Genesis 42 — Hebrew and Greek compared

ProphetAwakening conscience

Genesis 42 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

42:1  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

42:1 Jacob saw that grain was available in Egypt and said to his sons, “Why do you look at one another?”

Septuagint Greek–English

42:1 Now Jacob saw that there was a grain sale in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why are you sitting idle?”

1. Direct word comparison and meaning

Greek interprets the reproach as idleness and explicitly describes a sale. Sources: BHS, Genesis 42:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob saw that grain was available in Egypt and said to his sons, “Why do you look at one another?”
Septuagint Greek–EnglishNow Jacob saw that there was a grain sale in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why are you sitting idle?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:1:1 reads: “וירא יעקב כי יש שבר כמצרים AND JACOB SAW THAT THERE WAS A SALE OF CORN IN EGYPT — How did he see it? Surely he did not see but he heard it, as it is said (v. 2) “Behold, I have heard … What, then, is meant by “And Jacob saw”? […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For the span “Now”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:2  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

42:2 He said, “I have heard that grain is available in Egypt. Go down there and buy some for us, so we may live and not die.”

Septuagint Greek–English

42:2 And he said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down there and buy for us a little food, that we may live and not die.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek specifies a little food. Sources: BHS, Genesis 42:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “I have heard that grain is available in Egypt. Go down there and buy some for us, so we may live and not die.”
Septuagint Greek–EnglishAnd he said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down there and buy for us a little food, that we may live and not die.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:2:1 reads: “רדו שמה GO DOWN THITHER — He did not say to them לכו “Go ye” but רדו an allusion to the 210 years during which Israel was to be enslaved in Egypt corresponding to the numerical value of (רד״ו (210 (Genesis Rabbah 91:2).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:3  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:3 So Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.

Septuagint Greek–English

42:3 So Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.
Septuagint Greek–EnglishSo Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:3:1 reads: “וירדו אחי יוסף AND JOSEPH S BRETHREN WENT DOWN — It does not call them “the sons of Jacob” (as in 5:5), thus suggesting that they regretted having sold him and that they had made up their mind to behave towards him in a brotherly manner and to redeem him at whatever price people might fix for them to pay (Midrash Tanchuma, Miketz 8).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:4  Different

Masoretic Text Hebrew–English

42:4 Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers, for he said, “Harm might befall him.”

Septuagint Greek–English

42:4 But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers, for he said, “Lest some sickness befall him.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew gives Jacob’s fear as “harm”; Greek makes the danger more specific as “sickness.” Both present this as the reason he keeps Benjamin from traveling with the brothers. Neither wording reports that Benjamin is already ill or that the feared event has occurred. Sources: BHS, Genesis 42:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers, for he said, “Harm might befall him.”
Septuagint Greek–EnglishBut Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers, for he said, “Lest some sickness befall him.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:4:1 reads: “פן יקראנו אסון LEST MISCHIEF BEFALL HIM — And at home could not mischief befall him?! Rabbi Eliezer the son of Jacob said: We may infer from this that Satan accuses a man at the time of danger (Midrash Tanchuma, Vayigash 1).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For the span “But”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:5  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:5 And the sons of Israel came to buy grain among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

Septuagint Greek–English

42:5 And the sons of Israel came to buy grain among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd the sons of Israel came to buy grain among those who came, for the famine was in the land of Canaan.
Septuagint Greek–EnglishAnd the sons of Israel came to buy grain among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:5:1 reads: “בתוך הבאים AMONG THOSE THAT CAME — They hid themselves in the crowd that people should not recognize them, for their father had bidden them not to show themselves all at one entrance to the city but that each should enter by a different gate in order that the evil eye should not have power over them (i.e. that they should not attract the envious […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:6  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:6 Now Joseph was the ruler of the land, and he was the one who sold grain to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and prostrated themselves before him with their faces to the ground.

