
Genesis 6 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 5 compared · Reading text of Genesis 6 · Genesis: all chapters · Genesis 7 compared →
Same 3 Similar 4 Different 6 Divergent 2 Disparate 7
Disparate in this chapter: 6:3, 6:4, 6:6, 6:7, 6:9, 6:13, 6:16
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Mankind’s Corruption
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
6:1 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
6:1 When humankind began to multiply upon the face of the ground, and daughters were born to them,
Septuagint Greek–English
6:1 When human beings began to become numerous upon the earth, and daughters were born to them,
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew uses a collective humanity expression; Greek uses a plural. The growth of the population agrees. Sources: BHS, Genesis 6:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 6:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 6:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 6:1.
Rabbinic — Rashi on Genesis 6:2: He offers sons of rulers or judges, and an alternative involving heavenly messengers. These interpretive identities do not justify changing the selected Greek reading “sons of God” into “angels.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 24:37–39 recalls the days before the flood in a warning about readiness. This receives the broader setting, without identifying every figure in Genesis 6:1–4.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 6:2 Christian reception for 6:1–8
5. How and why the differences arose
For “humankind” / “human beings”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
6:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
6:2 the sons of God saw that the daughters of humankind were beautiful, and took wives for themselves from all whom they chose.
Septuagint Greek–English
6:2 the sons of God saw that the daughters of human beings were beautiful, and took wives for themselves from all whom they chose.
1. Direct word comparison and meaning
Both selected main texts read “sons of God.” Identifying these figures as angels, rulers, or a human lineage belongs to interpretation and the discussion of other textual witnesses; it is not a difference between the two main texts printed here. Sources: BHS, Genesis 6:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rabbinic — Rashi on Genesis 6:2: He offers sons of rulers or judges, and an alternative involving heavenly messengers. These interpretive identities do not justify changing the selected Greek reading “sons of God” into “angels.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 24:37–39 recalls the days before the flood in a warning about readiness. This receives the broader setting, without identifying every figure in Genesis 6:1–4.
Direct patristic reception. St Augustine, City of God XV.22–23, identifies the sons of God with the line of Seth and the daughters of humankind with the line of Cain. He knows an angelic interpretation and argues for a human reading. This is one Christian position, not a unanimous patristic identification.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same. Reception: Different. Identity of the figures. Rashi’s rulers/judges interpretation and Augustine’s Sethite interpretation both allow human referents but identify them differently; Rashi also records another explanation. The printed main texts share sons of God, so the reception difference must not be promoted into a textual angels/sons variant.
5. How and why the differences arose
Textual agreement; interpretive divergence. The selected Hebrew and Greek main texts both have sons of God. Rashi’s social reading and Augustine’s genealogical reading arise from interpreting that shared designation in different narrative and theological settings. They do not establish different wording in these two main texts or explain the origin of other manuscript readings.
6:3 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
6:3 YHWH said, “My spirit shall not contend with humankind forever, because he too is flesh; his days shall be one hundred and twenty years.”
Septuagint Greek–English
6:3 The Lord God said, “My Spirit shall certainly not remain in these human beings forever, because they are flesh; their days shall be one hundred and twenty years.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s rare yadon is disputed: contend, judge, or remain are proposed. Greek explicitly says remain in these humans. Scope and wording differ, but the Hebrew uncertainty prevents an unqualified opposition. Both give 120 years. Sources: BHS, Genesis 6:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 6:3:2 explains: לעולם ALWAYS — for a long time. Behold, My Spirit has been contending within Me whether to destroy or whether to show mercy: such contending (deliberation) shall not be forever — meaning, for a long time.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The shared limit of 120 years stands beside a genuine interpretive question about divine spirit and human life. Rabbinic readings of judgment and delay illuminate that question. Christian warnings concerning the generation of the flood should not turn an uncertain verb into a settled doctrine.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The rare Hebrew verb and its compact surrounding clause admit different construals. Greek remain may preserve a lexical interpretation of the same wording rather than evidence of a different manuscript. The unresolved Hebrew sense should therefore keep any proposed causal explanation tentative.
