
Genesis 7 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 6 compared · Reading text of Genesis 7 · Genesis: all chapters · Genesis 8 compared →
Same 5 Similar 7 Different 6 Divergent 3 Disparate 3
Disparate in this chapter: 7:3, 7:11, 7:22
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Entering the Ark
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
7:1 Different
Masoretic Text Hebrew–English
7:1 YHWH said to Noah, “Enter the ark, you and all your household, for I have seen you righteous before Me in this generation.
Septuagint Greek–English
7:1 The Lord God said to Noah, “Enter the ark, you and all your household, for I have seen you righteous before Me in this generation.
1. Direct word comparison and meaning
The invitation and assessment agree; Greek has Lord God rather than YHWH alone. Sources: BHS, Genesis 7:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:1:1 reads: “ראיתי צדיק [THEE] HAVE I SEEN RIGHTEOUS — It does not say “righteous and wholehearted” (as it does at the beginning of the Sedrah); hence we may infer that only a part of a man’s good qualities should be enumerated in his presence (since here God is speaking to Noah and calls him only “righteous”), but that in his absence the whole of his good […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “The Lord God”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:2 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
7:2 Take for yourself seven by seven of every clean animal, a male and its mate, and two of the animals that are not clean, a male and its mate;
Septuagint Greek–English
7:2 Bring to yourself seven by seven of the clean livestock, male and female, and two by two of the livestock that are not clean, male and female;
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s male-and-mate expression uses the words man and wife; Greek has male and female. The repeated sevens are retained without imposing a separate total-headcount interpretation. Sources: BHS, Genesis 7:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:2:1 reads: “הטהורה CLEAN—It means those cattle which will in future be permitted to Israel as clean; we thus learn that Noah studied the Torah.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For “Take for” / “Bring to”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:3 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
7:3 also seven by seven of the birds of the sky, male and female, to keep offspring alive upon the face of all the earth.
Septuagint Greek–English
7:3 and seven by seven of the clean birds of the sky, male and female, and two by two of the birds that are not clean, male and female, to sustain offspring upon all the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew assigns sevens to birds without a clean/unclean distinction here. Greek gives sevens for clean birds and pairs for unclean birds. This changes the stated instructions, not merely their length. Sources: BHS, Genesis 7:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 7:3:1 explains: ‘גס מעוף השמים וגו OF FOWLS ALSO OF THE AIR — Scripture here means “clean” birds just as the animals in verse 2 are stated to be clean, for what is not explicitly stated may be learned by analogy from what is explicitly stated.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi also understands the bird instruction through the clean-animal context. Thus an interpretation expressed in commentary on the Hebrew can resemble wording made explicit in Greek. Christian reflection on preservation and sacrifice can use that context without proving the source history of the added instruction.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek may make explicit the clean/unclean distinction already given for land animals and relevant to the later sacrifice. This resembles alignment within the narrative. A fuller Hebrew source is also possible; the addition’s coherence does not by itself identify whether it arose before or during translation.
7:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
7:4 For in seven more days I will send rain upon the earth for forty days and forty nights, and wipe away every living thing that I have made from the face of the ground.”
Septuagint Greek–English
7:4 For in seven more days I am bringing rain upon the earth for forty days and forty nights, and will wipe away everything that rises up, which I have made, from the face of the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek renders Hebrew’s living or existing things with rising-up language. It does not restrict the destruction to newly born creatures or refer here to resurrection. Sources: BHS, Genesis 7:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:4:1 reads: “כי לימים עוד שבעה FOR YET SEVEN DAYS — These are the seven days of mourning for the righteous man Methuselah for whose honour the Holy One, blessed be He, had regard, and therefore postponed punishment. Go and calculate the years of Methuselah and you will find that they came to an end (i. e. he died) in the six hundredth year of Noah’s life (which coincided with the date of the Flood) (Sanhedrin 108b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For “will send” / “am bringing”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
7:5 Noah did according to all that YHWH commanded him.
Septuagint Greek–English
7:5 Noah did all that the Lord God commanded him.
