
Genesis 49 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 48 compared · Reading text of Genesis 49 · Genesis: all chapters · Genesis 50 compared →
Same 5 Similar 8 Different 8 Divergent 1 Disparate 11
Disparate in this chapter: 49:3, 49:4, 49:9, 49:10, 49:14, 49:15, 49:21, 49:22, 49:24, 49:25, 49:26
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Israel Addresses His Sons
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
49:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
49:1 Jacob called his sons and said, “Gather together, so I may tell you what will befall you in the latter days.”
Septuagint Greek–English
49:1 Jacob called his sons and said, “Gather together, so I may tell you what will befall you in the latter days.”
1. Direct word comparison and meaning
The latter-days expression is retained. Its horizon within the blessings should be distinguished from later eschatological applications. Sources: BHS, Genesis 49:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:1:1 reads: “ואגידה לכם THAT I MAY TELL YOU — He wished to reveal to them the end of Israel’s exile but the Shechinah departed from him and he began to speak of other things (Genesis Rabbah 98:2).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:1–7
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
49:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
49:2 “Gather and listen, sons of Jacob;
listen to Israel your father.”
Septuagint Greek–English
49:2 “Gather and listen, sons of Jacob;
listen to Israel your father.”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart has neither an additional “to me” nor a repeated listening command beyond the wording displayed. The summons should be read in its actual form in each column. Sources: BHS, Genesis 49:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 49:1;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 49:1
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 49:2.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:1:1 reads: “ואגידה לכם THAT I MAY TELL YOU — He wished to reveal to them the end of Israel’s exile but the Shechinah departed from him and he began to speak of other things (Genesis Rabbah 98:2).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 49:1 Christian reception for 49:1–7
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
Reuben, Simeon, and Levi
49:3 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
49:3 “Reuben, you are my firstborn,
my might and the firstfruits of my strength,
foremost in dignity and foremost in power.”
Septuagint Greek–English
49:3 “Reuben, my firstborn,
you are my strength and the beginning of my children,
hard to bear and stubbornly self-willed.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes firstborn preeminence; Greek already voices rebuke. The movement into verse 4 matters before calling the descriptions incompatible. Sources: BHS, Genesis 49:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 49:3:2 explains: אוני means MY VIGOUR, as (Hosea 12:9) “I have gained me (און) strength”; (Isaiah 40:26) “by the greatness of His (אונים) might”; (Isaiah 5:29) “and to him that hath no (אונים) might Ho increaseth strength”.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The blessing is also judgment, and its opening praise must be read with the account of Reuben’s conduct. Rabbinic interpretation develops the lost privileges. Christian reception of the patriarchal blessings should not turn the Greek’s anticipatory rebuke into proof that the Hebrew lacks criticism.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The compressed poetry permits a translator to read Reuben’s initial preeminence through the rebuke that follows. Greek appears to bring that adverse evaluation forward. Differences in imagery and pronoun reference may arise from the same poetic difficulty, but require more than one proposed lexical explanation.
49:4 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
49:4 “Impetuous as water, you will not excel,
for you went up to your father’s bed;
then you defiled it—he went up to my couch.”
Septuagint Greek–English
49:4 “You overflowed in insolence like water; do not boil over,
for you went up to your father’s bed;
then you defiled the couch where you went up.”
1. Direct word comparison and meaning
The loss-of-preeminence/boiling images and final pronoun shift differ. Hebrew’s switch to he is retained. Sources: BHS, Genesis 49:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 49:4:1 explains: פחז כמים The impetuosity and the precipitance with which you so hastily showed your wrath, just like water that rushes headlong in its course — therefore
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The blessing is also judgment, and its opening praise must be read with the account of Reuben’s conduct. Rabbinic interpretation develops the lost privileges. Christian reception of the patriarchal blessings should not turn the Greek’s anticipatory rebuke into proof that the Hebrew lacks criticism.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The compressed poetry permits a translator to read Reuben’s initial preeminence through the rebuke that follows. Greek appears to bring that adverse evaluation forward. Differences in imagery and pronoun reference may arise from the same poetic difficulty, but require more than one proposed lexical explanation.
49:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
49:5 “Simeon and Levi are brothers;
their weapons are instruments of violence.”