6:4 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
6:4 The Nephilim were upon the earth in those days, and also afterward, when the sons of God went in to the daughters of humankind and they bore children to them. They were the mighty men of old, men of renown.
Septuagint Greek–English
6:4 The giants were upon the earth in those days, and afterward, whenever the sons of God went in to the daughters of human beings and begat children for themselves. They were the giants of old, the renowned men.
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses giants for both Hebrew’s Nephilim and mighty men, and phrases the begetting reflexively. The Hebrew terms remain distinct. This does not establish a complete account of these beings’ nature or ancestry. Sources: BHS, Genesis 6:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 6:4:6 explains: אנשי שם MEN OF RENOWN (literally, men of name) — Men who bore distinctive names: עירד, מחויאל, מתושאל being so named because these names have reference to their destruction, for they were wiped out and torn out from the world (מחוי-אל would signify “wiped-out-by-God”, מתושאל “Torn-out-by-God). Another explanation is that they were men of devastation (אנשי שם-מון) — who devastated the world (Genesis Rabbah 26:7).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The Hebrew categories and the Greek giant terminology should remain visible side by side. Later traditions concerning exceptional strength or rebellion develop the figures differently. Neither the rabbinic comment nor a Christian moral application makes the word giant a complete account of their origin or character.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek giant vocabulary may serve as a cultural and lexical equivalent for several Hebrew descriptions of formidable ancient figures. This can collapse distinctions retained in Hebrew. Such interpretation need not imply dependence on a specific Greek myth or a deliberate attempt to rewrite the beings’ ancestry.
God’s Anger
6:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
6:5 YHWH saw that humankind’s wickedness was great upon the earth, and every inclination of the thoughts of his heart was only evil all the time.
Septuagint Greek–English
6:5 When the Lord God saw that human wickedness had multiplied upon the earth, and everyone intently considered evil things in his heart all the days,
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes every inclination as only evil; Greek describes each person’s intent consideration of evil. Greek’s opening participle continues into 6:6. Sources: BHS, Genesis 6:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 6:4;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 6:4
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 6:5.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 6:4:6 explains: אנשי שם MEN OF RENOWN (literally, men of name) — Men who bore distinctive names: עירד, מחויאל, מתושאל being so named because these names have reference to their destruction, for they were wiped out and torn out from the world (מחוי-אל would signify “wiped-out-by-God”, מתושאל “Torn-out-by-God). Another explanation is that they were men of devastation (אנשי שם-מון) — who devastated the world (Genesis Rabbah 26:7).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 24:37–39 recalls the days before the flood in a warning about readiness. This receives the broader setting, without identifying every figure in Genesis 6:1–4.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 6:4 Christian reception for 6:1–8
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “When the Lord God”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
6:6 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
6:6 YHWH regretted that He had made humankind upon the earth, and He was grieved to His heart.
Septuagint Greek–English
6:6 God considered that He had made humankind upon the earth, and reflected upon it.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew explicitly gives regret and heartfelt grief; Greek gives consideration and reflection. This major portrayal difference should be preserved without making either verse settle later doctrines of divine change or immutability. Sources: BHS, Genesis 6:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 6:6:2 explains: ויתעצב GRIEVED HIM — means, in the mind of God man became an object to be troubled (punished): it entered God’s heart to grieve him. This is how the Targum of Onkelos understands the verse. Another explanation of verse 6: וינחם AND [THE LORD] REPENTED — The thoughts of God turned from Divine mercy to Divine justice: He considered what to do with man whom He had made on the earth. Wherever this term is used in the Scripture it means “considering what to do”. Examples are: (Numbers 23:19) “nor the son of man that He should consider (ויתנחם)”; (Deuteronomy 32:36) “and reconsider (ויתנחם) regarding His servants”; […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic theological reception. St Augustine, City of God XV.25 interprets divine anger and reconsideration as language of judgment accommodated to human understanding, not disturbance of God’s nature. His reading explains a Christian theological response to the flood account. It does not require replacing the distinct emotion and reflection words in either translation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Both traditions can discuss judgment without treating God as merely an enlarged human being. The columns nevertheless portray the divine response differently. Rabbinic explanation and Christian theological reflection should clarify that distinction while leaving the narrative’s juxtaposition of judgment and Noah’s favor intact.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek varies its treatment of divine regret, using reflection in one place and anger in another. Interpretive handling of human emotional language about God is a plausible explanation. The variation itself cautions against assuming a single comprehensive policy of removing emotion from the Greek account.