Septuagint Greek–English

42:6 Now Joseph was the ruler of the land, and he was the one who sold grain to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and prostrated themselves before him with their faces to the ground.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow Joseph was the ruler of the land, and he was the one who sold grain to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and prostrated themselves before him with their faces to the ground.
Septuagint Greek–EnglishNow Joseph was the ruler of the land, and he was the one who sold grain to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and prostrated themselves before him with their faces to the ground.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:6:1 reads: “וישתחוו לו אפים means THEY PROSTRATED THEMSELVES ON THEIR FACES— Similarly wherever various forms of this verb (שחה) in the Hithpael occur it implies stretching out the hands and feet when a person casts himself on the ground in the act of prostration (Megillah 22b).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:7  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:7 When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he acted like a stranger to them and spoke harshly to them. He said to them, “Where do you come from?” And they replied, “From the land of Canaan, to buy food.”

Septuagint Greek–English

42:7 When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he acted like a stranger to them and spoke harshly to them. He said to them, “Where do you come from?” And they replied, “From the land of Canaan, to buy food.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen Joseph saw his brothers, he recognized them, but he acted like a stranger to them and spoke harshly to them. He said to them, “Where do you come from?” And they replied, “From the land of Canaan, to buy food.”
Septuagint Greek–EnglishWhen Joseph saw his brothers, he recognized them, but he acted like a stranger to them and spoke harshly to them. He said to them, “Where do you come from?” And they replied, “From the land of Canaan, to buy food.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:7:1 reads: “ויתנכר אליהם HE MADE HIMSELF STRANGE UNTO THEM — He made himself like a נכרי a stranger to them in his conversation, speaking harshly (Genesis Rabbah 91:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:8  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:8 Thus Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.

Septuagint Greek–English

42:8 Thus Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThus Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.
Septuagint Greek–EnglishThus Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:8:1 reads: “’ויכר יוסף וגו AND JOSEPH RECOGNISED HIS BRETHREN etc. — because, when he left them they were full-bearded (Yevamot 88a).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:9  Different

Masoretic Text Hebrew–English

42:9 Joseph remembered the dreams he had dreamed about them and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”

Septuagint Greek–English

42:9 Joseph remembered the dreams he had seen and said to them, “You are spies! You have come to inspect the tracks of the country.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s nakedness describes exposed places; Greek has tracks or routes and lacks about them. Sources: BHS, Genesis 42:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJoseph remembered the dreams he had dreamed about them and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”
Septuagint Greek–EnglishJoseph remembered the dreams he had seen and said to them, “You are spies! You have come to inspect the tracks of the country.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:9:1 reads: “אשר חלם להם WHICH HE HAD DREAMED OF THEM — להם means “about them”. He then knew that they (the dreams) were being fulfilled, for they (his brothers) had bowed down to him.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For “dreamed about them” / “seen”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:10  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:10 They said to him, “No, my lord; your servants have come to buy food.”

Septuagint Greek–English

42:10 They said to him, “No, my lord; your servants have come to buy food.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey said to him, “No, my lord; your servants have come to buy food.”
Septuagint Greek–EnglishThey said to him, “No, my lord; your servants have come to buy food.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:10:1 reads: “לא אדני NAY, MY LORD — do not say this, for behold ועבדיך באו לשבר אכל THY SERVANTS HAVE COME TO BUY FOOD.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:11  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

42:11 “We are all sons of one man. We are honest men; your servants are not spies.”

Septuagint Greek–English

42:11 “We are all sons of one man; we are men of peace; your servants are not spies.”

1. Direct word comparison and meaning

Honest/peaceful presents their claim of innocent purpose. Sources: BHS, Genesis 42:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“We are all sons of one man. We are honest men; your servants are not spies.”
Septuagint Greek–English“We are all sons of one man; we are men of peace; your servants are not spies.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:11:1 reads: “כלנו בני איש אחד נחנו WE ARE ALL ONE MAN’S SONS — The Holy Spirit was enkindled in them and they included him with themselves (by using the word “We”) that he, also, was the son of their father (Genesis Rabbah 91:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For the span “honest”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:12  Different

Masoretic Text Hebrew–English

42:12 He said to them, “No! You have come to see the nakedness of the land.”