Septuagint Greek–English
49:5 “Simeon and Levi are brothers;
they carried out injustice by their own choice.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s final word is difficult; weapons is provisional. Greek explicitly refers to their choice. Sources: BHS, Genesis 49:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:5:1 reads: “שמעון ולוי אחים SIMEON AND LEVI WERE BRETHREN in the plot against Shechem and against Joseph. Scripture states, (Genesis 37:19—20) “And they said one to another… (literally, one to his brother) come now therefore and let us slay him” (Midrash Tanchuma, Vayechi 9). Now, who were these? Should you say Reuben or Judah was one of them — but they were not consenting parties to slaying him (cf. Genesis 37:21, Genesis 37:22 and Genesis 37:26). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:1–7
5. How and why the differences arose
For the span “they carried out injustice by”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
49:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
49:6 “Let my soul not enter their council;
let my honor not join their assembly.
In their anger they killed a man,
and in their willfulness they hamstrung an ox.”
Septuagint Greek–English
49:6 “Let my soul not enter their council;
let my inward being not rest upon their conspiracy.
In their wrath they killed men,
and in their desire they hamstrung a bull.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has honor and joining the assembly; Greek uses liver as an inward-being image and a verb of resting or leaning upon. The earlier rendering contend misread that Greek verb. Both retain the killing and hamstringing. Sources: BHS, Genesis 49:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:6:1 reads: “בסדם אל תבא נפשי O MY SOUL, COME NOT THOU INTO THEIR SECRET DELIBERATION (סוד may have the sense of plot) — this has reference to the story of Zimri, (Numbers 25:6-15) when the tribe of Simeon assembled and brought the Midianitish woman before Moses, saying, “Is this woman forbidden or permitted to be taken as a wife? […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:1–7
5. How and why the differences arose
For “honor” / “inward being”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
49:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
49:7 “Cursed be their anger, for it was fierce,
and their wrath, for it was cruel.
I will divide them in Jacob
and scatter them in Israel.”
Septuagint Greek–English
49:7 “Cursed be their wrath, for it was self-willed,
and their anger, for it was hardened.
I will divide them in Jacob
and scatter them in Israel.”
1. Direct word comparison and meaning
Both condemn the anger and announce dispersal; the descriptions differ. Sources: BHS, Genesis 49:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:7:1 reads: “ארור אפם כי עז CURSED BE TIIEIR WRATH, FOR IT IS POWERFUL — Even when he was reproving them he did not curse them but their anger. That is what Balaam said: (Numbers 23:8) “How can I curse them since אל hath not cursed them?” (Genesis Rabbah 99:6)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:1–7
5. How and why the differences arose
For the span “their wrath, for it was self-willed, and”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Judah
49:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
49:8 “Judah, your brothers will praise you;
your hand will be on your enemies’ necks;
your father’s sons will bow before you.”
Septuagint Greek–English
49:8 “Judah, may your brothers praise you;
your hands will be on your enemies’ backs;
your father’s sons will bow before you.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew predicts the brothers’ praise; Greek expresses it as a wish or appeal. The hand on the enemies’ necks becomes hands on their backs. Both preserve victory imagery and the homage of the father’s sons. Their bowing concerns Judah’s position in the blessing; divine worship is not stated in these lines. Sources: BHS, Genesis 49:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:8:1 reads: “יהודה אתה יודוך אחיך THOU JUDAH, THY BRETHREN SHALL PRAISE THEE — Because he rebuked the first three tribes in harsh terms Judah began to move away that he (Jacob) should not censure him for the incident with Tamar; Jacob therefore recalled him with words that would soothe him: Judah, you are not like these! — you your brethren may indeed praise (Genesis Rabbah 99:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 5:5 names the Lion of the tribe of Judah in relation to Christ. This is Christian reception of Judah’s royal imagery, without resolving the difficult Hebrew expressions by itself.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:8–12
5. How and why the differences arose
For the span “may”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
49:9 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
49:9 “Judah is a lion’s cub.
From the prey, my son, you have gone up.
He crouched and lay down like a lion, like a lioness;
who will rouse him?”
Septuagint Greek–English
49:9 “Judah is a lion’s cub.
From a shoot, my son, you have gone up.
You reclined and slept like a lion, like a cub;
who will rouse him?”
