Law Division · five-layer study
Genesis · KJV chapter 11
Genesis · KJV 11:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:1
And the whole earth was of one language, and of one speech.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:1
The whole earth had one language, and one voice belonged to all.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the whole earth was of one language, and of one speech.
Septuagint Greek–English
The whole earth had one language, and one voice belonged to all.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:1–4
The close of the foregoing chapter tells us that by the sons of Noah, or among the sons of Noah, the nations were divided in the earth after the flood, that is, were distinguished into several tribes or colonies; and, the places having grown too strait for them, it was either appointed by Noah, or agreed upon among his sons, which way each several tribe or colony should steer its course, beginning with the countries that were next to them, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:2
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:2
As they journeyed from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
Septuagint Greek–English
As they journeyed from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:1–4
The close of the foregoing chapter tells us that by the sons of Noah, or among the sons of Noah, the nations were divided in the earth after the flood, that is, were distinguished into several tribes or colonies; and, the places having grown too strait for them, it was either appointed by Noah, or agreed upon among his sons, which way each several tribe or colony should steer its course, beginning with the countries that were next to them, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:3
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:3
One said to another, “Come, let us make bricks and bake them with fire.” They used brick for stone and bitumen for mortar.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
Septuagint Greek–English
One said to another, “Come, let us make bricks and bake them with fire.” They used brick for stone and bitumen for mortar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:1–4
The close of the foregoing chapter tells us that by the sons of Noah, or among the sons of Noah, the nations were divided in the earth after the flood, that is, were distinguished into several tribes or colonies; and, the places having grown too strait for them, it was either appointed by Noah, or agreed upon among his sons, which way each several tribe or colony should steer its course, beginning with the countries that were next to them, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:4
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:4
They said, “Come, let us build ourselves a city and a tower whose top will reach heaven, and let us make a name for ourselves before we are scattered over all the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
Septuagint Greek–English
They said, “Come, let us build ourselves a city and a tower whose top will reach heaven, and let us make a name for ourselves before we are scattered over all the earth.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:1–4
The close of the foregoing chapter tells us that by the sons of Noah, or among the sons of Noah, the nations were divided in the earth after the flood, that is, were distinguished into several tribes or colonies; and, the places having grown too strait for them, it was either appointed by Noah, or agreed upon among his sons, which way each several tribe or colony should steer its course, beginning with the countries that were next to them, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Christian canonical comparison. Acts 2:5–11 describes many peoples hearing the proclamation in their own languages. Readers often place this beside Babel as a contrast involving language and gathering. Acts does not explicitly quote Genesis 11:4 here; the comparison is an editorial theological connection, not proof of what motivated either ancient translation.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:5
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:5
The Lord came down to see the city and the tower that the human beings had built.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
Septuagint Greek–English
The Lord came down to see the city and the tower that the human beings had built.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:5–9
We have here the quashing of the project of the Babel-builders, and the turning of the counsel of those froward men headlong, that God's counsel might stand in spite of them. Here is,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:6
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:6
The Lord said, “Behold, they are one people and all have one language, and this is what they began to do. Now nothing they undertake to do will fail them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
Septuagint Greek–English
The Lord said, “Behold, they are one people and all have one language, and this is what they began to do. Now nothing they undertake to do will fail them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:5–9
We have here the quashing of the project of the Babel-builders, and the turning of the counsel of those froward men headlong, that God's counsel might stand in spite of them. Here is,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:7
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:7
Come, let us go down and confuse their language there, so that each will not understand the voice of his neighbor.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
Septuagint Greek–English
Come, let us go down and confuse their language there, so that each will not understand the voice of his neighbor.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:5–9
We have here the quashing of the project of the Babel-builders, and the turning of the counsel of those froward men headlong, that God's counsel might stand in spite of them. Here is,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:8
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:8
The Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city and the tower.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
Septuagint Greek–English
The Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city and the tower.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:5–9
We have here the quashing of the project of the Babel-builders, and the turning of the counsel of those froward men headlong, that God's counsel might stand in spite of them. Here is,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:9
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:9
Therefore its name was called Confusion, because there the Lord confused the languages of all the earth; from there the Lord God scattered them over all the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
