
Genesis 47 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 46 compared · Reading text of Genesis 47 · Genesis: all chapters · Genesis 48 compared →
Same 12 Similar 9 Different 4 Divergent 4 Disparate 2
Disparate in this chapter: 47:21, 47:31
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Israel Settles in Egypt
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
47:1 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
47:1 Joseph came and told Pharaoh, “My father and brothers, their flocks and herds, and everything they have, have come from Canaan. They are in the land of Goshen.”
Septuagint Greek–English
47:1 Joseph came and told Pharaoh, “My father and brothers, their livestock and oxen, and everything they have, have come from Canaan. They are in the land of Gesem.”
1. Direct word comparison and meaning
The animal expressions differ in specificity; Goshen/Gesem is the corresponding place name. Sources: BHS, Genesis 47:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 47:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 47:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 47:1.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:2:1 reads: “ומקצה אחיו SOME OF HIS BRETHREN — Some of the inferior ones amongst them as to strength — of those who did not look robust. For should Pharaoh find them to be robust men he might press them for military service. The weaker brethren were as follows: Reuben, Simeon, Levi, Issachar and Benjamin, and it was they whose names Moses did not repeat when he blessed them. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 47:2 Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
For “flocks” / “livestock”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
47:2 And among his brothers he took five men and presented them before Pharaoh.
Septuagint Greek–English
47:2 And among his brothers he took five men and presented them before Pharaoh.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 47:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:2:1 reads: “ומקצה אחיו SOME OF HIS BRETHREN — Some of the inferior ones amongst them as to strength — of those who did not look robust. For should Pharaoh find them to be robust men he might press them for military service. The weaker brethren were as follows: Reuben, Simeon, Levi, Issachar and Benjamin, and it was they whose names Moses did not repeat when he blessed them. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
47:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
47:3 And Pharaoh said to his brothers, “What is your work?” And they replied to Pharaoh, “Your servants are shepherds of sheep, both we and our fathers.”
Septuagint Greek–English
47:3 And Pharaoh said to Joseph’s brothers, “What is your work?” And they replied to Pharaoh, “Your servants are shepherds of sheep, both we and our fathers.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־אֶחָיו is “Pharaoh said to his brothers”; the Greek names Joseph. Sources: BHS, Genesis 47:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 47:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 47:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 47:3.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:2:1 reads: “ומקצה אחיו SOME OF HIS BRETHREN — Some of the inferior ones amongst them as to strength — of those who did not look robust. For should Pharaoh find them to be robust men he might press them for military service. The weaker brethren were as follows: Reuben, Simeon, Levi, Issachar and Benjamin, and it was they whose names Moses did not repeat when he blessed them. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 47:2 Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
The Greek τοῖς ἀδελφοῖς Ιωσηφ supplies the name. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
47:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
47:4 They said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land. There is no pasture for your servants’ flocks, because the famine in Canaan is severe. Please let your servants live in Goshen.”
Septuagint Greek–English
47:4 They said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land. There is no pasture for your servants’ livestock, because the famine in Canaan is severe. Now we, your servants, will live in Gesem.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew phrases settlement as a request; Greek states the intended settlement. The fuller Greek grant follows at 47:5 in the selected edition. Verse placement and the form of the request are separate features. Sources: BHS, Genesis 47:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 47:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 47:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 47:4.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:2:1 reads: “ומקצה אחיו SOME OF HIS BRETHREN — Some of the inferior ones amongst them as to strength — of those who did not look robust. For should Pharaoh find them to be robust men he might press them for military service. The weaker brethren were as follows: Reuben, Simeon, Levi, Issachar and Benjamin, and it was they whose names Moses did not repeat when he blessed them. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 47:2 Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
For “flocks,” / “livestock,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:5 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
47:5 Then Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to join you.”
Septuagint Greek–English
47:5 Pharaoh said to Joseph, “Let them live in Gesem. If you know of capable men among them, put them in charge of my livestock.” Jacob and his sons came to Joseph in Egypt, and Pharaoh king of Egypt heard of it. Pharaoh said to Joseph, “Your father and brothers have come to you.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek places a grant of settlement, the livestock appointment, and a renewed arrival notice here. Related Hebrew material is distributed across 47:5–6. The Divergent label concerns the speech’s extent and arrangement; the Greek clauses are shown once, in their source location, rather than repeated to imitate the Hebrew verse boundaries. Sources: BHS, Genesis 47:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 47:6;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 47:6
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 47:5.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:6:1 reads: “אנשי חיל MEN OF ACTIVITY — skilled in their occupation of tending sheep.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 47:6 Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:6 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
47:6 “The land of Egypt is before you. Settle your father and brothers in the best of the land; let them live in Goshen. If you know of capable men among them, put them in charge of my livestock.”