1. Direct word comparison and meaning
Prey/shoot, lioness/cub, and the person of the reclining verb differ. The two images are kept distinct. The origin and reclining images together substantially reshape the portrait. Sources: BHS, Genesis 49:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 49:9:2 explains: מטרף FROM THE PREY (literally, tearing) — From the deed of which I suspected you when I said (Genesis 37:33) “Joseph is torn in pieces, an evil beast hath devoured him” — and by that Judah was meant who was likened to a lion —
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic messianic reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 52 applies Judah’s royal blessing to Christ and the nations’ expectation. Revelation 5:5 names the Lion of Judah in its vision. These are Christian identifications that should remain alongside the disputed Hebrew expressions and the independently presented Greek wording.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi and Justin both read Judah’s blessing messianically, but their identifications and theological frameworks differ. The lion imagery also connects with Revelation 5:5. These receptions should be compared after acknowledging the disputed Hebrew syntax and the Greek’s explicit expectation, rather than treating either as an uncontested paraphrase.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Rare poetic expressions and royal imagery invite interpretation through kingship and expectation. Greek can explicate an anticipated ruler where Hebrew retains difficult wording such as Shiloh. This predates Christian reception; messianic uses by Rashi and Justin cannot by themselves explain the original translation choices.
49:10 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
49:10 “The scepter will not depart from Judah,
nor the ruler’s staff from between his feet,
until Shiloh comes;
to him will be the obedience of peoples.”
Septuagint Greek–English
49:10 “A ruler will not fail from Judah,
nor a leader from his thighs,
until the things reserved for him come;
he will be the expectation of nations.”
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew expression שִׁילֹה (Shiloh, “a disputed expression traditionally rendered Shiloh”) receives an interpretive counterpart in Greek τὰ ἀποκείμενα αὐτῷ (ta apokeimena autō, “the things reserved for him”). Greek also calls the ruler προσδοκία ἐθνῶν (prosdokia ethnōn, “expectation of nations”). The difficulty of the Hebrew expression must remain visible: a messianic reception is an interpretation of the passage, not by itself a demonstration of its earliest wording. Original-language check: Hebrew BHS 49:10 · Greek Rahlfs–Hanhart 49:10. Sources: BHS, Genesis 49:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 49:10:3 explains: עד כי יבא שילה means until the King Messiah will come, whose will be the kingdom (Genesis Rabbah 99:8). Thus too does Onkelos render it. A Midrashic interpretation is: שילה is the same as שי לו, a present unto him, as it is said, (Psalms 76:12) “Let them bring (שי) presents unto him that is to be feared.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic messianic reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 52 applies Judah’s royal blessing to Christ and the nations’ expectation. Revelation 5:5 names the Lion of Judah in its vision. These are Christian identifications that should remain alongside the disputed Hebrew expressions and the independently presented Greek wording.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi and Justin both read Judah’s blessing messianically, but their identifications and theological frameworks differ. The lion imagery also connects with Revelation 5:5. These receptions should be compared after acknowledging the disputed Hebrew syntax and the Greek’s explicit expectation, rather than treating either as an uncontested paraphrase.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Rare poetic expressions and royal imagery invite interpretation through kingship and expectation. Greek can explicate an anticipated ruler where Hebrew retains difficult wording such as Shiloh. This predates Christian reception; messianic uses by Rashi and Justin cannot by themselves explain the original translation choices.
49:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
49:11 “Binding his foal to the vine,
his donkey’s colt to the choice vine,
he washes his garments in wine,
his clothing in the blood of grapes.”
Septuagint Greek–English
49:11 “Binding his foal to the vine,
his donkey’s colt to the tendril,
he will wash his robe in wine,
his mantle in the blood of the grape.”
1. Direct word comparison and meaning
The clothing and vine terms differ in expression; the wine imagery is preserved without adding its later sacramental interpretation. Sources: BHS, Genesis 49:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:11:1 reads: “אסרי לגפן עירה BINDING UNTO THE VINE HIS FOAL — He (Jacob) prophesied of the land of Judah that it would run with wine like a fountain: the vines will be so productive that a man of Judah will bind to a vine one foal and he will fully load it with the grapes of only one vine, and from the produce of only one branch he would load one ass’s colt.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 5:5 names the Lion of the tribe of Judah in relation to Christ. This is Christian reception of Judah’s royal imagery, without resolving the difficult Hebrew expressions by itself.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:8–12
5. How and why the differences arose
For “choice vine,” / “tendril,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
49:12 Different
Masoretic Text Hebrew–English
49:12 “His eyes are red with wine,
and his teeth white with milk.”
