Genesis 46 — Hebrew and Greek compared

VicarReassuring presence

Genesis 46 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

46:1  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

46:1 Israel set out with all that he had and came to Beersheba, where he offered sacrifices to the God of his father Isaac.

Septuagint Greek–English

46:1 Israel set out with all that he had and came to the Well of the Oath, where he offered a sacrifice to the God of his father Isaac.

1. Direct word comparison and meaning

Beersheba is translated Well of the Oath in Greek; the sacrifice expression differs in number. Sources: BHS, Genesis 46:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIsrael set out with all that he had and came to Beersheba, where he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
Septuagint Greek–EnglishIsrael set out with all that he had and came to the Well of the Oath, where he offered a sacrifice to the God of his father Isaac.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:1:2 reads: “לאלהי אביו יצחק TO THE GOD OF HIS FATHER, ISAAC — The duty of honouring one’s father is more imperative than that of honouring one’s grandfather (Genesis Rabbah 94:5); therefore the sacrifices are associated with the name of Isaac and not with that of Abraham.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “Beersheba,” / “the Well of the Oath,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:2  Different

Masoretic Text Hebrew–English

46:2 God spoke to Israel in visions of the night, saying, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

Septuagint Greek–English

46:2 And God spoke to Israel in a vision of the night, and said, “Jacob, Jacob!” And he replied, “What is it?”

1. Direct word comparison and meaning

Visions/vision and Here I am/What is it differ. Sources: BHS, Genesis 46:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod spoke to Israel in visions of the night, saying, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”
Septuagint Greek–EnglishAnd God spoke to Israel in a vision of the night, and said, “Jacob, Jacob!” And he replied, “What is it?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:2:1 reads: “יעקב יעקב JACOB, JACOB — The repetition of the name is a mark of affection (Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Chapter 1 12).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:3  Different

Masoretic Text Hebrew–English

46:3 He said, “I am God, the God of your father. Do not fear to go down to Egypt, for I will make you a great nation there.”

Septuagint Greek–English

46:3 And He said, “I am the God of your fathers; do not fear to go down into Egypt, for I will make you a great nation there.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek has the God of your fathers and lacks the separate I am God expression. Sources: BHS, Genesis 46:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “I am God, the God of your father. Do not fear to go down to Egypt, for I will make you a great nation there.”
Septuagint Greek–EnglishAnd He said, “I am the God of your fathers; do not fear to go down into Egypt, for I will make you a great nation there.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:3:1 reads: “אל תירא מרדה מצרימה FEAR NOT TO GO DOWN TO EGYPT — God said this to him because he was grieved that he was compelled to leave the Land of Israel (Pirkei DeRabbi Eliezer 39).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:4  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

46:4 “I will go down with you to Egypt, and I will surely bring you up again. Joseph will place his hand upon your eyes.”

Septuagint Greek–English

46:4 “I will go down with you to Egypt, and I will bring you up at last. Joseph will place his hands upon your eyes.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek eis telos can express completion; at last is provisional. Closing the eyes evokes Joseph’s presence at Jacob’s death. Sources: BHS, Genesis 46:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“I will go down with you to Egypt, and I will surely bring you up again. Joseph will place his hand upon your eyes.”
Septuagint Greek–English“I will go down with you to Egypt, and I will bring you up at last. Joseph will place his hands upon your eyes.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:4:1 reads: “ואנכי אעלך AND I MYSELF WILL ALSO SURELY BRING THEE UP AGAIN — Here He promised him that he would be buried in the Holy Land (Talmud Yerushalmi Sotah 1:10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For the span “surely”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:5  Different

Masoretic Text Hebrew–English

46:5 Jacob arose from Beersheba. The sons of Israel carried Jacob their father, their little ones, and their wives in the wagons Pharaoh had sent to carry him.

Septuagint Greek–English

46:5 Jacob arose from the Well of the Oath. The sons of Israel carried their father, their households, and their wives in the wagons Joseph had sent to carry him.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names Pharaoh as the sender of the wagons; Greek names Joseph. Genesis 45:21 associates Joseph’s provision with Pharaoh’s command, giving narrative context for both attributions without erasing the difference here. The Greek household term also has broader scope than the Hebrew reference to little ones. Sources: BHS, Genesis 46:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob arose from Beersheba. The sons of Israel carried Jacob their father, their little ones, and their wives in the wagons Pharaoh had sent to carry him.
Septuagint Greek–EnglishJacob arose from the Well of the Oath. The sons of Israel carried their father, their households, and their wives in the wagons Joseph had sent to carry him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:4;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:4

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:5.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:4:1 reads: “ואנכי אעלך AND I MYSELF WILL ALSO SURELY BRING THEE UP AGAIN — Here He promised him that he would be buried in the Holy Land (Talmud Yerushalmi Sotah 1:10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:4 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “Beersheba.” / “the Well of the Oath.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:6  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

46:6 They took their livestock and the goods they had acquired in Canaan and came to Egypt, Jacob and all his seed with him.