Septuagint Greek–English

42:12 He said to them, “No! You have come to see the tracks of the land.”

1. Direct word comparison and meaning

The different reconnaissance expressions repeat verse 9. Sources: BHS, Genesis 42:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said to them, “No! You have come to see the nakedness of the land.”
Septuagint Greek–EnglishHe said to them, “No! You have come to see the tracks of the land.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:12:1 reads: “כי ערות הארץ באתם לראות BUT TO SEE THE NAKEDNESS OF THE LAND YE ARE COME — I still insist that you are spies, for what you have just said bears this out for you have entered by ten different gates of the city; why did you not all enter by the same gate if you are really brothers and travelled together? (Genesis Rabbah 91:6).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For “nakedness” / “tracks”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:13  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

42:13 They said, “Your servants are twelve brothers, sons of one man in Canaan. The youngest is with our father today, and one is no more.”

Septuagint Greek–English

42:13 They said, “Your servants are twelve brothers in Canaan. The youngest is with our father today, and the other is no more.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek lacks sons of one man. Is no more preserves the narrative idiom without asserting annihilation. Sources: BHS, Genesis 42:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey said, “Your servants are twelve brothers, sons of one man in Canaan. The youngest is with our father today, and one is no more.”
Septuagint Greek–EnglishThey said, “Your servants are twelve brothers in Canaan. The youngest is with our father today, and the other is no more.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:13:1 reads: “’ויאמרו שנים עשר עבדיך וגו AND THEY SAID, THY SERVANTS WERE TWELVE BRETHREN — [AND ONE IS NO MORE], and it is on account of that one who is no more that we dispersed ourselves through the city in order that we might search for him (Genesis Rabbah 91:6).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For the span “sons of one man”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:14  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:14 But Joseph said to them, “It is just as I spoke to you, saying, ‘You are spies.’”

Septuagint Greek–English

42:14 But Joseph said to them, “It is just as I spoke to you, saying, ‘You are spies.’”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBut Joseph said to them, “It is just as I spoke to you, saying, ‘You are spies.’”
Septuagint Greek–EnglishBut Joseph said to them, “It is just as I spoke to you, saying, ‘You are spies.’”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:14:1 reads: “הוא אשר דברתי THAT IS IT THAT I SPAKE UNTO YOU — The statement which I made — that you are spies — is true and certain. This is the meaning according to the literal sense of the words. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:15  Different

Masoretic Text Hebrew–English

42:15 “By this you will be tested: as Pharaoh lives, you will not leave here unless your youngest brother comes here.”

Septuagint Greek–English

42:15 “By this you will be exposed: by Pharaoh’s health, you will not leave here unless your youngest brother comes here.”

1. Direct word comparison and meaning

Life/health differs in the oath; the testing/exposing expressions concern the truth of their claim. Sources: BHS, Genesis 42:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“By this you will be tested: as Pharaoh lives, you will not leave here unless your youngest brother comes here.”
Septuagint Greek–English“By this you will be exposed: by Pharaoh’s health, you will not leave here unless your youngest brother comes here.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:15:1 reads: “חי פרעה BY THE LIFE OF PHARAOH — If Pharaoh lives! Whenever he swore for the sake of appearance (literally, falsely) he swore by Pharaoh’s life (Genesis Rabbah 91:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For “tested: as Pharaoh lives,” / “exposed: by Pharaoh’s health,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:16  Different

Masoretic Text Hebrew–English

42:16 “Send one of you to bring your brother. The rest of you will remain bound while your words are tested to see whether you tell the truth. If not, as Pharaoh lives, you are surely spies!”