1. Direct word comparison and meaning
The divine designation differs; both affirm Noah’s compliance. Sources: BHS, Genesis 7:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:5:1 reads: “ויעש נח AND NOAH DID — This refers to his coming to the Ark.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For the span “according to”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Beginning of the Flood
7:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
7:6 Noah was six hundred years old when the flood of water came upon the earth.
Septuagint Greek–English
7:6 Noah was six hundred years old when the flood of water came upon the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Noah’s age as 600 at the flood. Sources: BHS, Genesis 7:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 7:5;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 7:5
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 7:6.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:5:1 reads: “ויעש נח AND NOAH DID — This refers to his coming to the Ark.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 7:5 Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
7:7 Same
Masoretic Text Hebrew–English
7:7 Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives with him entered the ark because of the waters of the flood.
Septuagint Greek–English
7:7 Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives with him entered the ark because of the water of the flood.
1. Direct word comparison and meaning
The family and reason for entry agree; Hebrew’s plural waters and Greek’s singular water are ordinary idiom. Sources: BHS, Genesis 7:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:7:1 reads: “נח ובניו NOAH AND HIS SONS — The men separately and the women separately, because they were forbidden to live together as man and wife since the world was living in a state of distress”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For “waters” / “water”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
7:8 From the clean animals, the animals that were not clean, the birds, and everything that moves upon the ground,
Septuagint Greek–English
7:8 From the birds, the clean livestock, the livestock that were not clean, and all the creeping things upon the earth,
1. Direct word comparison and meaning
Greek places birds first in the list. Both retain clean and unclean animal groups; list order should be compared without changing either column to match the other. Sources: BHS, Genesis 7:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 7:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 7:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 7:8.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:7:1 reads: “נח ובניו NOAH AND HIS SONS — The men separately and the women separately, because they were forbidden to live together as man and wife since the world was living in a state of distress”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 7:7 Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For the span “birds, the”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:9 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
7:9 they came two by two to Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.
Septuagint Greek–English
7:9 they entered two by two to Noah into the ark, male and female, as God commanded him.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew repeats Noah; Greek uses a pronoun. Two by two describes paired entry and does not by itself cancel the preceding sevens. Sources: BHS, Genesis 7:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:9:1 reads: “שנים שנים TWO AND TWO —In this number they were all equal — the least number was two.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For “came” / “entered”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
7:10 After the seven days, the waters of the flood came upon the earth.
Septuagint Greek–English
7:10 After the seven days, the water of the flood came upon the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both place the flood after the stated interval. Sources: BHS, Genesis 7:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 7:9;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 7:9
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 7:10.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:9:1 reads: “שנים שנים TWO AND TWO —In this number they were all equal — the least number was two.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 7:9 Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For “waters” / “water”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Fountains and the Windows
7:11 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
7:11 In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the springs of the great deep burst open, and the windows of the heavens were opened.
Septuagint Greek–English
7:11 In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on that day all the springs of the abyss burst open, and the floodgates of heaven were opened.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives day 17; Greek gives day 27. Greek lacks Hebrew’s great before deep and uses floodgates. The dates are preserved without assuming a modern calendar or harmonized duration. Sources: BHS, Genesis 7:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 7:11:3 explains: תהום רבה THE GREAT DEEP — Measure for measure: they had sinned with רבה רעת האדם “great was the evil of man” (i. e. their sin is described by the word רבה “great”) and they were therefore punished by תהום רבה “the great deep” (i.e. the expression “great’’ is used of the instrument by which they were punished for their great sin) (Sanhedrin 108a).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi computes the flood sequence from the Hebrew dates, while Christian reception emphasizes the flood’s significance for judgment and deliverance. Those theological concerns do not erase the chronological evidence. Each column should first be followed consistently through its own sequence before attempting reconciliation.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The repeated date differences invite study as a coordinated flood calendar rather than isolated numbers. Calendar interpretation or an inherited chronology may explain the pattern, but the selected verses alone cannot establish a particular system. The official edition’s printed month must be retained pending fuller witness comparison.
