagint Greek–English
41:53 Then the seven years of abundance that were in the land of Egypt passed away.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 41:53; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:53.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:55;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:55
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:53.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:55:1 reads: “ותרעב כל ארץ מצרים AND THE LAND OF EGYPT WAS FAMISHED — for all the grain they had stored up rotted except that of Joseph (cf. Genesis Rabbah 91:5)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:55 Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
41:54 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:54 The seven years of famine began, as Joseph had said. There was famine in all the lands, but throughout Egypt there was bread.
Septuagint Greek–English
41:54 The seven years of famine began, as Joseph had said. There was famine in all the land, but throughout Egypt there was bread.
1. Direct word comparison and meaning
Both report that bread was available in Egypt. Hebrew’s “lands” is plural where Greek has “land.” The grammatical variation does not make one account deny Egypt’s provisions. Sources: BHS, Genesis 41:54; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:54.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 41:55;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 41:55
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 41:54.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:55:1 reads: “ותרעב כל ארץ מצרים AND THE LAND OF EGYPT WAS FAMISHED — for all the grain they had stored up rotted except that of Joseph (cf. Genesis Rabbah 91:5)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 41:55 Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For “lands,” / “land,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:55 Same
Masoretic Text Hebrew–English
41:55 So when all the land of Egypt hungered, the people cried out to Pharaoh for bread. And Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph; whatever he says to you, do.”
Septuagint Greek–English
41:55 So when all the land of Egypt hungered, the people cried out to Pharaoh for bread. And Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph; whatever he says to you, do.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 41:55; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:55.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:55:1 reads: “ותרעב כל ארץ מצרים AND THE LAND OF EGYPT WAS FAMISHED — for all the grain they had stored up rotted except that of Joseph (cf. Genesis Rabbah 91:5)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
41:56 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
41:56 And the famine was upon the face of all the earth. Then Joseph opened all the granaries and sold to the Egyptians; and the famine prevailed in the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
41:56 The famine was over the face of all the earth. Joseph opened all the granaries and sold to all the Egyptians.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly has granaries but lacks Hebrew’s closing statement that the famine grew severe in Egypt. Sources: BHS, Genesis 41:56; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:56.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:56:1 reads: “על כל פני הארץ OVER ALL THE FACE OF THE EARTH — Who are the face of the earth? the well-to-do people (Genesis Rabbah 91:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
41:57 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
41:57 And all the earth came to Egypt to buy from Joseph, because the famine prevailed in all the earth.
Septuagint Greek–English
41:57 And all the countries came to Egypt to buy from Joseph, because the famine prevailed in all the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Earth/countries expresses the broad reach of the famine in the narrative; no modern geographic extent is added. Hebrew וְכָל־הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה is “all the earth came to Egypt”, the same word as at the end of the verse; the Greek has “all the countries”. Sources: BHS, Genesis 41:57; Rahlfs–Hanhart, Genesis 41:57.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 41:57:1 reads: “וכל הארץ באו מצרימה —Transpose the words and explain it thus: “and all the countries came into Egypt אל יוסף to Joseph לשבר to buy corn”, for if you explain the words in the order in which they are written it ought to state לשבור מן יוסף to buy from Joseph.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 41:37–57
5. How and why the differences arose
The Greek πᾶσαι αἱ χῶραι renders erets as “countries”. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
← Genesis 40 compared · Reading text of Genesis 41 · Genesis: all chapters · Genesis 42 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 41 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 41 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 41:1–36
Acts 7:10 attributes Joseph’s favor and wisdom before Pharaoh to God. This directly receives his rise, without reproducing the dream imagery or administrative advice.
Genesis 41:37–57
Acts 7:10–11 recalls Joseph’s appointment over Egypt and the famine. This directly receives the larger sequence while leaving the local titles and measures for textual comparison.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 41:8:1
Rashi on Genesis 41:8:1 reads: “ותפעם רוחו HIS SPIRIT WAS TROUBLED — The Targum renders it by “his spirit was agitated” (beaten upon) — it rang within like a bell (פעמון). With regard to Nebuchadnezzar it states (Daniel 2:1) ותתפעם רוחו (the verb in the Hithpael, thus having a double ת), because in that case there were two reasons for perturbation — his forgetting the dream and his ignorance of its interpretation (Genesis Rabbah 89:5).”
Return to: 41:9.
Rashi on Genesis 41:11:1
Rashi on Genesis 41:11:1 reads: “איש כפתרון חלמו [WE DREAMED] EACH MAN ACCORDING TO THE INTERPRETATION OF HIS DREAM — each of us dreamed a dream that fitted in with the interpretation that was given to us, and was exactly like it (not the kind of irrelevant interpretation offered you by your wise men).”
Return to: 41:10.
Rashi on Genesis 41:16:1
Rashi on Genesis 41:16:1 reads: “בלעדי NOT I— (the word is compounded of בל and עדי, it does not extend to me) The wisdom to interpret dreams is not my own, but God will answer — He will put in my mouth an answer that will be for Pharaoh’s welfare.”
Return to: 41:17.
Rashi on Genesis 41:19:1
Rashi on Genesis 41:19:1 reads: “דלות means LEAN, as (2 Samuel 13:4) “Why art thou thus becoming (דל) lean?” which occurs in the narrative of Amnon.”
Return to: 41:18, 41:20, 41:21.
Rashi on Genesis 41:23:1
Rashi on Genesis 41:23:1 reads: “צנמות PARCHED — In Aramaic צונמא signifies a rock. They are like wood without moisture and as hard as a rock. But in the Targum it is translated by נצן לקין “their blossom is stricken” — there was nothing in them but the withered blossom, because they were empty of grain).”
Rashi on Genesis 41:26:1
Rashi on Genesis 41:26:1 reads: “שבע שנים ושבע שנים SEVEN YEARS AND SEVEN YEARS —all together they are only seven years (not fourteen); and the reason why the dream was repeated is because the thing is ready to happen as he expressly stated to him afterwards (v. 32) “And for that the dream was doubled etc.” With reference to the seven good years it says (v. 25) “[What He is […]”
Return to: 41:25, 41:27, 41:28.
Rashi on Genesis 41:30:1
Rashi on Genesis 41:30:1 reads: “ונשכח כל השבע AND ALL THE PLENTY SHALL BE FORGOTTEN — this is the interpretation of the act of swallowing.”
Return to: 41:29.
Rashi on Genesis 41:32:1
Rashi on Genesis 41:32:1 reads: “נכון —means PREPARED.”
Return to: 41:33.
Rashi on Genesis 41:36:1
Rashi on Genesis 41:36:1 reads: “והיה האכל — means AND THE FOOD that is stored up SHALL BE AS ANY other DEPOSIT (פקדון) that is held in reserve for the maintenance of the people of the land.”
Return to: 41:37.
Rashi on Genesis 41:45:1
Rashi on Genesis 41:45:1 reads: “צפנת פענח signifies "Explainer of hidden things". There is no other example in Scripture of the word.”
Return to: 41:46.
Rashi on Genesis 41:50:1
Rashi on Genesis 41:50:1 reads: “בטרם תבא שנת הרעב BEFORE THE YEAR OF FAMINE CAME — from here we learn that a man must practise continence during times of famine (cf. Taanit 11a).”
Rashi on Genesis 41:55:1
Rashi on Genesis 41:55:1 reads: “ותרעב כל ארץ מצרים AND THE LAND OF EGYPT WAS FAMISHED — for all the grain they had stored up rotted except that of Joseph (cf. Genesis Rabbah 91:5)”