Genesis 9 — Hebrew and Greek compared

BishopCovenant responsibility

Genesis 9 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

9:1  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

9:1 God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful, multiply, and fill the earth.

Septuagint Greek–English

9:1 God blessed Noah and his sons and said to them, “Increase, multiply, fill the earth, and exercise dominion over it.

1. Direct word comparison and meaning

Both bless Noah and his sons and command fruitfulness, multiplication, and filling the earth. Greek additionally commands dominion over the earth. The addition recalls the creation commission in 1:28; that literary comparison is observable, but it does not establish who introduced the fuller wording or when. Sources: BHS, Genesis 9:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful, multiply, and fill the earth.
Septuagint Greek–EnglishGod blessed Noah and his sons and said to them, “Increase, multiply, fill the earth, and exercise dominion over it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 9:2;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 9:2

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 9:1.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:2:1 reads: “וחתכם means AND THE DREAD OF YOU, similar to (Job 6:21) “ye see a terror (חתת).” The Agada takes the word as signifying “life”, “vitality” (חיות): So long as a baby, even one day old, has life you do not have to guard it against the attacks of mice, whilst Og, king of Bashan, when dead needs to be guarded against the attacks of mice, […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 3:9–10 uses human likeness to God as a reason to reject cursing other people. This is a thematic ethical connection with Genesis 9:6, not the same legal instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 9:2 Christian reception for 9:1–7

5. How and why the differences arose

For ““Be fruitful,” / ““Increase,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:2  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:2 The fear and dread of you shall be upon every wild animal of the earth and every bird of the sky, upon everything that moves on the ground and all the fish of the sea. They have been given into your hand.

Septuagint Greek–English

9:2 The dread and fear of you shall be upon all the wild animals of the earth, all the birds of the sky, everything that moves on the earth, and all the fish of the sea. I have given them under your hands.

1. Direct word comparison and meaning

Greek makes God the explicit giver; Hebrew uses a passive construction. The creatures and human authority correspond. Sources: BHS, Genesis 9:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe fear and dread of you shall be upon every wild animal of the earth and every bird of the sky, upon everything that moves on the ground and all the fish of the sea. They have been given into your hand.
Septuagint Greek–EnglishThe dread and fear of you shall be upon all the wild animals of the earth, all the birds of the sky, everything that moves on the earth, and all the fish of the sea. I have given them under your hands.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:2:1 reads: “וחתכם means AND THE DREAD OF YOU, similar to (Job 6:21) “ye see a terror (חתת).” The Agada takes the word as signifying “life”, “vitality” (חיות): So long as a baby, even one day old, has life you do not have to guard it against the attacks of mice, whilst Og, king of Bashan, when dead needs to be guarded against the attacks of mice, […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 3:9–10 uses human likeness to God as a reason to reject cursing other people. This is a thematic ethical connection with Genesis 9:6, not the same legal instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:1–7

5. How and why the differences arose

For the span “dread and”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:3  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

9:3 Every moving thing that lives shall be food for you. As with the green plants, I have given you everything.

Septuagint Greek–English

9:3 Every creeping thing that lives shall be food for you. As with the green plants, I have given you everything.

1. Direct word comparison and meaning

The permission and comparison with plants agree; the movement vocabulary differs slightly. Sources: BHS, Genesis 9:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishEvery moving thing that lives shall be food for you. As with the green plants, I have given you everything.
Septuagint Greek–EnglishEvery creeping thing that lives shall be food for you. As with the green plants, I have given you everything.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:3:1 reads: “לכם יהיה לאכלה SHALL BE FOOD FOR YOU — For I did not permit Adam Harishon to eat meat, but green herbs alone; but lo you — even as the green herbs that I gave the full use of to Adam Harishon — do I give everything (Sanhedrin 59b).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 3:9–10 uses human likeness to God as a reason to reject cursing other people. This is a thematic ethical connection with Genesis 9:6, not the same legal instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:1–7

5. How and why the differences arose

For “moving” / “creeping”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:4  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:4 Only flesh with its life, its blood, you shall not eat.