6:7 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
6:7 YHWH said, “I will wipe away humankind whom I created from the face of the ground, from human beings to livestock, to creeping things, and to birds of the sky, for I regret that I made them.”
Septuagint Greek–English
6:7 God said, “I will wipe away humankind whom I made from the face of the earth, from human beings to livestock, and from creeping things to birds of the sky, for I have become angry that I made them.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives regret; Greek gives anger. Greek also uses made for created and God for YHWH. Both continue with favor toward Noah, so the contrast does not imply that either account excludes mercy. Sources: BHS, Genesis 6:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 6:7:2 explains: מאדם ועד בהמה — FROM MAN, TO BEAST — These also corrupted their way (Genesis Rabbah 28:8). Another explanation is: All things were created on man’s account; when he ceases to be, what need of them? (Sanhedrin 108a)
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic theological reception. St Augustine, City of God XV.25 interprets divine anger and reconsideration as language of judgment accommodated to human understanding, not disturbance of God’s nature. His reading explains a Christian theological response to the flood account. It does not require replacing the distinct emotion and reflection words in either translation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Both traditions can discuss judgment without treating God as merely an enlarged human being. The columns nevertheless portray the divine response differently. Rabbinic explanation and Christian theological reflection should clarify that distinction while leaving the narrative’s juxtaposition of judgment and Noah’s favor intact.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek varies its treatment of divine regret, using reflection in one place and anger in another. Interpretive handling of human emotional language about God is a plausible explanation. The variation itself cautions against assuming a single comprehensive policy of removing emotion from the Greek account.
Noah’s Grace
6:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
6:8 But Noah found favor in the eyes of YHWH.
Septuagint Greek–English
6:8 But Noah found favor before the Lord God.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s “in the eyes of YHWH” corresponds to Greek’s “before the Lord God.” Both describe Noah as receiving divine favor, setting him apart within the surrounding account of corruption. “Grace” is another possible English rendering of the Greek word; choosing it would not by itself establish a theological difference between the sources. Sources: BHS, Genesis 6:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 6:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 6:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 6:8.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 6:7:2 explains: מאדם ועד בהמה — FROM MAN, TO BEAST — These also corrupted their way (Genesis Rabbah 28:8). Another explanation is: All things were created on man’s account; when he ceases to be, what need of them? (Sanhedrin 108a)
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 24:37–39 recalls the days before the flood in a warning about readiness. This receives the broader setting, without identifying every figure in Genesis 6:1–4.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 6:7 Christian reception for 6:1–8
5. How and why the differences arose
For “in” / “before”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
6:9 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
6:9 These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generations; Noah walked with God.
Septuagint Greek–English
6:9 These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, complete in his generation; Noah pleased God.