Septuagint Greek–English

42:16 “Send one of you and bring your brother. The rest of you will be taken away until your words become clear, whether you tell the truth or not. If not, by Pharaoh’s health, you are surely spies!”

1. Direct word comparison and meaning

The confinement wording and oath differ as in verse 15. Sources: BHS, Genesis 42:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Send one of you to bring your brother. The rest of you will remain bound while your words are tested to see whether you tell the truth. If not, as Pharaoh lives, you are surely spies!”
Septuagint Greek–English“Send one of you and bring your brother. The rest of you will be taken away until your words become clear, whether you tell the truth or not. If not, by Pharaoh’s health, you are surely spies!”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:16:1 reads: “האמת אתכם means WHETHER THERE BE TRUTH IN YOU — therefore the ה has the vowel Patach, because it is a kind of question. And if you do not (ואם לא) bring) him חי פרעה כי מרגלים אתם BY THE LIFE OF PHARAOH, SURELY YOU ARE SPIES.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For “to” / “and”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:17  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:17 And he put them all together into prison for three days.

Septuagint Greek–English

42:17 And he put them into prison for three days.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd he put them all together into prison for three days.
Septuagint Greek–EnglishAnd he put them into prison for three days.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:17:1 reads: “משמר WARD — the prison-house.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For the span “all together”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:18  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

42:18 Joseph said to them on the third day, “Do this and live, for I fear God.”

Septuagint Greek–English

42:18 And he said to them on the third day, “This do and you shall live, for I fear God.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek leaves Joseph’s name unexpressed. Sources: BHS, Genesis 42:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJoseph said to them on the third day, “Do this and live, for I fear God.”
Septuagint Greek–EnglishAnd he said to them on the third day, “This do and you shall live, for I fear God.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 42:17;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 42:17

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 42:18.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:17:1 reads: “משמר WARD — the prison-house.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 42:17 Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For “Joseph” / “And he”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:19  Different

Masoretic Text Hebrew–English

42:19 “If you are honest men, let one brother remain bound in your prison. The rest of you go and carry grain for your hungry households.”

Septuagint Greek–English

42:19 “If you are men of peace, let one brother be detained in prison. The rest of you go and take back the grain you have purchased.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek describes the purchase; Hebrew explicitly mentions the households’ hunger. Sources: BHS, Genesis 42:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“If you are honest men, let one brother remain bound in your prison. The rest of you go and carry grain for your hungry households.”
Septuagint Greek–English“If you are men of peace, let one brother be detained in prison. The rest of you go and take back the grain you have purchased.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:19:1 reads: “בבית משמרכם (literally, in the house of your ward) — the house in which you are at present imprisoned.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For the span “honest”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:20  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

42:20 “Bring your youngest brother to me, so your words may be verified and you will not die.” They did so.

Septuagint Greek–English

42:20 “And bring your youngest brother to me, and your words shall be believed; otherwise, you shall die.” And they did so.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew states survival upon compliance; Greek states death otherwise. These are compatible formulations of the condition. Sources: BHS, Genesis 42:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Bring your youngest brother to me, so your words may be verified and you will not die.” They did so.
Septuagint Greek–English“And bring your youngest brother to me, and your words shall be believed; otherwise, you shall die.” And they did so.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:20:1 reads: “ויאמנו דבריכם— means so shall your words be verified and confirmed. Other examples are, (Numbers 5:22) “It is true, it is true (אמן אמן)”, and (1 Kings 8:26) “Let thy word, I pray thee, be verified (יאמן).””

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For the span ““And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:21  Different

Masoretic Text Hebrew–English

42:21 They said to one another, “Truly, we are guilty concerning our brother. We saw his anguish when he begged us, but we did not listen. That is why this distress has come upon us.”

Septuagint Greek–English

42:21 They said to one another, “Yes, we have sinned concerning our brother. We disregarded his anguish when he begged us and did not listen to him. That is why this distress has come upon us.”