Septuagint Greek–English

9:4 But flesh with blood of life you shall not eat.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew places its blood in apposition to its life; Greek speaks of blood of life. Both prohibit the specified eating. Sources: BHS, Genesis 9:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishOnly flesh with its life, its blood, you shall not eat.
Septuagint Greek–EnglishBut flesh with blood of life you shall not eat.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:4:1 reads: “בשר בנפשו FLESH WITH THE SOUL THEREOF [SHALL YE NOT EAT] — He here prohibited to them אבר מן החי the eating of a limb cut from a living animal, that is to say that בשר בנפשו (literally, flesh together with its life) means so long as its life is in it you shall not eat the flesh.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 3:9–10 uses human likeness to God as a reason to reject cursing other people. This is a thematic ethical connection with Genesis 9:6, not the same legal instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:1–7

5. How and why the differences arose

For “Only” / “But”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:5  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:5 And surely I will require your blood for your lives. From every animal I will require it; and from a human, from each one’s brother, I will require human life.

Septuagint Greek–English

9:5 For I will require your blood for your lives. From all the wild animals I will require it, and from a human brother I will require human life.

1. Direct word comparison and meaning

Greek compresses Hebrew’s human and brother clauses into a human brother. Both require accountability for life. Sources: BHS, Genesis 9:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd surely I will require your blood for your lives. From every animal I will require it; and from a human, from each one's brother, I will require human life.
Septuagint Greek–EnglishFor I will require your blood for your lives. From all the wild animals I will require it, and from a human brother I will require human life.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:5:1 reads: “ואך את דמכם HOWEVER YOUR BLOOD — Although I have permitted you to take the life of cattle yet your blood I will surely require from him amongst you who sheds his own blood (see Bava Kamma 91b).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 3:9–10 uses human likeness to God as a reason to reject cursing other people. This is a thematic ethical connection with Genesis 9:6, not the same legal instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:1–7

5. How and why the differences arose

For “And surely” / “For”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:6  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

9:6 Whoever sheds human blood, by humans his blood shall be shed, for in the image of God He made humankind.

Septuagint Greek–English

9:6 The one who sheds human blood—in return for his blood it shall be shed, because in the image of God I made humankind.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew specifies human agency in the shedding of the offender’s blood. Greek uses an exchange formula without that agent and changes he made to I made. Greek’s compressed blood clause remains syntactically awkward. Sources: BHS, Genesis 9:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhoever sheds human blood, by humans his blood shall be shed, for in the image of God He made humankind.
Septuagint Greek–EnglishThe one who sheds human blood—in return for his blood it shall be shed, because in the image of God I made humankind.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 9:6:1 explains: באדם דמו ישפך BY MAN SHALL HIS BLOOD BE SHED — If there are witnesses you kill him. Why? Because in the image of God [made He man] and he has destroyed the Divine image (Genesis Rabbah 34:14)

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical thematic comparison. James 3:9–10 grounds restraint in speech in humanity’s likeness to God, providing a close ethical connection to the rationale of Genesis 9:6. James is not interpreting this blood-sanction clause. The shared appeal to divine likeness can be studied without treating the two passages as identical legal instructions.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Rashi explicitly reads the blood clause through human judicial responsibility. Christian comparison with James 3:9 emphasizes the ethical weight of humanity’s divine likeness. These connections illuminate the common rationale while leaving the presence or absence of an explicit human agent visible.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The compact Hebrew blood formula can be construed with different emphasis on agency and exchange. Greek makes the exchange relation prominent and shifts the creation statement into direct divine speech. Syntax and interpretation offer plausible explanations before a particular reconstructed Hebrew variant is proposed.

9:7  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:7 And you, be fruitful and multiply; swarm on the earth and multiply in it.”