1. Direct word comparison and meaning
Both affirm righteousness and integrity. Walking with God becomes pleasing God, as with Enoch; the image changes without reversing the positive evaluation. Hebrew has generations in the plural. Sources: BHS, Genesis 6:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 6:9:2 explains: בדורותיו IN HIS GENERATIONS — Some of our Rabbis explain it (this word) to his credit: he was righteous even in his generation; it follows that had he lived in a generation of righteous people he would have been even more righteous owing to the force of good example. Others, however, explain it to his discredit: in comparison with his own generation he was accounted righteous, but had he lived in the generation of Abraham he would have been accounted as of no importance (cf. Sanhedrin 108a).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The shared demand for faithfulness permits meaningful comparison without making the devotional images identical. Rashi’s exposition belongs to the Hebrew wording; Christian reception often develops pleasing God through faith. The relation between wording and interpretation is particularly clear when the same pattern recurs elsewhere in Genesis.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Rendering walking before or with God as pleasing God makes the ethical force of a Hebrew relationship idiom explicit in Greek. Its recurrence suggests a translation preference. The divine titles require separate attention; an idiomatic explanation of walking does not automatically explain every name difference.
6:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
6:10 Noah begat three sons: Shem, Ham, and Japheth.
Septuagint Greek–English
6:10 Noah begat three sons: Shem, Ham, and Japheth.
1. Direct word comparison and meaning
Both name the same three sons. Sources: BHS, Genesis 6:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 6:9;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 6:9
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 6:10.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 6:9:2 explains: בדורותיו IN HIS GENERATIONS — Some of our Rabbis explain it (this word) to his credit: he was righteous even in his generation; it follows that had he lived in a generation of righteous people he would have been even more righteous owing to the force of good example. Others, however, explain it to his discredit: in comparison with his own generation he was accounted righteous, but had he lived in the generation of Abraham he would have been accounted as of no importance (cf. Sanhedrin 108a).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 6:9 Christian reception for 6:9–22
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
6:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
6:11 The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Septuagint Greek–English
6:11 The earth was corrupt before God, and the earth was filled with injustice.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew emphasizes violence or wrongful harm; Greek uses the broader injustice. Both identify moral corruption. Sources: BHS, Genesis 6:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 6:11:1 reads: “ותשחת [THE EARTH] WAS CORRUPT — It means lewdness and idolatry, as (Deuteronomy 4:16) פן תשחיתון “lest ye deal corruptly” (the following words show that this refers to idolatry) and as ‘כי השחית כל בשר וגו “for all flesh had corrupted etc.” (in next verse of this chapter where Rashi states that this has reference to lewdness) (Sanhedrin 57a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 6:9–22
5. How and why the differences arose
For “violence.” / “injustice.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
6:12 Different
Masoretic Text Hebrew–English
6:12 God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted its way upon the earth.
Septuagint Greek–English
6:12 The Lord God saw the earth, and it was ruined, for all flesh had ruined its way upon the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds Lord to God and uses an intensified ruin verb. Both describe all flesh’s corrupted conduct. Sources: BHS, Genesis 6:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 6:12:1 reads: “כי השחית כל בשר FOR ALL FLESH HAD CORRUPTED — even cattle, beasts and fowl did not consort with their own species (Genesis Rabbah 28:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 6:9–22
5. How and why the differences arose
For the span “The Lord”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
6:13 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
6:13 God said to Noah, “The end of all flesh has come before Me, for the earth is filled with violence because of them. Behold, I am destroying them with the earth.
Septuagint Greek–English
6:13 God said to Noah, “The time of every human has come before Me, for the earth is filled with injustice because of them. Behold, I am destroying them and the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s end of all flesh becomes Greek’s time of every human; violence becomes injustice. Greek explicitly coordinates them and the earth, while Hebrew’s compact construction permits with the earth. Sources: BHS, Genesis 6:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 6:13:2 explains: כי מלאה הארץ חמס FOR THE EARTH IS FILLED WITH VIOLENCE — Their fate was sealed only on account of their sin of robbery (Sanhedrin 108a).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The moral explanation of the flood is present in both columns, but its scope and phrasing differ. Rabbinic emphasis on robbery and Christian warnings about corruption can be compared as interpretations of that moral crisis. They do not resolve every grammatical question about the earth’s destruction.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Violence can be construed through the broader category of injustice, and all flesh through humanity as the responsible party. Greek may be clarifying the judgment’s moral and personal target. Its coordination with the earth should still be preserved rather than reconstructed from a preferred theological reading.