Septuagint Greek–English
47:6 “The land of Egypt is before you. Settle your father and brothers in the best of the land.”
1. Direct word comparison and meaning
The Greek settlement and livestock clauses appear in verse 5; its present verse is shorter. Sources: BHS, Genesis 47:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:6:1 reads: “אנשי חיל MEN OF ACTIVITY — skilled in their occupation of tending sheep.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
For the span “let them live in Goshen. If you know of capable men among them, put them in charge of my livestock.””, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:7 Same
Masoretic Text Hebrew–English
47:7 Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.
Septuagint Greek–English
47:7 Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 47:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:7:1 reads: “ויברך יעקב AND JACOB BLESSED — this was the greeting of peace, as is usual in the case of all who are granted an interview with kings at long intervals; saluer in old French”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
47:8 Same
Masoretic Text Hebrew–English
47:8 Pharaoh asked Jacob, “How many are the days of the years of your life?”
Septuagint Greek–English
47:8 And Pharaoh asked Jacob, “How many are the years of the days of your life?”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 47:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 47:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 47:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 47:8.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:7:1 reads: “ויברך יעקב AND JACOB BLESSED — this was the greeting of peace, as is usual in the case of all who are granted an interview with kings at long intervals; saluer in old French”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 47:7 Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
47:9 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
47:9 Jacob said to Pharaoh, “The days of the years of my sojourning are one hundred thirty years. Few and difficult have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of my fathers’ lives in the days of their sojourning.”
Septuagint Greek–English
47:9 Jacob said to Pharaoh, “The years of my sojourning are one hundred thirty. Few and difficult have been the years of my life, and they have not reached the years of my fathers’ lives in their sojourning.”
1. Direct word comparison and meaning
The days-of-the-years idiom is smoothed. Difficult renders the description of hardship, without implying moral evil in every day. Sources: BHS, Genesis 47:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:9:1 reads: “שני מגורי — means the days of my being a stranger. All my days I have been a stranger in other peoples’ lands.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
47:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
47:10 And Jacob blessed Pharaoh, and went out from his presence.
Septuagint Greek–English
47:10 And Jacob blessed Pharaoh, and went out from his presence.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 47:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:10:1 reads: “ויברך יעקב AND JACOB BLESSED [PHARAOH] — i.e. he gave him the salutation of peace as is usual for all who take their leave of princes — they salute them and depart. A Midrash however understands this more literally and asks, “What was the blessing with which he blessed him? […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
47:11 Same
Masoretic Text Hebrew–English
47:11 So Joseph settled his father and his brothers, and granted them a holding in the land of Egypt, in the best part of the land, in the land of Rameses, just as Pharaoh had commanded.
Septuagint Greek–English
47:11 So Joseph settled his father and his brothers, and granted them a holding in the land of Egypt, in the best part of the land, in the land of Rameses, just as Pharaoh had commanded.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 47:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:11:1 reads: “רעמסס RAMESES — This is part the land of Goshen.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
47:12 Different
Masoretic Text Hebrew–English
47:12 Joseph provided bread for his father, his brothers, and all his father’s household, according to the number of their little ones.
Septuagint Greek–English
47:12 Joseph allotted grain to his father, his brothers, and all his father’s household, measured for each person.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew relates the provision of bread to the little ones; Greek describes grain measured for each person. Both include Jacob, the brothers, and the whole paternal household among those supported. The contrast is in the stated basis and description of provision, not an exclusion of the adults or children from Joseph’s care. Sources: BHS, Genesis 47:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:12:1 reads: “לפי הטף ACCORDING TO THEIR LITTLE ONES — according to the requirements of all their household.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
For “provided bread for” / “allotted grain to”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Joseph’s Saving Grace
47:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
47:13 There was no bread in all the land, for the famine was very severe. Egypt and Canaan languished because of the famine.