Septuagint Greek–English

46:6 They took their possessions and all they had acquired in Canaan, and Jacob entered Egypt with all his seed.

1. Direct word comparison and meaning

The possessions and entry clauses differ in expression. Sources: BHS, Genesis 46:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey took their livestock and the goods they had acquired in Canaan and came to Egypt, Jacob and all his seed with him.
Septuagint Greek–EnglishThey took their possessions and all they had acquired in Canaan, and Jacob entered Egypt with all his seed.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:6:1 reads: “אשר רכשו בארץ כנען WHICH THEY HAD GOTTEN IN THE LAND OF CANAAN — But all that he had gotten in Padan-aram he gave to Esau in payment for his share in the Cave of Machpelah. He said, “The possessions I obtained outside the land are of no value to me”. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “livestock” / “possessions”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:7  Same

Masoretic Text Hebrew–English

46:7 He brought his sons and his sons’ sons, his daughters and his sons’ daughters, all his seed, with him into Egypt.

Septuagint Greek–English

46:7 He brought his sons and his sons’ sons, his daughters and his sons’ daughters, all his seed, with him into Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes sons’ daughters. The family relationship should be preserved as stated rather than changed to daughters’ daughters. Sources: BHS, Genesis 46:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe brought his sons and his sons’ sons, his daughters and his sons’ daughters, all his seed, with him into Egypt.
Septuagint Greek–EnglishHe brought his sons and his sons’ sons, his daughters and his sons’ daughters, all his seed, with him into Egypt.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:7:1 reads: “ובנות בניו HIS SON’S DAUGHTERS — these were Serah, the daughter of Asher, and Jochebed, the daughter of Levi.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

46:8  Same

Masoretic Text Hebrew–English

46:8 These are the names of the sons of Israel who entered Egypt, Jacob and his sons: Jacob’s firstborn was Reuben.

Septuagint Greek–English

46:8 These are the names of the sons of Israel who entered Egypt, Jacob and his sons: Jacob’s firstborn was Reuben.

1. Direct word comparison and meaning

The selected Greek verse introduces the names of Israel’s sons entering Egypt and identifies Reuben as the firstborn. It has no additional closing phrase “together with their father Jacob.” Sources: BHS, Genesis 46:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThese are the names of the sons of Israel who entered Egypt, Jacob and his sons: Jacob’s firstborn was Reuben.
Septuagint Greek–EnglishThese are the names of the sons of Israel who entered Egypt, Jacob and his sons: Jacob’s firstborn was Reuben.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:8:1 reads: “הבאים מצרימה WHO CAME INTO EGYPT — Relative to that time when they were going to Egypt Scripture calls them “those who were coming” to Egypt (the participle) and one, therefore, need not be surprised that it does not state אשר באו “who came” (the perfect tense).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

46:9  Same

Masoretic Text Hebrew–English

46:9 Reuben’s sons were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

Septuagint Greek–English

46:9 Reuben’s sons were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

1. Direct word comparison and meaning

Familiar corresponding names are normalized: Greek Enoch and Phallous represent Hanoch and Pallu here. Routine transliteration differences alone do not change the genealogy. Sources: BHS, Genesis 46:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishReuben’s sons were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
Septuagint Greek–EnglishReuben’s sons were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:8;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:8

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:9.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:8:1 reads: “הבאים מצרימה WHO CAME INTO EGYPT — Relative to that time when they were going to Egypt Scripture calls them “those who were coming” to Egypt (the participle) and one, therefore, need not be surprised that it does not state אשר באו “who came” (the perfect tense).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:8 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

46:10  Different

Masoretic Text Hebrew–English

46:10 And the sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.

Septuagint Greek–English

46:10 Simeon’s sons were Jemuel, Jamin, Aod, Jachin, Saar, and Shaul, son of the Canaanite woman.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart has Jachin and Shaul. Aod and Saar retain distinctive Greek name forms in the displayed list. These names should be compared at their positions rather than multiplied into extra descendants. Sources: BHS, Genesis 46:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd the sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.
Septuagint Greek–EnglishSimeon’s sons were Jemuel, Jamin, Aod, Jachin, Saar, and Shaul, son of the Canaanite woman.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:10:1 reads: “בן הכנענית THE SON OF THE CANAANITISH WOMAN — means the son of Dinah, who had been associated with a Canaanite (Shechem). When they (her brothers) had killed Shechem, Dinah refused to leave the city until Simeon swore to her that he would marry her and regard the child she was about to bear as his own (cf. Genesis Rabbah 80:11).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “And the” / “Simeon’s”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:11  Same