Septuagint Greek–English

9:7 And you, increase and multiply; fill the earth and multiply upon it.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew commands swarming; Greek commands filling. The shared command to multiply remains. Sources: BHS, Genesis 9:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd you, be fruitful and multiply; swarm on the earth and multiply in it.”
Septuagint Greek–EnglishAnd you, increase and multiply; fill the earth and multiply upon it.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:7:1 reads: “ואתם פרו ורבו AND YE, BE FRUITFUL AND MULTIPLY — According to the real sense, the first time this was said to man (Genesis 9:1) it was said as a blessing (an assurance that they would be fruitful); here it is a command (Ketubot 5a). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 3:9–10 uses human likeness to God as a reason to reject cursing other people. This is a thematic ethical connection with Genesis 9:6, not the same legal instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:1–7

5. How and why the differences arose

For “be fruitful” / “increase”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:8  Same

Masoretic Text Hebrew–English

9:8 God said to Noah and to his sons with him,

Septuagint Greek–English

9:8 God said to Noah and to his sons with him,

1. Direct word comparison and meaning

The speaker and recipients agree. Sources: BHS, Genesis 9:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said to Noah and to his sons with him,
Septuagint Greek–EnglishGod said to Noah and to his sons with him,

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 9:7;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 9:7

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 9:8.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:7:1 reads: “ואתם פרו ורבו AND YE, BE FRUITFUL AND MULTIPLY — According to the real sense, the first time this was said to man (Genesis 9:1) it was said as a blessing (an assurance that they would be fruitful); here it is a command (Ketubot 5a). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 9:7 Christian reception for 9:8–17

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

9:9  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

9:9 “As for Me, behold, I am establishing My covenant with you and with your offspring after you,

Septuagint Greek–English

9:9 “As for Me, behold, I establish My covenant with you and with your offspring after you,

1. Direct word comparison and meaning

Both establish the covenant with Noah’s household and descendants. Sources: BHS, Genesis 9:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“As for Me, behold, I am establishing My covenant with you and with your offspring after you,
Septuagint Greek–English“As for Me, behold, I establish My covenant with you and with your offspring after you,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:9:1 reads: “ואני הנני AND I BEHOLD I — “I am in agreement with you”; He said this because Noah feared to fulfil the duty of propagating the species until the Holy One, blessed be He, promised him that he would not again destroy the world and this promise God made (Midrash Tanchuma, Noach 11). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:8–17

5. How and why the differences arose

For “am establishing” / “establish”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:10  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

9:10 and with every living creature with you: the birds, the livestock, and every wild animal of the earth with you, all that came out of the ark, every wild animal of the earth.

Septuagint Greek–English

9:10 and with every living creature with you: the birds, the livestock, and all the wild animals of the earth with you, all that came out of the ark.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s final repetition of every wild animal of the earth has no corresponding clause in Greek. Sources: BHS, Genesis 9:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishand with every living creature with you: the birds, the livestock, and every wild animal of the earth with you, all that came out of the ark, every wild animal of the earth.
Septuagint Greek–Englishand with every living creature with you: the birds, the livestock, and all the wild animals of the earth with you, all that came out of the ark.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:10:1 reads: “חית הארץ אתכם AND EVERY ANIMAL OF THE EARTH WITH YOU or, THAT ARE WITH YOU — those which go about with human beings.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:8–17

5. How and why the differences arose

For “every” / “all the”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:11  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:11 I establish My covenant with you: never again shall all flesh be cut off by the waters of the flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth.”

Septuagint Greek–English

9:11 I establish My covenant with you: never again shall all flesh die by the water of the flood, and never again shall there be a flood of water to destroy all the earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has be cut off; Greek has die and expressly qualifies the flood as water and the earth as all. Sources: BHS, Genesis 9:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI establish My covenant with you: never again shall all flesh be cut off by the waters of the flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth.”
Septuagint Greek–EnglishI establish My covenant with you: never again shall all flesh die by the water of the flood, and never again shall there be a flood of water to destroy all the earth.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:11:1 reads: “והקמתי AND I WILL ESTABLISH — I will give confirmation to my covenant; and in what consists this confirmation? “The sign of the rainbow”, as it goes on explaining at the end.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:8–17

5. How and why the differences arose

For “be cut off” / “die”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:12  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

9:12 God said, “This is the sign of the covenant that I give between Me and you and every living creature with you, for perpetual generations:

Septuagint Greek–English

9:12 The Lord God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I give between Me and you and every living creature with you, for perpetual generations:

1. Direct word comparison and meaning

Greek expressly adds Noah as recipient and expands God to Lord God. Sources: BHS, Genesis 9:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said, “This is the sign of the covenant that I give between Me and you and every living creature with you, for perpetual generations:
Septuagint Greek–EnglishThe Lord God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I give between Me and you and every living creature with you, for perpetual generations:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:12:1 reads: “לדרת עולם FOR GENERATIONS FOR EVER — The word לדרת “for generations” is written defective (without Vav) (implying that the sign will be necessary only for such generations as are “defective’’ in faith) because there will be some generations which will require no sign since they were completely righteous, such as the generation of Hezekiah, king of Judah, and the generation of R. Simeon ben Yochai (Genesis Rabbah 35:2).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:8–17

5. How and why the differences arose

For the span “The Lord”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:13  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

9:13 I have set My bow in the cloud, and it shall be a sign of a covenant between Me and the earth.

Septuagint Greek–English

9:13 I set My bow in the cloud, and it shall be a sign of a covenant between Me and the earth.

1. Direct word comparison and meaning

The sign and covenant partners agree; Greek uses a present verb where Hebrew uses a completed-action form. Sources: BHS, Genesis 9:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI have set My bow in the cloud, and it shall be a sign of a covenant between Me and the earth.
Septuagint Greek–EnglishI set My bow in the cloud, and it shall be a sign of a covenant between Me and the earth.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 9:12;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 9:12

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 9:13.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:12:1 reads: “לדרת עולם FOR GENERATIONS FOR EVER — The word לדרת “for generations” is written defective (without Vav) (implying that the sign will be necessary only for such generations as are “defective’’ in faith) because there will be some generations which will require no sign since they were completely righteous, such as the generation of Hezekiah, king of Judah, and the generation of R. Simeon ben Yochai (Genesis Rabbah 35:2).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 9:12 Christian reception for 9:8–17

5. How and why the differences arose

For the span “have”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:14  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:14 When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the cloud,

Septuagint Greek–English

9:14 When I bring clouds over the earth, My bow shall be seen in the cloud,

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly calls it my bow and presents its appearance as the following assertion. Sources: BHS, Genesis 9:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen I bring clouds over the earth and the bow is seen in the cloud,
Septuagint Greek–EnglishWhen I bring clouds over the earth, My bow shall be seen in the cloud,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:14:1 reads: “בענני ענן WHEN I BRING A CLOUD — When I have it in mind to bring darkness and destruction upon the world.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:8–17

5. How and why the differences arose

For “and the” / “My”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:15  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

9:15 I will remember My covenant between Me and you and every living creature of all flesh. Never again shall the waters become a flood to destroy all flesh.

Septuagint Greek–English

9:15 I will remember My covenant between Me and you and every living creature among all flesh. Never again shall the water become a flood to wipe out all flesh.

1. Direct word comparison and meaning

Both promise remembrance and exclude another flood destroying all flesh. Sources: BHS, Genesis 9:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will remember My covenant between Me and you and every living creature of all flesh. Never again shall the waters become a flood to destroy all flesh.
Septuagint Greek–EnglishI will remember My covenant between Me and you and every living creature among all flesh. Never again shall the water become a flood to wipe out all flesh.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 9:14;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 9:14

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 9:15.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:14:1 reads: “בענני ענן WHEN I BRING A CLOUD — When I have it in mind to bring darkness and destruction upon the world.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 9:14 Christian reception for 9:8–17

5. How and why the differences arose

For “of” / “among”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:16  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:16 The bow shall be in the cloud, and I will see it, to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh upon the earth.”

Septuagint Greek–English

9:16 My bow shall be in the cloud, and I will see it, to remember the everlasting covenant between Me and every living creature among all flesh upon the earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek has my bow and between me; Hebrew has the bow and between God. Greek does not say between me, God. Sources: BHS, Genesis 9:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe bow shall be in the cloud, and I will see it, to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh upon the earth.”
Septuagint Greek–EnglishMy bow shall be in the cloud, and I will see it, to remember the everlasting covenant between Me and every living creature among all flesh upon the earth.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:16:1 reads: “בין אלהים ובין כל נפש חיה BETWEEN GOD AND EVERY LIVING SOUL — Between Divine Justice and you; for otherwise it should have written “between Me and every living thing”. But this is its explanation: when Justice will come to accuse and condemn you I will look upon the sign and remember the covenant (see Genesis Rabbah 35:3).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:8–17

5. How and why the differences arose

For “The” / “My”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:17  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

9:17 God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and all flesh upon the earth.”