Septuagint Greek–English
49:12 “His eyes are joyful from wine,
and his teeth are whiter than milk.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s color term and the from/with relation remain difficult; red with wine follows Rashi. Greek describes joyful eyes from wine and expressly compares the teeth with milk; it does not compare the joy with wine. Sources: BHS, Genesis 49:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:12:1 reads: “חכלילי [HIS EYES] ARE RED — חכלילי denotes redness, as the Targum renders it: they shall become red. Similar is (Proverbs 23:29) “who hath redness (חכלילות) of eyes?” Redness of eyes is associated with wine because that is what usually happens to those who drink much wine — their eyes become red.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 5:5 names the Lion of the tribe of Judah in relation to Christ. This is Christian reception of Judah’s royal imagery, without resolving the difficult Hebrew expressions by itself.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:8–12
5. How and why the differences arose
For “dark with” / “joyful from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Zebulun, Issachar, Dan
49:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
49:13 “Zebulun will dwell by the seashore;
he will be a haven for ships,
and his flank will reach Sidon.”
Septuagint Greek–English
49:13 “Zebulun will dwell by the sea,
beside a haven for ships,
and extend as far as Sidon.”
1. Direct word comparison and meaning
The coastal descriptions correspond without identifying a modern boundary. Sources: BHS, Genesis 49:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:13:1 reads: “לחוף ימים TOWARDS THE COASTS OF THE SEAS — (לחוף is the same as על חוף): by the shore of the seas will be his land. הוף means “border” as Onkelos has it; old French marche; English border. [והוא לחוף אניות] means he will constantly be at the haven of ships — the port — whither the ships bring merchandise. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:13–28
5. How and why the differences arose
For “seashore; he will be” / “sea, beside”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
49:14 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
49:14 “Issachar is a strong-boned donkey,
lying between the sheepfolds.”
Septuagint Greek–English
49:14 “Issachar desired what is good,
resting between the inheritances.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek has no donkey image; the resting places also differ. Sheepfolds is a provisional rendering of the difficult Hebrew term. Sources: BHS, Genesis 49:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 49:14:1 explains: יששכר חמר גרם means ISSACHAR IS A BONY ASS — he bears the yoke of the Torah (i.e. obligations) like a strong ass upon which may be placed a heavy load (Genesis Rabbah 99:9).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Issachar is portrayed through different images of strength and work. Rabbinic readings can develop the tribe’s vocation, while Christian canonical reflection situates the blessing among Israel’s diverse tribes. Neither makes forced labor and cultivation identical or restores an animal image missing from the Greek.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew animal image and difficult resting-place expression may have been interpreted as strength, rest, and productive labor in Greek. Such semantic unpacking can alter the picture considerably. The absence of the donkey should remain visible, and the exact social meaning of the final labor clause remains important.
49:15 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
49:15 “He saw that rest was good
and the land pleasant.
He bent his shoulder to bear burdens
and became subject to forced labor.”
Septuagint Greek–English
49:15 “He saw that rest was good
and the land fertile.
He bent his shoulder to labor
and became a tiller of the soil.”
1. Direct word comparison and meaning
Forced labor/tilling differs materially in the final social description. Sources: BHS, Genesis 49:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 49:15:1 explains: וירא מנחה כי טוב AND HE SAW THAT REPOSE WAS GOOD — He chose (ראה) as his portion a land that was blessed and well-fitted to produce fruits (cf. Onkelos; so that he need not engage overmuch in business.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Issachar is portrayed through different images of strength and work. Rabbinic readings can develop the tribe’s vocation, while Christian canonical reflection situates the blessing among Israel’s diverse tribes. Neither makes forced labor and cultivation identical or restores an animal image missing from the Greek.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew animal image and difficult resting-place expression may have been interpreted as strength, rest, and productive labor in Greek. Such semantic unpacking can alter the picture considerably. The absence of the donkey should remain visible, and the exact social meaning of the final labor clause remains important.
49:16 Same
Masoretic Text Hebrew–English
49:16 “Dan will judge his people
as one of the tribes of Israel.”