Masoretic Text Hebrew–English

46:11 And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

Septuagint Greek–English

46:11 And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 46:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
Septuagint Greek–EnglishAnd the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:10;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:10

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:11.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:10:1 reads: “בן הכנענית THE SON OF THE CANAANITISH WOMAN — means the son of Dinah, who had been associated with a Canaanite (Shechem). When they (her brothers) had killed Shechem, Dinah refused to leave the city until Simeon swore to her that he would marry her and regard the child she was about to bear as his own (cf. Genesis Rabbah 80:11).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:10 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

46:12  Different

Masoretic Text Hebrew–English

46:12 Judah’s sons were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah. Er and Onan died in Canaan. Perez’s sons were Hezron and Hamul.

Septuagint Greek–English

46:12 Judah’s sons were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah. Er and Onan died in Canaan. Perez’s sons were Hezron and Jemuel.

1. Direct word comparison and meaning

Shelah consistently represents the son named in chapter 38 (Greek Selom); this familiar form does not establish a different person. Jemuel differs from Hebrew Hamul. The corresponding Hezron is normalized consistently. Sources: BHS, Genesis 46:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJudah’s sons were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah. Er and Onan died in Canaan. Perez’s sons were Hezron and Hamul.
Septuagint Greek–EnglishJudah’s sons were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah. Er and Onan died in Canaan. Perez’s sons were Hezron and Jemuel.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:10;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:10

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:12.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:10:1 reads: “בן הכנענית THE SON OF THE CANAANITISH WOMAN — means the son of Dinah, who had been associated with a Canaanite (Shechem). When they (her brothers) had killed Shechem, Dinah refused to leave the city until Simeon swore to her that he would marry her and regard the child she was about to bear as his own (cf. Genesis Rabbah 80:11).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:10 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “Hamul.” / “Jemuel.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:13  Different

Masoretic Text Hebrew–English

46:13 Issachar’s sons were Tola, Puvah, Iob, and Shimron.

Septuagint Greek–English

46:13 Issachar’s sons were Tola, Phua, Jasoub, and Zambram.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart reads Jasoub. The distinctive Greek form is retained without treating its spelling as evidence for an additional person. Sources: BHS, Genesis 46:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIssachar’s sons were Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
Septuagint Greek–EnglishIssachar’s sons were Tola, Phua, Jasoub, and Zambram.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:15;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:15

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:13.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:15:1 reads: “אלה בני לאה ואת דינה בתו THESE ARE THE SONS OF LEAH WITH HIS DAUGHTER DINAH. — Scripture associates the men with the name of Leah and the women with that of Jacob for the reason given the Talmud (Niddah 31a).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:15 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “Puvah, Iob,” / “Phua, Jasoub,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:14  Different

Masoretic Text Hebrew–English

46:14 Zebulun’s sons were Sered, Elon, and Jahleel.

Septuagint Greek–English

46:14 Zebulun’s sons were Sered, Allon, and Aloel.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart reads Allon and Aloel. These selected Greek forms are retained in the list for comparison with their Hebrew counterparts. Sources: BHS, Genesis 46:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishZebulun’s sons were Sered, Elon, and Jahleel.
Septuagint Greek–EnglishZebulun’s sons were Sered, Allon, and Aloel.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:15;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:15

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:14.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:15:1 reads: “אלה בני לאה ואת דינה בתו THESE ARE THE SONS OF LEAH WITH HIS DAUGHTER DINAH. — Scripture associates the men with the name of Leah and the women with that of Jacob for the reason given the Talmud (Niddah 31a).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:15 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “Elon,” / “Allon,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:15  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

46:15 These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, along with his daughter Dinah; all the souls, both sons and daughters, were thirty-three.

Septuagint Greek–English

46:15 These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Mesopotamia of Syria, along with his daughter Dinah; all the souls, both sons and daughters, were thirty-three.

1. Direct word comparison and meaning

The regional names correspond. The reported subtotal is retained, without silently recalculating its membership. Sources: BHS, Genesis 46:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThese are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, along with his daughter Dinah; all the souls, both sons and daughters, were thirty-three.
Septuagint Greek–EnglishThese are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Mesopotamia of Syria, along with his daughter Dinah; all the souls, both sons and daughters, were thirty-three.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:15:1 reads: “אלה בני לאה ואת דינה בתו THESE ARE THE SONS OF LEAH WITH HIS DAUGHTER DINAH. — Scripture associates the men with the name of Leah and the women with that of Jacob for the reason given the Talmud (Niddah 31a).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “Paddan-aram,” / “Mesopotamia of Syria,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:16  Different

Masoretic Text Hebrew–English

46:16 Gad’s sons were Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

Septuagint Greek–English

46:16 Gad’s sons were Saphon, Haggis, Saunis, Thasoban, Aedis, Aroedis, and Aroeleis.