1. Direct word comparison and meaning

Saw/disregarded differs in explicitness; both confess the failure to listen. Sources: BHS, Genesis 42:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey said to one another, “Truly, we are guilty concerning our brother. We saw his anguish when he begged us, but we did not listen. That is why this distress has come upon us.”
Septuagint Greek–EnglishThey said to one another, “Yes, we have sinned concerning our brother. We disregarded his anguish when he begged us and did not listen to him. That is why this distress has come upon us.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:21:1 reads: “אבל VERILY — It is to be understood as the Targum renders it: בקושטא “in truth”. I have seen a statement in (Genesis Rabbah 91:8) that in the Roman (Latin) language אבל means ברם (verum) truly, indeed.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For ““Truly,” / ““Yes,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:22  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

42:22 Reuben answered them, “Did I not tell you, ‘Do not sin against the boy’? But you would not listen. Now his blood is being required of us.”

Septuagint Greek–English

42:22 Reuben answered them, “Did I not tell you, ‘Do not wrong the boy’? But you would not listen. Now his blood is being required of us.”

1. Direct word comparison and meaning

Sin/wrong differs in wording; blood being required is accountability for the apparent killing. Sources: BHS, Genesis 42:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishReuben answered them, “Did I not tell you, ‘Do not sin against the boy’? But you would not listen. Now his blood is being required of us.”
Septuagint Greek–EnglishReuben answered them, “Did I not tell you, ‘Do not wrong the boy’? But you would not listen. Now his blood is being required of us.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:22:1 reads: “וגם דמו ALSO HIS BLOOD [IS REQUIRED] — the particles את and גם extend the scope of the clause; here it implies “his blood and also the blood of his old father” (Genesis Rabbah 91:8).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For “sin against” / “wrong”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:23  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:23 But they did not know that Joseph understood them, for an interpreter stood between them.

Septuagint Greek–English

42:23 But they did not know that Joseph understood them, for an interpreter stood between them.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBut they did not know that Joseph understood them, for an interpreter stood between them.
Septuagint Greek–EnglishBut they did not know that Joseph understood them, for an interpreter stood between them.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:23:1 reads: “והם לא ידעו כי שמע יוסף AND THEY KNEW NOT THAT JOSEPH שמע UNDERSTOOD their language, and they said this in his presence.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:24  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

42:24 And he turned away from them and wept; then he returned to them and spoke to them, and he took Simeon from them and bound him before their eyes.

Septuagint Greek–English

42:24 And Joseph turned away from them and wept; then he returned to them and spoke to them, and he took Simeon from them and bound him before their eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Greek expressly names Joseph as the one who returned to speak with them; the Hebrew reference remains pronominal. Sources: BHS, Genesis 42:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd he turned away from them and wept; then he returned to them and spoke to them, and he took Simeon from them and bound him before their eyes.
Septuagint Greek–EnglishAnd Joseph turned away from them and wept; then he returned to them and spoke to them, and he took Simeon from them and bound him before their eyes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:24:1 reads: “ויסב מעליהם AND HE TURNED AWAY FROM THEM — He moved some distance away from them so that they should not see him weeping.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For “he” / “Joseph”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:25  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:25 Then Joseph gave orders to fill their vessels with grain, to restore each man’s silver into his sack, and to give them provisions for the journey; and it was so done for them.

Septuagint Greek–English

42:25 Then Joseph gave orders to fill their vessels with grain, to restore each man’s silver into his sack, and to give them provisions for the journey; and it was so done for them.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen Joseph gave orders to fill their vessels with grain, to restore each man’s silver into his sack, and to give them provisions for the journey; and it was so done for them.
Septuagint Greek–EnglishThen Joseph gave orders to fill their vessels with grain, to restore each man’s silver into his sack, and to give them provisions for the journey; and it was so done for them.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 42:24;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 42:24

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 42:25.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:24:1 reads: “ויסב מעליהם AND HE TURNED AWAY FROM THEM — He moved some distance away from them so that they should not see him weeping.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 42:24 Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:26  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:26 And they loaded their grain upon their donkeys and departed from that place.