Septuagint Greek–English

9:17 God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have made between Me and all flesh upon the earth.”

1. Direct word comparison and meaning

The concluding covenant declaration agrees in substance. Sources: BHS, Genesis 9:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and all flesh upon the earth.”
Septuagint Greek–EnglishGod said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have made between Me and all flesh upon the earth.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:17:1 reads: “זאת אות הברית THIS IS THE SIGN OF THE COVENANT — He pointed to the rainbow, and said to him, “This is the sign of which I have spoken.””

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:8–17

5. How and why the differences arose

For “established” / “made”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:18  Same

Masoretic Text Hebrew–English

9:18 The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.

Septuagint Greek–English

9:18 The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.

1. Direct word comparison and meaning

The names and parentage agree. Sources: BHS, Genesis 9:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
Septuagint Greek–EnglishThe sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:18:1 reads: “וחם הוא אבי כנען AND HAM IS THE FATHER OF CANAAN — Why is it necessary to mention this here? Because this section goes on to deal with the account of Noah’s drunkenness when Ham sinned and through him Canaan was cursed. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:18–29

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

9:19  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

9:19 These three were Noah’s sons, and from these the whole earth was dispersed.

Septuagint Greek–English

9:19 These three were Noah’s sons; from these they dispersed over all the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew uses the whole earth for its population; Greek describes their dispersal over the earth. Sources: BHS, Genesis 9:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThese three were Noah's sons, and from these the whole earth was dispersed.
Septuagint Greek–EnglishThese three were Noah's sons; from these they dispersed over all the earth.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 9:18;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 9:18

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 9:19.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:18:1 reads: “וחם הוא אבי כנען AND HAM IS THE FATHER OF CANAAN — Why is it necessary to mention this here? Because this section goes on to deal with the account of Noah’s drunkenness when Ham sinned and through him Canaan was cursed. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 9:18 Christian reception for 9:18–29

5. How and why the differences arose

For the span “and”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:20  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:20 Noah, a man of the ground, began and planted a vineyard.

Septuagint Greek–English

9:20 Noah began to be a farmer of the earth, and he planted a vineyard.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly makes farming the activity he began. Hebrew’s compressed began construction permits more than one syntactic explanation. Sources: BHS, Genesis 9:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNoah, a man of the ground, began and planted a vineyard.
Septuagint Greek–EnglishNoah began to be a farmer of the earth, and he planted a vineyard.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:20:1 reads: “ויחל [AND NOAH] BEGAN — (The word may be connected also with a root meaning “profane”) He profaned (degraded) himself, for he should have occupied himself first with planting something different (Genesis Rabbah 36:3).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:18–29

5. How and why the differences arose

For the span “began to be”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:21  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

9:21 He drank some of the wine and became drunk, and he uncovered himself inside his tent.

Septuagint Greek–English

9:21 He drank some of the wine and became drunk, and he was uncovered in his house.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew depicts Noah uncovering himself in his tent; Greek describes his exposed state in his house. The dwelling term and presentation of agency differ. Sources: BHS, Genesis 9:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe drank some of the wine and became drunk, and he uncovered himself inside his tent.
Septuagint Greek–EnglishHe drank some of the wine and became drunk, and he was uncovered in his house.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 9:21:1 explains: ויתגל AND HE UNCOVERED HIMSELF — This is the Hithpael form.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical thematic comparison. James 3:9–10 condemns cursing people made in God’s likeness, while Galatians 3:28 describes shared standing in Christ. These provide Christian ethical contexts for reading human vulnerability and family conflict. They are not direct explanations of Noah’s dwelling or Canaan’s curse, and they do not support racial enslavement.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The readings agree about Noah’s exposure while describing its agency and setting differently. Rabbinic attention to the verb helps readers see that grammatical distinction. Christian moral reflection must distinguish a narrated vulnerable condition from any claim that all details constitute a moral judgment by the narrator.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. A Hebrew reflexive action can be represented in Greek by the resulting exposed state. Tent may also be interpreted through the broader category of a dwelling. These ordinary shifts in viewpoint and vocabulary explain much of the contrast without requiring a different event.