1. Direct word comparison and meaning

The distinctive Greek name forms are preserved from the consulted list. Sources: BHS, Genesis 46:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGad’s sons were Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.
Septuagint Greek–EnglishGad’s sons were Saphon, Haggis, Saunis, Thasoban, Aedis, Aroedis, and Aroeleis.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:15;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:15

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:16.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:15:1 reads: “אלה בני לאה ואת דינה בתו THESE ARE THE SONS OF LEAH WITH HIS DAUGHTER DINAH. — Scripture associates the men with the name of Leah and the women with that of Jacob for the reason given the Talmud (Niddah 31a).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:15 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi,” / “Saphon, Haggis, Saunis, Thasoban, Aedis, Aroedis,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:17  Different

Masoretic Text Hebrew–English

46:17 Asher’s sons were Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah, with Serah their sister. Beriah’s sons were Heber and Malchiel.

Septuagint Greek–English

46:17 Asher’s sons were Jemna, Jesoua, Jeul, and Baria, with Sara their sister. Baria’s sons were Chobor and Melchiel.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart reads Jesoua and Sara. These forms remain distinct from the names listed in 46:10; similar transliterations do not justify merging the entries. Sources: BHS, Genesis 46:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAsher’s sons were Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah, with Serah their sister. Beriah’s sons were Heber and Malchiel.
Septuagint Greek–EnglishAsher’s sons were Jemna, Jesoua, Jeul, and Baria, with Sara their sister. Baria’s sons were Chobor and Melchiel.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:15;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:15

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:17.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:15:1 reads: “אלה בני לאה ואת דינה בתו THESE ARE THE SONS OF LEAH WITH HIS DAUGHTER DINAH. — Scripture associates the men with the name of Leah and the women with that of Jacob for the reason given the Talmud (Niddah 31a).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:15 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “Imnah, Ishvah, Ishvi,” / “Jemna, Jesoua, Jeul,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:18  Same

Masoretic Text Hebrew–English

46:18 These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah; she bore these to Jacob: sixteen souls in all.

Septuagint Greek–English

46:18 These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah; she bore these to Jacob: sixteen souls in all.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 46:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThese are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah; she bore these to Jacob: sixteen souls in all.
Septuagint Greek–EnglishThese are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah; she bore these to Jacob: sixteen souls in all.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:19;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:19

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:18.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:19:1 reads: “בני רחל אשת יעקב THE SONS OF RACHEL, JACOB’S WIFE — In the case of all the other wives of Jacob the term אשת “wife” is not mentioned. But the reason is because she was the chief mistress of the household (Genesis Rabbah 73:1).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:19 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

46:19  Same

Masoretic Text Hebrew–English

46:19 The sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.

Septuagint Greek–English

46:19 The sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 46:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.
Septuagint Greek–EnglishThe sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:19:1 reads: “בני רחל אשת יעקב THE SONS OF RACHEL, JACOB’S WIFE — In the case of all the other wives of Jacob the term אשת “wife” is not mentioned. But the reason is because she was the chief mistress of the household (Genesis Rabbah 73:1).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

46:20  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

46:20 Manasseh and Ephraim were born to Joseph in Egypt. Asenath, daughter of Potiphera, priest of On, bore them to him.

Septuagint Greek–English

46:20 Sons were born to Joseph in Egypt: Manasseh and Ephraim, whom Asenath, daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore to him. A son was born to Manasseh by his Syrian concubine: Machir. Machir begat Gilead. The sons of Ephraim, Manasseh’s brother, were Soutalaam and Taam. Soutalaam’s son was Edem.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds five later descendants in Joseph’s line. Its names Soutalaam, Taam, and Edem are preserved rather than replaced with harmonized Hebrew names. Sources: BHS, Genesis 46:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishManasseh and Ephraim were born to Joseph in Egypt. Asenath, daughter of Potiphera, priest of On, bore them to him.
Septuagint Greek–EnglishSons were born to Joseph in Egypt: Manasseh and Ephraim, whom Asenath, daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore to him. A son was born to Manasseh by his Syrian concubine: Machir. Machir begat Gilead. The sons of Ephraim, Manasseh’s brother, were Soutalaam and Taam. Soutalaam’s son was Edem.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context. Rashi on Genesis 46:26:1 explains: כל הנפש הבאה ליעקב EVERY SOUL THAT WAS COMING WITH JACOB — every soul that left Canaan to go to Egypt The word הבאה, here, is not a perfect tense, but a participle with a relative present sense — just as (Ester 2:4) “In the evening she (באה) was coming” and (Genesis 29:7) “and, behold, Rachel his daughter is coming (באה)” and therefore the accent is on the last syllable, on the א, because when they left, coming from the land of Canaan, they were only sixty-six. But at the second mention of this word (Genesis 46:27) — “every soul of the house of Jacob, which came (הבאה) into Egypt were seventy” — it is a perfect tense and therefore it is accented on the last but one syllable, on the ב. […]