Septuagint Greek–English

42:26 And they loaded their grain upon their donkeys and departed from that place.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd they loaded their grain upon their donkeys and departed from that place.
Septuagint Greek–EnglishAnd they loaded their grain upon their donkeys and departed from that place.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 42:27;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 42:27

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 42:26.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:27:1 reads: “ויפתח האחד literally, AND THE ONE OPENED HIS SACK — This was Levi who remained alone (one) being without Simeon his companion (cf Targum Jonathan).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 42:27 Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:27  Different

Masoretic Text Hebrew–English

42:27 One of them opened his sack to feed his donkey at their lodging place. He saw his silver there in the mouth of his sack.

Septuagint Greek–English

42:27 One of them untied his sack to feed his donkeys where they stopped. He saw his bundle of silver at the mouth of his sack.

1. Direct word comparison and meaning

Donkey/donkeys differs in number; Greek expressly says bundle. Sources: BHS, Genesis 42:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:27.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishOne of them opened his sack to feed his donkey at their lodging place. He saw his silver there in the mouth of his sack.
Septuagint Greek–EnglishOne of them untied his sack to feed his donkeys where they stopped. He saw his bundle of silver at the mouth of his sack.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:27:1 reads: “ויפתח האחד literally, AND THE ONE OPENED HIS SACK — This was Levi who remained alone (one) being without Simeon his companion (cf Targum Jonathan).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For “opened” / “untied”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:28  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

42:28 And he said to his brothers, “My silver has been restored to me, and behold, it is right here in my sack!” And their hearts failed, and they were terrified, saying to one another, “What is this that God has done to us?”

Septuagint Greek–English

42:28 And he said to his brothers, “My silver has been restored to me, and behold, it is right here in my sack!” And their hearts were astonished, and they were terrified, saying to one another, “What is this that God has done to us?”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew וַיֵּצֵא לִבָּם is “their heart went out”, that is, failed them; the Greek has “their hearts were astonished”. Sources: BHS, Genesis 42:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:28.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd he said to his brothers, “My silver has been restored to me, and behold, it is right here in my sack!” And their hearts failed, and they were terrified, saying to one another, “What is this that God has done to us?”
Septuagint Greek–EnglishAnd he said to his brothers, “My silver has been restored to me, and behold, it is right here in my sack!” And their hearts were astonished, and they were terrified, saying to one another, “What is this that God has done to us?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:28:1 reads: “וגם הנה באמתחתי AND, LO, IT IS EVEN IN MY SACK — the money also (גם) is in it together with the grain.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The Greek ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν interprets the idiom. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.

42:29  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:29 And they came to their father Jacob in the land of Canaan, and reported to him all that had happened to them, saying:

Septuagint Greek–English

42:29 And they came to their father Jacob in the land of Canaan, and reported to him all that had happened to them, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:29.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd they came to their father Jacob in the land of Canaan, and reported to him all that had happened to them, saying:
Septuagint Greek–EnglishAnd they came to their father Jacob in the land of Canaan, and reported to him all that had happened to them, saying:

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 42:28;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 42:28

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 42:29.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:28:1 reads: “וגם הנה באמתחתי AND, LO, IT IS EVEN IN MY SACK — the money also (גם) is in it together with the grain.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 42:28 Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:30  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

42:30 “The man who rules the land spoke harshly to us and treated us as spies of the land.”

Septuagint Greek–English

42:30 “The man, the lord of the land, spoke harshly to us, and placed us in custody as men spying out the land.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly mentions imprisonment in the retelling. Sources: BHS, Genesis 42:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:30.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“The man who rules the land spoke harshly to us and treated us as spies of the land.”
Septuagint Greek–English“The man, the lord of the land, spoke harshly to us, and placed us in custody as men spying out the land.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 42:28;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 42:28

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 42:30.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:28:1 reads: “וגם הנה באמתחתי AND, LO, IT IS EVEN IN MY SACK — the money also (גם) is in it together with the grain.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 42:28 Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For “who rules” / “the lord of”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:31  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

42:31 “But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies.’”