Noah’s Ark
6:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
6:14 Make yourself an ark of gopher wood; make compartments in the ark, and coat it inside and outside with pitch.
Septuagint Greek–English
6:14 Therefore make yourself an ark of squared timber; make nests in the ark, and coat it inside and outside with pitch.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names gopher wood, of uncertain identification; Greek specifies worked, squared timber. Hebrew’s compartments and Greek’s nests preserve related partition imagery. The two wood descriptions are not combined. Sources: BHS, Genesis 6:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic explanation. Rashi on Genesis 6:14 explains the long construction as an opportunity for people to ask about the ark, hear Noah’s warning, and repent. His wood-name discussion uses a word association with sulphur; it should not be treated as a botanical identification. These are distinct narrative and midrashic explanations.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
Direct patristic typology. St Augustine, City of God XV.26, reads the ark as a figure of the Church preserved through Christ and its squared timbers as a figure of steadfast holy lives. His timber symbolism engages the squared-wood description; it does not identify the Hebrew tree or prove why the Greek translator chose that wording.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Different. Warning and typology. Rashi presents the building work as an opportunity for warning and repentance; Augustine interprets the ark and its squared timbers through Christ, the Church, and steadfastness. These are distinct explanatory levels, not competing species identifications.
5. How and why the differences arose
Lexical interpretation; origin unresolved. The Hebrew wood-name is uncertain, whereas the Greek describes prepared, squared timber. A translator’s interpretation of an unfamiliar material term is possible; a different Hebrew source is also possible. The English introductory word Therefore is not the main issue. Augustine’s later symbolism receives the Greek-style timber description and cannot establish its origin.
6:15 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
6:15 This is how you shall make it: the ark shall be three hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high.
Septuagint Greek–English
6:15 This is how you shall make the ark: the ark shall be three hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high.
1. Direct word comparison and meaning
Both give 300 × 50 × 30 cubits; Greek repeats ark explicitly. No exact modern cubit length is assumed. Sources: BHS, Genesis 6:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 6:14;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 6:14
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 6:15.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 6:14:1 reads: “עשה לך תבת MAKE THEE AN ARK — There are numerous ways by which God could have saved Noah; why, then, did he burden him with this construction of the Ark? […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 6:14 Christian reception for 6:9–22
5. How and why the differences arose
For “it:” / “the ark:”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
6:16 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
6:16 Make a light for the ark, and finish it to a cubit at the top. Set the ark’s door in its side; make it with lower, second, and third levels.
Septuagint Greek–English
6:16 Make the ark by bringing it together, and finish it to a cubit at the top. Make the ark’s door in its side; make it with lower, second, and third levels.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s rare tsohar is rendered light, following Rashi (a window or a shining stone); opening and roof are also proposed. Greek gives a construction action, often understood as narrowing upward. The text does not warrant a certain modern roof plan; both share the door and three levels. Sources: BHS, Genesis 6:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 6:16:1 explains: צהר A LIGHT — Some say this was a window; others say that it was a precious stone that gave light to them (Genesis Rabbah 31:11).
His alternatives show that the Hebrew light-opening term already invited more than one explanation; they do not settle the Greek structural description.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic typology of the ark. St Augustine, City of God XV.26 reads the ark as a figure of Christ and the Church, while allowing more than one compatible symbolic interpretation of its details. That is reception of the structure, not an engineering description. The difficult upper feature must still be compared lexically before a symbolic meaning is assigned.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi records interpretive possibilities concerning the ark, while Christian typology treats it as an instrument of preservation. Those readings answer different questions from the architectural comparison. The shared three levels and door anchor the discussion, but the disputed upper feature remains unresolved.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. An uncommon architectural term may have prompted a functional construction instruction instead of a noun equivalent. Rashi’s alternatives show the term’s interpretive difficulty. A roof, opening, or light-related explanation must be tested against the wording; no precise engineering reconstruction follows from the contrast alone.