Septuagint Greek–English
47:13 There was no grain in all the land, for the famine was very severe. Egypt and Canaan languished because of the famine.
1. Direct word comparison and meaning
The selected Greek uses “grain” where the Hebrew column uses “bread.” Both describe the lack of food during the severe famine; the nouns differ in how they express that shortage. Sources: BHS, Genesis 47:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:13:1 reads: “ולחם אין בכל הארץ AND THERE WAS NO BREAD IN ALL THE LAND — Scripture reverts now to the original subject, viz, to the account of the beginning of the years of famine.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
For “bread” / “grain”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:14 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
47:14 And Joseph gathered up all the silver that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan in exchange for the grain they bought; and Joseph brought the silver into Pharaoh’s house.
Septuagint Greek–English
47:14 Joseph collected all the silver found in Egypt and Canaan for the grain they bought, and he allotted grain to them. Joseph brought all the silver into Pharaoh’s house.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds the explicit grain allotment. Sources: BHS, Genesis 47:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:14:1 reads: “בשבר אשר הם שוברים FOR THE CORN WHICH THEY BOUGHT — they gave him the money.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:15 Same
Masoretic Text Hebrew–English
47:15 And when all the silver was spent out of the land of Egypt and the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, saying, “Give us bread! Why should we die right before your eyes? For our silver is completely gone.”
Septuagint Greek–English
47:15 And when all the silver was spent out of the land of Egypt and the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, saying, “Give us bread! Why should we die right before your eyes? For our silver is completely gone.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 47:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:15:1 reads: “אפס — Render this as the Targum does: שלים IS AT AN END.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
47:16 Same
Masoretic Text Hebrew–English
47:16 Then Joseph said, “Bring your livestock, and I will give you bread in exchange for your livestock, if your silver is gone.”
Septuagint Greek–English
47:16 Then Joseph said, “Bring your livestock, and I will give you bread in exchange for your livestock, if your silver is gone.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 47:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 47:15;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 47:15
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 47:16.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:15:1 reads: “אפס — Render this as the Targum does: שלים IS AT AN END.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 47:15 Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
47:17 Same
Masoretic Text Hebrew–English
47:17 So they brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for their horses, their sheep, their oxen, and their donkeys; thus he nourished them with bread in exchange for all their livestock during that year.
Septuagint Greek–English
47:17 So they brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for their horses, their sheep, their oxen, and their donkeys; thus he nourished them with bread in exchange for all their livestock during that year.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 47:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:17:1 reads: “וינהלם — is the same as וינהגם AND HE GUIDED, LED THEM. Similar in meaning are (Isaiah 51:18) “There is none (מנהל) to lead her”, and (Psalms 23) “he guideth me (ינהלני) beside the still waters.””
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
47:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
47:18 When that year ended, they came to him the next year and said, “We will not hide from my lord that our silver is spent and our livestock belongs to my lord. Nothing remains before my lord except our bodies and our land.”
Septuagint Greek–English
47:18 When that year ended, they came to him the next year and said, “Do not let us be wiped out before our lord. Our silver is spent, and our possessions and livestock have gone to you, our lord. Nothing remains before my lord except our own bodies and our land.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says we will not hide; the consulted Greek pleads against destruction and lists possessions as well as livestock. Sources: BHS, Genesis 47:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:18:2 reads: “’כי אם תם הכסף וגו is the same as כי אשר תם הכסף and the meaning is: but (כי) it is a fact that (אשר) the money and the herds of cattle are exhausted, and everything has now come into my lord’s hands.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
For ““We will” / ““Do”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
47:19 “Why should we die before your eyes, we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be slaves to Pharaoh. Give us seed, so we may live and not die and the land may not become desolate.”
Septuagint Greek–English
47:19 “So that we do not die before you and the land become desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be slaves to Pharaoh. Give seed so we may sow and live and not die, and the land will not become desolate.”