Septuagint Greek–English

42:31 “But we said to him, ‘We are men of peace; we are not spies.’”

1. Direct word comparison and meaning

Honest/peaceful repeats the earlier claim. Sources: BHS, Genesis 42:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:31.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies.’”
Septuagint Greek–English“But we said to him, ‘We are men of peace; we are not spies.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 42:28;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 42:28

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 42:31.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:28:1 reads: “וגם הנה באמתחתי AND, LO, IT IS EVEN IN MY SACK — the money also (גם) is in it together with the grain.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 42:28 Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For the span “honest”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:32  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:32 “We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is with our father today in the land of Canaan.”

Septuagint Greek–English

42:32 “We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is with our father today in the land of Canaan.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:32.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is with our father today in the land of Canaan.”
Septuagint Greek–English“We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is with our father today in the land of Canaan.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 42:34;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 42:34

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 42:32.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:34:1 reads: “ואת הארץ תסחרו AND YE SHALL TRAVEL IN THE LAND — It means literally, “ye may travel round the land”. All such words as סוחרים merchants, סחורה merchandise, are derived from this root סחר to go round, because the merchants travel round looking for merchandise.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 42:34 Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:33  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

42:33 “The man who rules the land said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one brother with me, take grain for your hungry households, and go.’”

Septuagint Greek–English

42:33 “The man who rules the land said to us, ‘By this I will know that you are men of peace: leave one brother here with me, take the grain purchased for your household, and go.’”

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart uses the singular “I will know” and explicitly mentions the household’s grain supply. “Honest” and “peaceful” express the brothers’ claimed innocence through different terms. Sources: BHS, Genesis 42:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:33.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“The man who rules the land said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one brother with me, take grain for your hungry households, and go.’”
Septuagint Greek–English“The man who rules the land said to us, ‘By this I will know that you are men of peace: leave one brother here with me, take the grain purchased for your household, and go.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 42:34;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 42:34

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 42:33.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:34:1 reads: “ואת הארץ תסחרו AND YE SHALL TRAVEL IN THE LAND — It means literally, “ye may travel round the land”. All such words as סוחרים merchants, סחורה merchandise, are derived from this root סחר to go round, because the merchants travel round looking for merchandise.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 42:34 Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For the span “honest”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:34  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

42:34 “‘and bring your youngest brother to me; then I shall know that you are not spies, but that you are honest men. Then I will restore your brother to you, and you may trade in the land.’”

Septuagint Greek–English

42:34 “‘and bring your youngest brother to me; then I shall know that you are not spies, but that you are men of peace. Then I will restore your brother to you, and you may trade in the land.’”

1. Direct word comparison and meaning

Honest/peaceful repeats the earlier claim. Sources: BHS, Genesis 42:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:34.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“‘and bring your youngest brother to me; then I shall know that you are not spies, but that you are honest men. Then I will restore your brother to you, and you may trade in the land.’”
Septuagint Greek–English“‘and bring your youngest brother to me; then I shall know that you are not spies, but that you are men of peace. Then I will restore your brother to you, and you may trade in the land.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:34:1 reads: “ואת הארץ תסחרו AND YE SHALL TRAVEL IN THE LAND — It means literally, “ye may travel round the land”. All such words as סוחרים merchants, סחורה merchandise, are derived from this root סחר to go round, because the merchants travel round looking for merchandise.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For the span “honest”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

42:35  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:35 And it came to pass as they were emptying their sacks, behold, every man’s bundle of silver was in his sack; and when they and their father saw the bundles of silver, they were terrified.