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct numerical and patristic reception. Acts 7:14 gives seventy-five for the family Joseph summoned. St Augustine, City of God XVI.40 considers the inclusion of descendants born later. These witnesses illuminate a broader scope of enumeration, but neither should be used to force every Greek subtotal into a single calculation without further study.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Acts 7:14 supplies a direct Christian parallel to the seventy-five total, and Augustine discusses descendants born later. Jewish reception works with the Hebrew family register. These sources help explain the differing scope of enumeration while leaving each named relationship and subtotal available for scrutiny.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek genealogy incorporates later descendants and different generational organization, suggesting a broader family register or coordination with related genealogies. Its totals require separate checking. The expansion is a plausible organizing principle, but does not demonstrate a complete arithmetic solution or the direction of every change.

46:21  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

46:21 Benjamin’s sons were Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

Septuagint Greek–English

46:21 Benjamin’s sons were Bala, Chobor, and Ashbel. Bala’s sons were Gera, Noeman, Ancheis, Ros, Mamphin, and Hophimin. Gera begat Arad.

1. Direct word comparison and meaning

Greek distributes the names over three generations, whereas Hebrew lists them together as Benjamin’s sons. Sons may have broader genealogical scope; the structures are preserved. Sources: BHS, Genesis 46:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBenjamin’s sons were Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.
Septuagint Greek–EnglishBenjamin’s sons were Bala, Chobor, and Ashbel. Bala’s sons were Gera, Noeman, Ancheis, Ros, Mamphin, and Hophimin. Gera begat Arad.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context. Rashi on Genesis 46:26:1 explains: כל הנפש הבאה ליעקב EVERY SOUL THAT WAS COMING WITH JACOB — every soul that left Canaan to go to Egypt The word הבאה, here, is not a perfect tense, but a participle with a relative present sense — just as (Ester 2:4) “In the evening she (באה) was coming” and (Genesis 29:7) “and, behold, Rachel his daughter is coming (באה)” and therefore the accent is on the last syllable, on the א, because when they left, coming from the land of Canaan, they were only sixty-six. But at the second mention of this word (Genesis 46:27) — “every soul of the house of Jacob, which came (הבאה) into Egypt were seventy” — it is a perfect tense and therefore it is accented on the last but one syllable, on the ב. […]

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct numerical and patristic reception. Acts 7:14 gives seventy-five for the family Joseph summoned. St Augustine, City of God XVI.40 considers the inclusion of descendants born later. These witnesses illuminate a broader scope of enumeration, but neither should be used to force every Greek subtotal into a single calculation without further study.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Acts 7:14 supplies a direct Christian parallel to the seventy-five total, and Augustine discusses descendants born later. Jewish reception works with the Hebrew family register. These sources help explain the differing scope of enumeration while leaving each named relationship and subtotal available for scrutiny.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek genealogy incorporates later descendants and different generational organization, suggesting a broader family register or coordination with related genealogies. Its totals require separate checking. The expansion is a plausible organizing principle, but does not demonstrate a complete arithmetic solution or the direction of every change.

46:22  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

46:22 These were Rachel’s sons born to Jacob, fourteen souls in all.

Septuagint Greek–English

46:22 These were Rachel’s sons whom she bore to Jacob, eighteen souls in all.

1. Direct word comparison and meaning

The reported Rachel-line totals are fourteen/eighteen, alongside the expanded Greek genealogy. The figures are not recalculated to force agreement. Sources: BHS, Genesis 46:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThese were Rachel’s sons born to Jacob, fourteen souls in all.
Septuagint Greek–EnglishThese were Rachel’s sons whom she bore to Jacob, eighteen souls in all.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context. Rashi on Genesis 46:26:1 explains: כל הנפש הבאה ליעקב EVERY SOUL THAT WAS COMING WITH JACOB — every soul that left Canaan to go to Egypt The word הבאה, here, is not a perfect tense, but a participle with a relative present sense — just as (Ester 2:4) “In the evening she (באה) was coming” and (Genesis 29:7) “and, behold, Rachel his daughter is coming (באה)” and therefore the accent is on the last syllable, on the א, because when they left, coming from the land of Canaan, they were only sixty-six. But at the second mention of this word (Genesis 46:27) — “every soul of the house of Jacob, which came (הבאה) into Egypt were seventy” — it is a perfect tense and therefore it is accented on the last but one syllable, on the ב. […]