Septuagint Greek–English
49:16 “Dan will judge his people
as one of the tribes of Israel.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 49:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:16:1 reads: “דן ידין עמו means DAN WILL TAKE VENGEANCE FOR HIS PEOPLE from the Philistines, the phrase having the same meaning as in (Deuteronomy 32:30) “For the Lord will avenge (ידין) his people”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:13–28
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
49:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
49:17 “Let Dan be a serpent by the road,
a horned snake by the path,
biting a horse’s heels
so its rider falls backward.”
Septuagint Greek–English
49:17 “Let Dan be a serpent by the road,
lying in wait by the path,
biting a horse’s heel
and its rider will fall backward.”
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew snake description and Greek ambush expression differ. Sources: BHS, Genesis 49:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:17:1 reads: “שפיפן is another name for a נחש. I am of opinion that it is thus called because it hisses (נושף) when biting. Similarly we have, (Genesis 3:15) “and thou shalt bite (תשיפנו) at their heel” (cf. Rashi thereon).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:13–28
5. How and why the differences arose
For “a horned snake” / “lying in wait”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
49:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
49:18 “I wait for Your salvation, YHWH.”
Septuagint Greek–English
49:18 “I wait for the Lord’s salvation.”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart has the first-person verb I wait, not a participle continuing verse 17. Hebrew addresses YHWH; Greek speaks of the Lord’s salvation. Sources: BHS, Genesis 49:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:18:1 reads: “’לישועתך קויתי ה I HOPE FOR THY AID, O ETERNAL — He prophesied that the Philistines would put out his (Samson’s) eyes, and that he would have to say (Judges 16:28) “Remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this once etc.””
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:13–28
5. How and why the differences arose
For “Your” / “the Lord’s”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Gad, Asher, Naphtali
49:19 Same
Masoretic Text Hebrew–English
49:19 “Gad, a raiding band will raid him,
but he will raid at their heels.”
Septuagint Greek–English
49:19 “Gad, a raiding band will raid him,
but he will raid at their heels.”
1. Direct word comparison and meaning
The repeated raid wording retains the Hebrew name-play and the corresponding Greek repetition. Sources: BHS, Genesis 49:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:19:1 reads: “גד גדוד יגודנו GAD, AN ASSAILING TROOP SHALL ASSAIL HIM — all the words in this verse which have, the letters גד are connected in meaning with the word גדוד and so also did Menachem ben Seruk classify them. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:13–28
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
49:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
49:20 “Asher’s bread will be rich,
and he will provide royal delicacies.”
Septuagint Greek–English
49:20 “Asher’s bread is rich,
and he will provide delicacies for rulers.”
1. Direct word comparison and meaning
Royal/rulers corresponds in the provision image. Sources: BHS, Genesis 49:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:20:1 reads: “מאשר שמנה לחמו OUT OF ASHER COMETH HIS FAT BREAD —The food that will come from the territory of Asher will be fat, for there will be numerous olive-trees in his territory so that it will flow with oil like a fountain. Moses blessed him in a like manner: (Deuteronomy 33:24) “and he will dip his foot in oil”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:13–28
5. How and why the differences arose
For “will be” / “is”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
49:21 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
49:21 “Naphtali is a doe set free,
giving beautiful words.”
Septuagint Greek–English
49:21 “Naphtali is a spreading tree,
yielding beauty in its fruit.”
1. Direct word comparison and meaning
Animal and speech imagery differs from Greek’s tree and produce. Both clauses are difficult; spreading tree is provisional, without importing a botanical species. Sources: BHS, Genesis 49:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 49:21:1 explains: אילה שלחה is symbolical of the valley of Gennesareth which ripens its fruits very quickly, just as a hind runs rapidly (Genesis Rabbah 99:12). אילה שלחה means A HIND LET LOOSE that it may run where it pleases.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The poetry invites rich reception precisely because its images are difficult. Rabbinic explanations and Christian reflection on blessing can be informative without resolving every lexical choice. Readers should encounter the animal, tree, branch, and son alternatives before accepting a single smooth symbolic interpretation.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Short, rare poetic forms can be read through different word divisions, vocalizations, and botanical or personal associations. Greek’s tree, produce, or son language may reflect such interpretation. The alternatives remain tentative; the columns do not establish a secure original metaphor or a particular plant species.
Joseph and Benjamin
49:22 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
49:22 “Joseph is a fruitful bough,
a fruitful bough beside a spring;
its branches climb over the wall.”