7:12 Same
Masoretic Text Hebrew–English
7:12 Rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
Septuagint Greek–English
7:12 Rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
1. Direct word comparison and meaning
Both explicitly include forty nights here. Sources: BHS, Genesis 7:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:12:1 reads: “ויהי הגשם על הארץ AND THE RAIN WAS UPON THE EARTH — But later on (v. 17) it says. “And the Flood was upon the earth”! But the explanation is this: when He poured down the water at first He made it fall in mercy (gently), in order that if the people would repent, it might prove a rain of blessing; but when they did not repent it became a destructive flood (Genesis Rabbah 31:12) .”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
7:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
7:13 On that very day Noah entered the ark, with Shem, Ham, and Japheth, Noah’s sons, and Noah’s wife, and his sons’ three wives with them.
Septuagint Greek–English
7:13 On that day Noah entered the ark, with Shem, Ham, and Japheth, Noah’s sons, and Noah’s wife, and his sons’ three wives with him.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s idiomatic emphasis and plural with them correspond to Greek’s that day and singular with him. The named household agrees. Sources: BHS, Genesis 7:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:13:1 reads: “בעצם היום הזה IN THE SELFSAME DAY — Scripture teaches you that the people of his generation said: “If we see him enter the Ark we will smash it up and kill him”. The Holy One, blessed be He, thereupon said, ‘‘I will let him enter before the eyes of everyone and we shall see whose word prevails” (Genesis Rabbah 32:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For the span “very”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:14 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
7:14 they and every wild animal according to its kind, all the livestock according to their kinds, every creeping thing that creeps upon the earth according to its kind, and every bird according to its kind, every bird of every wing.
Septuagint Greek–English
7:14 And all the wild animals according to kind, all the livestock according to kind, every creeping thing moving upon the earth according to kind, and every bird according to kind
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew closes with the additional every bird of every wing phrase. Greek continues its subject list into the entry verb at 7:15. Sources: BHS, Genesis 7:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:14:1 reads: “צפור כל כנף [EVERY] BIRD OF EVERY KIND — The word צפור is in the construct state, viz.. birds of every kind of wing, thus including locusts (Chullin 139b). The word כנף means “wingfeather”, as (Leviticus 1:17) “He shall rend it by the wings thereof”, for even its feathers were offered as a sacrifice. Also here, the meaning is, birds with any kind of semblance of wing.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For the span “they”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:15 Same
Masoretic Text Hebrew–English
7:15 They came to Noah into the ark, two by two from all flesh in which is a spirit of life.
Septuagint Greek–English
7:15 entered to Noah into the ark, two by two from all flesh in which is a spirit of life.
1. Direct word comparison and meaning
Both narrate paired entry. Greek’s preceding inventory is the subject of this verb. Sources: BHS, Genesis 7:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 7:14;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 7:14
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 7:15.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:14:1 reads: “צפור כל כנף [EVERY] BIRD OF EVERY KIND — The word צפור is in the construct state, viz.. birds of every kind of wing, thus including locusts (Chullin 139b). The word כנף means “wingfeather”, as (Leviticus 1:17) “He shall rend it by the wings thereof”, for even its feathers were offered as a sacrifice. Also here, the meaning is, birds with any kind of semblance of wing.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 7:14 Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For “They came” / “entered”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
7:16 Those entering, male and female of all flesh, entered as God commanded him; and YHWH shut him in.
Septuagint Greek–English
7:16 Those entering, male and female of all flesh, entered as God commanded Noah; and the Lord God closed the ark from outside him.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names the ark as the object and describes closure outside Noah, while Hebrew says shut in or behind him. Both attribute the closure to God; Greek does not leave Noah outside. Sources: BHS, Genesis 7:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:16:1 reads: “ויסגור ה’ בעדו AND THE LORD SHUT HIM IN — He protected him so that they could not smash up the Ark (cf. 5:13): He surrounded the Ark (thus enclosing it סגר) with bears and lions which killed some of them (Genesis Rabbah 32:8). But the literal meaning of the text is: He shut the door in front of him against the waters. Similarly, wherever בעד occurs in the Scriptures it means כנגד in front of. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For the span “Noah; and the Lord God closed the ark from outside”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Death of all Flesh
7:17 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
7:17 The flood was upon the earth forty days. The waters increased and lifted the ark, and it rose above the earth.