Septuagint Greek–English
Therefore its name was called Confusion, because there the Lord confused the languages of all the earth; from there the Lord God scattered them over all the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:5–9
We have here the quashing of the project of the Babel-builders, and the turning of the counsel of those froward men headlong, that God's counsel might stand in spite of them. Here is,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:10
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:10
These are the generations of Shem. Shem was one hundred years old when he begat Arphaxad, in the second year after the flood.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
Septuagint Greek–English
These are the generations of Shem. Shem was one hundred years old when he begat Arphaxad, in the second year after the flood.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:11
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:11
Shem lived five hundred years after he begat Arphaxad, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
Shem lived five hundred years after he begat Arphaxad, and he begat sons and daughters, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:12
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:12
Arphaxad lived one hundred and thirty-five years and begat Cainan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
Septuagint Greek–English
Arphaxad lived one hundred and thirty-five years and begat Cainan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Genealogical comparison. Luke 3:35–36 includes Cainan between Shelah and Arphaxad, making it a relevant Christian witness to the expanded succession. Its genealogy serves a distinct narrative purpose and does not resolve every placement or figure in Greek Genesis. The named generation should be compared directly rather than treated as a mere spelling difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:13
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:13
Arphaxad lived four hundred and thirty years after he begat Cainan, and he begat sons and daughters, and he died. Cainan lived one hundred and thirty years and begat Shelah. Cainan lived three hundred and thirty years after he begat Shelah, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
Arphaxad lived four hundred and thirty years after he begat Cainan, and he begat sons and daughters, and he died. Cainan lived one hundred and thirty years and begat Shelah. Cainan lived three hundred and thirty years after he begat Shelah, and he begat sons and daughters, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Genealogical comparison. Luke 3:35–36 includes Cainan between Shelah and Arphaxad, making it a relevant Christian witness to the expanded succession. Its genealogy serves a distinct narrative purpose and does not resolve every placement or figure in Greek Genesis. The named generation should be compared directly rather than treated as a mere spelling difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:14
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:14
Shelah lived one hundred and thirty years and begat Eber.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
Septuagint Greek–English
Shelah lived one hundred and thirty years and begat Eber.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:15
And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:15
Shelah lived three hundred and thirty years after he begat Eber, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
Shelah lived three hundred and thirty years after he begat Eber, and he begat sons and daughters, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:16
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:16
Eber lived one hundred and thirty-four years and begat Peleg.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
Septuagint Greek–English
Eber lived one hundred and thirty-four years and begat Peleg.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:17
And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:17
Eber lived three hundred and seventy years after he begat Peleg, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
Eber lived three hundred and seventy years after he begat Peleg, and he begat sons and daughters, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:18
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:18
Peleg lived one hundred and thirty years and begat Reu.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
Septuagint Greek–English
Peleg lived one hundred and thirty years and begat Reu.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:19
And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:19
Peleg lived two hundred and nine years after he begat Reu, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
Peleg lived two hundred and nine years after he begat Reu, and he begat sons and daughters, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:20
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:20
Reu lived one hundred and thirty-two years and begat Serug.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
Septuagint Greek–English
Reu lived one hundred and thirty-two years and begat Serug.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:21
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:21
Reu lived two hundred and seven years after he begat Serug, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
Reu lived two hundred and seven years after he begat Serug, and he begat sons and daughters, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:22
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:22
Serug lived one hundred and thirty years and begat Nahor.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
Septuagint Greek–English
Serug lived one hundred and thirty years and begat Nahor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:23
And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:23
Serug lived two hundred years after he begat Nahor, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
Serug lived two hundred years after he begat Nahor, and he begat sons and daughters, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:24
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:24
Nahor lived seventy-nine years and begat Terah.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
Septuagint Greek–English
Nahor lived seventy-nine years and begat Terah.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:25
And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:25
Nahor lived one hundred and twenty-nine years after he begat Terah, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
Nahor lived one hundred and twenty-nine years after he begat Terah, and he begat sons and daughters, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:26
Text: SameKing James Version · English
KJV 11:26
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:26
Terah lived seventy years and begat Abram, Nahor, and Haran.