Septuagint Greek–English
49:22 “Joseph is a grown son,
a grown son, envied;
my youngest son, return to me.”
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew poetic construction is difficult; the traditional fruitful-bough reading is provisional. Greek has repeated son language and a direct summons; these are not blended. Sources: BHS, Genesis 49:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 49:22:6 explains: עלי שור consequently means in order to look (i.e. עלי, a poetical form of על, means “for the purpose of”). The translation of Onkelos of בנות צעדה עלי שור is: two tribes will come out of his sons etc., and according to this Scripture writes בנות (though one would expect בנים) with reference to the women of Manasseh — the daughters of Zelophehad — who received a portion of land on both sides of the Jordan (Midrash Tanchuma, Pinchas 9). […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The poetry invites rich reception precisely because its images are difficult. Rabbinic explanations and Christian reflection on blessing can be informative without resolving every lexical choice. Readers should encounter the animal, tree, branch, and son alternatives before accepting a single smooth symbolic interpretation.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Short, rare poetic forms can be read through different word divisions, vocalizations, and botanical or personal associations. Greek’s tree, produce, or son language may reflect such interpretation. The alternatives remain tentative; the columns do not establish a secure original metaphor or a particular plant species.
49:23 Different
Masoretic Text Hebrew–English
49:23 “The archers bitterly attacked him,
shot at him, and bore him hatred.”
Septuagint Greek–English
49:23 “They plotted against him and reviled him;
the archers pressed him hard.”
1. Direct word comparison and meaning
The hostile actions differ in expression and detail. Sources: BHS, Genesis 49:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:23:1 reads: “וימררהו ורבו AND THEY EMBITTERED HIM — His brothers dealt bitterly with him; Potiphar and his wife dealt bitterly with him, putting him into the dungeon. וימררהו is the same metaphor as וימררו ‘וגו in (Exodus 1:14) “They made their lives bitter (וימררו )” (Genesis Rabbah 98:19).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:13–28
5. How and why the differences arose
For the span ““They plotted against him and reviled him;”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
49:24 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
49:24 “But his bow remained firm,
and his arms were made strong
by the hands of the Mighty One of Jacob,
from there, the Shepherd, the Stone of Israel,”
Septuagint Greek–English
49:24 “Their bows were powerfully shattered,
and the sinews of their arms grew slack
by the hand of the Mighty One of Jacob;
from there is the One who strengthened Israel,”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes Joseph’s bow and arms; Greek describes his attackers’ broken bows and weakened arms. Shepherd/Stone and the strengthening clause differ. The Hebrew syntax remains difficult. Sources: BHS, Genesis 49:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 49:24:3 explains: ויפזו זרעי ידיו — This refers to the placing of the king’s signet-ring on his hand, יפזו being connected in meaning with the expression (1 Kings 10:18) זהב מופז “the finest gold”, so that the translation would be “his hands were made golden”. This happened to him from the hands of (i.e. through the instrumentality of) the Holy One, blessed be He, who is the Mighty One (אביר) of Jacob. From here (from his position as Viceroy) he rose to become the Feeder of the Foundation Stone of the Israelites, i.e. of the Originator of the tribes of Israel (Jacob). […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Both readings can express deliverance from hostility, but they place the weapons and bodily strength differently. Rabbinic explanation of Joseph’s endurance and Christian providential readings address the outcome. The identity of the subject remains essential to the direct comparison even where the theological themes overlap.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may construe pronouns and implied subjects so that the broken weapons belong to Joseph’s opponents rather than strength remaining in Joseph’s bow. This is a substantial interpretation of compressed poetry. A different source is possible, but neither explanation is established by the English wording alone.
49:25 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
49:25 “by the God of your father, who will help you,
and by the Almighty, who will bless you
with blessings of heaven above,
blessings of the deep lying beneath,
blessings of breasts and womb.”