God's Covenant with Noah
6:17 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
6:17 As for Me, behold, I am bringing the flood of water upon the earth to destroy from under the heavens all flesh in which is a spirit of life; everything upon the earth shall perish.
Septuagint Greek–English
6:17 As for Me, behold, I am bringing the flood, water upon the earth, to destroy all flesh in which is a spirit of life under heaven; everything upon the earth shall die.
1. Direct word comparison and meaning
The flood’s destructive scope agrees. Different constructions for water and dying do not change its stated extent. Sources: BHS, Genesis 6:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 6:17:1 reads: “ואני הנני מביא AND I, BEHOLD, I DO BRING — God says, “Now I am prepared to agree with those angels who cautioned Me and long ago said to Me (when I was about to create man), (Psalms 8:5) “What is man that thou art mindful of him” (Genesis Rabbah 31:12).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 6:9–22
5. How and why the differences arose
For the span “of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
6:18 Same
Masoretic Text Hebrew–English
6:18 I will establish My covenant with you, and you shall enter the ark—you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.
Septuagint Greek–English
6:18 I will establish My covenant with you, and you shall enter the ark—you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise a covenant and name the same household entering with Noah. Sources: BHS, Genesis 6:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 6:18:1 reads: “והקמתי את בריתי BUT I WILL ESTABLISH MY COVENANT — A covenant was necessary for the sake of the fruits that they should not rot or decay; and also that the wicked people of that generation should not kill him (Genesis Rabbah 31:12)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 6:9–22
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
6:19 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
6:19 From every living thing, from all flesh, bring two of each into the ark to keep them alive with you; they shall be male and female.
Septuagint Greek–English
6:19 From all the livestock, all the creeping things, all the wild animals, and all flesh, bring two by two from each into the ark, so that you may nourish them alongside you; they shall be male and female.
1. Direct word comparison and meaning
Greek gives a fuller creature inventory and describes preservation through nourishment. Hebrew states the purpose as keeping them alive. Both retain male and female pairs. The inventory expansion accounts for Divergent; the nourishment wording also makes the practical means of preservation more explicit in the ark setting. Sources: BHS, Genesis 6:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 6:19:2 reads: “שנים מכל TWO OF EVERY SORT — Even of the least numerous amongst them there were not less than two—one male, the other female.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 6:9–22
5. How and why the differences arose
For “every living thing, from” / “all the livestock, all the creeping things, all the wild animals, and”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
6:20 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
6:20 From the birds according to their kinds, the livestock according to their kinds, and every creeping thing of the ground according to its kind, two of each shall come to you to be kept alive.
Septuagint Greek–English
6:20 From all the winged birds according to kind, all the livestock according to kind, and every creeping thing that creeps upon the earth according to its kind, two by two from each shall come to you to be nourished with you, male and female.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds with you and repeats male and female. The coming creatures remain the grammatical subject in both. Sources: BHS, Genesis 6:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 6:20:1 reads: “מהעוף למינהו OF THE FOWLS AFTER THEIR KIND— those that had kept to their own species and had not corrupted their way (taking the words to mean, “of the fowls that had kept to their own kind”). All these came of their own accord, but only those which the Ark was allowing to pass in did Noah permit to enter (Sanhedrin 108b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 6:9–22
5. How and why the differences arose
For the span “all”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
6:21 Different
Masoretic Text Hebrew–English
6:21 Take for yourself some of every food that is eaten, and gather it to yourself; it shall be food for you and for them.”