Septuagint Greek–English
7:17 The flood was upon the earth forty days and forty nights. The water increased and lifted the ark, and it rose above the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes “forty nights” alongside the forty days. That phrase is absent from this Hebrew verse but occurs in Hebrew at 7:12. The additional words repeat a duration already present in the narrative; they do not establish a longer flood in the Greek account. Sources: BHS, Genesis 7:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:17:1 reads: “ותרם מעל הארץ AND IT WAS LIFTED UP ABOVE THE EARTH — It was eleven cubits deep in the water like a laden ship that has part of it sunk in the waters (Genesis Rabbah 32:9); the following verses prove that this is the meaning.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For the span “and forty nights.”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
7:18 The waters prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark moved upon the face of the waters.
Septuagint Greek–English
7:18 The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark was carried upon the water.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes the ark’s movement; Greek expresses its being borne along. Neither supplies human propulsion. Sources: BHS, Genesis 7:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:18:1 reads: “ויגברו [AND THE WATERS] PREVAILED — by themselves (without any external aid).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For “waters” / “water”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
7:19 The waters prevailed very, very greatly upon the earth, and all the high mountains under all the heavens were covered.
Septuagint Greek–English
7:19 The water prevailed very, very greatly upon the earth and covered all the high mountains under heaven.
1. Direct word comparison and meaning
Both repeat the intensifier. Hebrew’s passive covering becomes Greek’s active water as subject; all high mountains remain included. Sources: BHS, Genesis 7:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 7:18;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 7:18
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 7:19.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:18:1 reads: “ויגברו [AND THE WATERS] PREVAILED — by themselves (without any external aid).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 7:18 Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For “waters” / “water”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:20 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
7:20 The waters prevailed fifteen cubits above, and the mountains were covered.
Septuagint Greek–English
7:20 The water rose fifteen cubits above and covered all the high mountains.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly repeats all and high with mountains. Both give fifteen cubits; a modern conversion requires a stated cubit length. Sources: BHS, Genesis 7:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:20:1 reads: “חמש עשרה אמה מלמעלה FIFTEEN CUBITS ABOVE —above the summits of all the mountains when once the waters reached the level of the mountains (Yoma 76a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For “waters prevailed” / “water rose”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:21 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
7:21 All flesh moving upon the earth perished: birds, livestock, wild animals, every swarming thing that swarms upon the earth, and all humankind.
Septuagint Greek–English
7:21 All flesh moving upon the earth died: birds, livestock, wild animals, every creeping thing moving upon the earth, and every human.
1. Direct word comparison and meaning
The creature groups and death agree. Swarming becomes moving, and collective humanity becomes every human. Sources: BHS, Genesis 7:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 7:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 7:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 7:21.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:20:1 reads: “חמש עשרה אמה מלמעלה FIFTEEN CUBITS ABOVE —above the summits of all the mountains when once the waters reached the level of the mountains (Yoma 76a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 7:20 Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For “perished:” / “died:”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:22 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
7:22 Everything on dry land in whose nostrils was the breath of the spirit of life died.
Septuagint Greek–English
7:22 Everything that had a breath of life, and all that was upon the dry land, died.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew explicitly qualifies dry-land life by breath in the nostrils. Greek omits nostrils and spirit, and coordinates its clauses. The broader grammatical formulation does not alone establish a separate claim about aquatic life. Sources: BHS, Genesis 7:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 7:22:1 explains: נשמת רוח חיים means the breathing of the breath of life.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The two readings describe the loss of breathing life within the flood narrative. Rabbinic explanation of the breath expression and Christian reflection on judgment develop that shared theme. The omitted anatomical detail is meaningful for translation, but does not establish an alternative biological classification by itself.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek may condense the Hebrew’s overlapping breath, spirit, and nostril expressions into a simpler account of living creatures. Clause coordination can change the apparent scope in English. The shared dry-land setting remains crucial and prevents using the omission as a confident theory about aquatic mortality.