Septuagint Greek–English
49:25 “from the God of your father;
my God helped you and blessed you
with a blessing of heaven above
and a blessing of the earth that holds all things,
because of a blessing of breasts and womb,”
1. Direct word comparison and meaning
The source verse begins with from the God of your father, continuing verse 24. The Almighty / my God, future / past blessing, and deep / all-containing earth give substantially different descriptions. Sources: BHS, Genesis 49:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 49:25:1 explains: מאל אביך means FROM THE GOD OF THY FATHER did this happen to you AND HE WILL HELP YOU also in the future (Genesis Rabbah 87:7).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The abundance of blessing is shared, but its sources, images, and comparisons differ. Rabbinic exposition and Christian reflection on Joseph’s preservation may draw on that abundance. Their theological applications should not replace disputed words with a harmonized paraphrase or imply that the final poetry has been fully solved.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Rare divine titles, inherited poetic phrases, and an extended blessing sequence permit multiple construals. Greek may interpret the blessing through earthly abundance and maternal imagery while differently assigning grammatical relations. No single theory accounts securely for every change, and the difficult syntax merits specialist apparatus review.
49:26 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
49:26 “Your father’s blessings exceed the blessings of my forebears,
reaching the bounty of the everlasting hills.
May they rest on Joseph’s head,
on the crown of the one set apart from his brothers.”
Septuagint Greek–English
49:26 “a blessing of your father and your mother;
it has prevailed over the blessings of lasting mountains
and the blessings of everlasting dunes.
They will rest on Joseph’s head
and on the crown of the brothers whom he led.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek continues the singular blessing expression, then has a singular prevailed verb: it is understood here of the blessing. Its mother, mountains, and dunes differ from Hebrew’s forebears and hills. The final Greek genitive refers to the brothers whom Joseph led. Both the Hebrew poetry and Greek syntax still need specialist review.. Sources: BHS, Genesis 49:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 49:26:1 explains: ‘ברכת אביך גברו וגו THE BLESSING OF THY FATHER HAVE PREVAILED etc. — The blessings which the Holy One, blessed be He, bestowed upon me are mighty beyond the blessings wherewith He blessed my progenitors
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The abundance of blessing is shared, but its sources, images, and comparisons differ. Rabbinic exposition and Christian reflection on Joseph’s preservation may draw on that abundance. Their theological applications should not replace disputed words with a harmonized paraphrase or imply that the final poetry has been fully solved.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Rare divine titles, inherited poetic phrases, and an extended blessing sequence permit multiple construals. Greek may interpret the blessing through earthly abundance and maternal imagery while differently assigning grammatical relations. No single theory accounts securely for every change, and the difficult syntax merits specialist apparatus review.
49:27 Different
Masoretic Text Hebrew–English
49:27 “Benjamin is a ravenous wolf;
in the morning he devours prey,
and in the evening he divides spoil.”
Septuagint Greek–English
49:27 “Benjamin is a ravenous wolf;
in the morning he will still eat,
and toward evening he will distribute food.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has prey and spoil; Greek has still and food. Rahlfs–Hanhart’s final verb is future: he will distribute. Sources: BHS, Genesis 49:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:27:1 reads: “בנימן זאב יטרף means BENJAMIN IS A WOLF THAT TEARETH (i.e. “wolf” is not the object of the sentence but the word אשר must be supplied before יטרף). He prophesied that they (Benjamin’s descendants) will be “rapacious” in the time to come; thus the Benjamites were told (Judges 21:21) “and catch you every man his wife”, as you will find in the story of the concubine of Gibeah. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:13–28
5. How and why the differences arose
For “devours prey,” / “will still eat,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Israel’s Final Charge
49:28 Different
Masoretic Text Hebrew–English
49:28 All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each according to his blessing.
Septuagint Greek–English
49:28 All these are Jacob’s twelve sons. Their father spoke these things to them and blessed them, blessing each according to his blessing.
1. Direct word comparison and meaning
“Tribes of Israel” and “sons of Jacob” summarize the recipients from different perspectives. The blessing is distributed according to each; no extra adjective such as “unique” is needed to create that individuality. Sources: BHS, Genesis 49:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:28:1 reads: “וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אתם AND THIS IS IT THAT THEIR FATHER SPOKE UNTO THEM WHEN (literally, and) HE BLESSED THEM — But were there not some of his sons whom he did not bless but whom, on the contrary, he reproached? […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:13–28
5. How and why the differences arose
For “the” / “Jacob’s”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
49:29 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
49:29 He charged them, saying, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,”
Septuagint Greek–English
49:29 He said to them, “I am about to be added to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,”
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks a separate charge verb; the death formulas correspond. Sources: BHS, Genesis 49:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:29:1 reads: “נאסף אל עמי [I AM] TO BE GATHERED UNTO MY PEOPLE — The expression נאסף “gathered” is used here because the souls are taken into a place in heaven where they are to be laid by. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:29–33
5. How and why the differences arose
For “charged” / “said to”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
49:30 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
49:30 “in the cave in the field of Machpelah, opposite Mamre in Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial holding.”