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
Septuagint Greek–English
Terah lived seventy years and begat Abram, Nahor, and Haran.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:10–26
We have here a genealogy, not an endless genealogy, for here it ends in Abram, the friend of God, and leads further to Christ, the promised seed, who was the son of Abram, and from Abram the genealogy of Christ is reckoned ( Matt. i. 1 , &c.); so that put ch. v., ch. xi., and Matt. i , together, and you have such an entire genealogy of Jesus Christ as cannot be produced, for aught I know, concerning any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:27
Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:27
And these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
Septuagint Greek–English
And these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:27–32
I. His country: Ur of the Chaldees. This was the land of his nativity, an idolatrous country, where even the children of Eber themselves had degenerated. Note, Those who are, through grace, heirs of the land of promise, ought to remember what was the land of their nativity, what was their corrupt and sinful state by nature, the rock out of which they were hewn.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:2–4 retells Abraham’s movement from Mesopotamia through Haran. The retelling should be compared with Genesis’ own sequence rather than silently substituted for it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:28
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:28
Haran died in the presence of his father Terah, in the land where he was born, in the country of the Chaldeans.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
Septuagint Greek–English
Haran died in the presence of his father Terah, in the land where he was born, in the country of the Chaldeans.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:27–32
I. His country: Ur of the Chaldees. This was the land of his nativity, an idolatrous country, where even the children of Eber themselves had degenerated. Note, Those who are, through grace, heirs of the land of promise, ought to remember what was the land of their nativity, what was their corrupt and sinful state by nature, the rock out of which they were hewn.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:2–4 retells Abraham’s movement from Mesopotamia through Haran. The retelling should be compared with Genesis’ own sequence rather than silently substituted for it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:29
And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram’s wife was Sarai; and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:29
And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and the father of Iscah.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram’s wife was Sarai; and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
Septuagint Greek–English
And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and the father of Iscah.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:27–32
I. His country: Ur of the Chaldees. This was the land of his nativity, an idolatrous country, where even the children of Eber themselves had degenerated. Note, Those who are, through grace, heirs of the land of promise, ought to remember what was the land of their nativity, what was their corrupt and sinful state by nature, the rock out of which they were hewn.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:2–4 retells Abraham’s movement from Mesopotamia through Haran. The retelling should be compared with Genesis’ own sequence rather than silently substituted for it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:30
But Sarai was barren; she had no child.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:30
Sarai was barren and bore no children.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But Sarai was barren; she had no child.
Septuagint Greek–English
Sarai was barren and bore no children.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:27–32
I. His country: Ur of the Chaldees. This was the land of his nativity, an idolatrous country, where even the children of Eber themselves had degenerated. Note, Those who are, through grace, heirs of the land of promise, ought to remember what was the land of their nativity, what was their corrupt and sinful state by nature, the rock out of which they were hewn.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:2–4 retells Abraham’s movement from Mesopotamia through Haran. The retelling should be compared with Genesis’ own sequence rather than silently substituted for it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:31
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:31
Terah took his son Abram, his grandson Lot the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram. He led them out of the country of the Chaldeans to go to the land of Canaan. He came as far as Haran and settled there.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
Septuagint Greek–English
Terah took his son Abram, his grandson Lot the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram. He led them out of the country of the Chaldeans to go to the land of Canaan. He came as far as Haran and settled there.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:27–32
I. His country: Ur of the Chaldees. This was the land of his nativity, an idolatrous country, where even the children of Eber themselves had degenerated. Note, Those who are, through grace, heirs of the land of promise, ought to remember what was the land of their nativity, what was their corrupt and sinful state by nature, the rock out of which they were hewn.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 11:32
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 11:32
And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:32
The days of Terah in Haran were two hundred and five years, and Terah died in Haran.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
Septuagint Greek–English
The days of Terah in Haran were two hundred and five years, and Terah died in Haran.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 11:27–32
I. His country: Ur of the Chaldees. This was the land of his nativity, an idolatrous country, where even the children of Eber themselves had degenerated. Note, Those who are, through grace, heirs of the land of promise, ought to remember what was the land of their nativity, what was their corrupt and sinful state by nature, the rock out of which they were hewn.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.