1. Direct word comparison and meaning
Both include the appeal to live and the negative outcome to be avoided: the land must not become desolate. Greek explicitly mentions sowing. The difference concerns fuller agricultural wording, not an opposite wish for the land’s destruction. Sources: BHS, Genesis 47:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:19:1 reads: “ותן זרע GIVE US SEED — to sow in the ground. Although Joseph had said (Genesis 45:6) “And there are yet five years when there will be no plowing and sowing”, as soon as Jacob came to Egypt a blessing came with his arrival: they began to sow and the famine came to an end. Thus do we read in the Tosefta of Sotah (Tosefta Sotah 10:3).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
For ““Why should” / ““So that”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:20 Same
Masoretic Text Hebrew–English
47:20 Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh. The Egyptians sold their fields because the famine bore heavily upon them, and the land became Pharaoh’s.
Septuagint Greek–English
47:20 Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh. The Egyptians sold their land to Pharaoh because the famine bore heavily upon them, and the land became Pharaoh’s.
1. Direct word comparison and meaning
Both report the sale under pressure from the severe famine. The stated acquisition should remain distinct from additional claims about the extent of royal power that the verse does not itself spell out. Sources: BHS, Genesis 47:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:20:1 reads: “ותהי הארץ לפרעה SO THE LAND BECAME PHARAOH’S — possessed by him.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
For “fields” / “land to Pharaoh”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:21 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
47:21 As for the people, he moved them into the cities, from one end of Egypt’s territory to the other.
Septuagint Greek–English
47:21 As for the people, he enslaved them for him, from one end of Egypt’s territory to the other.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew records relocation to cities; Greek explicitly records enslavement to Pharaoh. This changes the stated legal action, even though verses 19 and 23 also describe acquisition of people in both texts. Sources: BHS, Genesis 47:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 47:21:1 explains: ואת העם העביר AND AS FOR THE PEOPLE HE CAUSED THEM TO PASS — Joseph caused them to pass from one city to another city that they might be reminded that they now had no claim to the land. He settled the people of one city in another. There was no need for Scripture to state this except for the purpose of telling you something to Joseph’s credit — that he intended thereby to remove a reproach from his brothers because, since the Egyptians were themselves strangers in the various cities where they then dwelt, they could not call them (Joseph’s brethren) strangers (Chullin 60b).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical thematic comparison. Romans 12:17–21 and James 2:1–9 offer Christian ethical contexts for power, dependence, and treatment of others. They do not directly discuss Joseph’s famine policy. The comparison should therefore distinguish theological reflection on conduct from the concrete difference between relocating people and enslaving them.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Relocation and enslavement describe different actions with different social consequences. Rabbinic discussion can explain the policy within the famine story, while Christian ethical comparison considers power and dependence. The surrounding references to acquisition should not be used to erase what this individual verse says.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The difference may arise from distinct Hebrew wording or from interpretation of the surrounding acquisition of people and land. The broader scene makes enslavement intelligible but does not turn relocation into the same verb. A textual explanation should therefore keep both possibilities open pending witness comparison.
47:22 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
47:22 Only the priests’ land he did not buy, for Pharaoh provided the priests an allowance. They lived on the allowance Pharaoh gave them, so they did not sell their land.
Septuagint Greek–English
47:22 Only the priests’ land he did not buy, for Pharaoh provided the priests an allowance. They lived on the allowance Pharaoh gave them, so they did not sell their land.
1. Direct word comparison and meaning
The provision terms correspond in explaining the priests’ exception. Their support from Pharaoh is stated; the English need not add a separate legal characterization to the source’s description. Sources: BHS, Genesis 47:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:22:1 reads: “הכהנים mean THE PRIESTS. The term כהן always means one who ministers to Deity except in those cases where it denotes one of high rank, e.g. (Exodus 2:16) “Jethro the chief of (כהן) Midian” and (Genesis 41:45) “the chief of (כהן) On”).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
47:23 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
47:23 Joseph said to the people, “I have bought you and your land today for Pharaoh. Here is seed for you; sow the land.”
Septuagint Greek–English
47:23 Joseph said to all the Egyptians, “I have bought you and your land today for Pharaoh. Take seed and sow the land.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek expressly names all the Egyptians; the acquisition of people is stated plainly. Sources: BHS, Genesis 47:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:23:1 reads: “הא means the same as הנה “behold”, as (Ezekiel 16:43) “I also lo, (הא) will recompense thy way upon thine head”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
For the span “all”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:24 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
47:24 “At harvest, give Pharaoh a fifth. The other four parts will be yours for seed, for your food, for those in your households, and for your little ones’ food.”