7:23 Different
Masoretic Text Hebrew–English
7:23 He wiped away every living thing upon the face of the ground, from human beings to livestock, to creeping things, and to birds of the sky. They were wiped away from the earth; only Noah remained, and those with him in the ark.
Septuagint Greek–English
7:23 He wiped away everything standing upon the face of all the earth, from human beings to livestock, creeping things, and birds of the sky. They were wiped away from the earth; only Noah remained, and those with him in the ark.
1. Direct word comparison and meaning
Both begin with an active wiping-out verb. Greek describes standing or risen things and explicitly includes “all the earth.” The action’s agency agrees, while the description of its objects is not identical. Sources: BHS, Genesis 7:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:23:1 reads: “וימח AND HE BLOTTED OUT — The word וימח is a Kal form and not a Niphal, and it is of the same grammatical form as ויפן and ויבן Every verb whose last root letter is ה, such as בנה, מחה, קנה when י and ו are perfixed, has Chireq as its vowel beneath the yod.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For “every living thing” / “everything standing”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
7:24 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
7:24 The waters prevailed upon the earth one hundred and fifty days.
Septuagint Greek–English
7:24 The water remained high upon the earth one hundred and fifty days.
1. Direct word comparison and meaning
The duration agrees. Greek describes height; it does not mean the flood was religiously exalted. Sources: BHS, Genesis 7:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 7:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 7:23;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 7:23
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 7:24.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 7:23:1 reads: “וימח AND HE BLOTTED OUT — The word וימח is a Kal form and not a Niphal, and it is of the same grammatical form as ויפן and ויבן Every verb whose last root letter is ה, such as בנה, מחה, קנה when י and ו are perfixed, has Chireq as its vowel beneath the yod.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 7:23 Christian reception for 7:1–24
5. How and why the differences arose
For “waters prevailed” / “water remained high”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 6 compared · Reading text of Genesis 7 · Genesis: all chapters · Genesis 8 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 7 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 7 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 7:1–24
1 Peter 3:20–21 relates the saving of eight people through the flood waters to baptism. This is Christian theological reception of the episode, not a ruling on its calendar or measurements.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 7:5:1
Rashi on Genesis 7:5:1 reads: “ויעש נח AND NOAH DID — This refers to his coming to the Ark.”
Return to: 7:6.
Rashi on Genesis 7:7:1
Rashi on Genesis 7:7:1 reads: “נח ובניו NOAH AND HIS SONS — The men separately and the women separately, because they were forbidden to live together as man and wife since the world was living in a state of distress”
Return to: 7:8.
Rashi on Genesis 7:9:1
Rashi on Genesis 7:9:1 reads: “שנים שנים TWO AND TWO —In this number they were all equal — the least number was two.”
Return to: 7:10.
Rashi on Genesis 7:14:1
Rashi on Genesis 7:14:1 reads: “צפור כל כנף [EVERY] BIRD OF EVERY KIND — The word צפור is in the construct state, viz.. birds of every kind of wing, thus including locusts (Chullin 139b). The word כנף means “wingfeather”, as (Leviticus 1:17) “He shall rend it by the wings thereof”, for even its feathers were offered as a sacrifice. Also here, the meaning is, birds with any kind of semblance of wing.”
Return to: 7:15.
Rashi on Genesis 7:18:1
Rashi on Genesis 7:18:1 reads: “ויגברו [AND THE WATERS] PREVAILED — by themselves (without any external aid).”
Return to: 7:19.
Rashi on Genesis 7:20:1
Rashi on Genesis 7:20:1 reads: “חמש עשרה אמה מלמעלה FIFTEEN CUBITS ABOVE —above the summits of all the mountains when once the waters reached the level of the mountains (Yoma 76a).”
Return to: 7:21.
Rashi on Genesis 7:23:1
Rashi on Genesis 7:23:1 reads: “וימח AND HE BLOTTED OUT — The word וימח is a Kal form and not a Niphal, and it is of the same grammatical form as ויפן and ויבן Every verb whose last root letter is ה, such as בנה, מחה, קנה when י and ו are perfixed, has Chireq as its vowel beneath the yod.”
Return to: 7:24.