Septuagint Greek–English
49:30 “in the double cave opposite Mamre in Canaan, the cave Abraham bought from Ephron the Hittite as a burial holding.”
1. Direct word comparison and meaning
Machpelah/double cave repeats the established name/translation distinction. Greek here lacks the separate purchase of the field, named in verse 32. Sources: BHS, Genesis 49:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 49:29;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 49:29
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 49:30.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:29:1 reads: “נאסף אל עמי [I AM] TO BE GATHERED UNTO MY PEOPLE — The expression נאסף “gathered” is used here because the souls are taken into a place in heaven where they are to be laid by. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 49:29 Christian reception for 49:29–33
5. How and why the differences arose
For the span “double”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
49:31 Same
Masoretic Text Hebrew–English
49:31 “There they buried Abraham and his wife Sarah; there they buried Isaac and his wife Rebekah; and there I buried Leah,”
Septuagint Greek–English
49:31 “There they buried Abraham and his wife Sarah; there they buried Isaac and his wife Rebekah; and there I buried Leah,”
1. Direct word comparison and meaning
Both have the first-person statement “I buried Leah.” Jacob is the speaker and named agent of that burial in both selected texts. Sources: BHS, Genesis 49:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 49:29;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 49:29
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 49:31.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:29:1 reads: “נאסף אל עמי [I AM] TO BE GATHERED UNTO MY PEOPLE — The expression נאסף “gathered” is used here because the souls are taken into a place in heaven where they are to be laid by. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 49:29 Christian reception for 49:29–33
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
49:32 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
49:32 “The field and the cave in it were purchased from the sons of Heth.”
Septuagint Greek–English
49:32 “in the holding of the field and the cave in it, acquired from the sons of Heth.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek continues the preceding burial statement. Its wording does not add an explicit characterization of the purchase as permanent. Sources: BHS, Genesis 49:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 49:33;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 49:33
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 49:32.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:33:1 reads: “ויאסף רגליו means HE BROUGHT HIS FEET into the bed. (Rashi tells us that ויאסף signifies הכניס, he brought in).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 49:33 Christian reception for 49:29–33
5. How and why the differences arose
For the span ““in the holding of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
49:33 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
49:33 When Jacob finished charging his sons, he drew his feet into the bed, breathed his last, and was gathered to his people.
Septuagint Greek–English
49:33 When Jacob finished charging his sons, he raised his feet onto the bed, expired, and was added to his people.
1. Direct word comparison and meaning
The bed movement and death formulas correspond. No soul leaving the body is added to the wording. Sources: BHS, Genesis 49:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 49:33.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 49:33:1 reads: “ויאסף רגליו means HE BROUGHT HIS FEET into the bed. (Rashi tells us that ויאסף signifies הכניס, he brought in).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 49:29–33
5. How and why the differences arose
For “drew” / “raised”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 48 compared · Reading text of Genesis 49 · Genesis: all chapters · Genesis 50 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 49 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 49 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 49:1–7
Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.
Genesis 49:8–12
Revelation 5:5 names the Lion of the tribe of Judah in relation to Christ. This is Christian reception of Judah’s royal imagery, without resolving the difficult Hebrew expressions by itself.
Genesis 49:13–28
Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.
Genesis 49:29–33
Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 49:1:1
Rashi on Genesis 49:1:1 reads: “ואגידה לכם THAT I MAY TELL YOU — He wished to reveal to them the end of Israel’s exile but the Shechinah departed from him and he began to speak of other things (Genesis Rabbah 98:2).”
Return to: 49:2.
Rashi on Genesis 49:29:1
Rashi on Genesis 49:29:1 reads: “נאסף אל עמי [I AM] TO BE GATHERED UNTO MY PEOPLE — The expression נאסף “gathered” is used here because the souls are taken into a place in heaven where they are to be laid by. […]”
Rashi on Genesis 49:33:1
Rashi on Genesis 49:33:1 reads: “ויאסף רגליו means HE BROUGHT HIS FEET into the bed. (Rashi tells us that ויאסף signifies הכניס, he brought in).”
Return to: 49:32.