Septuagint Greek–English
47:24 “And it shall be, that from its harvests you shall give a fifth part to Pharaoh, but the other four-fifths shall be your own—as seed for the field, as food for yourselves, and for everyone inside your households.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks the separate final little-ones clause, while including all the households. Sources: BHS, Genesis 47:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:24:2 reads: “ולאשר בבתיכם AND FOR THEM OF YOUR HOUSEHOLDS — means and as food for the servants and maidservants that are in your houses,”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
For ““At harvest,” / ““And it shall be, that from its harvests you shall”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:25 Different
Masoretic Text Hebrew–English
47:25 They said, “You have saved our lives. May we find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s slaves.”
Septuagint Greek–English
47:25 They said, “You have saved us. We have found favor before our lord, and we will be Pharaoh’s slaves.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek states that favor has been found. The acknowledgment of rescue is followed by acceptance of servitude; the wording should not be expanded into an added claim that the people were glad to be enslaved. Sources: BHS, Genesis 47:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:25:1 reads: “נמצא חן LET US FIND FAVOUR — [IN THE EYES OF MY LORD] in that you should do for us as you have said.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
For “our lives. May” / “us.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:26 Same
Masoretic Text Hebrew–English
47:26 Joseph established this rule concerning Egypt’s land, remaining to this day: Pharaoh receives a fifth. Only the priests’ land did not become Pharaoh’s.
Septuagint Greek–English
47:26 Joseph established this rule concerning Egypt’s land, remaining to this day: Pharaoh receives a fifth. Only the priests’ land did not become Pharaoh’s.
1. Direct word comparison and meaning
To this day is the narrator’s temporal expression; it is not a claim about current Egyptian law. Sources: BHS, Genesis 47:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:26:1 reads: “לחק AS A STATUTE — without repeal.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:1–26
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
Israel’s Final Request
47:27 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
47:27 Israel lived in Egypt, in Goshen. They acquired holdings there, became fruitful, and multiplied greatly.
Septuagint Greek–English
47:27 Israel lived in Egypt, in Gesem. They inherited holdings there, increased, and multiplied greatly.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes “increased and multiplied,” corresponding to Hebrew “were fruitful and multiplied.” The growth notice is present in both, with different first verbs. Sources: BHS, Genesis 47:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:27:1 reads: “וישב ישראל בארץ מצרים AND ISRAEL ABODE IN THE LAND OF EGYPT — and where in the land of Egypt? בארץ גשן IN THE LAND OF GOSHEN which is a part of the land Egypt.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob’s act of worship with staff wording. This directly engages the bowing clause while connecting it with the blessings that follow.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:27–31
5. How and why the differences arose
For “Goshen.” / “Gesem.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:28 Same
Masoretic Text Hebrew–English
47:28 Jacob lived in Egypt seventeen years. The years of Jacob’s life totaled one hundred forty-seven.
Septuagint Greek–English
47:28 Jacob lived in Egypt seventeen years. The years of Jacob’s life totaled one hundred forty-seven.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 47:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:28:1 reads: “ויחי יעקב AND JACOB LIVED — Why is this section (Sidra) totally closed? Because, comprising as it does an account of the death of Jacob, as soon as our father Jacob departed this life the hearts and eyes of Israel were closed (their eyes became dim and their hearts troubled) because of the misery of the bondage which they then began to impose upon them. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob’s act of worship with staff wording. This directly engages the bowing clause while connecting it with the blessings that follow.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:27–31
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
47:29 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
47:29 When Israel’s time to die drew near, he called Joseph his son and said, “If I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh and deal with me in kindness and faithfulness. Please do not bury me in Egypt.”
Septuagint Greek–English
47:29 When Israel’s days to die drew near, he called Joseph his son and said, “If I have found favor before you, put your hand under my thigh and deal with me in mercy and truth: do not bury me in Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
Kindness/faithfulness and mercy/truth correspond in the requested oath. Sources: BHS, Genesis 47:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:29:1 reads: “ויקרבו ימי ישראל למות AND WHEN THE DAYS OF ISRAEL S DEATH APPROACHED — Everyone of whom it is stated that his days drew near to die did not attain to the age of his fathers (Genesis Rabbah 76:3). Some editions add: Isaac lived 180 years, whereas Jacob lived only 147. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob’s act of worship with staff wording. This directly engages the bowing clause while connecting it with the blessings that follow.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:27–31
5. How and why the differences arose
For “time” / “days”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
47:30 Same
Masoretic Text Hebrew–English
47:30 “But I will sleep with my fathers, and you shall carry me out of Egypt and bury me in their tomb.” And Joseph replied, “I will do according to your word.”