9:22  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

9:22 Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.

Septuagint Greek–English

9:22 Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness; he went out and told his two brothers outside.

1. Direct word comparison and meaning

Greek states that Ham “went out” before reporting what he saw. Hebrew places his brothers outside without separately narrating that departure. The added action makes the movement explicit; both readings retain the seeing, the report, and the brothers’ location. Sources: BHS, Genesis 9:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHam, the father of Canaan, saw his father's nakedness and told his two brothers outside.
Septuagint Greek–EnglishHam, the father of Canaan, saw his father's nakedness; he went out and told his two brothers outside.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:22:1 reads: “וירא חם אבי כנען AND HAM THE FATHER OF CANAAN SAW — Some of our Rabbis say that Canaan saw it and told his father about it, and on that account he is mentioned in connection with this matter and was cursed (Genesis Rabbah 36:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:18–29

5. How and why the differences arose

For the span “he went out”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:23  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:23 Shem and Japheth took the garment and laid it on both their shoulders. They walked backward and covered their father’s nakedness. Their faces were turned backward, and they did not see their father’s nakedness.

Septuagint Greek–English

9:23 Shem and Japheth took the garment and laid it on both their backs. They walked backward and covered their father’s nakedness. Their faces were turned backward, and they did not see their father’s nakedness.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew locates the garment on their shoulders; Greek uses backs. The protective action agrees. Sources: BHS, Genesis 9:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishShem and Japheth took the garment and laid it on both their shoulders. They walked backward and covered their father's nakedness. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness.
Septuagint Greek–EnglishShem and Japheth took the garment and laid it on both their backs. They walked backward and covered their father's nakedness. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:23:1 reads: “ויקח שם ויפת AND SHEM AND JAPHETH TOOK — (literally, “And Shem took and Japheth”) It is not written here ויקחו ‘‘And they took”, but ויקח “And he took”, in order to teach regarding Shem that he devoted himself to this duty with more eagerness than Japheth. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:18–29

5. How and why the differences arose

For “shoulders.” / “backs.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:24  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:24 Noah awoke from his wine and knew what his younger son had done to him.

Septuagint Greek–English

9:24 Noah sobered up from his wine and knew what his younger son had done to him.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew describes awakening; Greek describes recovery from intoxication. Neither verse specifies an additional act beyond the preceding account. Sources: BHS, Genesis 9:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNoah awoke from his wine and knew what his younger son had done to him.
Septuagint Greek–EnglishNoah sobered up from his wine and knew what his younger son had done to him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:24:1 reads: “בנו הקטן HIS YOUNGER SON — The unworthy and despicable one, as (Jeremiah 49:15) “For, behold, I make thee small (קטן) among the nations, and despised among men” (Genesis Rabbah 36:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:18–29

5. How and why the differences arose

For “awoke” / “sobered up”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:25  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

9:25 He said, “Cursed be Canaan! A slave of slaves shall he be to his brothers.”

Septuagint Greek–English

9:25 He said, “Cursed be Canaan! A household slave shall he be to his brothers.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew intensifies servitude as slave of slaves; Greek uses pais oiketēs, a household slave. The curse names Canaan, not every descendant of Ham. Sources: BHS, Genesis 9:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “Cursed be Canaan! A slave of slaves shall he be to his brothers.”
Septuagint Greek–EnglishHe said, “Cursed be Canaan! A household slave shall he be to his brothers.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 9:25:1 explains: ארור כנען CURSED BE CANAAN — You have brought it about that I cannot beget a fourth son to serve me; cursed, therefore, be your fourth son (see Chap. 10:6) to serve under the descendants of these elder ones upon whom the duty of serving me will devolve from now on. Why did Ham maltreat him in this manner? He said to his brothers, “Adam Harishon had two sons and one killed the other in order that he might possess the whole world(Genesis Rabbah 36:7): our father already has three sons, and he wishes to have yet another “.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical thematic comparison. James 3:9–10 condemns cursing people made in God’s likeness, while Galatians 3:28 describes shared standing in Christ. These provide Christian ethical contexts for reading human vulnerability and family conflict. They are not direct explanations of Noah’s dwelling or Canaan’s curse, and they do not support racial enslavement.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The curse concerns Canaan within the family’s narrative, while the Greek and Hebrew describe servitude differently. Rashi supplies a particular family explanation. Christian teaching on the equal standing of peoples before God must not turn this passage into a warrant for racial enslavement or inherited racial inferiority.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. An intensified Hebrew servitude expression can be rendered with a concrete Greek household-status term. That may reflect interpretation of social vocabulary rather than a different named victim. The limitation to Canaan remains in both texts and must not be expanded through later racial ideologies.