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct numerical and patristic reception. Acts 7:14 gives seventy-five for the family Joseph summoned. St Augustine, City of God XVI.40 considers the inclusion of descendants born later. These witnesses illuminate a broader scope of enumeration, but neither should be used to force every Greek subtotal into a single calculation without further study.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Acts 7:14 supplies a direct Christian parallel to the seventy-five total, and Augustine discusses descendants born later. Jewish reception works with the Hebrew family register. These sources help explain the differing scope of enumeration while leaving each named relationship and subtotal available for scrutiny.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek genealogy incorporates later descendants and different generational organization, suggesting a broader family register or coordination with related genealogies. Its totals require separate checking. The expansion is a plausible organizing principle, but does not demonstrate a complete arithmetic solution or the direction of every change.

46:23  Same

Masoretic Text Hebrew–English

46:23 Dan’s son was Hushim.

Septuagint Greek–English

46:23 Dan’s son was Hushim.

1. Direct word comparison and meaning

The familiar name Hushim represents the corresponding Greek Asom. The plural list heading is rendered naturally with the single named descendant. Sources: BHS, Genesis 46:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishDan’s son was Hushim.
Septuagint Greek–EnglishDan’s son was Hushim.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:26;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:26

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:23.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:26:1 reads: “כל הנפש הבאה ליעקב EVERY SOUL THAT WAS COMING WITH JACOB — every soul that left Canaan to go to Egypt The word הבאה, here, is not a perfect tense, but a participle with a relative present sense — just as (Ester 2:4) “In the evening she (באה) was coming” and (Genesis 29:7) “and, behold, Rachel his daughter is coming (באה)” and therefore the accent […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:26 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

46:24  Different

Masoretic Text Hebrew–English

46:24 Naphtali’s sons were Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

Septuagint Greek–English

46:24 Naphtali’s sons were Hasiel, Gouni, Issaar, and Syllem.

1. Direct word comparison and meaning

The consulted Greek has Issaar and the other displayed name forms. Sources: BHS, Genesis 46:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNaphtali’s sons were Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
Septuagint Greek–EnglishNaphtali’s sons were Hasiel, Gouni, Issaar, and Syllem.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:26;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:26

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:24.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:26:1 reads: “כל הנפש הבאה ליעקב EVERY SOUL THAT WAS COMING WITH JACOB — every soul that left Canaan to go to Egypt The word הבאה, here, is not a perfect tense, but a participle with a relative present sense — just as (Ester 2:4) “In the evening she (באה) was coming” and (Genesis 29:7) “and, behold, Rachel his daughter is coming (באה)” and therefore the accent […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:26 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “Jahzeel, Guni, Jezer,” / “Hasiel, Gouni, Issaar,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:25  Same

Masoretic Text Hebrew–English

46:25 These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel; she bore these to Jacob: seven souls in all.

Septuagint Greek–English

46:25 These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel; she bore these to Jacob: seven souls in all.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 46:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThese are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel; she bore these to Jacob: seven souls in all.
Septuagint Greek–EnglishThese are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel; she bore these to Jacob: seven souls in all.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:26;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:26

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:25.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:26:1 reads: “כל הנפש הבאה ליעקב EVERY SOUL THAT WAS COMING WITH JACOB — every soul that left Canaan to go to Egypt The word הבאה, here, is not a perfect tense, but a participle with a relative present sense — just as (Ester 2:4) “In the evening she (באה) was coming” and (Genesis 29:7) “and, behold, Rachel his daughter is coming (באה)” and therefore the accent […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:26 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

46:26  Same

Masoretic Text Hebrew–English

46:26 All the souls who entered Egypt with Jacob, who came out of his loins—not including the wives of Jacob’s sons—all the souls were sixty-six.

Septuagint Greek–English

46:26 All the souls who entered Egypt with Jacob, who came out of his loins—not including the wives of Jacob’s sons—all the souls were sixty-six.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 46:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAll the souls who entered Egypt with Jacob, who came out of his loins—not including the wives of Jacob’s sons—all the souls were sixty-six.
Septuagint Greek–EnglishAll the souls who entered Egypt with Jacob, who came out of his loins—not including the wives of Jacob’s sons—all the souls were sixty-six.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:26:1 reads: “כל הנפש הבאה ליעקב EVERY SOUL THAT WAS COMING WITH JACOB — every soul that left Canaan to go to Egypt The word הבאה, here, is not a perfect tense, but a participle with a relative present sense — just as (Ester 2:4) “In the evening she (באה) was coming” and (Genesis 29:7) “and, behold, Rachel his daughter is coming (באה)” and therefore the accent […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

46:27  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

46:27 Joseph’s sons born to him in Egypt were two souls. All the souls of Jacob’s house who came to Egypt were seventy.