Septuagint Greek–English
47:30 “But I will sleep with my fathers, and you shall carry me out of Egypt and bury me in their tomb.” And Joseph replied, “I will do according to your word.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 47:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 47:30:1 reads: “ושכבתי עם אבתי BUT I WILL LIE WITH MY FATHERS — This ו of ושכבתי is the connecting link with the beginning of the verse above: Put thy hand beneath my thigh and swear unto me that you will not bury me in Egypt. For I must ultimately lie with my fathers (i.e. die as all my fathers have died) and you shall carry me out of Egypt. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob’s act of worship with staff wording. This directly engages the bowing clause while connecting it with the blessings that follow.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 47:27–31
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
47:31 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
47:31 He said, “Swear to me.” He swore to him, and Israel bowed at the head of the bed.
Septuagint Greek–English
47:31 He said, “Swear to me.” He swore to him, and Israel bowed in worship upon the top of his staff.
1. Direct word comparison and meaning
Bed/staff reflects different readings of the unpointed consonants mṭh. The central physical image in this act of homage changes and is preserved in each column. Sources: BHS, Genesis 47:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 47:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 47:31:2 explains: על ראש המטה UPON THE BED’S HEAD — He turned towards the Divine Presence (the Shechinah) (Midrash Tanchuma, Vayechi 3). They (the Rabbis) inferred from this that the Shechinah is above the pillow of a sick person (Shabbat 12b). Another interpretation of על ראש המטה He bowed himself in thanks FOR HIM WHO WAS THE CHIEF (ראש) OF HIS CHILDREN — in thanks because his children were heart-whole with God, and none of them was wicked, for even Joseph who was a king and moreover had been a captive amongst heathen peoples yet maintained his righteousness (Sifré ואתחנן 31).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct New Testament reception. Hebrews 11:21 describes Jacob’s worship over the top of his staff while recalling his blessing of Joseph’s sons. It thus receives the staff wording and associates the scene with the next chapter. That later citation does not require the Hebrew bed vocalization to be suppressed.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Hebrews 11:21 directly receives the staff wording in its account of Jacob’s faith. Rabbinic interpretation engages the bed setting. The difference concerns the physical image and its possible symbolism; both describe homage, but the later Christian citation should not be inserted into the Hebrew column.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The unpointed consonants can be vocalized as bed or staff. Different reading traditions therefore offer a concrete linguistic explanation requiring no accusation of negligence. Hebrews’ later use of the staff wording confirms its reception but does not prove which vocalization stood behind every earlier manuscript.
← Genesis 46 compared · Reading text of Genesis 47 · Genesis: all chapters · Genesis 48 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 47 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 47 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 47:1–26
James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.
Genesis 47:27–31
Hebrews 11:21 remembers Jacob’s act of worship with staff wording. This directly engages the bowing clause while connecting it with the blessings that follow.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 47:2:1
Rashi on Genesis 47:2:1 reads: “ומקצה אחיו SOME OF HIS BRETHREN — Some of the inferior ones amongst them as to strength — of those who did not look robust. For should Pharaoh find them to be robust men he might press them for military service. The weaker brethren were as follows: Reuben, Simeon, Levi, Issachar and Benjamin, and it was they whose names Moses did not repeat when he blessed them. […]”
Rashi on Genesis 47:6:1
Rashi on Genesis 47:6:1 reads: “אנשי חיל MEN OF ACTIVITY — skilled in their occupation of tending sheep.”
Return to: 47:5.
Rashi on Genesis 47:7:1
Rashi on Genesis 47:7:1 reads: “ויברך יעקב AND JACOB BLESSED — this was the greeting of peace, as is usual in the case of all who are granted an interview with kings at long intervals; saluer in old French”
Return to: 47:8.
Rashi on Genesis 47:15:1
Rashi on Genesis 47:15:1 reads: “אפס — Render this as the Targum does: שלים IS AT AN END.”
Return to: 47:16.