9:26  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:26 He said, “Blessed be YHWH, the God of Shem! Let Canaan be a slave to them.

Septuagint Greek–English

9:26 He said, “Blessed be the Lord, the God of Shem! Canaan shall be his slave.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has the poetic suffix lamo, rendered to them here; Greek has an explicitly singular his. The Hebrew suffix can also be understood with singular reference in poetry. Sources: BHS, Genesis 9:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “Blessed be YHWH, the God of Shem! Let Canaan be a slave to them.
Septuagint Greek–EnglishHe said, “Blessed be the Lord, the God of Shem! Canaan shall be his slave.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:26:1 reads: “ברוך ה’ אלהי שם BLESSED BE THE ETERNAL, THE GOD OF SHEM, who will in days to come carry out his promise to his descendants to give them the land of Canaan.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:18–29

5. How and why the differences arose

For the span “Let”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:27  Different

Masoretic Text Hebrew–English

9:27 May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem; let Canaan be a slave to them.”

Septuagint Greek–English

9:27 May God enlarge Japheth, and may he dwell in the houses of Shem; let Canaan be their slave.”

1. Direct word comparison and meaning

Tents and houses differ. Both leave the subject of may he dwell open to interpretation; Greek’s final their is plural. Sources: BHS, Genesis 9:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:27.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMay God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem; let Canaan be a slave to them.”
Septuagint Greek–EnglishMay God enlarge Japheth, and may he dwell in the houses of Shem; let Canaan be their slave.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:27:1 reads: “יפת אלהים ליפת MAY GOD ENLARGE JAPHETH — The Targum renders the verb by יפתי meaning, “may He extend”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 9:18–29

5. How and why the differences arose

For “tents” / “houses”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

9:28  Same

Masoretic Text Hebrew–English

9:28 Noah lived three hundred and fifty years after the flood.

Septuagint Greek–English

9:28 Noah lived three hundred and fifty years after the flood.

1. Direct word comparison and meaning

Both give 350 years after the flood. Sources: BHS, Genesis 9:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:28.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNoah lived three hundred and fifty years after the flood.
Septuagint Greek–EnglishNoah lived three hundred and fifty years after the flood.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 9:27;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 9:27

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 9:28.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:27:1 reads: “יפת אלהים ליפת MAY GOD ENLARGE JAPHETH — The Targum renders the verb by יפתי meaning, “may He extend”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 9:27 Christian reception for 9:18–29

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

9:29  Same

Masoretic Text Hebrew–English

9:29 All the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.

Septuagint Greek–English

9:29 All the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.

1. Direct word comparison and meaning

Both give a lifespan of 950 years and record his death. Sources: BHS, Genesis 9:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 9:29.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAll the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.
Septuagint Greek–EnglishAll the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 9:27;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 9:27

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 9:29.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 9:27:1 reads: “יפת אלהים ליפת MAY GOD ENLARGE JAPHETH — The Targum renders the verb by יפתי meaning, “may He extend”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 9:27 Christian reception for 9:18–29

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.


Christian reception and biblical connections

Genesis 9:1–7

Genesis 9:8–17

Genesis 9:18–29

Nearby rabbinic commentary

Rashi on Genesis 9:2:1

Rashi on Genesis 9:7:1

Rashi on Genesis 9:12:1

Rashi on Genesis 9:14:1

Rashi on Genesis 9:18:1

Rashi on Genesis 9:27:1

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.