Septuagint Greek–English

46:27 Joseph’s sons born to him in Egypt were nine souls. All the souls of Jacob’s house who came to Egypt were seventy-five.

1. Direct word comparison and meaning

The reported totals are two/nine and seventy/seventy-five. The cumulative difference changes the family’s reported size. Greek includes an expanded genealogy, but its subtotals still require study; the numbers are not treated as a simple transcription error or silently harmonized. Sources: BHS, Genesis 46:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:27.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJoseph’s sons born to him in Egypt were two souls. All the souls of Jacob’s house who came to Egypt were seventy.
Septuagint Greek–EnglishJoseph’s sons born to him in Egypt were nine souls. All the souls of Jacob’s house who came to Egypt were seventy-five.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context. Rashi on Genesis 46:26:1 explains: כל הנפש הבאה ליעקב EVERY SOUL THAT WAS COMING WITH JACOB — every soul that left Canaan to go to Egypt The word הבאה, here, is not a perfect tense, but a participle with a relative present sense — just as (Ester 2:4) “In the evening she (באה) was coming” and (Genesis 29:7) “and, behold, Rachel his daughter is coming (באה)” and therefore the accent is on the last syllable, on the א, because when they left, coming from the land of Canaan, they were only sixty-six. But at the second mention of this word (Genesis 46:27) — “every soul of the house of Jacob, which came (הבאה) into Egypt were seventy” — it is a perfect tense and therefore it is accented on the last but one syllable, on the ב. […]

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct numerical and patristic reception. Acts 7:14 gives seventy-five for the family Joseph summoned. St Augustine, City of God XVI.40 considers the inclusion of descendants born later. These witnesses illuminate a broader scope of enumeration, but neither should be used to force every Greek subtotal into a single calculation without further study.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Acts 7:14 supplies a direct Christian parallel to the seventy-five total, and Augustine discusses descendants born later. Jewish reception works with the Hebrew family register. These sources help explain the differing scope of enumeration while leaving each named relationship and subtotal available for scrutiny.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek genealogy incorporates later descendants and different generational organization, suggesting a broader family register or coordination with related genealogies. Its totals require separate checking. The expansion is a plausible organizing principle, but does not demonstrate a complete arithmetic solution or the direction of every change.

46:28  Different

Masoretic Text Hebrew–English

46:28 He sent Judah ahead of him to Joseph to show the way before him to Goshen, and they came to the land of Goshen.

Septuagint Greek–English

46:28 He sent Judah ahead of him to Joseph to meet him near Heroopolis, in the land of Rameses.

1. Direct word comparison and meaning

The purpose and location expressions differ; the precise Hebrew syntax remains an edition-review point. Sources: BHS, Genesis 46:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:28.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe sent Judah ahead of him to Joseph to show the way before him to Goshen, and they came to the land of Goshen.
Septuagint Greek–EnglishHe sent Judah ahead of him to Joseph to meet him near Heroopolis, in the land of Rameses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:28:1 reads: “להורת לפניו TO DIRECT HIM — Render this as the Targum does: to prepare a place for him and to show him how he should settle in it.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “show the way before” / “meet”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:29  Different

Masoretic Text Hebrew–English

46:29 Joseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He appeared before him, fell upon his neck, and wept upon his neck for a long time.

Septuagint Greek–English

46:29 Joseph harnessed his chariots and went up to meet Israel his father near Heroopolis. He appeared before him, fell upon his neck, and wept abundantly.

1. Direct word comparison and meaning

Chariot/chariots, Goshen/Heroopolis, and the description of weeping differ. Sources: BHS, Genesis 46:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:29.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJoseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He appeared before him, fell upon his neck, and wept upon his neck for a long time.
Septuagint Greek–EnglishJoseph harnessed his chariots and went up to meet Israel his father near Heroopolis. He appeared before him, fell upon his neck, and wept abundantly.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:29:1 reads: “ויאסר יוסף מרכבתו AND JOSEPH MADE READY (literally, bound, harnessed) HIS CHARIOT — He himself harnessed the horses to the chariot being eager to show honour to his father (Genesis Rabbah 95:8; Mechilta to בשלח).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “prepared” / “harnessed”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:30  Same

Masoretic Text Hebrew–English

46:30 And Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, because you are still alive.”