Septuagint Greek–English

42:35 And it came to pass as they were emptying their sacks, behold, every man’s bundle of silver was in his sack; and when they and their father saw the bundles of silver, they were terrified.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:35; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:35.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd it came to pass as they were emptying their sacks, behold, every man’s bundle of silver was in his sack; and when they and their father saw the bundles of silver, they were terrified.
Septuagint Greek–EnglishAnd it came to pass as they were emptying their sacks, behold, every man’s bundle of silver was in his sack; and when they and their father saw the bundles of silver, they were terrified.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:35:1 reads: “צרור כספו means HIS BUNDLE OF MONEY.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:36  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:36 And Jacob their father said to them, “You have bereaved me of my children: Joseph is no more, Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All these things have come upon me!”

Septuagint Greek–English

42:36 And Jacob their father said to them, “You have bereaved me of my children: Joseph is no more, Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All these things have come upon me!”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:36; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:36.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Jacob their father said to them, “You have bereaved me of my children: Joseph is no more, Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All these things have come upon me!”
Septuagint Greek–EnglishAnd Jacob their father said to them, “You have bereaved me of my children: Joseph is no more, Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All these things have come upon me!”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:36:1 reads: “אתי שכלתם ME YE HAVE BEREAVED OF CHILDREN — The inference is that he suspected them of having slain or sold him (Simeon) as they had done to Joseph (Genesis Rabbah 91:9).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:37  Same

Masoretic Text Hebrew–English

42:37 Then Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons if I do not bring him back to you; commit him into my hand, and I will restore him to you.”

Septuagint Greek–English

42:37 Then Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons if I do not bring him back to you; commit him into my hand, and I will restore him to you.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 42:37; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:37.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons if I do not bring him back to you; commit him into my hand, and I will restore him to you.”
Septuagint Greek–EnglishThen Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons if I do not bring him back to you; commit him into my hand, and I will restore him to you.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 42:36;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 42:36

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 42:37.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:36:1 reads: “אתי שכלתם ME YE HAVE BEREAVED OF CHILDREN — The inference is that he suspected them of having slain or sold him (Simeon) as they had done to Joseph (Genesis Rabbah 91:9).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 42:36 Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

42:38  Different

Masoretic Text Hebrew–English

42:38 He said, “My son will not go down with you. His brother is dead, and he alone is left. If harm befalls him on your journey, you will bring my gray hairs down in sorrow to Sheol.”

Septuagint Greek–English

42:38 He said, “My son will not go down with you. His brother is dead, and he alone is left. If he falls sick on your journey, you will bring my old age down in sorrow to Hades.”

1. Direct word comparison and meaning

Harm/sickness and gray hairs/old age differ; Sheol/Hades follows 37:35. Sources: BHS, Genesis 42:38; Rahlfs–Hanhart, Genesis 42:38.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “My son will not go down with you. His brother is dead, and he alone is left. If harm befalls him on your journey, you will bring my gray hairs down in sorrow to Sheol.”
Septuagint Greek–EnglishHe said, “My son will not go down with you. His brother is dead, and he alone is left. If he falls sick on your journey, you will bring my old age down in sorrow to Hades.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 42:38:1 reads: “לא ירד בני עמכם MY SON SHALL NOT GO DOWN WITH YOU — He did not accept Reuben’s offer. He said, “What a fool is this oldest son of mine! He suggests that I should kill his sons. Are they his only and not mine also?” (Genesis Rabbah 91:9)”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:11–12 recalls the famine and Jacob’s first sending of the family to Egypt. This is direct reception of the journey, without reproducing each exchange with Joseph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 42:1–38

5. How and why the differences arose

For “harm befalls him” / “he falls sick”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.


Christian reception and biblical connections

Genesis 42:1–38

Nearby rabbinic commentary

Rashi on Genesis 42:17:1

Rashi on Genesis 42:24:1

Rashi on Genesis 42:27:1

Rashi on Genesis 42:28:1

Rashi on Genesis 42:34:1

Rashi on Genesis 42:36:1

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.