Septuagint Greek–English
6:21 Take for yourself some of all the foods that you eat, and gather them to yourself; they shall be for you and for them to eat.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has an impersonal passive, food that is eaten; Greek addresses plural you in the food clause, within otherwise singular instructions to Noah. Sources: BHS, Genesis 6:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 6:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 6:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 6:21.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 6:20:1 reads: “מהעוף למינהו OF THE FOWLS AFTER THEIR KIND— those that had kept to their own species and had not corrupted their way (taking the words to mean, “of the fowls that had kept to their own kind”). All these came of their own accord, but only those which the Ark was allowing to pass in did Noah permit to enter (Sanhedrin 108b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 6:20 Christian reception for 6:9–22
5. How and why the differences arose
For “every food” / “all the foods”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
6:22 Different
Masoretic Text Hebrew–English
6:22 Noah did according to all that God commanded him; so he did.
Septuagint Greek–English
6:22 Noah did all that the Lord God commanded him; so he did.
1. Direct word comparison and meaning
The obedience formula agrees; Greek has Lord God where Hebrew has God. Sources: BHS, Genesis 6:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 6:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 6:22:1 reads: “ויעש נח THUS DID NOAH — This refers to the building of the Ark (Genesis Rabbah 31:14).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
Attributed Christian reception. Hebrews 11:7: Noah’s building of the ark is presented as an act of faith and reverence that preserves his household.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 6:9–22
5. How and why the differences arose
For the span “according to”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 5 compared · Reading text of Genesis 6 · Genesis: all chapters · Genesis 7 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 6 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 6 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 6:1–8
Matthew 24:37–39 recalls the days before the flood in a warning about readiness. This receives the broader setting, without identifying every figure in Genesis 6:1–4.
Genesis 6:9–22
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 6:2:1
Rashi on Genesis 6:2:1 reads: “בני האלהים THE SONS OF ELOHIM — The sons of princes and rulers (Genesis Rabbah 26:15). Another explanation of בני האלהים is that these were princely angels who came as messengers from God: they, too, intermingled with them (the daughters of men). […]”
Return to: 6:1.
Rashi on Genesis 6:4:1
Rashi on Genesis 6:4:1 reads: “הנפילים THE GIANTS — Thy were called נפילים because they fell (נפלו) and caused the downfall of (הפילו) the world (Genesis Rabbah 26:7).”
Return to: 6:5.
Rashi on Genesis 6:7:1
Rashi on Genesis 6:7:1 reads: “ויאמר ה' אמחה את האדם AND GOD SAID I WILL BLOT OUT THE MAN — He is dust and I shall bring water upon him and blot him out: that is why this root מחה is used (it expresses the idea of sponging out by means of wet or dampness) (Genesis Rabbah 28:2).”
Return to: 6:8.
Rashi on Genesis 6:9:1
Rashi on Genesis 6:9:1 reads: “אלה תולדת נח נח איש צדיק THESE ARE THE PROGENY OF NOAH: NOAH WAS A RIGHTEOUS MAN — Since the text mentions him it sings his praise, in accordance with what is said, (Proverbs 10:7) “The mention of the righteous shall be for a blessing.” Another explanation is: since after stating “These are the progeny of Noah”, it does not at once mention the names […]”
Return to: 6:10.
Rashi on Genesis 6:14:1
Rashi on Genesis 6:14:1 reads: “עשה לך תבת MAKE THEE AN ARK — There are numerous ways by which God could have saved Noah; why, then, did he burden him with this construction of the Ark? […]”
Return to: 6:15.
Rashi on Genesis 6:20:1
Rashi on Genesis 6:20:1 reads: “מהעוף למינהו OF THE FOWLS AFTER THEIR KIND— those that had kept to their own species and had not corrupted their way (taking the words to mean, “of the fowls that had kept to their own kind”). All these came of their own accord, but only those which the Ark was allowing to pass in did Noah permit to enter (Sanhedrin 108b).”
Return to: 6:21.