Septuagint Greek–English

46:30 And Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, because you are still alive.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 46:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:30.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, because you are still alive.”
Septuagint Greek–EnglishAnd Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, because you are still alive.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:30:1 reads: “אמותה הפעם NOW, I WILL FAIN DIE — It’s literal meaning is as the Targum renders it. A Midrashic explanation is (being based upon the literal translation. “I will die this once”): I had thought that I would die two deaths, in this world and also in the world to come, because the Divine Presence departed from me and I therefore thought that God would hold me responsible for your death. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

46:31  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

46:31 Then Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and report to Pharaoh, and say to him, ‘My brothers and my father’s household, who were in the land of Canaan, have come to me.’”

Septuagint Greek–English

46:31 Joseph said to his brothers, “I will go up and tell Pharaoh, ‘My brothers and my father’s household, who were in Canaan, have come to me.’”

1. Direct word comparison and meaning

The consulted Greek addresses the brothers without separately naming the father’s household as listeners. Sources: BHS, Genesis 46:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:31.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and report to Pharaoh, and say to him, ‘My brothers and my father’s household, who were in the land of Canaan, have come to me.’”
Septuagint Greek–EnglishJoseph said to his brothers, “I will go up and tell Pharaoh, ‘My brothers and my father’s household, who were in Canaan, have come to me.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:31:1 reads: “’ואמרה אליו אחי וגו AND I WILL SAY TO HIM— “MY BRETHREN … have come unto me” and further I will say to him, והאנשים רעי צאן ‘וגו AND THE MEN ARE SHEPHERDS etc.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:32  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

46:32 “‘The men are shepherds and have been keepers of livestock. They have brought their flocks, their herds, and everything they have.’”

Septuagint Greek–English

46:32 “‘The men are shepherds and have been keepers of livestock. They have brought their livestock, their oxen, and everything they have.’”

1. Direct word comparison and meaning

The animal terms differ in specificity. Sources: BHS, Genesis 46:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:32.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“‘The men are shepherds and have been keepers of livestock. They have brought their flocks, their herds, and everything they have.’”
Septuagint Greek–English“‘The men are shepherds and have been keepers of livestock. They have brought their livestock, their oxen, and everything they have.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:31;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:31

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:32.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:31:1 reads: “’ואמרה אליו אחי וגו AND I WILL SAY TO HIM— “MY BRETHREN … have come unto me” and further I will say to him, והאנשים רעי צאן ‘וגו AND THE MEN ARE SHEPHERDS etc.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:31 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “flocks,” / “livestock,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

46:33  Same

Masoretic Text Hebrew–English

46:33 “And it shall be, if Pharaoh calls you and says to you, ‘What is your work?’”

Septuagint Greek–English

46:33 “And it shall be, if Pharaoh calls you and says to you, ‘What is your work?’”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 46:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:33.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“And it shall be, if Pharaoh calls you and says to you, ‘What is your work?’”
Septuagint Greek–English“And it shall be, if Pharaoh calls you and says to you, ‘What is your work?’”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 46:34;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 46:34

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 46:33.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:34:1 reads: “בעבור תשבו בארץ גשן IN ORDER THAT YE MAY ABIDE IN THE LAND OF GOSHEN — and this is the land that you require, for it is a land of pasture. If you tell him that you are inexperienced in other work he will send you far away from him and settle you there.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 46:34 Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

46:34  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

46:34 “You shall answer, ‘Your servants have been herdsmen from our youth until now, both we and our fathers,’ so that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd of sheep is an abomination to the Egyptians.”

Septuagint Greek–English

46:34 “You shall answer, ‘Your servants have been herdsmen from our youth until now, both we and our fathers,’ so that you may dwell in the land of Gesem of Arabia; for every shepherd of sheep is an abomination to the Egyptians.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds Arabia to the corresponding Goshen/Gesem name. Sources: BHS, Genesis 46:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 46:34.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall answer, ‘Your servants have been herdsmen from our youth until now, both we and our fathers,’ so that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd of sheep is an abomination to the Egyptians.”
Septuagint Greek–English“You shall answer, ‘Your servants have been herdsmen from our youth until now, both we and our fathers,’ so that you may dwell in the land of Gesem of Arabia; for every shepherd of sheep is an abomination to the Egyptians.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 46:34:1 reads: “בעבור תשבו בארץ גשן IN ORDER THAT YE MAY ABIDE IN THE LAND OF GOSHEN — and this is the land that you require, for it is a land of pasture. If you tell him that you are inexperienced in other work he will send you far away from him and settle you there.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 46:1–34

5. How and why the differences arose

For “Goshen;” / “Gesem of Arabia;”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.


Christian reception and biblical connections

Genesis 46:1–34

Nearby rabbinic commentary

Rashi on Genesis 46:4:1

Rashi on Genesis 46:8:1

Rashi on Genesis 46:10:1

Rashi on Genesis 46:15:1

Rashi on Genesis 46:19:1

Rashi on Genesis 46:26:1

Rashi on Genesis 46:31:1

Rashi on Genesis 46:34:1

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.